این دنیا با بقیه دنیاها فرق داره
دنیاییـه که مملوء از رمز و راز و لبریز از خطره
پر از صدها جزیره‌ست که سرتاسر دریای پهناور پراکنده شدند
و درون این دریاها افرادی براساس قوانین خودشون زندگی می‌کنند
.و به دنبال زندگی آزاد و پرماجرایی هستند
!این دنیای دزدان دریاییـه
دزدی دریایی آفت این دنیاست
مدت زیادیـه که شروران و بزهکاران دریاهامون رو به غارت و ویرانی کشیدند [ لوگ‌تاون، 22 سال قبل ]
" اما " تفنگداران دریایی " از جانب " حکومت جهانی
.در تلاش اند تا شما محفوظ و در امان باشید
و امروز گام بلندی .در راستای این تلاش برداشته‌ایم
گُلد راجر
[ تحت تعقیب ]
یا همون پادشاه دزدان دریایی [ تحت تعقیب، زنده یا مرده ]
دستگیر شده
دوران حکومت خوفناکش امروز به پایان می‌رسه
صلح و آرامش برقرار می‌شه
تا درس عبرتی بشه برای هر احمقی
که می‌خواد جا پای اون بذاره
.و روحیه‌ش رو در هم بشکنه
گلد راجر
تو به مرگ محکوم شدی
به جرم دزدی دریایی
سرقت
.و توطئه علیه حکومت جهانی
حرف آخری داری؟ - آره -
می‌شه این‌ها رو باز کنید؟ کم‌کم داره می‌خاره
بهت هشدار داده بودم
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
درسته، جناب دریابان
.حالا بر سر همگان هم میارمش
با اختیاری که از طرف حکومت جهانی ...به من داده شده
جانت رو می‌گیرم
...ساقطش کنید
پادشاه دزدان دریایی، گنجینه‌ت کجاست؟
!بهمون بگو کجا قایمش کردی
می‌خواین بدونین گنجینه‌م کجاست؟
بهتون می‌گم
ثروت
شهرت
قدرت
من هرچیزی که این جهان .برای ارائه داشت رو به‌دست آوردم
آزاد باشید
!برید به دریاها
گنجینۀ من از آنِ شماست .اگر پیداش کنید
آخرین کلمات گلد راجر دنیا رو واسه همیشه تغییر داد
عصر جدیدی ظهور کرد
عصر بزرگ دزدان دریایی
رقابتی در سرتاسر دریاها آغاز شد برای یافتن گنجینۀ مخفی پادشاه دزدان دریایی
" وان پیـس "
[ وان پیـس ]
« مترجم: آرزو صانعی »
از وقتی بچه بودم [ دریای شرق آبی ]
شانکس واسم داستان‌های دزدهای دریایی و ماجراجویی‌هاشون رو تعریف می‌کرد [ دریای شرق آبی ]
!پس آره، دریا من رو فراخونده
خب، زیاد هم فراخوندن نیست چون راستش شنا بلد نیستم
ولی می‌فهمی چی می‌گم
من دارم می‌رم دنبال رویام
پیدا کردن وان پیس
!و پادشاه دزدهای دریایی شدن
فقط یه خدمۀ وفادار لازم دارم
به‌نظرم ده مرد کافیـه
خب، ده مرد و یه پرنده
قرار نیست آسون باشه اقیانوس...خیلی بزرگه
و یه‌جورایی ترسناکـه
حالا چی می‌گی؟
باهام همراه می‌شی؟
شورشی
هی
وای پسر
این اولین روزمـه
!توپ‌هاتون رو پر کنید
!آتــش
!آتش
!همه چیز رو تصاحب کنید
[ تحت تعقیب: آلویدا ] [ پاداش: 5,000,000 تا ]
ولی خدمه رو واسه من بذارید
بیاین نشون‌شون بدیم وحشت واقعی چه شکلیـه
شکارچی دزدهای دریایی؛ رورونوآ زورو کجاست؟
نگید توی کشتی‌تون نبوده
بلیطش تا جزیرۀ سیکسیس بود از اونجا به بعدش رو نمی‌دونم
دروغگو! می‌دونم زورو دنبال منـه کی دیگه جز من ارزش تعقیب کردن داره؟
اون یه لیست از دزدهای دریایی و جوایزشون داشت
معلومه که من نفر اول لیستش بودم
راستش، اسم تو اصلا توی لیست نبود
!نه! نه
!کوبی، این گندکاری رو تمیز کن - اومدم، کاپیتان آلویدا -
قدرتمندترین دزد دریاییِ دریاها کیـه؟
!آلویدا - !کاپیتان آلویدا -
!آره
کی اونجاست؟
!هی
!تمومش کن
هیس
لطفا من رو نکش
هی - خواهش می‌کنم -
هی، هی، هی من نمی‌خوام تو رو بکشم، خب؟
فقط می‌خوام ساکت باشی
اول از همه
اینجا غذا هم پیدا می‌شه؟ - چی؟ -
دارم از گرسنگی می‌میرم
آلویدا تا قبل اینکه خودش غذاش رو تموم نکنه اجازه نمی‌ده من چیزی بخورم
آلویدا کیـه؟ - صاحب این کشتی -
اون کاپیتان دزدان دریایی آلویداست - !اوه، عالی شد -
واقعا؟ - آره -
چون من هم دزد دریایی ام
تو اصلا شبیه دزد دریایی نیستی
مگه اون‌ها چه شکلی اند؟ - دزدهای دریایی عوضی اند -
دزد و قاتل اند
دزدهای دریایی‌‌ای که من می‌شناسم اینجوری نیستن
!شنکس برگشته
[ دهکدۀ ویندمیل، 10 سال قبل ]
!افراد، سریع و طوفانی کار کنید
کاپیتان می‌خواد تا شب غنائم رو ببره پیش بازرگان‌ها
قبل اینکه اون تفنگدارهای عوضی دوباره موی دماغ‌مون بشن
حواست به این باشه، روکس ارزشش از کل غنائم هم بیشتره
چشم، کاپیتان
فکر کن یه رون بره‌ست اون که هیچوقت از دستت نمیوفته
بیا - گرفتمش، کاپیتان -
لوفی! داشتم فکر می‌کردم کی پیدات می‌شه
بچه تخس خیابونی عزیزدردونه‌مون اومده بازگشتمون رو تبریک بگه
چطوری، بچه‌جون؟
من بچه خیابونی نیستم !من یه دزد دریایی ام
شوخی نمی‌کنم آماده‌م که به خدمه‌تون ملحق شم
دریا که یه‌قل دوقل‌ نیست
خطرناکـه زخم‌های روی صورتم گواه این موضوع اند
از پسش برمیام، شنکس قسم می‌خورم
تو آمادگیش رو نداری
!دارم، حالا نشونت می‌دم
می‌خواید انقدر بهش سخت نگیرید، کاپیتان
اون هیچ خونواده‌ای نداره تک و تنهاست
یه بچۀ نا امید بهتر از یه بچۀ مرده‌ست
بیاین این رو تمومش کنیم
این مردها نوشیدنی لازم اند - چشم، کاپیتان -
و حموم لازم - !هی، شنکس -
بذارش زمین، لوفی قبل اینکه خودت رو زخمی کنی
من از زخمی شدن نمی‌ترسم و بهتون ثابتش می‌کنم
!لوفی
من درک نمی‌کنم آخه چرا کسی باید بخواد دزد دریایی بشه؟
چون این بهترین چیز دنیاست
باد رو داری...که هوات رو داره
هوای نمکین دریا
و خدمۀ وفادارت کنارت اند
هیچوقت نمی‌دونی چی پیش میاد
همیشه...آزاد و رهایی
خدمۀ آلویدا بودن هیچ آزادی‌ای نداره
اون بهم می‌گه کِی غذا بخورم کی بخوابم
من حتی مجبورم ناخن‌های پاش هم لاک بزنم
پس چرا نمی‌ذاری بری؟ - هیچکس از پیش آلویدا نمی‌ره -
اون هیچوقت بهم اجازه نمی‌ده برم
تو هیچوقت نباید به کسی اجازه بدی بهت بگه چیکار نمی‌تونی بکنی
اگه من می‌ذاشتم این رو بهم بگن
هیچوقت دهکده‌م رو .واسه پیدا کردن وان پیس ترک نمی‌کردم
گنج گلد راجر؟
این محاله همه دزدهای دریایی دنیا دنبالش اند
چرا من نتونم یابنده‌ش باشم؟
به محض اینکه از اینجا رفتم بیرون راه " خط بزرگ " رو پیش می‌گیرم
قبرستون دزدهای دریایی
اونجا موج‌های 30 متری و هیولاهایی داره که استخون‌هات رو خورد می‌کنند
وقتی وارد " خط بزرگ " بشی دیگه برگشتی درکار نیست
بهش میاد باحال باشه
!وایسا ببینم
این...یکی از همون هیولاهای دریاییـه؟
فقط صدای خرناس کشیدن آلویداست
اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون فقط الان وقت داری
قایق‌های نجات عقب کشتی بسته شدند
این لازمم می‌شه - برو سمت شمال -
چند روز دیگه می‌رسی خشکی - شمال -
شمال کدوم طرفـه؟
معلوم هست اون بالا چه خبره؟
معنی این کارها چیـه؟ - آلویدا، می‌تونم واست توضیح بدم -
به چه جرئتی من رو به یه جایزه‌بگیر فروختی؟
نه، اصلا همچین چیزی نیست
و تو...تو لاغر مُردنی‌تر از اونی که رورونوآ زورو باشی
من " مونکی دی لوفی " ام
تاحالا درباره‌ت نشنیدم
خب، اسمم یادت باشه چون قراره پادشاه دزدان دریایی بشم
حتما تازه ‌واردی، پسر
چون قدرتمندترین دزد دریایی دریاها کیـه؟
!کاپیتان آلویدا - !کاپیتان آلویدا -
آهان
ببخشید، صدای تو رو نشنیدم، کوبی
قدرتمندترین دزد دریایی دریاها کیـه؟
جوابم رو بده، کوتولۀ بی‌عرضه - مجبور نیست جواب بده -
کوبی اختیارش دست خودشـه
خفه شو - نه، نه نیست -
اون مال منـه، همیشه هم مال من می‌مونه
اون که اینجوری بهم نگفت
گفت تو بدجنس
و ظالمی
و مثل گاو دریایی احمقی
!نه، کاپیتان آلویدا! نگفتم
!هووو
!آی
!اوه
تو دیگه چه‌جور جونوری هستی؟
از اون انعطاف پذیر‌هاش
!یاح
!هی تو! همه این‌ها تقصیر توئه
بسه دیگه
...تفنگِ
!لاستیکی
کس دیگه‌ای هم با کوبی مشکل داره؟
نه، قربان
یالا بیا
یه قایق می‌خوایم و غذا به اندازۀ چند روز
من؟ - !آره -
باهام میای، درسته؟
[ جزیره سیکسیس ]
[ هیولای بالدیمور ]
می‌تونی بیای بیرون
مردم اغلب به معابد میان تا واسه عزیزان درگذشته‌شون شمع روشن کنند
شمع‌های تو واسه کی اند؟
این واسه یکیـه که خیلی وقت پیش می‌شناختمش
اون یکی چی؟
تو سه روزه داری تعقیبـم می‌کنی
چی می‌خوای؟ - می‌تونی آقای 7 صدام بزنی -
من نمایندۀ تشکیلاتی هستم " به اسم " باروک ورکز
ما به مهارت‌‌های منحصر به فردت علاقه‌مند شدیم
شکارچی دزدان دریایی؛ رورونوآ زورو
کی هستید؟ گروه قاتلین؟
ما خیلی خیلی بیشتر از این حرف‌هاییـم
این رو باید بدونی که اگه ازت بخوان عضو تشکیلات ما شی
افتخار بزرگی نصیبت شده
من کار و بار خودم رو دارم
عضویت در اونجا باعث می‌شه شکست‌ناپذیرتر و مخوف‌تر بشی
تتـوی مجانی روی صورت هم شاملش می‌شه؟
" دست رد زدن به " باروک ورکز
از هستی ساقطت می‌کنه
اگه تا این حد جدی بودن
باید یکی بهتر از شماره 7 رو می‌فرستادن
قیافۀ آلویدا رو بگو
تاحالا ندیده بودم کسی جلوش وایسته
نباید سر به سر تو می‌ذاشت - چطوری اینطوری کش میای؟ -
راستش داستانش طولانیـه
حداقل به چشمت نخورده
همون رو هدف گرفته بودم ولی خطا رفت
آیی
فکر کردم گفتی سرسختی - !هستم -
زیادی خوب بخیه نزن می‌خوام همه زخمم رو ببینن
زخم‌ها باعث نمی‌شن مرد شی، لیفی
درسِ پشت زخم‌ها مهمـه ولی این یکی از کفت رفت
پس بذار درسم رو بگیرم قول می‌دم بهترین دزد دریایی دنیا شم
ببین، داشتم تمرین می‌کردم قیافه‌م روی اعلامیه تحت تعقیب چه شکلی بشه
شک ندارم یه روز قیافه‌ت می‌ره روی اعلامیه تحت تعقیب
ولی هنوز آماده نیستی
کشتیـم همین الانش هم لنگر داره
من لنگر نیستم ( آخرین نفر )
[ لنگر ]
شنکس احمق
گنج مسخره
بفرما، کاپیتان
بهترین نوشیدنیـت رو واسه‌مون بیار
متاسفانه تموم کردیم
تقصیر ماست، رفیق ما یه جشن کوچولو گرفته بودیم
...همه چی رو خوردیم ولی
شاید این تلافیـش رو دربیاره
با یه‌دونه بطری چیکار کنیم؟
معمولا، می‌خورنش
همه جا رو با شیشه یکی کردی
هوم
ماکینو، جارو داری؟
اوهوم
دیدم نظافت خیلی دوست داری
بیاین، رفقا
بیاین یه رستوران درست حسابی پیدا کنیم
خوب سرکارت گذاشت، نه کاپیتان؟ - " جارو داری؟ " -
چرا دارین می‌خندین؟
چطوری اجازه می‌دی انقدر بهت توهین کنه؟
اون فقط می‌خواست یه نوشیدنی بریزه روم
!ولی باید جوابش رو می‌دادی چرا دهنش رو سرویس نکردی؟
خشونت همیشه راه حل نیست
یه مرد باید قوی باشه ولی باید خوب هم باشه
تو یه مرد واقعی نیستی
تو فقط یه بزدلی
می‌بینی؟
بهت که گفتم، هنوز حاضر نیستی
!وایستا، لوفی
!لوفی
چیکار کردی؟
تو میوۀ شیطان رو خوردی؟
من نمی‌دونستم چی به چیـه
ولی مال من میوه لاستیکی بود بدنم رو تبدیل به لاستیک کرد
ایــــی
هان؟
خب حالا چی؟
ما باید بریم جایی، درسته؟ - داریم " می‌ریم جایی " -
توقف بعدی
!خط بزرگ
راهش رو بلدی؟
هومم
تو نمی‌تونی مسیریابی کنی !حتی نقشه هم نداری
نکتۀ خوبیـه
احتمالا باید یکی واسه خودمون جور کنیم
شاید من اشتباه کردم هیچوقت نباید آلویدا رو ترک می‌کردم
کوبی، اگه الان می‌تونستی هرکاری بخوای تو دنیا بکنی
اون چه کاری بود؟
...گمونم یه کاری هست ولی
احمقانه‌ست
واسه چی زدی؟ - خودت داری احمق بازی درمیاری -
حالا بگو ببینم چیـه
...یه‌جورایی
...همیشه دلم می‌خواسته
.تفنگدار دریایی بشم
عجب
از وقتی بچه بودم
دلم می‌خواست از آدم‌های ناتوان محافظت کنم
گفتم که احمقانه‌ست
اگه دلت این رو می‌خواد
.به‌نظرم باید انجامش بدی
من هم کمکت می‌کنم
تو حتی من رو نمی‌شناسی
ما باهم غذا خوردیم، کوبی
...و اگه تفنگدار شدن رویای توئه
.همینقدر واسه من بسه
خیلی‌خب
خب تو مسیرِ رفتن به نزدیکترین پایگاه نیرو دریایی رو پیدا کن
تا من هم نقشه‌م رو گیر بیارم
تو هم بتونی بهشون ملحق شی آره
خیلی‌خب حالا می‌خوام یه چرتی بزنم
نمی‌تونی به همین آسونی وارد پایگاه نیرو دریایی شی
!و ازشون نقشۀ رسیدن به خط بزرگ رو بخوای
نگران نباش
من بی سر و صدام
آره، خیلی بی سر و صدایی
[ جای دیگری در دریای شرق آبی ]
یکی داخلشـه بیا بریم نزدیکتر
!کمکم کنید
...آب
اوه شانس آوردی، عزیزدلم ما همه‌جوره کمکت می‌کنیم
دزدهای دریایی به خدمه‌م حمله کردند
من...به‌زور از دست‌شون فرار کردم
گفتی دزدهای دریایی؟
من شنیدم خیلی آدم‌های بدی اند
افتضاح اند، چه خوب که ما به‌جای اون‌ها پیدات کردیم
چی اونجا داری؟ یه‌چیزی که باهامون شریک شی؟
نه، خواهش می‌کنم نه این...همۀ چیزیـه که دارم، خواهش می‌کنم
در ازای نجات جونت معاملۀ عادلانه‌ایـه
هی، چی شد؟
شرمنده پسرها، ممنون که نجاتم دادین
[ شلزتاون، 153امین پایگاه نیروی دریایی ]
!یک، دو، سه، چهار
[ اعلامیه‌ افراد تحت تعقیب ]
نمی‌دونستم انقدر دزد دریایی داریم
توی خط بزرگ دزدهای دریایی بدتری هم هستن
وحشتناکه
آره
آره، همین‌جوره. مگه نه؟
اعلامیۀ من کجاست؟
خب، فقط از یه راه می‌تونم وارد این پایگاه بشم
با شکم خالی هم نمی‌شه
یالا
[ تحت تعقیب: آلویدا ]
قبلا غذامون رو آوردین
نه، هرچه بیشتر بهتر هرچه بیشتر بهتر
باید به مغزت سوخت برسونی
...خیلی‌خب، پس
نمی‌تونم از در اصلی وارد پایگاه شم
...ولی شاید...شاید اگه بتونم پروازکنان برم داخل، چی؟
می‌تونم پرنده‌ای چیزی رو بگیرم
این فکر مزخرفیـه
صدات رو بیار پایین
یه بطری واسه من یکی هم واسه دوستم
روز سختی رو پشت سر گذاشته
از نوشیدنی نیشکر خوشت میاد؟
آره، البته
به اندازۀ نفر بعدی
من از نفر بعدی نمی‌پرسم
این چیه؟ - کوفته برنجیـه، واسه تو آوردم -
خودت درست‌شون کردی؟ - اوهوم -
اون قهوه‌ایـه چیه؟ - شکلاتـه، همه چیز رو خوشمزه‌تر می‌کنه -
ریکا؟
دخترۀ احمق دست و پا چلفتی
چرا جلوی پات رو نگاه نمی‌کنی؟ - ریکا، از مهمون‌مون عذرخواهی کن -
من...من خیلی معذرت می‌خوام
" !من خیلی معذرت می‌خوام "
دفعه بعد، انقدر مهربون برخورد نمی‌کنم
تو غذام رو ریختی
اوممم
خوشمزه‌ست
تو هم یکیش رو بخور
و از دختره عذرخواهی کن
می‌دونی من کی هستم؟
یه تفنگدار عوضی با مدل موی مسخره
من بودم اون کار رو نمی‌کردم
اوه بی‌خیال، گنده‌بک سه تا شمشیر داری؟
من همون یه‌دونه بسمـه
باشه
ولی درد داره‌ها
اوه
هان
عجب
چه مبارز خوبی
نباید شمشیرت رو بکشی مگه اینکه واسه استفاده ازش آماده باشی
خواهش می‌کنم من رو نکش پدرم هرچی بخوای بهت می‌ده
پدرت کیـه؟
کاپیتان مورگان
اون رئیس پایگاه نیرو دریاییـه
پس یه پولی بهم بدهکاره
شنیدم 4 تا از تفنگدارهای من رو فرستادی بهداری
این هم اضافه کنم که حتی یه بار هم شمشیر نکشیدی
خارق العاده‌ست
من نمی‌خواستم شلوغ‌کاری کنم
رورونوآ زورو
ملقب به شیطان
خوفناک‌ترین شکارچی دزدان دریایی در شرق آبی
هوم، گویا شهرتت بی‌دلیل نیست
اگه فرقی نمی‌کنه فقط پولم رو بدین تا برم
جایزه‌ت رو می‌گیری
ولی مجازات توهین به یه تفنگدار ‏7 روز آویزون شدن توی محوطه‌ست
بدون آب و غذا
می‌تونید سعی کنید دستگیرم کنید ولی بچۀ ننرت اولین کسیـه که می‌کشم
!هی! اون نمی‌تونه اینجوری باهام حرف بزنه
ازت خوشم میاد
اوه، ما باید تو یه تیم باشیم
تو تفنگدار خوبی می‌شی
هوم
من کار و بار خودم رو دارم
وقت زیادی واسم نمی‌مونه که خاله بازی کنم
از دست دادن مردی با استعدادهای تو واقعا حیفـه
چون به محض اینکه خبرش پخش شه دیگه نمی‌تونی جایزه‌ت رو
.از هیچ پایگاه نیرو دریایی‌ای دریافت کنی
خب حالا کدومش شد؟
یه شغل جدید؟
یا محوطه؟
‏7 روز؟
می‌تونم کمبود خوابم رو جبران کنم
فکر اون دعوائه از سرم بیرون نمی‌ره
اون پسره فوق العاده بود
داستان شمشیر سومش چی بود؟
منظورم اینه‌که اصلا کجا می‌ذارتش؟
نه
اون باید از دختر کوچولوئه در مقابل تفنگدارها محافظت می‌کرد
در مقابل همون‌هایی که مثلا قراره از بقیه محافظت کنند
اصلا با عقل جور درنمیاد
اگه دزد دریایی خوب و بد داریم
.پس تفنگدار خوب و بد هم داریم
تو یکی از اون خوب‌هاش می‌شی
شاید آلویدا راست می‌گفت
من هیچی از دنیا نمی‌دونم
ولی تو زندانیـش بودی
آره، ولی می‌دونستم کی ام
.الان هیچی نمی‌دونم
هی، کوبی
!کوبی
من باید برم تو اون پایگاه و اون نقشه رو پیدا کنم
و یه‌ذره کمک به‌کارم میاد
تو می‌خوای کمکت کنم از تفنگدارها دزدی کنی؟
نه، البته که نه
چطوره واسه کمک به من
قایق رو حاضر کنی؟
می‌تونی از پسش بربیای، درسته؟
آره گمونم
تو می‌خوای چیکار کنی؟
دارم روش کار می‌کنم
صبح زیباییـه، مگه نه؟
البته واسه من یه‌ذره گرمـه
جناب شیطان بزرگ
بیشتر شبیهِ یه توله‌سگ بی‌ادبـه که تو حیاط پشتی بستنش
چی می‌گی، توله سگ؟ می‌خوای واسه من حرکت نمایشی بزنی؟
بشین و التماس کن
هوم؟
!وای
!بذارش زمین
اووه
چرا این شمشیر قدیمی انقدر واست عزیزه؟ هوم؟
از این 7 روز لذت ببر
چون وقتی از اینجا بیام پایین
اونی که التماس می‌کنه تویی
وقتی بیای پایین؟
فکر کردی پدرم می‌ذاره بری؟
تو قراره تو همین محوطه بمیری
!یک، دو، سه، چهار
[ ‏153امین پایگاه نیروی دریایی ]
!یک، دو، سه، چهار
هی
!عقب گرد
عه سلام، تو همونی که تو رستوران بود
برو گم‌شو - من گم‌ شدم -
دارم سعی می‌کنم برم داخل پایگاه
هی، من روش مبارزه کردنت رو دیدم چطوری تونستن گیرت بندازن؟
نتونستن
خودم رو تسلیم کردم
چه تصمیم جالبی
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
تو هیچی درباره من نمی‌دونی
می‌دونم دیشب از اون دختر کوچولو در مقابل تفنگدارها محافظت کردی
تو آدم خوبی هستی
من رورونوآ زورو ام، شکارچی دزدان دریایی
خب، من هم مونکی دی لوفی ام
و قراره پادشاه دزدان دریایی بشم
و به‌نظرم تو هم باید به خدمه‌م ملحق شی
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام باهات دزد دریایی بازی کنم؟
تو مبارز خوبی هستی
به‌نظرم باهمدیگه تیم خوبی می‌سازیم
من واسه درآوردن خرج زندگی شماها رو می‌کشم
شکارچیِ...دزدان دریایی
هی این رو تکرار می‌کنی
ولی همۀ هویتت همینـه؟
تمام خواسته‌ت همینـه؟
...من خیلی وقت پیش ...به یه نفر قول دادم
.که بزرگترین شمشیرزن دنیا بشم
تحسین برانگیزه
می‌تونی بازم کنی ولی به خدمه‌ت ملحق نمی‌شم
باشه
واقعا می‌گم من هیچ دِینی بهت ندارم
من فقط فکر می‌کنم اگه اینجا بمونی وقتت تلف می‌شه
.درحالیکه اون بیرون یه چیزی هست که دنبالشی
تو شمشیرزنی موفق باشی
می‌شه این رو پشت سرم ببندی؟
!ممنون
[ آبی شرقی ]
!هی
تو نباید اینجا باشی
کاپیتان مورگان قبل از جلسۀ توجیهی-امنیتیِ امروز عصرشون
من رو فرستادن تا نقشۀ خط بزرگ رو پیدا کنم
چرا همچین کاری کردن؟ همه نقشه‌هایی که مربوط به خط بزرگـه
.چفت و بست شده توی دفتر خودشونـه
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم
ولی اگه می‌خوای " مورگان دست‌تبری " رو زیر سوال ببری، راحت باش
می‌گم ما هیچکدوم از نقشه‌های خط بزرگ رو اینجا نداریم، درسته؟
نه، هیچی بهمون ندادن
هی، تو همون دخترۀ توی رستورانی
همونی که یونیفرمم رو دزدید
خوبه
مشکلی نیست
!وای
هومم
!وای! هی، هی، هی نه، اون کار رو نکن
واسه ورود غیرقانونی به پایگاه نیرودریایی دستگیرت می‌کنم
آهان
بهتره خودت هم دستگیر کنی چون اصلا تفنگدار نیستی
هستم
نه، نیستی
من همه چیز رو شنیدم
تو یونیفرم اون مرده رو دزدیدی حالا داری دنبال نقشۀ من می‌گردی
نقشۀ تو؟
آره، نقشۀ خط بزرگ من
اون نقشۀ منـه و بدون اون هم از اینجا نمی‌رم
هرجور راحتی
!هی، هی! برگرد اینجا
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
دنبال دفتر اون یارو، مورگان می‌گردم نقشه اونجاست، درسته؟
مفهومه
نقشه‌ت اینـه؟
همینجوری وارد دفتر مورگان دست‌تبری شی و ازش نقشه رو بخوای؟
شاید مجبور شم به‌زور ازش بگیرمش اصلا واسه چی بهش می‌گن دست‌تبری؟
اگه بخوای اینجا همینجوری تابلو راه بری جفت‌مون رو گیر می‌ندازی
ما یه نقشه لازم داریم
!آهان
!دست‌تبری
می‌خوای من رو بکشی؟
اوه نه
یه چیز بدتری تو ذهنمـه
کاپیتان مورگان، قربان من فقط داشتم این زندانی رو
.تا بازداشتگاه موقت همراهی می‌کردم
به‌دلیل اغتشاش توی میدان دستگیر شده
آره
زندانی
من تاحالا تو رو ندیدم
من از پایگاه 77ام منتقل شدم، قربان
اسمت چیه، سرباز؟
نامی، قربان
درخواست داده بودم .تحت فرمان شما خدمت کنم
انتخاب عاقلانه‌ایـه
انتظارات بزرگی ازت دارم
!آره، اون بهترینـه
منظورم اینه‌که...اون بهترینِ بدترین‌هاست
من از تفنگدارها متنفرم
کارت رو بکن
فوق العاده بود قبول کن با همدیگه تیم خوبی هستیم
ما تیم نیستیم
هرچی تو بگی
حالا تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن راهی واسه رفتن تو دفتر دست‌تبریـه
این‌ها کلیدهاش اند؟
!اوه
چطوری این کار رو کردی؟
من دزدم
آهان
می‌دونی، تو دزدی کارت حرف نداره سخنگوی خوبی هم هستی
حتما دربارۀ ملحق شدن به خدمۀ دزدان دریایی من فکر کن
بذار یه مسئله‌ای رو روشن کنم من هیچوقت با تو به هیچی ملحق نمی‌شم
!از دزدهای دریایی متنفرم! خیلی زیاد
چون هنوز " من " رو نشناختی
این بابا حسابی با خودش حال می‌کنه
من می‌رم نقشه رو پیدا کنم وانمود می‌کنم اینجا نیستی
ولی من واقعا اینجام
اصلا واسه چی انقدر دنبال نقشه‌ای؟
می‌خوام ازش واسه پیدا کردن وان پیس استفاده کنم
و پادشاه دزدهای دریایی بشم
فکرش رو می‌کردم - چی؟ -
همۀ احمق‌ها رویاشون پیدا کردن وان پیسـه
آدم‌هایی مثل تو به چیزی باور دارن که حتی نمی‌دونن چی هست
خب، آره
تو باور نداری؟
پس چرا تصمیم گرفتی یه دزد باشی؟
تصمیم نگرفتم، باید شکمم رو سیر می‌کردم آدم هرکاری واسه زنده موندن می‌کنه
راست می‌گی هیچی مهم‌تر از غذا نیست
فقط نقشه رو پیدا کن
اینجا چه خبره؟
قربان، دزدان دریایی وارد پایگاه شدند !ما مورد حمله قرار گرفتیم
کدوم دزدان دریایی؟
یه زن با موهای نارنجی که مثل تفنگدارها لباس پوشیده
سعی داشت نقشۀ خط بزرگ رو بدزده
!کلیدهام !زنگ هشدار رو به صدا دربیار
...ام
به‌نظرت می‌دونن ما اینجاییـم؟
نه، به‌نظرم دنبال اون یکی دزده و دزد دریایی احمقه اند
.که می‌خوان نقشه رو بدزدند
اصلا مگه می‌شه؟
شوخی کردم
ولی می‌خوای یه‌ذره سریع‌تر کار کن
!در رو باز کنید
!به دستور 153امین پایگاه نیروی دریایی
باید عجله کنی
!تندتر از این نمی‌تونم - !لطفا زود باش -
من یه فکری دارم
فکر بکرت اینـه؟ - آره -
چطوری این کار رو کردی؟
!وای! یوهو
تو همون عوضی تو رستوران نیستی؟
خوشحالم که یادت مونده
شیاد، شکارچی دزدان دریایی و زندانی
!فکرش رو بکن سه‌تاتون باهم همدست اید
!آره، ما یه خدمه‌ایم
نوچ، خدمه نیستیم - باهم نیستیم -
هیچ دشمنی تاحالا از خشم من در امان نمونده
خودم به‌تنهایی دزدان دریایی گربه سیاه " رو شکست دادم "
" به‌تنهایی " کاپیتان کورو و " هزار نقشه " رو دستگیر کردم
و خودم به‌تنهایی " شلزتاون " رو از دست .بدذات‌های شرق آبی در امان نگه داشتم
!یاح
!آیاح
اوه
!وای
!یاح
فقط تبره نیست هرکدوم از اعضای بدنش یه سلاح اند
من از بالا می‌رم، تو از پایین برو
هان
!پس جاش اینجاست
!آخ
!شلاق لاستیکی
!یوهوهو
!هورا
شلاق لاستیکی؟ - !آره -
همه مبارزهای بزرگ یه اسمی واسه ضربۀ نهایی‌شون گذاشتن
نه، اینجوری نیست
ببخشید که این لحظۀ زیبا رو خراب می‌کنم ولی باید زنده از اینجا بریم بیرون
شاید اگه طنابی چیزی پیدا کنیم به‌درد بخوره
یا می‌تونیم این کار رو بکنیم
!با احتیاط باهاش رفتار کن - هرچی تو بگی -
نه، وایسا ببینم
من واسه تو کار نمی‌کنم
یه‌کم تنش بین خدمه حس می‌کنم
!ما خدمه نیستیم - !ما خدمه نیستیم -
من نمی‌تونم بدون دوستم جایی برم - نمی‌شه صبر کرد، تفنگدارها می‌رسن -
تفنگدارها همین الان هم رسیدن شما بازداشت اید
پس چرا موهاش اینجوریـه؟
اون کار منـه
اجازه نمی‌دم مسخره‌م کنید
من دستگیرتون می‌کنم و تحویل‌تون می‌دم به پدرم
اون‌وقت قهرمان می‌شم شاید مدالی چیزی هم بهم بدن
کوبی؟ - !وای خدا، درد گرفت -
حس خیلی خوبی هم داشت
وقت واسه توضیح نیست ولی باید بریم کل این جزیره به خون‌مون تشنه اند
من باهات نمیام
مطمئنی؟
قبل اینکه باهم آشنا بشیم همۀ تصمیمات واسم گرفته می‌شد
ولی الان می‌خوام کاری که دلم می‌خواد رو بکنم
می‌خوام تفنگدار بشم
می‌خوام به مردم ناتوان کمک کنم
دفعه بعدی که همدیگه رو می‌بینیم ممکنه باهم دشمن باشیم
...ولی فعلا
باهم دوست ایم
[ اچ.کیو3 ]
گارپ هستم
گفتی دزدان دریایی؟
به پایگاه‌مون توی شلزتاون حمله کردند؟
چی دزدیدند؟
سلاح؟ طلا؟
برنامه عوض می‌شه
می‌ریم شلزتاون
سرنخی از بروک ورکز پیدا کردین؟
خیلی وقته داریم اون سایه‌ها رو تعقیب می‌کنیم
این یکی فرق داره
...نقشۀ خط بزرگ دزدیده شده
توسط دزد دریایی‌ای با کلاه حصیری
اون‌ها دزد دریایی بودند، کاپیتان دقیقا مثل ما
و نقشه رو به‌دست آوردن
و تو جلوشون رو نگرفتی
نتونستم، آخه...3 نفر بودن
حتما ماه‌هاست دارن نقشه‌ش رو می‌کشن
[ تحت تعقیب، زنده یا مرده: باگی ] [ جایزه: 15,000,000 تا ]
خب، اون نقشۀ منـه
و پسش می‌گیرم
مهم نیست مجبور شم کی رو بکشم
« مترجم: آرزو صانعی »
این اولین کار دزد دریایی‌ایِ منـه
[ آنچه در " وان پیس " خواهید دید ]
از الان به بعد فقط آروم دریانوردی می‌کنیم
این خدمه می‌تونن از پس هرچیزی بربیان
ما هرجا می‌ریم واسه خودمون دشمن می‌تراشیم
هیچی در راه تصاحب شرق آبی جلودارم نیست
ما زندانی شدیم یه نقشه می‌خوایم
!اوه! وای
خیلی خوب پیش رفت
!آرلانگ کل دهکده رو می‌کشه
نامی انتخابش رو کرده
ما همیشه...هوای همدیگه رو داریم
پس این‌ها دزدان دریایی کلاه‌حصیری اند