[روستای شربت، هفت سال پیش]
!دزدای دریایی دارن میان !دزدای دریایی دارن میان
!دزدای دریایی
خیابونارو خالی کنین
!دزدای دریایی دارن میان اونا اینجان! پناه بگیرین
دزدای دریایی - دزدای دریایی -
اونا اینجان اومدن سراغ هممون
دزدای دریایی دارن میان - وقتشه بس کنه دیگه -
همگی فرار کنین - باز دوباره! بسه دیگه -
برین داخل - کار هر روزه این بچه‌اس -
دزدای دریایی، دزدای دریایی دارن میان
دارن به روستا حمله می‌کنن دزدای دریایی، دزدای دریایی
دزدای دریایی، توپ‌هارو آماده کنین دریچه هارو ببندید
اوه
می‌زنم دهن تورو می‌بندما احمق
نترسین! مگه از رو جنازه من رد شن دزدا
هیچ دزد دریایی ای نیست سال‌هاست نبوده
اینجاست که داری اشتباه می‌کنیا من می‌دونم که بالاخره یکی از این روزا میان
ولی نهراسید، کاپیتان اوسوپ کبیر ازتون مراقبت می‌کنه
کی قراره دست از هدر دادن زندگیت برداری اوسوپ؟ رقت انگیزه این کارات
!دزدای دریایی دارن میان دزدای دریایی! دزدای دریایی
!دزدای دریایی دارن میان
[وان پیس]
تاحالا اینو ندیده بودم
هی نامی
نامی - چیه؟ -
آماده اس
و چیه اونوقت؟
پرچم دزدای دریایی.همه اعضای دزدای دریایی باید یکی داشته باشن و حالا ماهم داریم
ما یه تیم نیستیم و توام اینو روی قایق من برافراشته‌اش نمی‌کنی
زورو! زورو! اینو داشته باش
خیلی خاصه
نامی، به گمونم چاه توالت گیر کرده
ما دستشویی نداریم
اوه
خب، پس یه چیزی اون پشت داره نشتی می‌ده
چی؟
!نه
لعنتی
آب داره وارد قایق می‌شه.چیکار کردی؟ - هیچ کاری نکردم -
اونجوری که تو همه‌اش شمشیرتو می‌تابونی
حتما زدی یه چیزی رو داغون کردی
اگه دزد خوبی هستی،شاید باید یه قایق بهتری می‌دزدیدی
بچه‌ها، بچه‌ها، خیلی‌خب، جلسه‌ی اعضا
یه تیم نیستیم - یه تیم نیستیم -
باید یه کشتی بهتری داشته باشیم تا خودمونو به خط بزرگ برسونیم
یه کشتی واقعی دزدای دریایی
که شایسته خدمه کلاه حصیری باشه
وایستا ببینم، خدمه کلاه حصیری؟ جدا؟ - آره احساس کردم وزن خوبی داره -
شیطان" وزن خوبی داره"
کلاه‌خود؟ ترسناک نیست - کی گفته دزدای دریایی باید ترسناک باشن؟ -
حرفم اینه که ما به یه کشتی دیگه نیاز داریم
خب از کجا گیر بیاریم؟
بهترین شانسمون جزیره‌ی گکوعه
احتمالا قبل ازینکه کشتیمون غرق شه می‌تونیم خودمونو برسونیم اونجا
این یکی رو ول کنیم و یه دونه بهترشو بگیریم
خوبه، یکی که توالتشم کار کنه
کارت حرف نداشت مسیریاب
اما هنوزم اونو به کشتی من وصلش نمی‌کنی
از اون دکل بیا پایین
چشم قربان
دوباره - شنیدین که چی گفت، دوباره -
کارآموزا اگه قراره تحت فرمان من خدمت کنین بهتره خودتونو ثابت کنین
دزدای دریایی ای که به شهر شلز شروع خوبی داشتن
ولی من به محض اینکه دندونامو فرو کنم
دیگه ول نمی‌کنم
تفنگداران دریایی! فهمیدین چی گفتم؟
بله قربان
چرا منو واسه اینکارا کشیدین اینجا؟
عا-عا
هی.تکون بخور
گفتم تکون بخور
تو هم همینطور کارآموز
هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ من قبلا اونو گره زدم
گره‌ی تو باز می‌شد
...فقط داشتم سعی می‌کردم
داشتی سعی می‌کردی منو خرابم کنی
فکر کردی کارایی می‌تونی کنی که من از پسشون بر نمیام؟
نه
فقط داشتم سعی....می‌کردم کمک کنم - کارآموزا -
کدوم یکی از شماها این بادبانارو ایمن کردین؟
اون کرد قربان
راست می‌گه؟
بله
بله قربان
هممم
گره خوبی زدی پسر جون
قبلا تو دریا بودی؟
بله قربان بودم
چرا با من نمیای؟
این کارارو به خدمه تازه کار بسپار
قربان؟ من چی؟
یه طناب پیدا کن و تمرین کن
امیدوار بودم پدرت بهتر ازینا بهت آموزش داده باشه
حتما شوخیت گرفته
اون دلقک 15 میلیون بری می‌ارزید
باید یه گونی می‌کشیدیم سرش و با خودمون میاوردیمش
حالا کدوم خدمه‌ای اونقدر پول بهت می‌داد؟
تو خودتم یه جورایی تحت تعقیبی
هممم
بهش فکر نکرده بودم
همه اینا دلیلین برای رسیدن به خط بزرگ. شروع دوباره
درسته
هی! کشتی برامون جور کردی؟
دارم روش کار می‌کنم. اون پرچمو انداختیش تو دریا! همونطور که بهت گفته بودم؟
آره، هیچ نیروی دریایی ای اینجا نمیاد دنبالمون
خب قرار نیست خیلی اینجا بمونیم
انگار روستای شربت به خاطر صنعت کشتی‌سازیش معروفه
یه عالمه گزینه داریم
خب، پس منتظر چی هستیم؟
...آه
دلقک احمق
بذار تا دستم به اون شیلنگ لاستیکی کوچولو برسه
هیچکی باگی دلقکه رو سرکار نمی‌ذاره
خب وقتش بود که یکی از بهانه‌های تاسفم
برای نقش مکمل پیداش شه
برو جلوی نور رو نگیر
باگی دلقکه
بستیم
وقفه افتاده تو نمایش
آرلانگ می‌خواد باهات صحبت کنه
...خب می‌تونی به آرلانگ بگی
که من درخواست قبول نمی‌کنم
به همشون نگاه کن
چقدر خرج اینا شده؟ - اگه باید بدونی، باید بگم که پولت نمی‌رسه -
خیلی‌خب، باید یه کشتی با دماغه خیلی تاثیرگذار بگیریم
...حداقل دوتا
نه نه، سه تا دکل و یه لونه کلاغ خیلی بلند
نمی‌تونیم یه کشتی ای با اون اندازه رو هدایت کنیم
ما فقط سه تاییم
الان سه تاییم
خب مگر اینکه بتونی یه آدم بیچاره و عجیب غریب دیگه رو پیدا کنی که کمکمون کنه
از طرف خودت حرف بزن
گوش کن. اگه قراره اون بیرون چراغ خاموش حرکت کنیم
باید یه چیزی بگیریم که کمتر جلب توجه کنه
می‌خوای یه کشتی بدزدی؟
پس توقع داشتی چجوری یه کشتی گیر بیاریم؟
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونیم بدزدیم
تو دیگه چجور دزد دریایی‌ای هستی؟
کشتی، صرفا یه کشتی نیست بخشی از تیممونه
باید یه دونه درجه یکشو پیدا کنیم و از راه درستم به دستش میاریم
خیلی‌خب اینو به فروشنده بگو مطمئنم نظرشو جلب می‌کنه
دقیقا
پس قراره دقیقا چیکار کنیم؟
یه کشتی پیدا کنین و ببینین محافظای اینجا چقدر شل و ولن
گرفتم
خیلی قشنگه نه؟
تو می‌تونی حرف بزنی؟
نه! این‌طرف
هی
این کشتی معرکه اس
آره
چی می‌تونی ازش برام تعریف کنی؟
کلاس کاراوال، راس خط، یه کشتی 96 فوتی، لاکچریه خالص
سکان ویپستاف، گالری کامل
عرشه های توپ جلو و عقب
سریعه
سریع‌ترینه
هیچ کشتی‌ای در شرق آبی نمی‌تونه به گرد این خوشگله برسه
اون عالیه
می‌تونی اینو دوباره بگی
اینجایی
بچه ها
پیداش کردم
کشتیمون رو پیدا کردم
و این آقا به ما می‌فروشتش
وایستا چی؟
آره! کشتی رو می‌گیریم
از لحاظ فنی واسه فروش نیست - هان؟ -
و از نظر فنی
منم فروشنده نیستم
اصلا اینجا کار می‌کنی؟ - معلومه -
من تکنسین ارشدم
مسئول حذف لایه‌بندی و ریشه‌کنی زباله‌های پرندگانم
ریشه‌کنی چی؟
اون دماغه رو از دستشویی پرنده ها تمیز می‌کنه - اون نمی‌تونه کمکون کنه -
وایستین، می‌تونم کمکتون کنم
اتفاقا صاحب این کشتی صمیمی‌ترین رفیق منه تو دنیاست
رفیقت صاحب این کشتیه؟
نه فقط این کشتی اون صاحب کل کارخونه کشتی سازیه
خیلی خرپوله
اوه
مطمئنم می‌تونین باهاش به توافق برسین
دیدین؟
خب فکر کنم یه سلامی کنیم ضرری نداره
چیکارش کردم؟
قربان...کمکی از دست من برمیاد؟
به دریانوردی اولیه کاملا تسلط داری
این چیزارو توی اون کشتی دزدای دریاییت یاد گرفتی؟
بله قربان
منو مجبور می‌کردن همراه خدمه کار کنم اگه کمکشون نمی‌کردم توی آبگیر حبسم می‌کردن
تجربیاتمون مارو تعریف نمی‌کنن
چیزی که از اون تجربیات به دست میاریم مهمه
تو آموختی و جون سالم به در بردی
اوه. اوه
ایناهاشش
بازی می‌کنی؟؟
یکم قربان - خوبه -
بذار ببینیم کاری بیشتر از گره زدن از دستت برمیاد یا نه
تا حالا خونه‌ای به این بزرگی ندیده بودم
چشم‌گیره مگه نه؟
کایا بهم گفته هروقت خواستم می‌تونم بیام بهش سر بزنم
عجب
همه اینا فقط برای یه نفره؟
خب، اون با خدمتکارش و یه چندتا خدمه دیگه اینجا زندگی می‌کنه
پول بهت نشون می‌ده که آدما واقعا چه کسایی هستن
بیشتر مردم فقط به خودشون و چیزی که دارن اهمیت می‌دن
مثل یکی که من می‌شناسم
و یه چندتا خدمتکارم کارو راحت می‌کنه
چرا؟ می‌خوای چشم بسته از اینجا دزدی کنی؟
حداقل یکمی تار
پس اگه یه دعوت‌نامه داری چرا داریم از راه پشتی می‌ریم؟
من هیچ‌وقت از ورودی جلویی نمی‌رم
این بیشتر یه جور ورودی وی‌آی‌پیه رزرو شده برای مهمونای ویژه
این یارو خیلی دروغ‌گوعه
آره، ولی تا وقتی که مارو وارد خونه کنه، چه اهمیتی داره؟
آخ، می‌دونی چیه، درواقع یه ورودی خاص‌ترم از این طرفه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی اوسوپ؟ - سلام رفیق، کایا منتظرمه -
بازم دروغ؟ - اوه -
تو اینجا پذیرفته نیستی و خودتم می‌دونی - من که همچین چیزی نمی‌دونم -
اینجام تا یه هدیه ی خیلی خاص به کایا بدم
اوسوپ
چه سورپرایز دل انگیزی
هممم
کایا
تولدت مبارک
تو یادت موند - معلومه -
اوسوپ
ما قبلا باهم صحبت کرده بودیم نباید بدون اعلام قبلی بیای
چرند نگو کلاهادور
اومدی تا برام یه داستان دیگه تعریف کنی؟ خیلی شنیدن ماجراجویی هات رو دوست دارم
یه چیز بهتر برات دارم یه چندتا از خدمه‌ام رو آوردم
داره درباره ما صحبت می‌کنه؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم همتون باید واسه شام بمونین
خانوم کایا
یکم دیره
متاسفانه آشپزخونه برای مهمونای اضافه تدارکاتی ندیده
لطفا کلاهادور
امروز تولدمه
نمی‌تونه خیلی دردسرساز باشه، مگه نه؟
البته خانوم کایا
هرچی شما بخواین
خیلی‌خب! کی غذا می‌خوریم؟
نمی‌خورین. مناسب غذاخوردن لباس نپوشیدی
شم، خیلی مهربانانه اوسوپ و رفقاش رو ببر به سمت اتاق مهمان
قبل از شام دوش می‌گیرین و لباس عوض می‌کنین
هممم
حموم خوب به نظر میاد
خیلی‌خب
هی
یکی از این روزا کلاهادور می‌فهمه که
تو از مسیر خدمه استفاده می‌کنی تا یواشکی بیای اینجا
اها
خب بفهمه، که چی؟
یه راه دیگه واسه داخل اومدن پیدا می‌کنم
راستی اینجا چیکار می‌کنی؟ نباید آماده شی؟
می‌خواستم هدیه تولدت رو بهت بدم
...آه
...یه
یه مرواریده بزرگه
مشخصه
به دست آوردنشم آسون نبود
توسط یه ماهی قرمز هیولاییه عظیم الجثه حفاظت می‌شد
باید از یه طوفان می‌گذشتم، واسه پیدا کردنش کشتیم تقریبا چپ کرد
وای
هوف
به سختی به خشکی رسیدم
فقط مسئله اینجا بود که اون خشکی زمین نبود
...یه تیکه
بزرگ...
از دستشویی ماهی قرمزه بوده
اه
کایا، حالت خوبه؟
چایی
اخیرا حالت چطوره؟
حقیقتا خیلی فرق نکرده
وقتی به اندازه‌ی من مریض باشی، دیگه بهش عادت می‌کنی
این چایی تنها چیزیه که باعث می‌شه حالم بهتر شه
هم این و هم داستانای تو البته
خب
تا وقتی که تو بخوای بشنویشون، منم به رفتن به این ماجراجویی‌های بزرگ ادامه می‌دم
هیچی باعث نمی‌شه نخوام بشنومشون
اصلا چرا یه نفر باید این همه لباس نیاز داشته باشه؟
اینجور آدما دنبال نیاز نیستن
دنبال خواسته‌هاشونن
اصلا چی باید بپوشیم؟
هرچی می‌خوای
کی قراره فرصت پوشیدن چیزی به این خوبی گیرت بیاد؟
خب؟
نظرت چیه؟
شبیه نامی شدی
هی زورو
تو چی می‌پوشی؟
یه چیز مشکی
چقدر متفاوت
هی اون خدمتکاره واسه شماها آشنا نیست؟
آره فکر کنم توی آخرین مهمونی شامی که بودم بود
قسم می‌خورم یه جایی دیدمش
این چطوره؟
هنوز شبیه نامی ای - گفتم مشکی می‌پوشم -
ازتون متنفرم
واسه کایا ناراحتم
همه این چیزا
همه این فضا
باعث می‌شه آدم احساس... تنهایی کنه
احساسات ادمای پولدار مثل ما نیست
این چیزا باعث نمی‌شه احساس تنها بودن کنه باعث می‌شه احساس مهم بودن کنه
خب، اوسوپ دوستش داره
و اونم مارو به شام دعوت کرد
مطمئنم می‌تونیم یه راهی واسه به دست آوردن اون کشتی پیدا کنیم
امکان نداره.آدمای پولدار با خیرات کردن وسایلشون پولدار نمی‌مونن
شرط می‌بندی؟
شرایطش چیه؟
شرط می‌بندم که می‌تونم کایا رو مجاب کنم اون کشتی رو بهمون بده
و وقتی نتونستی؟
ما از نقشه تو استفاده می‌کنیم
یه کشتی می‌دزدیم و می‌ریم
حله
ایول
هیجده سال اصلا باورم نمی‌شه
شما خیلی خوب رشد کردین خانوم کایا
اوه کلاهادور
می‌دونی، وقتی خونوادت منو آوردن من هیچی نداشتم
وقتی از دنیا رفتن، خب
خب بذار فقط بگم باعث افتخارم بود
که مهربونی اونا و تورو جبران کنم
اونم با خدمت کردن به شما در این سه سال اخیر
تو خیلی کارا برای من می‌کنی
و نه به عنوان یه خدمتکار. به عنوان یه دوست
نمی‌دونم چطوری باید جبرانش کنم
می‌دونم گاهی اوقات خیلی سخت گیر می‌شم
ولی فقط به این دلیله که نمی‌تونم تحمل کنم تصور اینو که
اگه اتفاقی برای شما بیوفته اونوقت من چیکار کنم
می‌شه یکم روشن‌تر حرف بزنی؟
باید سعیم رو کنم
این می‌تونه هدیه تولد من به شما باشه
مواظب باش احمق
ببخشید، این کار یه سرآشپزه
می‌خوای خودتو مسموم کنی؟
و تهیه غذا چطور پیش میره؟
خوب قربان
شم؟
این چیه؟
ببخشید قربان، دیگه تکرار نمی‌شه
نه نمی‌شه
امشب باید همه چیز عالی باشه، بهتر از همیشه، همم؟
هنوزم نوبت توعه پسر
ببخشید قربان
بازی
داری بیش از حد به همه چیز فکر می‌کی پسر
خیلی روی نباختن تمرکز کردی
اگه همش به صورت تدافعی بازی کنی جنگی رو نمی‌بری
من خیلی خوب نیستم قربان - چرنده -
فقط همه‌‌اش به راه خودت ادامه می‌دی
حالا
دو دقیقه
درسته، نوبت توعه
انجامش بده
من بردم
آره بردی
چون قاطعانه برخورد کردی
برخوردت با دزدای دریایی هم باید همینجوری باشه
عمل تنها زبونیه که می‌فهمن
پس باید بلندتر با این زبون باهاشون صحبت کنیم
مخصوصا با این تازه‌کارای جوان
اونا به یه کسی نیاز دارن تا برشون گردونه سرجاشون. فهمیدی؟
بله قربان - تخته رو تمیز کن. دوباره بازی می‌کنیم -
اه
هممم
اینا خیلی خوبن
درسته مگه نه؟
منو یاد اون دفعه ای که یه اژدها رو سلاخی کردم می‌ندازه
روی یه آتیش بزرگ پختمش همه‌شم خودم خوردم
تاحالا اژدها داشتی؟ - نوچ -
اژدها داری؟ - متاسفانه تازه تموم کردیم -
اوه خب
هی زورو باید اینو امتحان کنی
هممم
هرچی می‌خوام رو اینجا دارم
خب تو تموم کارای مالی کایا رو مدیریت می‌کنی؟
اوه بله
من سالیانه ساله که حسابای شخصی و حرفه‌ای خونواده‌اش رو مدیریت می‌کنم
عالیه
می‌دونی همیشه دوست داشتم
درمورد پیچیدگی های تجارت و کشتی سازی یاد بگیرم
اوه
...بذارید معرفی کنم
کایا خانوم
کایا، خیلی درخشنده شدی
مری، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
اینجا از اون جاهاییه که به دنیا نمی‌دمش
خانوادت خیلی بهت افتخار می‌کردن
نامی، این لباسه خیلی بهت میاد - ممنون -
واسه مادرم بود یکی از لباسای مورد علاقش بود
...اوه متاسفم من - حرفشم نزن -
مطمئنم که موافق بود که خیلی بهت میاد
ما قبلا همو دیدیم؟
آشنا به نظر میای
شک دارم قربان
کافه فانکی؟
جزیره میرر بال؟
کافه فانکی؟
خب می‌تونم بهتون اطمینان بدم هیچوقت تحت پوشش همچین جاهایی نبودم
کایا، می‌شه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
یه سری مسائل درمورد انتقال مالکیت کشتی سازی هست
که باید دربارش صحبت کنیم
مری، دوست عزیزم همیشه با تو بحث کسب و کاره
امشب شب جشنه
می‌شه هممون بریم تو اتاق غذاخوری؟
بله
اوه، خیلی واسه این لحظه آماده ام
ازینا بازم بیار - اه -
خیلی دوست دارم ماهی امشب رو امتحان کنم
متاسفم خانوم کایا، ولی امکان نداره
شاید در حد یه تیکه کوچولو
خب می‌دونین که یه سری از غذاها، می‌تونن اوضاعتونو وخیم کنن
بفرمایین، بوچی براتون یه سوپ مخصوص درست کرده
کایا، تولدته، باید بتونی هرچی می‌خوای بخوری
شرایط پزشکی خانوم کایا ایجاب می‌کنه که من شخصا مراقب رژیم غذایشون باشم
به این معناست که تو به جاش صحبتم می‌کنی؟
من ماهیش رو می‌گیرم
لوفی، مگه نمی‌خواستی با کایا درمورد چیزی صحبت کنی؟
اوه بله، اوسوپ بهم گفت که شما صاحب کل کشتی سازی هستین
خب درواقع والدینم کشتی سازی رو تاسیس کردن
...و مری از وقتی اونا
خب فوت کردن داره اداره‌اش می‌کنه
ولی همه اینا قراره تغییر کنه
امشب، در نیمه شب، من تبدیل به تنها صاحب اونجا می‌شم
اه، خب خیلی عالیه چون می‌خوایم یه کشتی ازتون بخریم
متوجهم
اوسوپ گفته بود که شما دریانوردین - نه، دریانورد نیستیم -
دزد دریایی ایم
باید خوب باشه
دزد دریایی؟ - آره -
خیلی وقته باهم دریا نوردی نکردیم
ولی تا الان زدیم یه دلقک خبیثو شکست دادیم
به پایگاه تفنگداران دریایی حمله کردیم
و اون کاپیتانی که جای دستش تبر داشت رو شکست دادیم
این چیزا خیلی شبیه ماجراجویی‌های توعه اوسوپ
آره...خیلی جالبه
اوه آره، و تازه شروع کردیم
داری چیکار می‌کنی؟ همین الان از اونجا بیا پایین
از وقتی که یادمه دزد دریایی شدن آرزومه
و بالاخره دارم به یه واقعیت تبدیلش می‌کنم
داریم می‌ریم به سمت خط بزرگ جایی که حتی ماجراجویی‌های بزرگ‌تری در انتظارمونه
و در انتهای این سفر می‌خوام گنج نهایی رو پیدا کنم
گنج وان پیس رو، و تبدیل بشم
به پادشاه دزدان دریایی
جدی ای الان؟
کایا
تو یه کشتی زیبا داری اونجا
یه کاراول با دماغه ی گوسفند
با من صحبت کرد
اون کشتی ایه که برای رفتن دنبال رویاهامون نیاز داریم
بهت قول می‌دم ازش مراقبت می‌کنیم، حفظش می‌کنیم
مثل یکی از اعضای خودمون باهاش برخورد می‌کنیم
چون یه کشتی، یه خونه ام هست
بسه دیگه
باید می‌دونستم که اوسوپ یه عده عوضی رو میاره به خونمون
...کالهادور عیبی نداره، من
حالا ببین چیکار کردین خانوم کایا رو ناراحت کردین
همین الان از این خونه بزنین بیرون - نه -
دیره، بذار امشبو اینجا بمونن
هرطور شما مایلین خانوم کایا
ولی صبح علی الطلوع باید برن بیرون
خیلی خوب پیش رفت
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...دریاسالار، من
ببخشید، دارم مزاحمتون می‌شم؟
نه فقط دوباره از شکست خوردن نجاتم دادی
چی شده؟
ما لاشه ی یه کشتی رو پیدا کردیم
اینم توش پیدا کردیم
نمی‌تونن خیلی دور شده باشن نزدیک‌ترین جزیره به موقعیت ما کجاست؟
جزیره گکو قربان
‫یه گروه پهلوگیری جمع کن ‫و برو سمت ساحل
می‌خوام اون دزدای دریایی پیدا شن
‫- بله قربان ‫- تو نه
‫اون
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫در مقام کارآموز ارشد ‫شایسته نشون ندادی
‫پارتی‌بازی تا یه جایی جلو می‌بردت
‫الان فرصت داری نشونم بدی ‫چی تو چنته داری کارآموز
از دستش نده
‫بله قربان
‫خدایا!
‫از عمد می‌خوای سکته‌ام بدی؟
‫خیلی ببخشید
‫من کلا...
خیلی بی‌سر و صدا راه می‌رم
‫باید فورا با دوشیزه کایا صحبت کنم
‫این موضوع انتقالِ...
‫تجارت کشتی‌سازی به تو
‫به شدت غیرعادیه، در بهترین حالت
‫من سالها این ملک رو برای دوشیزه کایا چرخوندم
‫پس کاملا طبیعیه
‫که از من بخواد
‫تجارت خانوادگی رو تا زمان آماده شدنش ‫اداره کنم
‫باز هم ترجیح میدم ‫موضوع رو با دوشیزه کایا در میون بذارم
‫اینها خواسته‌های ماست مری
‫پس خودش می‌تونه بهم بگه
‫اون دختر به قدر کافی سختی کشیده
‫دیگه نمی‌ذارم کسی ازش سوءاستفاده کنه
‫چطور...
‫کلاهادور؟
‫دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم
‫بنظرت این راه خوبیه برای امضا گرفتن؟
‫ای بابا! طرفدارها چقدر سمی شدن
‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟
‫بلیت نمایشم؟
‫می‌تونم صندلی جایگاه ویژه برات جور کنم. ‫خیلی گرونن‌ها
‫اوه، من طرفدارت نیستم
[تحت تعقیب]
‫آرلانگ؟
‫اینجا در شرق آبی ‫من همه چی رو اداره می‌کنم
‫اومدم جایگاهت در هرم غذایی ‫رو بهت یادآوری کنم
‫تو دریاهای من دزدی کنی، ‫باید خراجش رو بدی
‫آخه آرلانگ، عزیزم، ‫لازم نیست نگران من باشی
‫من یه مهره کوچیکم. ‫دزدی رو تفریحی انجام میدم
‫کوروبی بهم گفته ‫شهر نارنجی رو غارت کردی
‫غارت؟
‫باید قبل از من اونجا رو می‌دیدی، خب؟
‫خیلی داغون بود
‫حوصله‌ام رو سر بردی دلقک
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫می‌دونی کی واقعا داره ‫بهت بی‌احترامی می‌کنه؟
‫اون یارو لاستیکی کلاه‌حصیری
‫که بهش میگن لوفی
‫اسمش به گوشم نخورده
‫همین تازگی یه پایگاه مارین ‫رو توی شلز تاون خراب کرد
‫بعدم نقشه خط بزرگ رو دزدید
‫الانم داره ادعا می‌کنه ‫که می‌خواد وان پیس رو پیدا کنه
‫وان پیس
‫بهونه‌ی انسان‌ها برای پخش کردن ‫کثافتشون توی دریاها
‫ببین، نظرت چیه من رو زنده بذاری
‫تا من کمکت کنم لوفی رو پیدا کنی؟
‫آخ. آخ
‫اونوقت چطور می‌خوای کمکم کنی؟
‫من همه‌جا چشم و گوش دارم
‫هی، زورو!
‫هیس! خفه شو
‫این شمشیرها رو همیشه همراهت داری؟
‫من هر جا برم، ‫وادو ایچیمونجی هم باهام میاد
‫- حالا کجا داری میری؟ ‫- دنبال نوشیدنی‌ام
‫اینجا مثل هزارتوئه
‫تو چطور؟
غذای نصف شبی می‌خوام
‫معلومه
‫بیا. با دماغ من می‌رسیم به آشپزخونه
‫نامی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫شرمنده، این خونه خیلی بزرگه
‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم
‫با روبالشی؟
‫پس... واقعا دزد دریایی هستی
‫من از دزدهای دریایی متنفرم
‫ولی همینم که هستم
‫و...
‫بابتش هم عذرخواهی نمی‌کنم
‫راستش رو بخوای، بنظرم بعضی از ‫وسایل دکوری زیادی پر زرق و برقن
‫ترجیح میدم به خیریه اهداش کنم
‫من خیریه نیستم
‫نه، البته که نه
‫فقط منظورم این بود که ‫مال و منال داشتن به چه درد می‌خوره
‫اگه نتونی با بقیه شریکشون بشی؟
‫با کسایی که نیاز دارن. با خانواده‌ات
‫دوستانت
‫پس حالا دوست شدیم؟
‫تو حتی منو نمی‌شناسی
‫اوسوپ می‌شناسه. ‫همین شروع خوبیه
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫پیش هم بخوابیم؟ ‫برای همدیگه آرایش کنیم؟
‫کایا، حالت خوبه؟
‫تو دیگه نه
‫چیه؟
‫همه پیش من مراقب رفتارشونن
‫انگار یه حرکت اشتباه کنن من می‌شکنم
ترحمتو نمی‌خوام
‫خب پس نمی‌کنم
‫تو هم نتونستی بخوابی، ها؟
‫بعد از اون شام مگه میشه؟
‫امیدوارم میونه‌ات رو با کایا ‫خراب نکرده باشم
‫بعضی وقتا جوگیر میشم
‫نه بابا. ارزشش رو داشت
قیافه کلاهادورو دیدی؟
‫گفتم الان کله‌ش منفجر میشه
‫اون حرفایی که زدی همش راست بود؟
‫درباره دلقک و اون یارو دست‌تبریه
‫اوهوم
‫کلمه به کلمه‌ش
‫البته به اندازه ماجراجویی‌های تو ‫هیجان‌انگیز نیستن
‫آره
‫واقعا داری میری سراغ ‫گنج وان پیس؟
‫بله
همونی هم خواهم شد که پیداش می‌کنه
‫پسر!
‫کاش می‌تونستم این کارا رو بکنم
‫ولی...
‫نمی‌تونم بیام
‫کایا بهم نیاز داره
‫- دوست‌دخترته یا چی؟ ‫- چی؟
‫اوه
‫عه...
‫من و اوسوپ؟ نه. نه
‫سالهاست همدیگه رو می‌شناسیم. ‫از وقتی مادرش فوت کرد
‫کسی رو نداشت، برای همین
‫پدر مادرم تو کشتی‌سازی ‫بهش کار دادن
‫خوشش میاد بیاد اینجا
‫و از کارهای شجاعانه ‫و ماجراجویی‌های بزرگش برام بگه
‫حقیقتش...
‫حالم رو بهتر می‌کنه
‫بیشتر... دوست صمیمی‌مه
‫پدر مادرش چند سال پیش مردن
‫و اونم خیلی براش سخت بود
‫بعدشم که مریض شد
‫فقط می‌خوام پیشش باشم، می‌دونی؟
‫پدر و مادرت...
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫اونا...
‫اونا تو دریا مردن
‫این همه سال گذشته ‫ولی هنوزم نفسم رو می‌گیره
‫حتی نتونستم برم سراغ وسایلشون
‫فقط... تمام خاطرات رو توی بخش شرقی
‫جایی که اتاق خوابشون بود حبس کردم
‫متأسفم
‫تا حالا کسی عزیزانت رو از دست دادی؟
‫نه
‫بهت حسودیم میشه
‫توی مایه‌دار اینو نگو
‫خیلی توی این قضیه دوستی و اینا ‫خوب نیستی، مگه نه؟
‫نه، فکر کنم نیستم
‫خیلی خوشگله
‫خیلی هم باهوشه
‫بهترین خنده‌ی دنیا رو داره
‫ولی، خب...
‫بنظرت از من که اونجوری خوشش نمیاد، مگه نه؟
‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی
‫باشه. ولی اگه جای کایا بودی، ‫ازم خوشت میومد؟
‫من که همینجوری هم ازت خوشم میاد
‫منظورم این نبو...
‫ولش کن
‫وای
‫نشونه‌گیریت خیلی خوبه
‫از بابام به ارث بردم. ‫دزد دریایی معروفیه
‫اونقدرا بابام رو یادم نیست
‫چون وقتی بچه بودم رفت ‫تو دریا زندگی کنه
‫ولی یه روز برمی‌گرده
‫یاسوپ کبیر!
‫یاسوپ؟
‫اون باباته؟
‫- آره. چطور؟ اسمش رو شنیدی؟ ‫- شنیدم؟
‫من می‌شناسمش! من...
‫عضو خدمه شنکس‌ـه!
‫صبر کن. تو بابام رو می‌شناسی؟
‫آره، آره. اون بهترینه
‫همیشه برام از خرد دزد دریایی‌طورش می‌گفت
‫پس شما...
‫با هم وقت گذروندین؟
‫آره
‫خیلی...
‫خوبه
‫اگه می‌خواین درباره احساسات حرف بزنین
‫من حسابی نوشیدنی‌لازم میشم
‫تو زیرزمین یه انبار نوشیدنی هست
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫میای؟
‫نه
‫هر چی می‌خوام همینجا هست
به این می‌گن
‫مطمئنم جنس خوبشون رو اینجا نگه می‌دارن
‫اوه!
‫زورو. زورو؟
‫مر... مری‌ـه
‫اون مرد...
‫پنج تیغه
‫فکر کنم قبلا اینو دیدم
خب خب خب
‫انگار تو انبارمون چند تا موش داریم
‫اون تیغه‌ها
‫می‌دونستم قیافه‌ات رو یه جایی دیدم
‫رو یه پوستر تحت تعقیب
‫تو کورویی، ‫ناخدای دزدان دریایی بلک کت
‫- وایسا، کلاهادور دزد دریاییه؟ ‫- یه مُرده‌ش
‫میگن مورگان دست‌تبری تو رو کشته
‫یه کلک هوشمندانه بود
‫کلکی که غرور اون سبک‌مغز ‫کمکم کرد سوار کنم
‫همونطور که به زودی می‌فهمی
‫هیچکس تو نقشه‌های من دخالت نمی‌کنه
‫پس بالاخره امشب جایزه نصیبم میشه
‫عه...
‫از شر جسدها خلاص شید. ‫این دفعه خارج از خونه
‫هیچ ردی به جا نذارید
‫اوسوپ چی؟ فرار کرد
‫مهم نیست
‫ولی ممکنه نقشه رو خراب کنه
‫بذار هر چی دلش می‌خواد بگه. ‫هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
‫«وای، اوسوپ فرار کرد». وای
‫یالا
چطوره فردا صبحونه رو باهم بخوریم؟
همراه دوستات
‫می‌تونیم درباره معامله کشتی صحبت کنیم
‫خوب میشه
‫شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم
‫ولی نذار کلاهادور یا هرکسی
‫زندگیت رو اداره کنه
‫قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
‫خیلی ممنون
‫شب بخیر نامی
‫شب بخیر
‫بالشت رو یادت نره
‫همم
‫چرا من باید ارابه رو هل بدم؟
‫چون هیکلت دو برابر منه، ‫و هوشت نصف من
‫حیفه همچین شمشیرهای خوشگلی ‫رو بندازیم بره
‫هیچ ردی به جا نمی‌مونه
‫یالا دیگه
‫دزدان دریایی! دزدان دریایی!
‫کمک، دزدان دریایی!
‫دزدان دریایی! کمک!
‫دزدان دریایی! کمک! لطفا!
‫دزدهای دریایی واقعا اومدن! ‫واقعا اومدن!
‫یکی کمک کنه!
‫کمکم کنین! لطفا باز کن!
‫قسم می‌خورم راست میگم. ‫دزدهای دریایی واقعا اومدن!
‫بسه دیگه اوسوپ! برو خونه!
‫- ولم کن آقای مورنین ‫- اصلا بامزه نیست
‫به قدر کافی از دزدهای دریایی شنیدم
‫می‌دونی که راست میگم. ولم کن!
‫این باز شروع کرده بانکینا
‫همش درباره اومدن دزدان دریایی زر زر می‌کنه
‫بچه‌ات رو جمع و جور کن ‫تا خودشو تو دردسر ننداخته
‫هی! ولم کن!
‫اوسوپ
‫نباید همش به مردم بگی ‫که دزدان دریایی دارن میان
‫خب آخه دارن میان
‫بابا هم باهاشون میاد. ‫به زودی می‌رسه خونه. قول میدم
‫خبر خیلی خوبیه اوسوپ
‫ولی خودتم می‌دونی که اگرم نیاد...
‫میاد! می‌دونم که میاد. ‫بعدش تو حالت خوب میشه
‫راست میگی
‫معلومه که راست میگی
‫مامان؟
‫مامان!
‫دزدهای دریایی اینجان
‫جدی جدی اینجان
‫چرا کسی حرفم رو باور نمی‌کنه؟
‫من باور می‌کنم
ترجمه:پوریا