.
خب، از نظر پادکستی قدم بعدی چی‌ـه؟ [آنچه گذشت]
نه، ما یه جسد تر و تازه می‌خوایم
ترجیحا همین‌جا یا در حوالی اینجا
یه ایمیل دیگه هم از بِو ملون دارم
می‌خوان از روی پادکستمون فیلم بسازن
پارامونت؟ - ازمون خواستن هفتۀ آینده -
واسه یه جلسه بریم لس‌آنجلس
!بیاید درمورد فیلم‌ها حرف بزنیم
من سز رو به مهمونی دعوت کردم
ولی دوباره جواب نمی‌ده آخه اون معمولاً سریع جوابم رو می‌داد
گفت می‌خواد یه موضوعِ "حساسی" رو باهام درمیون بذاره
خدا می‌دونه جای چندتا مفصلش پلاتین گذاشتن
ظاهراً، بهترین‌هاش مال بلغارستانـه
این‌ها چی‌ـه؟
می‌خوای پنجرۀ آشپزخونه‌ت رو عوض کنی
یه‌چیزی بهش خورده و سوراخش کرده
اندازۀ سوراخ گلوله‌ست؟
[ساخت بلغارستان]
باشه، اون رو... آره، اوهوم
خب، همین‌جا وایستا
بدلکارها اونقدرها هم آدم‌های بی‌پروایی نیستند
البته، خطر واسه‌مون جذابه [سز پتاکی]
دوست داریم باهاش خوش و بش کنیم
یه نوشیدنی مهمونش کنیم
ولی نمی‌ذاریم کنترلمون رو به‌دست بگیره می‌دونید؟
ما خطر رو ایمن تجربه می‌کنیم
تا اگه هم آسیب دیدیم
.یه روز دیگه هم زنده بمونیم
می‌دونید این رو از کی یاد گرفتم؟
بهترین بدلکار دنیا
پدرم؛ اسلیم پتاکی
همۀ آبا و اجدادمون بدلکار بودند - حاضری؟ -
!آره - !برو بریم -
می‌دونید، اکثر پدر و مادرها سعی می‌کنند
...بچه‌شون رو از خطر دور نگه دارند
اون‌وقت بابای ما یادمون میاد ... !چطوری باهاش بازی کنیم، به‌خدا
!دوباره، دوباره، دوباره
تلاش برای نیوفتادن هیچ فایده‌ای نداره
همیشه میوفتی ولی نکته‌ش اینکه
دوباره پا ‌شی گرد و خاکت رو بتکونی
.و حواست رو جمع ‌کنی تا خودت خاک نشی
چارلز، حالت خوبه؟
چی می‌خوای؟ ما کنارتیـم
الان چیکار کنم؟
!نمی‌تونم خاکسترش رو از دست‌هام بشورم
...شاید بتونیم
با دستمال پاکش کنیم؟
آره. آره، یه پاک کردن خوب و محترمانه
عاقبت سز نباید به دستمال ختم بشه
خب، می‌تونی دست‌هات رو همینجوری نگه داری
اینجوری تاابد دست‌های سزی داری
اگه می‌شه حرفم رو پس بگیرم؟
می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
باشه - آره، عالیه -
...می‌خوای من - نه -
می‌دونم چیکار کنم
دست‌هام رو توی یه کاسه می‌شورم
نقشه خوبی‌ـه - !یه کاسه -
بعدش می‌تونم آب و خاکستر رو تو یه چیزی بریزم
وایستم آبـه تبخیر شه
!مثلاً یه شیشه مربا
...دنج و راحته، چه فکرِ - آره، یه شیشه مربا -
من عاشق شیشه مربا ام - الان می‌ریم واسه‌ت میاریم -
آره
...سز
هی، انقدر به خودت زحمت نده
مُردن من الان کوچیکترین مشکلتـه
!ضمناً، انقدر با خاکسترم ور نرو
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت دوم] [دروازه‌های بهشت]
!وای خدا، همه جای منـم ریخته
قطعاً خشکشوییـم این هفته قیمت رو بالا می‌بره
اولیور، می‌شه انقدر سز رو نریزی رو زمین و مسیر گلوله رو توضیح بدی؟
آره شرمنده، ببخشید خب... خیلی‌خب
اگه سز اینجا تیر خورده باشه
پس از زاویه برخورد متوجه می‌شیم
تیرانداز توی آپارتمانی گوشۀ ساختمان روبه‌رویی بوده
...خب، اگه
اینجا تیر خورده و بعدش افتاده باشه، چی؟
...پس، از
آپارتمان بغلیش شلیک شده - !خیلی‌خب -
!دست‌هام تمیز ان
سز توی شیشه‌ست
دیگه تو این اتاق نیست
می‌ذارمش همین‌جا
خب... وایستا، نه
می‌ذارمش اینجا
چون سز عاشق نشستن روی اُپن بود
...پس احتمالا اینجا
...مگه اینکه بذاریمش اینجا
نه، اینجا خوبه اینجا عالی‌ـه
چون وقتشه پروتکل رو اجرا کنیم
بیاید پلیس خبر کنیم
!وایستا! وایستا - ...صبر کن! یعنی -
آره، هرکاری لازمه بکن - هرکاری لازمـه -
دقیقاً، چارلز فقط ما فکر کردیم
شاید بهتره قبلش با چند نفر حرف بزنیم
...تا کل ساختمون
.تحت محاصره قراره نگرفته
خیلی‌خب، تا الان چی می‌دونیم؟
خب، سز واسه نوشیدنی اومده اینجا
یه سوراخ گلوله روی شیشه‌ست
منـم چندتا خرده شیشه روی دستگیره پنجره پیدا کردم
یعنی گلوله از بیرون وارد شده از اینجا خارج نشده
ضمناً، سگ جسدیابِ هاوارد فکر می‌کنه جسد اینجا بوده
و بعدش تا کانال تخلیۀ زباله بُرده شده
توسط یکی که به آپارتمانت دسترسی داشته
که اینش خیلی ترسناکه
ما هم که سز رو توی زباله‌سوز پیدا کردیم
سز بیچاره
کاش منـم می‌تونستم یه‌چیزی اضافه کنم ولی من فقط یه تصور
...از وضعیت ذهنی نابه‌سامانِ الانت ام، پس
گلوله از برج غربی شلیک شده
احتمالا از یه آپارتمان تو طبقۀ 14اُم
ولی باید بدونیم جسد دقیقاً کجا بوده
تا آپارتمانش رو پیدا کنیم
اوه! می‌تونیم رو زمین لومینول بریزیم من می‌تونم یه بطری سفارش بدم
!آره
لومینول چی‌ـه، دوستان خورۀ قتلم؟
یه محلول شیمیایی‌ـه که باعث می‌شه خون توی تاریکی بدرخشه
البته، بقیه مایعات بدنی رو هم مشخص می‌کنه منـم همینجوری فهمیدم
که کارگرهای بنّایی توی آپارتمان قبلیـم چقدر تمیز کار می‌کردند
اَه
من نمی‌فهمم، آخه کی ممکنه سز رو بکشه؟ همه عاشق سز ان
خب، یادت نره
تیرانداز توی آرکونیا بوده
و تمرکزش روی... آپارتمان تو بوده
و به یکی که شبیه تو لباس پوشیده
توی آشپزخونه تو شلیک کرده
!می‌فهمی منظورشون چی‌ـه
!منظورتون رو می‌فهمم
به‌نظرتون هدفش من بودم؟
!این خیلی مسخره‌ست
مجله "مردم" من رو به‌عنوان 8اُمین پلیس محبوبِ تلوزیون انتخاب کرد
آره، سال 1989
‏1991
خیلی‌خب، مشخصه که سز داشته یه کار عجیبی می‌کرده
ولی اون یادداشت‌هایی که توی آپارتمانش بودند، چی؟
آخه... نگاه، نگاه "توله سگ بیمار"
این هم فقط چندتا عدده
آره - ".دودناف" -
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
"نگاه کردن به چارلز"
اشتباهه که همین اول تحقیقات حدس و گمان بزنیم
نذار برن رو مخت
اگه هدفشون تو بودی
یعنی من به‌خاطر تو کشته شدم
و این احساس گناه از پا درت میاره
!ما نمی‌دونیم هدف کی بوده
گوش کن
رفیق، چطوره بشینیم یه لیست دربیارم
از آدم‌هایی که از تو و سز متنفر بودند
البته اگه از سز شروع کنیم خیلی سریع‌تر پیش می‌ره
سز با جن دوست بود همون قاتل محکوم
و سز گفت می‌خواد ارتباطش رو باهاش قطع کنه
و همه می‌دونیم جن با آدم‌هایی که ولش می‌کنند، چیکار می‌کنه
باشه، ولی جن توی زندانـه
و توام باهاش ارتباطت رو قطع کردی
آره، من زنگ بزنم پلیس
الان یه هفته شده و پروتزِ بغاریِ شونۀ چپ و زانوی سز
همچنان توی زباله‌سوزه
پلیس. شما در خطر قریب الوقوع هستید؟
!نه! هنوز که چیزی ثابت نشده
باشه، پس لطفاً منتظر بمونید
ممنون که با پلیس تماس گرفتید
درحال‌ حاضر... 68 تماس‌گیرندۀ اضطراری پشت خط هستند
‫!‏68
خب، انگار شهر باشکوهمون چند دقیقه بهمون فرصت داده
چطوره بشینیم دربارۀ اینکه از برج غربی چی‌ها می‌دونیم
حرف بزنیم؟
!اون‌ها یه‌مشت خل و چل عجیب‌ غریب‌ان
تنها ان
مستأجر ان
لازم نیست اینطوری بگی‌ها
آره، عهدبوقی همه اون زمان که یه آپارتمان
هم‌قیمتِ یه کیسه لوبیا بود، حضور نداشتند
من الان حاضرم دخمه هم اجاره کنم
خیلی‌خب، چارلز از غربی‌ها برامون بگو
و فقط درحد احتماله، ولی اون‌ها
چرا به خونت تشنه‌ان؟
یه "جوی چشم‌غرّه‌ای" داریم
به‌نظر دشمنـه
همیشه اینجا رو نگاه می‌کنه
و بهم چشم‌غره می‌ره
یه "خانوادۀ سُسی" هم هستند
چشم‌شون به اینجاست
سه‌ نفر، کلی ظرف
همیشه درحال هم‌زدن
نکنه دارن یه آشی واسه قتل می‌پزن؟
این از همه‌شون عجیب‌تره
مردِ همیشه کریسمس
پسر خوش‌تیپی‌ـه، همیشه درحال ورزشه
هیچوقت دکور کریسمسش رو جمع نمی‌کنه
کل سال هم یه لباس کریسمسی تنشه
دیگه تا همین‌جای طبقه رو می‌بینم
غیر از اون آپارتمانی که هیچوقت پرده‌هاش رو نمی‌کشه
بعضی وقت‌ها می‌بینم چراغش خاموش و روشن می‌شه
ولی هیچ‌کس رو داخلش نمی‌بینم
جالبـه
خیلی‌خب، بیاین قبل اینکه پلیس‌ها برسن یه سر و گوشی آب بدیم
فکر کنم باید بلوک رو دور بزنیم تا به درب ورودیش برسیم، نه؟
درسته. بعد اینکه یه غرب‌نشین یه کافه‌ای باز کرد
برج غربی رو از آرکونیای اصلی جدا کردند
!کافه خوبی هم هست
خیلی‌خب، چارلز وقتی پلیس جواب داد، بهمون خبر بده
!هی، هی
سز بدلکار من بود !منـم می‌خوام بیام تجسس
گوش کن
می‌دونم هنوز نمی‌دونیم هدف کی بوده
ولی فقط محض اطمینان
چطوره تو از داخل خونه کمک‌مون کنی؟
پرده‌ها هم کشیده باشه منتظر باش جواب بدن
یه تابلوی قتل جدید درست کن لومینول سفارش بده
!لومینول! سفارش اینترنتی
!فنی‌تر از این نمی‌شیم
می‌دونی که این اتفاق‌ها داره میوفته بهتره ما هم کارمون رو شروع کنیم
!هی
!من رو فرستادین دنبال نخودسیاه
چارلز، این کار مهمی‌ـه می‌خوایم همین‌جا و در امان بمونی
!منتظر باش جواب بدن - آره -
لازم نیست واسه کمک بری اونجا - درسته -
البته، همین‌جا خواستن بهت شلیک کنن
!من هدف نبودم
!البته که تو هدف نبودی
ولی در رو سه‌قفله کن شاید قاتل کلید داشته باشه
دوستت داریم، رفیق
آره
منـم می‌خواستم همین رو بگم
!چارلز، در رو قفل کن
خب، اون با هوا حرف می‌زنه
هی، منـم قبلاً با چندتا مُرده حرف می‌زدم
منـم یه‌بار یه نمایش موزیکال از تو و چارلز توی سرم ساخته بودم
!اونجا خوش‌تیپ‌تر بودی - هی، این چی‌ـه؟ -
.جلسه ساختمان، امشب"
بیاید خونه‌مون رو از تاخت و تازِ"
".صحنۀ فیلمبرداری هالیوودی نجات بدیم
نه، نه، نه این فیلم حتماً باید ساخته بشه
این فیلم، تنها راه رسیدنِ من و نامزد زیبا و موفقم به همدیگه‌ست
راستی، می‌دونستی نقش مقابل لورتا تو اینترنت معروفـه
با یه‌چیزی به اسمِ "جان هَم و جذابیت‌هایش"
آره، می‌دونم یه بعد از ظهر بارونی
تا بدترین جاهای اینترتت رفتم
"دروازه‌های بهشت"
دیدیش؟ اولین باری بود که می‌دیدم
آدم‌های واقعی فقط خودشون‌ان
و ارزش شخصیت‌هاشون رو دارن
اون دربارۀ قبرستون حیوانات بود
...فقط یه‌مشت
خزعبلات هستی‌گرایانه راجع‌به زندگی پس از مرگ توش داشت
...دربارۀ مُرده‌ها خیلی نه، من واقعاً
توی صدها فیلم بازی کردی
ولی دنیا فقط از این مستند قدیمی
می‌تونه چهره‌ت رو به یاد داشته باشه
خب
آدم فقط با فیلم بازی کردن تو یادها نمی‌مونه
می‌دونی، حتی اگه هم هدف، خودت بودی
نمی‌خواد حس بدی پیدا کنی
کارم همینـه دیگه
سپر بلای یکی دیگه می‌شم
[بازی طولانی]
فقط می‌خوان من رو بترسونن
...من عمراً تو آپارتمان خودم بترسـ
!کمد
نمی‌دونم چرا یواش حرف می‌زنم من که فقط تو ذهن توام
سلام، چارلز
آره، اون واقعی‌ـه
عجب... این هم از برج غربی
یه‌جا همین‌جاها، یه تک‌ تیرانداز مخفی شده
خب، این تنها فرصتمون واسه آشنایی معمولی با آدم‌هاست
تا قبل اینکه پلیس‌ها سر برسن و همه رو خبردار کنن
پس بیا به چندتا پنجره نگاه بندازیم و باهاشون حرف بزنیم
دنبال عجیب‌هاشون بگردیم - خب، اولی -
!جوی چشم‌غره‌ایِ وهمناکـه
خیلی‌خب
!سلام
!پادکست‌سازهای مشهورِ برج شرقی
آره، خودمونیـم - سلام، من میبل ام -
،نمی‌دونم در جریان‌اید یا نه
ولی قراره بیان اینجا از روی پادکستمون فیلم بسازن
فیلم؟ - آره، با ستاره‌های بزرگ. خیلی هیجان انگیزه -
ما هم داریم دنبال محل وقوع قتل می‌گردیم
!واسه فیلمبرداری - دقیقاً -
با دوربین و این‌ها منظورم بُکش بُکشِ واقعی نیست
آره
پس شما مایلید آپارتمون‌تون رو نشونمون بدید؟
!آره! من عاشق فیلم‌هام
!هرچی بخواید نشونتون می‌دم بفرمایید داخل
"وینس فیش"
باید بابت چشم‌بند ازتون عذرخواهی کنم
من عفونت چشمیِ مقاوم به آنتی‌بیوتیک دارم
یه چشمم که خوب می‌شه اون یکی رو درگیر می‌کنه
یه بار این، یه بار اون ...و همینجور ادامه داره
انگار ویروسه لی‌لی بازی می‌کنه ...بگذریم
باید روش کمپرس یخ بذارم
ولی دوست ندارم تو دستم نگه‌ش دارم
چون بی‌نهایت واگیرداره، خب؟
!واسه همین، این راه به ذهنم رسید
اوه، عفونت چشمی. آره - واقعاً فکر خوبی‌ـه -
خب، ایرادی نداره از پنجره‌تون یه نگاهی به بیرون بندازیم؟
ببینیم زاویۀ دید خوبی به برج شرقی داره؟
آره، آره بفرمایید
آره، فکر کنم از اینجا دید بهتری داشته باشید
همه از اینجا خیلی کوچیک به‌نظر می‌رسن
می‌شه وانمود کرد این‌ها اصلاً آدم نیستن
مورچه‌های کوچولویی ان !که می‌‌تونی لِه‌شون کنی
!قشنگ بزنی له‌شون کنی
ولی به خونۀ تو دید دارم، اولیور
اون روبه‌رو، واحد 10
...و میبل
...تو قبلاً واحد 12 بودی و
اون هم خونۀ دوستتـه
داستان رفیق‌تون و املت‌های تنهاییش چی‌ـه؟
و چرا همیشه درحال زل زدنـه؟
خب، البته کی می‌تونه بفهمه پشت کارهای آدم‌ها چی‌ـه
بگذریم، فیلمبرداری از اینجا چیز خوبی درنمیاد
چون پنجره‌ها رو مُهر و موم کردند
خیلی... بد شد
آره حتماً واسه شما؛ شرقی‌ها تصورش سخته
شما همیشه پنجره‌هاتون رو باز می‌کنید
و می‌ذارید هوای تازه بیاد داخل
بگذریم! من دارم می‌رم پیش همسایه‌ها باهاشون "اوه لعنتی!" بازی کنم
اگه می‌خواید، شما هم بیاید می‌تونید خونه اون‌ها رو هم ببینید، نه؟
خب... آره - اینجوری عالی می‌شه -
خیلی دوست داریم - !هورا! دوست‌های جدید -
جلو نیا
چطوری از زندان فرار کردی؟
با ترکیبی از حرکات پارکوری که سز یادم داد
و بازی روانی با آدم‌ها
با جزئیاتش حوصله‌ت رو سر نمی‌برم
من که حوصله‌م سر نرفته
و ممنون بابت راهنمایی‌تون توی فصل دوم پادکست
درباره راهروهای مخفی
خیلی مفید بود
!چارلز! انقدر وول نخور
من نیومدم بکشمت
از زندان فرار کردم چون نگران سز بودم
نگران سز بودی؟ چی، چرا؟
اون هفته بهم زنگ زد و انگار آشفته بود
دیگه هم ازش خبری ندارم
تو داری؟
ممنون که با پلیس تماس گرفتید
درحال‌ حاضر... 32 تماس‌گیرندۀ اضطراری پشت خط هستند
چارلز
چرا زنگ زدی پلیس؟
اگه نکشیـم، بهت می‌گم - !اگه بهم نگی، می‌کشمت -
عالی شد
می‌خواستم این‌ها رو بشورم
اینجا بیشتر شبیه یه خانواده می‌مونیم
می‌دونید، شاید آپارتمان‌ها کوچیک باشن
ولی دل‌مون بزرگـه
!شاید اصلاً واسه همینه که قلبم بزرگ شده
!اینز
!مهمون داریم
!گوشت تازه
!ها
!بیاید تو - بفرمایید -
!سلام عزیزم - سلام! سلام -
!اوه! آلفونسو! اینجا رو نگاه - بله، مامان؟ -
قیافه‌ت رو درست کن
!می‌خوان باهامون "اوه لعنتی" بازی کنن
!خیلی خوشحالم که بالأخره دیدمتون
!نه؟ دیدارِ دو برج
!مامانم دلش می‌خواست دوستتون هم می‌آوردید - !آنا -
ولی راست می‌گه
اینز عاشق "برازوس"ـه
نه، جدی اوایل که اومده بودیم اینجا
وقتی تو ساختمون روبه‌رویی دیدش !نزدیک بود پس بیوفته
فکر می‌کردم باید برم دخل یارو رو بیارم می‌دونید؟
عجب! سال‌ها زندگی کردن روبه‌روی ِ
عشق سینمایی همسرتون حتماً سخت بوده، هان؟
مخصوصاً وقتی همسرتون یه‌سره !موقع آشپزی زل می‌زنه به پنجره
تقصیر منـه که برازوس عاشقِ سس درست کردنمـه؟
!مامان من باید از این خونه برم
خیلی‌خب، بیاید بیاید شروع کنیم
!عاشق این بازی می‌شید
ولی مراقب باشید
یه‌ذره خطرناکـه
!آهان
خب؟
نظرتون درباره "اوه لعنتی" چی‌ـه؟
خب، جذابـه یه‌ذره گیج کننده‌ست
من رو یاد بازی حساسِ "پینکول" می‌ندازه
که با فرانک لانگلا بازی می‌کردیم ...اون انقدر جرزنی می‌کرد
!معلومه عاشق بازی شده
خب میبل، تو امتیاز گرفتی؟
فکر نکنم
البته خیلی دلم می‌خوادها
چرا به همین زودی انقدر عاشقش شدم؟
خیلی اعتیادآوره
مطمئنم دوستتون؛ آقای سوج هم خوشش میاد
خودم راهنماییـش می‌کنم
این زیاد حرف مناسبی نیست‌ها
مخصوصاً واسه کسی که
...می‌دونی
یه‌سره با اون چشم‌های ورقلمبیده‌ش زل زده به اینجا
بابا، فکر نکنم نیاز باشه سر برازوس خون خودت رو کثیف کنی
یارو خیلی پیره سن بابابزرگمون رو داره
!یه بابابزرگ دوست داشتنی
تو کجا می‌ری؟
!خیلی‌خب! منـم گشنه‌م شد
!‌نمی‌تونی مقاومت کنی‌ها
!عزیزدل خودمـه
خب... تو دستشویی‌تون چه خبره؟
ببخشید، جزو رازهای غربی‌هاست
یه تک‌ تیرانداز؟
تک تیراندازها خیلی عوضی‌ان
کشتن چه لذتی داره وقتی نمی‌تونی از نزدیک جون دادنش رو ببینی؟
بهترین قسمتش همونـه
یادته، چارلز؟
واقعاً دوست خوبی بود
تقریباً 40 سال باهم کار کردیم
همیشه سپربلای من می‌شد
هرموقع به خطرناک‌ترین قسمت صحنه می‌رسیدیم
"کارگردان داد می‌زد، "ایست
منـم وایمیستادم ...بعدش سز می‌گفت
برو تو دلش - ...برو تو دلش" و بعدش" -
موقعی که من لیمونادم رو می‌خوردم !اون می‌رفت زیر قایق موتوری
نمی‌تونست کارهای زیادی پیدا کنه
چون قدش با قد هیچ زنی نمی‌خوند
یه‌بار گفت، تو بهش فرصتی واسه زندگی دوباره دادی
خیلی دوستت داشت
ای بابا، گند زدین تو حالمون
اون باعث شد باوجود ساعت‌ها نقشه‌چینی
آخرش نیام بکشمت
خیلی ممنون، سز
راستی باید یه پیرهن بهم قرض بدی
مغز نگهبان زندان پاشیده رو این یکی
مغز نگهبان زندان؟
جن خودمونـه دیگه
!لعنتی
!وای! همین رو می‌خواستم
ب، -َ، د
!وای! بُردی - برنده شدم؟ -
!برنده شدم
واقعاً؟ - !خدای من -
!وای من ندیدم - خیلی‌خب، تازه‌کار -
فکر کنم دیگه یه سفر تا دستشویی نصیبت شده
بفرمایید، رفیق
...اوه، نمی‌دونم که حتماً نیاز به
راست می‌گه، حقتـه - اولی جون -
من اصرار دارم بری
!برو اون تو، برو اون تو
!برو اون تو، برو اون تو - !چاقو رو ببر -
!یالا - !برو اون تو -
!برو اون تو! برو اون تو
!چاقو رو ببر
!برو اون تو
اون آدمـه؟
مسخره‌بازی درنیار، گوساله‌ست
از پرتغال اومده، خیلی خاصه
!گوشت گوساله‌ست، میبل !گوشت گوساله تو وانـه
!آره - !برو تو کارش -
!خیلی‌خب
خب، گویا با اکثر اهالی این طبقه آشنا شدیم
جز آقای کریسمسی و اونی که تو خونه‌ای
با قفل رمزدار زندگی می‌کنه راستی کی اونجا زندگی می‌کنه؟
اوه، اونجا خونۀ دودناف‌ـه
دودناف؟
می‌دونید چطوری می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
فکر نکنم اصلاً تلفن داشته باشه
سز خیلی نگرانت بود، چارلز
!هر روز جوون‌تر از دیروز
می‌گفت یکی چهارچشمی مراقبتـه
واسه همین هی میومد به ساختمان سر می‌زد
همین ساختمون؟ دنبال یکی تو همین ساختمون می‌گشت؟
نمی‌دونم ولی آخرین باری که حرف زدیم
گفت شاید یه قاتل دیگه هم توی ساختمون باشه
چهارشنبه هفته پیش بود بعد از کلاس ورزشم
این همون شب مرگشه
چارلز، وقتی آدم اشتباهی رو کشته باشی
از شرّ جسد خلاص می‌شی
و دلت هم نمی‌خواد آدم اصلی‌ـه بویی ببره
و باور کن، وقتی خط قرمز رو رد می‌کنی و دست به قتل می‌زنی
اگه شکست بخوری
کلی راه داغون‌تر به ذهنت می‌رسه فقط واسه اینکه کار رو تموم کنی
وقت رفتنـه
!چارلز - !باز کن -
حالا پلیس‌های احمق میوفتن دنبالم
باید خودم رو گم‌وگور کنم
دلم می‌خواست قبل اینکه به‌قتل برسی یه شام آخری باهم بخوریم، چارلز
حداقل یه صحبت دوستانه ولی فکر کنم دیگه فرصتی نمونده
کجایی؟
...خب، می‌دونی من یه‌ذره وقت - دلم برات تنگ می‌شه، چارلز -
!امیدوارم زود تموم شه، اوف
!باز کن - !در رو باز کن -
!چارلز - !چارلز -
سلام! خب، تو اون آپارتمانی که قفل رمزدار داره
یکی به‌اسم دودناف زندگی می‌کنه همونی که تو یادداشت سز هم بود
هنوز نمی‌دونیم طرف کی‌ـه
ولی غربی‌ها نسبت بهش برخورد عجیبی دارن
راستی، تو دستشویی هم گوشت می‌خورن
چی؟ - و جوی چشم‌غره‌ای -
!درواقع جوی چشم عفونی‌ـه - آره -
...که خیلی بدتره ولی !تابلو رو درست کردی
!اوه، خیلی خوبه
کسی نمی‌دونه چرا سز اونجا بوده
ولی درِ خونۀ دودناف یه قفل رمزدار داره
بچه‌ها
!جن اینجا بود، اون واقعاً اینجا بود
جن اینجا بود؟
!آره
هنوز اینجاست؟
...خب، من نمیـ
بوش رو حس نمی‌کنی؟
چرا، هوم
چارلز، جن توی زندانـه - آره -
چطور ممکنه توی کمدت باشه؟
!با پارکور بازی
و در همین لحظه بود که متوجه شدیم
چارلز داره به قعر جنون سقوط می‌کنه
بچه‌ها، من هدف بودم
قرار بوده من رو بکشن
سز به‌خاطر من مُرده
ممنون که با پلیس تماس گرفتید
درحال‌ حاضر... 19 تماس‌گیرندۀ اضطراری پشت خط هستند
!خب کارت عالیه، تو همچنان پشت خط بمون - آره -
لومینول سفارش دادی؟
تو راهـه - !باریکلا، پسر -
بهت افتخار می‌کنیم - هی، اولیور -
!نگاه، عددها - این رمزِ -
اون قفله‌ست؟ - شاید -
ما سعی می‌کنیم هرچه زودتر خودمون رو به خونۀ دودناف برسونیم
بعدش برمی‌گردیم
خب، اگه پلیس جواب داد یا لومینول رسید
بهمون پیام بده کارت عالی‌ـه
چارلز اصلاً حالش خوش نیست
آره، باید سریع‌تر قاتل رو پیدا کنیم الان زنده و مُرده‌ش فرقی نمی‌کنه
!ایول، کار کرد
خب، اگه واقعاً کسی اینجا زندگی کنه طرف رسماً روانی‌ـه
یه رادیوی قدیمی این آدم‌ها یه‌چیزیشون می‌شه
هی
نگاه، روی رادیاتور ردپا هست
خُرده رنگ هم ریخته این پنجره قبلاً باز شده
اینجا قطعاً مخفیگاه تک تیراندازه بوده
خیلی هم بزرگتر از یه سوئیت‌ـه
هو هو
این ریسه‌ست؟
!اولیور
چی‌ـه؟ - !یه چیز عجیب دیگه -
خیلی بامزه‌ست! اسمت چی‌ـه؟
پیگی کوچولو؟ پی‌آی‌جی بزرگ؟
!خدای من
!لعنتی
وایستا
!خب، حداقل فرصت فرار پیدا کرد !بدو برو
بیا چندتا چیز جمع کنیم !و اینجا بزنیم بیرون
!من دیگه می‌ترسم از اینجا برم بیرون
همین‌جا می‌مونیم
جامون امن و راحتـه
تاابد
تو خیلی از فرهنگ‌ها رو زمین غذا می‌خورن حتماً باحال می‌شه
ممنون که با پلیس تماس گرفتید
درحال‌ حاضر... 8 تماس‌گیرندۀ اضطراری پشت خط هستند
دیگه چیزی نمونده
حتماً لومینول رو آوردن
طبقه پایینـه
مجبور نیستی بری پایین‌ها
بسپار به یکی دیگه
بذار غریبه‌ها قاتلِ بی‌باک‌ترین محافظ رو پیدا کنند
باید برم حداقل بسته رو بگیرم
فقط باید... بسته رو بگیرم
آسونه، بسته رو برمی‌دارم میام !بدون اینکه کشته شـ... آخ
خیلی‌خب
ناشناس می‌رم پایین... اوه ناشناس می‌رم، خیلی‌خب
،به لستر می‌گم سرت رو نیار بالا، اسمم هم نگو "
".ولی بسته رو بهم بده
!پلیس نیویورک - !من رو نکشید -
سوج، در امانی؟ - چی؟ نمی‌دونم، هستم؟ -
جن بلوز با استفاده از حرکات پارکور و بازی روانی از زندان فرار کرده
بعدش، یه سری نقاشی ازش پیدا کردیم که توشون داشت بلاهای وحشتناکی سرت میورد
پاشیدن اسید، کثافت
نمی‌دونم اصلاً اینطوری می‌شه کسی رو کشت یا نه
ولی باید دستشوییت رو بازرسی کنیم
!دیدین؟ اون واقعی‌ـه! اون اینجا بود
اون اینجا بود؟
و زنگ نزدی گزارش بدی؟ می‌دونستی جرمـه؟
سوج، چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
پلیس، مشکل اضطراریتون چی‌ـه؟
الو؟
می‌خواستم یه قتل رو گزارش کنم
!خدایا، من رو از دست این‌ها نجات بده
فکر کنم بهتره زباله‌سوز رو بررسی کنید
راستی، بسته‌ت هم آوردیم
قربان، گفتید قتل؟
یالا، بیاید پلیس‌ها تاابد توی زیرزمین نمی‌مونن
ما مجازیـم توی صحنه جرم این‌کار رو بکنیم؟
درخواست بخشش به‌جای اجازه یه‌جورایی کارمـه
باشه گفتید این لومینولـه دقیقاً چیکار می‌کنه؟
بهمون نشون می‌ده خونِ سز کجا ریخته
حاضرید؟
...من
یه لحظه باید تنها باشم
امروز ناامیدت کردم، سز
خب، امروز منـم رو دور نبودم
منـم که خودِ توام، پس آره
خونسردیمون رو از دست دادیم
حالا که جرأت ندارم پام رو بذارم بیرون اصلاً می‌تونم قاتلت رو پیدا کنم؟
نمی‌دونم چطوری این‌کار رو کنم من فقط بلد یه‌گوشه وایستم
این دفعه باید بدلکاری کنی
...یادته فصل اول
یه صحنۀ انفجار بزرگ ... توی اون کافه‌ـه داشتیم؟
،و تا ساعت‌ها
...تو همه‌ش می‌دویدی و می‌پریدی
توی اون رودخونۀ کثیف
آره، موهام آتیش گرفت - موهات آتیش گرفت -
تازه همه‌ش تا قبل ناهار بود
...که طبق معمول
من داشتم تنها ناهار می‌خوردم
و بعدش
اومدی و در کاروانم رو کوبیدی
‏5 تا از بچه‌های گروه هم باهات بودن
که تاحالا باهاشون حرف نزده بودم
و همه ازم تشکر کردن بابت اینکه به بازی دعوتشون کردم
که این‌کار رو هم نکرده بودم - یه دروغ مصلحتی کوچولو بود -
و بعدش
،تا 8 سال پیاپی
هر هفته بازی داشتیم
تو واسه‌م دوست پیدا کردی
یه مردی بود... گریپ
...اون خیلی بانمک بود، و
یه مو قشنگی هم بود اسمش شاما بود؟ شیما
شیمیانگ - شیمیانگ -
آره
تو خیلی بیشتر از یه بدلکار بودی واسه من
تو به هر روشی که
یه نفر می‌تونست مراقب کسی باشه مراقبم بودی
تو قدیمی‌ترین
و بهترین دوستمی
حالا بدون تو چیکار کنم؟
چارلز؟ باید کارمون رو بکنیم‌ها
اون همین‌جا بوده
هی، اینجا رو نگاه
اون با خونش پیغام نوشته؟
چارلز، تو معنیـش رو می‌دونی؟
آره
می‌دونم
[برو تو دلش]
پدرم یه‌چیز دیگه هم یادم داد اگه می‌خوای حرفۀ طولانی‌مدتی داشته باشی
باید طرف خودت رو پیدا کنی
شخص شماره یکت
همونی که همیشه سپر بلاش می‌شی
و روزی که با چارلز هیدن سوج آشنا شدم
فهمیدم طرفم رو پیدا کردم
حالا صرفاً به‌خاطر داشتنِ یه شغل ثابت نیست
پیدا کردن طرفت بهت انگیزه‌ می‌ده
تا به بخش‌هایی از وجودت سر بزنی که هیچوقت ازشون خبر نداشتی
چون هرکاری که می‌کنی [دودناف]
واسه کسی‌ـه که براش اهمیت قائلی
"اوه لعنتی"
این‌ها عدد نیستند
حروف‌ان [اوه لعنتی]
اگه اون‌ها سز رو کشته باشن، چی؟
بالاخره سر درمیاریم
ما دیگه درباره پروندۀ قتل سز تحقیق نمی‌کنیم
.درباره پروندۀ من تحقیق می‌کنیم
«ترجمه از آرزو صانعی»