.
[آنچه گذشت]
بدلکارها همیشه می‌افتند
ولی نکته‌ش اینکه دوباره بلند شی
.و حواست باشه خودت خاک نشی
...سز
تیراندازه کارش درسته
یه پوکۀ وین‌مگ 300 توی برج غربی پیدا شده
توی آپارتمان 14اف، متعلق به مستأجری به‌اسم ام.دودناف
یه استاد بازنشسته که همسایه‌ها بااطمینان می‌گن
تو شهر نیست، رفته پرتغال
همسایه‌ها مشغول کارت‌بازی بودند که صدای شلیک رو شنیدند
چی، من بُردم؟ - !آره -
فکر کنم دیگه حقتـه یه تُک‌پا تا سرویس بری
اون آدمـه؟ - مسخره‌بازی درنیار، گوشت گوساله‌ست -
نه، نه، نه این فیلم باید ساخته شه
تنها راه ادامۀ ارتباطِ من با نامزد جذاب
!و موفقـم همینـه - !سلام -
...لورتا، می‌شه
می‌شه چی؟ چیکار کنم؟
شما باورتون نشده دودناف پرتغال باشه؟ - من که نه -
خب، ببینـه تو اینجایی هم زیاد خوشحال نمی‌شه
همین رو می‌خوام اگه بفهمه من اینجا ساکن شدم
مجبوره خودش رو نشون بده و بیرونم کنه
یکی از اون‌ها سز رو کشته؟
بالأخره می‌فهمیم
من تمام جزئیات رادیو رو ثبت کردم
،یکی اومد رو خط و گفت ".قرارمون 445"
دودناف کی‌ـه؟ - آخرین کسی -
که اومد از این سوال‌ها پرسید .تهش کشته شد
محل فیلمبرداری پر از آدم‌های خوشیفته‌ست
...ولی یه بازیگر بدلکار خوب - !سز -
باید خودش رو بذاره کنارش .و فقط شیفته باشه
!هی، وایستا
سز؟
از جون و دل مایه بذاره تا بازیگرش خوب به‌نظر برسه
!کجا داریم می‌ریم؟
...بهشت
برای بدلکار بازیگرش اولویت اولـه
...برای بازیگر؟ خب
.همیشه اونقدرها واضح نیست
خب، من از 3:00 بیدارم و دارم کار می‌کنم
البته تمام مدت کار نمی‌کردم
دو ساعتش رو داشتم دنبال سوزن منگنۀ بادوام می‌گشتم
بعدش، این رو ساختم
یه تابلوی قتل دوم
واسه این من رو از تخت کشوندی بیرون؟
اکثر انسان‌های بالغ کارمند از 8:00 بیدار ان
آره، مثلاً کشاورزها
ببینید، اگه بخوایم جدا سز رو هدف درنظر بگیریم
حقشـه تابلوی خودش رو داشته باشه
صدای پشت رادیو گفت سز کشته شده
چون داشته درباره برج غربی سوال می‌پرسیده
و سرگرمی سز رادیو قدیمی‌ها بودند
هوم، خوبه نکتۀ جذابی می‌شه توی پادکست
این فصل، صرفاً دنبال قاتل نمی‌گردیم
دنبال قربانی هم می‌گردیم
اولیور، نمی‌خوای ضبط کنی؟
یه 10 دقیقه بهم وقت بدید
بهشت" چی‌ـه؟"
[بهشت]
...ام... هیچی، فقط یه چیزی‌ـه که یکی بهم گفته
کی؟
سز
کِی؟
دیشب تو خواب
ازش بپرس بلده ساعت بخونه؟
اگه نمی‌تونه، پس آلزایمر گرفته
ببینید، این رو بی‌خیال اصلاً مهم نیست
حرفم اینکه اگه سز هدف بوده باید جاهای خالیِ زندگیش رو پر کنیم
خب، مشخصاً من و اون باهم صمیمی بودیم
همه‌چیز رو بهم می‌گفتیم
دوست‌هامون، ظاهر مشترکمون
و گروه خونی که اونقدر نادره که نمونه‌ش تو تالار افتخاراتِ صلیب سرخـه
ولی اون هیچوقت بهم نگفت
چرا داشته درمورد برج غربی سوال می‌پرسیده
خب، من همین‌جا به بن‌بست خوردم
صدای پشت رادیو ساکت شده
و از وقتی رفتم برج غربی ساکن شدم
غربی‌ها باهام غریبه شدند
وینس با اون سر و وضع و لباس راحتی داره چیکار می‌کنه؟
اگه فرقه هم نباشن قطعاً شبه‌فرقه‌ان
اون پرچم پرتغالـه یا به‌قول پرتغالی‌ها
"(پرچم گروه 5 نفره(پرتغال"
از روی مستطیل دو رنگ
.که گوشه‌ش سبزه و بقیه‌ش قرمز، متوجه شدم
...اولیور، می‌خوای بیا این رو
اولیور، چرا انقدر خوابالوئی؟
نمی‌دونم والا معمولاً، حقایق پرچمیِ جذابت
عین یه آمپولِ آدرنالین عمل می‌کنه
دیشب اصلاً نخوابیدم
لورتا، طبق معمول بعد از تموم شدن فیلمبرداریش بهم زنگ زد
و یه گپ و گفت دوستانه داشتیم
یه‌ذره از همیشه کوتاه‌تر بود
باید زود می‌رفت می‌خوابید
...بعدش من یه‌خُرده
وارد گودال تاریک و عمیقِ ناامیدی شدم
ببنید
تاحالا اینستاگرام رو انقدر بزرگ ندیدم
نمی‌دونستم لورتا هم اینستاگرام داره باید فالوش کنم
صفحه‌ش پر از محتوای جذاب و درخشانِ هالیوودی‌ـه
ولی این مزاحم رو نگاه
بازوئـه - !آره، بازوی مردونه‌ست -
!یه بازوی کشیده و عضلانی‌ـه
!منـم از قصد و نیتش خوشم نمیاد
این 11اُمین تصویر از 14تای آخرشه ...یعنی
یعنی 78% از زمانِ ثبت‌شده‌ش رو
به این مرد مرموز اختصاص داده
و امکان نداره بتونم بفهمم اون کی‌ـه
می‌تونی ازش بپرسی - ازش بپرسم؟ -
و مستقیم هلش بدم سمتِ این بازوی قوی و حامی؟
نه، این یه بلیت یه‌نفره به شهرِ عشقـه
!جمعیت: فقط پاتنم
هی، چارلز سز یکی از فالوور‌های لورتا بوده
سز هم اینستاگرام داشته؟
آره، روز مرگش از اینجا
که اسمش "ضربه مغزی"ـه پست گذاشته
ضربه مغزی" چی‌ـه؟"
ضربه‌مغزی، کافۀ بدلکارهاست
این مؤسسه آمریکایی" از دیوانگانی پذیرایی می‌کند
که به‌جای بازیگر موردعلاقه‌تون" ".کتک می‌خورند
از زمان قانونِ حقوق مدنی 1964 ".به روی عموم باز است
خب، باید بریم اونجا شاید یکی بدونه
چرا سز داشته درمورد برج غربی سوال می‌پرسیده
!اوه، پنچ‌شنبه هم 20سوالی دارن
!وای، نور صفحه‌ت رو کم کن
حس می‌کنم الان مستقیم به خسوف !نگاه کردم
...آهان، باشه
!نور، کم بشود
!تبلت، نور رو کم کن
!نور، کم
!سوزی، نور کم
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت چهارم] [بدلکـار]
هاوارد، ممنون که حواست به آپارتمان بود
همینطور حیوون خونگی‌ـه
به جفتمون هم خوش گذشت
راستی، قضیه این تخته چی‌ـه؟
هدیۀ ایوا لانگوریاست گفت دوتا رو لازم نداره
خب، بپر بالا
الان می‌تونیم روی پادکست من کار کنیم
"می‌دونی دیگه، "مشاغل حیوانی
پادکستی درمورد حیوون‌ها و مشاغل‌شون
به مشاغل حیوانی خوش آمدید
پادکستی درمورد حیوون‌ها و مشاغل‌شون
!من پیش هنری؛ اسب سنچرال پارک ام
باورت نمی‌شه دیگه چی‌ها گفته صداش عالی ضبط شده
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینکه ویرایش، ثبت، میکس و پست‌کردنش رو یادم بدی
ببخشید، من وقت ندارم واسه‌ت کلاس مقدماتی پادکست بذارم
منظورت چی‌ـه؟ تو اینجا ساکن شدی، نمی‌تونی جایی بری
پیش من گیر افتادی !البته از اون گیر خوب‌ها
من نه... یکی نمی‌تونه بره
یکی رو می‌خوام اینجا باشه
اگه یه‌وقت دودناف پیداش شد ...و خواست بیرونم کنه
ببخشید، من باید برم دنبال یه سرنخ
تو همیشه حواست به پرونده‌ست
انگار هیچ ارزشی واسه مشاغل حیوانی" قائل نیستی"
نه! نه، نه، نه آخه اون‌ها لازمم دارن
!و تو... خیلی... خودساخته‌ای
نه، نیستم
من یه پسر غمگین ام که از تنهایی بدم میاد
آخه نگاهم کن، حیوون تو بغل !رو تختـم
تو دقیقاً همون‌جایی هستی !که باید باشی، باور کن
فقط لطفاً تا وقتی من برنگشتم جایی نرو
باشه؟ ممنون
بابت حیوونـه هم ممنون، خدافط هَمی
خداحافظ
خب، قبل اینکه بریم تو این کافه یه هشداری بهتون بدم
بلکارها مثل ما نیستند می‌تونن تنگنظر و کوته‌فکر باشن
تاحالا آشپزخونۀ جهنم رفتی؟
آره، خونۀ اولیور غذا خوردم
من که به‌شخصه عاشق بیرون رفتن و دیدنِ نیویورک ام
"کلبۀ درویشانۀ رئوف‌ترین قلب‌ها"
اگه رونی بود، اینطوری می‌گفت
چی؟ - رونی کی‌ـه؟ -
اوه، رونی مخفف ورونیکاست
یه مامان‌بزرگِ سرسخت اهل جولیت، ایلینوی
که عاشق صنایع‌دستی، آب‌انگور
.و قدرت تفکر مثبتـه
اون فینستای منـه
فینستا چی‌ـه؟ - وای نه -
اکانت اینستاگرام جعلیـم (فِیک+اینستا)
من گهگداری نامزدم رو زیرنظر دارم و با یه عکسِ بامزه و خوشرو
و به‌عنوان طرفدار شماره یکش پست می‌ذارم
!تا ببینم نیازی به نگرانی هست یا نه
لورتا تا الان دوتا از نظراتِ رونی رو جواب داده
این فاجعۀ در دستِ ساختـه
لطفاً حواست رو بده به کار - حق با توئـه -
".وقتی حواسم پرت می‌شه، انرژیم هدر می‌ره"
این هم حرفِ رونی‌ـه
تمومش می‌کنم
[ضربه مغزی: کافه بدلکارها]
کلبۀ درویشانه توصیف درستی بود
دارم واسه تابلوی قتل عکس می‌گیرم
می‌خوای صدای دوربین رو قطع کنی؟
فلشش هم همینطور؟
و این فیلتر قهوه‌ای؟ می‌خوای این رو از دستت بگیرم؟
بیاید اول با کافه‌دار حرف بزنیم
اون صرفاً کافه‌دارِ اینجا نیست
.رازنگهدار هم هست
آره، منـم الان میام من به زبونِ "عامه" مسلط ام
سلام، داداش
...فکر کنم یه
نوشیدنی بخورم
فرانسوی باشه هرچی می‌خواد باشه
...منـم یه
آب کرنبری می‌خورم فقط خیلی ترش نباشه
ترجیحا تو لیوان چکمه‌ای
واقعاً واسه‌چی اومدین اینجا؟
می‌خواستیم چندتا سوال دربارۀ سز پتاکی بپرسیم
من با شما حرفی ندارم
خب، شاید دوستم
آقای لینکون نظرت رو عوض کنه
...جناب
.آبراهام لینکون ... - اووه -
...خب، شاید این
سبیلت رو چرب کنه
این به علاوۀ پنج‌تای قبلی
فکرش رو بکن با این چقدر می‌تونی تتو بزنی
اووه
خب، شاید این زیپ دهنت رو باز کنه
می‌تونی خوردش کنی؟
من بهت 20دلار می‌دم، 15تاش رو بده ‏5تاش مال خودت
به این 6تا اضافه‌ش کن، سرجمع می‌شه 11دلار
لطفاً پول رو بگیر تا این مسخره‌بازی تموم شه
!هی
این‌ها دارن اذیتت می‌کنن؟
همگی، خونسردیتون رو حفظ کنید من چارلز هیدن سوج ام
سز پتاکی بدلکارم بود
اینجا نه، اینجا تو بازیگر بدلِ سزی فقط یه چهره‌ای
ما هم از چهره‌ها خوشمون نمیاد - می‌دونید درباره چهره‌ها چی می‌گیم؟ -
همه‌تون ذاتا عوضی هستید
بی‌خیال، من مثل بقیۀ چهره‌ها نیستم
سز دوستم بود
می‌خوایم معمای قتلش رو حل کنیم - صحیح -
واسه پادکست‌تون
دارید از مرگش سود می‌برید
اون‌وقت آدم‌هایی که واقعاً دوستش داشتند نمی‌تونند
مراسم ترحیم سنتیِ بدلکارها !همونیکه واقعاً لایقشه رو براش بگیرن
چی؟ چرا نمی‌تونن؟
جسدی نباشه، مراسمی درکار نیست
...اه، چیـ
بن گلنروی؟
!بن مُرده، احمق‌ها
واسه همیشه رفته دلش می‌خواست الان اینجا باشه‌ها
ولی امکان نداره
نمی‌تونه از دنیای مردگان برگرده مگه نه؟
من گلن استابینز ام
بدلکار بن
آره، مشخصـه
بله، تا اینکه شما عوضی‌ها ازم گرفتینش
کدوم عوضی‌ها؟ ما رو می‌گی؟
!همۀ شما عوضی‌ها اون رو ازم گرفتید
یه‌دونه... واسه رفیقت بیار
به افتخارش
‏15 سال آزگار واسه اون مرد نازنین
همه سختی‌ها رو به جون خریدم
بعدش، یکی تو گوشش خوند !باید صحنۀ تئاتر هم تجربه کنه
!یه ماه بعدش، بـوم
...و همون شب، یه‌کم بعدش !دوباره بـوم
بازیگر شماره یکم از دست رفت
هی، می‌بینیشون؟ هان؟
!لگدشون کن
!هی
با این چشم‌های تنگ‌‌شون !زل زدن به من
بی‌خیال، استابینز
واسه آخرین بار می‌گم، گلن اینجا موش نداریم
!مردشور چشم‌هات رو ببرن که موش نداریم پس اسم این رو چی می‌ذاری؟
کجاست؟ یالا! هی! کجا رفت؟
شما نمی‌بیندشون؟
موش نداریم، به این چی می‌گی؟ !اسم این رو چی می‌ذاری؟ چیـ... آخ
می‌بینیدشون؟
بچه‌ها، این همون نورِ بنفش
تو آخرین سلفیِ سزه من باید برم تو اتاق پشتی
زیادی اینجا موندین !چهره‌ها، بفرمایید بیرون
نگران نباشید، پسرها !خودم کلکشون رو می‌کنم
...وقتشـه معرفیشون کنم به
..."بونـو"
!"و "اِج (دو خوانندۀ ایرلندی)
!خیلی خوب پیش رفت
!وایستید، وایستید
!ببخشید
چارلز، معذرت می‌خوام !نمی‌خواستم سرت هوار شدم
!تو با نصفِ "یو2" تهدیدم کردی (گروه موسیقی)
آره، داشتم حفظ ظاهر می‌کردم، خب؟
ببین، چاک
!التماست می‌کنم می‌شه یه کار تو فیلمت واسه‌م جور کنی؟
تو بدلکارت رو از دست دادی !منـم حرفۀ بدلکاریم رو
!ما می‌تونیم مکمل همدیگه باشیم
من بدلکار لازم ندارم
...اه؟ خب
نه حتی اونی‌که از این کارها بلده؟
!خدای من
یا از این کارها؟ - !وای -
!وای خدا
تأثیرگذار بود ولی اگه می‌خوای واسه چارلز بدلکاری کنی
فقط باید خیلی باورپذیر بری
!تو یه وانی که رفتن توش خیلی آسونه
نگاه کن الان خودم رو !از پنجره می‌ندازم بیرون
!نه، نه، نه - ...وایستا! ام -
ما یه کاری واسه‌ت جور می‌کنیم
تو فیلمی که دارن راجع بهمون می‌سازن - آره، آره -
!وای! خداروشکر
وگرنه صورتم تیکه‌پاره می‌شدها
...فقط
اگه بهمون بگی تو اتاق پشتی چه خبره
ما می‌دونیم سز روز مرگش اونجا بوده
خب، احتمالاً رفته دیدنِ دکتر مگی
دکتر مگی کی‌ـه؟
...دکتر مگی، خب
راستش با کلمات نمی‌شه توصیفش کرد
!چرا، معجزه‌گره
...یه‌جورایی جن‌گیره، اون کمک می‌کنه
اون فقط با جا انداختنِ استخون‌هامون کمک می‌کنه
از شیاطینِ دردناکی که بلای جونمون شدن، خلاص شیم
پس یه شکسته‌بنده
می‌شه اینطور گفت
خب، سز همیشه زیر دستِ دکتر مگی استخوون‌هاش جا می‌افتاد
می‌تونی ما رو ببری اون پشت؟ - چی؟ وایستا ببینم -
سز درد می‌کشید؟
به‌لطف تو، خیلی درد داشت
معلومه که به کسی نمی‌گفت
تو مرام بدلکاری نیست
طوری نیست من تنهایی برم اونجا؟
اوه... نه. حالت خوبـه؟
کاملاً، فقط فکر می‌کنم اگه قرار باشه اونجا با چیزی روبه‌رو شیم
من، به‌عنوان چهرۀ سز
باید باهاش روبه‌رو شم
خب می‌دونید اگه رونی بود، چی‌ می‌گفت
،اگه با ترس‌هات روبه‌رو نشی"
".ترس‌هات میان درسته می‌خورنت
ببخشید، همیشه چیزهای خوبی نمی‌‌گه
...خب، خب بیا من می‌برمت اونجا
...اوه راستی
!موش‌ها رو بپا
برگشتم آرکونیا، می‌بینمتون
من اینجا، پیش همی فِی هستم
همی فی، درسته که می‌گن حیوون‌ خونگی‌ها دنبال قارچ دنبلان نمی‌رن
ولی اگه خوب تعلیم ببینن
می‌تونن توپ جمع‌کنِ گلف باشن؟
بله؟
دودناف، توئی؟
"ویژگی ستاره شدن رو داری؟"
خب، آره فکر کنم
"فراخوان همگانی برای فیلمِ جدید همۀ قتل‌ها"
".نیازی به تجربه قبلی نیست
اوه، همی
ما نمی‌تونیم بریم
نمی‌تونیم به میبل خیانت کنیم ...نه به‌خاطر
یه فرصت دور از ذهن واسه ظاهر شدن رو پردۀ نقره‌ای
هرگز
...من هاوارد موریس ام. تیم کانو
دوباره شروع می‌کنم
.من هاوارد موریس ام
تیم کانو خیلی از اِولین شکایت می‌کرد (گربۀ قبلی هاوارد)
می‌گفت واسه‌ش حملات آسمی ایجاد می‌کنه
تهدید می‌کرد که با تیر می‌زنتش
اولین شاید 9 تا جون داشت
ولی عمرش به دنیا نبود
ممنون
الان اینجا چه خبره؟
چی‌ـه؟ - جدی داری چیکار می‌کنی؟ -
منـم می‌خواستم همین رو بدونم
...خب، دارم بازی می‌کنم
دارم نقشِ هاوارد رو بازی می‌کنم
حس می‌کنم دارم تو بویزیِ آیداهو قارچ توهم‌زا می‌زنم
حال آدم رو بهم می‌زنی
...گمونم ترینا و تاونی منظورشون اینکه
ما... عاشقت شدیم؟
!وای، عالی‌ـه !خیلی مشتاقم زودتر خودم رو بازی کنم
تو نقش خودت رو بازی نمی‌کنی جاش گاد" نقشت رو بازی می‌کنه"
وایستا ببینم، یعنی نقش رو بهم ندادین؟
...گمونم ترینا و تاونی منظورشون اینکه
متاسفانه، نه ندادن
البته که نه، ولی تو فوق العاده‌ای
و قراره آموزشت بدیم
هفته دیگه، همین ساعت خیلی‌خب
اه... دکتر مگی؟ رفیق‌مون می‌خواد ببینتت
می‌تونی راست و ریسش کنی؟
اوه، من درمان لازم ندارم
فقط چندتا سوال داشتم
باشه - خب، فکر کنید من نیستم -
من تو سوراخ موش قایم می‌شم
وقتی سروته ام کسی نمی‌تونه بشناستم
می‌خواستم درباره سز پتاکی بپرسم
می‌دونم روزیکه مُرد، اینجا بود
و نمی‌تونی از زیرِ حرف زدن راجع‌ بهش در بری
تحت قوانین وزارت بهداشت هم نیستی چون یه دکتر واقعی نیستی
پس چطوری‌ـه که قبل اسمش یه "دکتر" میاد؟
همینجوری که به همه لقبِ دکتری نمی‌دن
شکسته‌بندی یه علم کاذبـه بهت برنخوره
هوم... متاسفم
قلبم به‌درد میاد وقتی بدنی با این میزان گرفتگی می‌بینم
تاحالا دچار سندرم قفل شدگی شدی؟
این بازوی واقعیتـه؟
می‌تونیم حرف بزنیم ولی قبلش باید روی تخت درمانم بخوابی
...گفتم که، من به این چیزها اعتقاد
!فقط نفس بکش
دودناف کدوم گوری‌ـه؟
اون کارت‌بازهای شبه‌‌فرقه‌ای حتماً تا الان بهش گفتن
من تو خونه‌ش ساکن شدم
!خدای من! فوق العاده‌ست - چی؟ -
رونی سرِ علاقۀ مشترکشون به دکوپاژ با لورتا گرم گرفته
و می‌خواد ازش دربارۀ اون بازوی مرموز بپرسه
هوم، خب تو رابطه‌ها اینجوری اعتمادسازی نمی‌کنن‌ها
یه کلمۀ بامزه واسه "بازو" بگو؟
شاخۀ مردونه؟ تکیه‌گاه؟ ستون؟
تو چه مرگت شده؟
!من چه مرگم شده؟
!من نگرانم لورتا با کی‌ سروکار داره
!اولیور - خیلی‌خب، باشه -
می‌دونی، تو لس‌آنجلس می‌خواستم پیشنهاد ازدواج رو قطعی کنم
آره، می‌دونم
همه‌چیز مهیا بود
ولی این‌کار رو نکردم
آخه چرا؟
یه ازدواج نافرجام کی‌ـه که تجربه‌ش نکرده باشه؟
دوتا ازدواج نافرجام؟
مردم کم‌کم واسه‌شون سوال پیش میاد
چرا فکر می‌کنی حتماً نافرجام می‌شه؟
چون اون داره زندگی درخشانِ ستاره‌ایش رو تجربه می‌کنه
و هرجا می‌ره همه عاشقش می‌شن
...چونکه
من همیشه شکست می‌خورم
می‌شه لطفاً آیپدم رو پس بدی؟
باشه، ولی این قضیۀ رونی پایان خوشی نداره‌ها
میبل، من باید یه چیزی بهت بگم
مشخصه تو وقت نداری از تلاش‌های خلاقانۀ من حمایت کنی
پس من از دوستی یه‌طرفه‌مون خارج می‌شم
گمونم این مال توئـه
وقتی زیربغلش رو می‌خارونی خوشش میاد
یه قیافۀ به‌خصوصی هم به خودش می‌گیره
...وقتی می‌خواد پی‌پی کنه می‌دونی چی‌ـه؟
نمی‌تونم به تو بسپارمش
!هاوارد، وایستا
،تو که اینجایی پس کی مراقب آپارتمان دودنافـه؟
بفرما، سوالاتت رو بپرس
می‌‌دونم سز روز مرگش اینجا بوده
!اون دربارۀ چی... آخ
!حرف زد؟
اکثراً دربارۀ دردش
و اینکه چقدر خوشحاله که بالاخره قراره بازنشسته شه
وایستا ببینم، سز گفت داره بازنشسته می‌شه!؟
بالأخره تغییرشغل می‌ده
نگفت چه شغلی ...ولی یه ربطی داشت به
مشکلات روابط دوستیـش
دیگه نمی‌تونست خودش رو خرجِ اون شخصِ نمک‌نشناس کنه
ولی نمی‌دونست چطوری این رو بهش بگه
...شاید ربطی نداشته باشه ولی
هیچوقت چیزی درباره "بهشت" نگفت؟
سز؟
!سز
وایستا! داری از دستم فرار می‌کنی؟
خدای من
یه خراش ساده‌ست
گفتم که، می‌خوام برم بهشت توام میای؟
...عجب
یه دقیقه بیهوش بودی حالت خوبـه؟
جسما آره
احساسی نه
...اون رابطۀ بدی که سز می‌گفت
متاسفانه دوستیـش با من بود
آخی
واسه قلب‌درد چی داری، مگز؟ - ...خب -
نگرانی‌های رابطه‌ای ...کفِ لگن انباشته می‌شه پس
!وای... نه، نه
...به‌نظرم... همین یکی موفقیت‌آمیز بود
کارت رو کردی، ممنون ولی دیگه بسه، آره
اینجا چیکار می‌کنید؟
می‌تونم 2 دقیقه‌ای همۀ پلیس‌ها رو بریزم اینجا
نه، نه، نه دیگه پلیس نه - پس می‌شه خودتون بگید -
چه‌جور فرقه‌ای هستید؟
چی رو می‌پرستید؟ انسان‌، شیطان، ویتامین؟
ما فرقه نیستیم - عه، واقعاً؟ -
همه‌تون با رادیو بی‌سیم ارتباط برقرار می‌کنید، زندگی جمعی دارید
...یه بازی کارتی عجیب می‌کنید و
!گوشتِ حمومی می‌خورید
اینجوری گفتی منـم یه شباهت‌هایی حس کردم
خیلی‌خب، پس اینجا چه خبره؟
بسه، من با کارآگاه ویلیامز تماس می‌گیرم
باشه
من بهت می‌گم - !نه، وینس! نگو -
هی، چطوره اون هم سهیم کنیم؟
بالاخره یه جا واسه موندن می‌خواد
اوه، پس می‌تونه آپارتمان خودش رو داشته باشه؟ - آره، اون یه انسان بالغـه -
منـم بالغ ام - !رفتارت که نیست -
یعنی چی منـم سهیم کنید؟
چیزیکه می‌خوام بهت بگم می‌تونه زندگی خیلی‌ها رو نابود کنه
این اطلاعات نباید جایی درز پیدا کنه
باشه، ولی قطعاً به چارلز و اولیور می‌گم
بیارشون
...چیـ
این‌ها چی‌ان؟
اجاره‌نامه ان؟
ما به صورت غیرقانونی، آپارتمان‌هایِ اجاره‌ محدود رو به دیگران اجاره دادیم
ما فرقه نیستیم
!ما کلاه‌بردار‌های اجاره‌ای هستیم
ولی من قبلاً پیشنهادِ روبدوشامبرهای یکسان رو داده بودم
همۀ آپارتمان‌های این طبقه ،سال‌ها پیش
توسط استاد دودناف اجاره شده بودن
همه‌مون یه ‌زمانی به استاد دودناف برخوردیم
همه یه‌جای ارزون واسه موندن می‌خواستیم
اون دید که ما... چی بهش می‌گن؟
عجیب غریب‌ایم؟
دنبال یه کلمۀ ملایم‌تر می‌گشتم ولی آره
عجیب‌غریب ایم - دووم آوردن تو این شهر کار سختی‌ـه -
وقتی داری به ساز خودت زندگی می‌کنی
یکی رو می‌خوای که هوات رو داشته باشه
استاد دودناف این‌کار رو درحقمون کرد
استاد دودناف برگشت پرتغال ولی هنوز هم هرماه کمک‌مون می‌کنه
گوشت نمک‌سود موردعلاقه‌مون رو واسه‌مون می‌فرسته
ما هم اجاره رو واسه‌ش می‌فرستیم
اون تو پرتغال، مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنه
ما هم می‌تونیم با مبلغ ناچیزی توی آرکونیا زندگی کنیم
مبلغ ناچیز یعنی چقدر؟
200‏
دلار؟ ماهی؟
واسه همین تو هم از پسش برمیای
اگه توی پادکست بهش اشاره‌ای نکنی
وایستا ببینم ...صدای پشت رادیو
اون هلگا بود، نامزد سابقم - نامزد سابق دیوانه‌‌ت -
لیاقتت خیلی بیشتر از این‌هاست - خب، اون یه‌ذره نامتعادلـه -
ولی مال فنلانده اونجا سرد و تاریکـه
اون‌ها اکثر مواقع تو خودشون‌ان
اون گفت سز به‌خاطر سوال پرسیدن راجع‌به شماها کشته شده
کشته شده؟ به‌خطر سوال پرسیدن راجع‌به ما؟
!من اصلاً سز رو ندیدم
هلگا داره رو یه سری از مشکلاتش کار می‌کنه یه‌ذره پارانویا داره
غمناکه، من تو گوشیـم بلاکش کردم
به شماها هم نشون دادم
ولی همه‌ش می‌خواد با رادیوئـه ارتباط برقرار کنه
پس هلگا... روانی‌ـه؟
ببین، ما یه خانوادۀ عجیب غریب ایم
اون یه‌ مدل دیگه‌ای عجیب غریب بود
...ولی تو
تو می‌تونی یه عجیب‌غریبِ درست باشی
نظرت چی‌ـه؟
خب، پس داری می‌گی غربی‌ها "یه ‌بازی‌ای می‌کنن به اسم "اوه، لعنتی
و اصلاً هم یه فرقۀ شیطان‌پرست نیستند؟
ظاهراً نه
داستانشون اونقدر عجیب بود که یه‌جورایی باورم شد
و از 200 دلار در ماه !نمی‌شه گذشت
درمورد هاوارد حس بدی دارم
اون امروز دودناف لازم بود و منـم پشتش رو خالی کردم
یه امیتاز به‌نفع من
دوباره برمی‌گرده
برخلاف لورتا
دو امتیاز به‌نفع من - حداقل اون هنوز زنده‌ست -
سز همه‌چیزش رو فدای من کرد
و من زمانی متوجه‌ شدم که دیگه واسه جبران خیلی دیره
من هیچی نصیبم نشد
...شاید رونی بتونه از لورتا بپرسه
ای بابا، رونی هنوز پیش‌ ماست؟
اولیور، می‌دونم این‌کار رو می‌کنی چون می‌ترسی لورتا رو از دست بدی
ولی اگه بفهمـه
خودش رو از دست می‌دی‌ها
خیلی‌خب، باشه
رونی رو تموم می‌کنم
نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم این‌کار رو کنم میبل، تو بکشش
خیلی‌خب، رونی حرف آخری هم داره؟
...ما می‌‌گیم بای بای"
".چون هیچوقت یه‌دونه "بای" کافی نیست
خب، حسن‌ختام زیبایی بود مراسم تمومـه [حذف اکانت]
!مراسم
شاید هنوز بتونم یه‌کاری واسه سز بکنم
یه جسد می‌خواین؟
!من جسدتون می‌شم
وقتی یه چهره یاد می‌گیره چطور قدردان فداکاری‌های بدلکارش باشه
.می‌تونه پیوند خاصی بین‌شون شکل بگیره
پیوندی که تا آخرعمر ادامه داره
یا حتی فراتر از اون
خب، مطمئمی از پسش برمیای؟
سز بارها پشت من وایستاد
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینکه به‌خاطرش اینجا دراز بکشم
!خیلی‌خب، عوضی‌ها جمع شید !خوب گوش کنید
اینجاییـم تا به سز پتاکیِ بزرگ ادای احترام کنیم
!سز - اولین نفر که جمع رو خیلی زود ترک کرد -
حالا مقابل ما تو این حالت دراز کشیده
کارمون رو با مراسم سنتیِ
نوشیدنی بدلکاری شروع می‌کنیم
!حاضری، تکون نخور، به‌افتخارش - !به‌افتخارش -
کی می‌خواد به‌ سز بگه چقدر واسه‌ش ارزش داشته؟ یکی یکی بیاید
زودشکن‌ها" رو آوردم" - رفیق خودمی -
آخی، سز
وقتی تختۀ موج‌سواریـم رو به اون اسکلۀ شناورِ داغون کوبیدم
تو بودی که همراهم اومدی ساق پای مصنوعیم رو بگیرم
!عاشقتم، رفیق
بلند نشو، مرد مُرده
!بعدی
سز، تو یادم دادی محافظِ ضدحریقم رو
قبل از آتیش گرفتن بذارم تو فریزر
تا پوستم خودش رو جمع کنه و از سوختگی نجاتم دادی
ممنون، رفیق
...خب، داستان موردعلاقه‌م از سز
چندتامون به‌عنوان مشاور بدلکاری تو "عوضی ابدی" استخدام شدیم
همون‌موقعی رو می‌گم که اون "رکس بیلیِ" آشغال زد پاشنه‌ش رو سوزوند
موقعیکه داشت به جانی کناکسویل یاد می‌داد چطوری از توپ خودش رو پرت کنه بیرون
...بگذریم
...استیو اُ
همه‌ش بهم می‌گفت پسر خوش‌شانس جذاب !به‌طرز عجیبی بامزه بود
قلب‌های صورتی، ماه‌های زرد شبدرهای سبز، ستاره‌های نارنجی
الماس‌های آبی !همه مارشملوهای تو جعبه رو داشت
...و سزِ خدابیامرز
...اونقدر گردنش رو فشار داد
تا از ترس شلوارش رو خیس کرد
...اوه سز، عزیزم
اگه تو یادمون نمی‌دادی چطوری تلوتلو بخوریم کارمون ساخته بود
این بطری واقعی بود، عوضی؟
!تو گولم زدی، آشغال
داری به من می‌گی"رکس بیلی"؟
!مرتیکه عوضی
همون چیزی که سز می‌خواست
[برازوس]
سلام، سز - !سلام -
خوبی؟ اون ضربه آخری انگار خیلی ناجور بودها
نه بابا، مثل آب خوردن بود
ولی یه‌روزی، دیگه نمی‌تونم همچین ضربه‌هایی رو تحمل کنم
بعدش می‌دونی چیکار می‌کنم؟
یه پارک ترامبولین باز می‌کنم مثل همونیکه تو بچگی با بابام می‌رفتیم
جایی‌که بچه هم می‌تونه یاد بگیره چطور بپره هم چطور بخوره زمین
نسل بعدی بدلکارها رو آموزش می‌دم
موسسه ضربتیِ سز پتاکی
چرا اینجا نمی‌سازیش؟ مدیر صحنه گفت اینجا رو گذاشتن واسه فروش
شاید هم بعد از تمیزکاری سوپرفاند بفروشنش
آره، شاید
اینجا رو هم زیرنظر داریم، هوم؟
بقیه بدلکارها همچین چیزی رو مسخره می‌کنن
ولی با اطمینان بهت می‌گم تو نفر اولِ منی
همین‌جاست، بهشتِ سز
اینجا محل تخلیۀ زباله‌های سمی‌ـه؟ - قبلاً بوده -
دولت پاکسازیش کرده
چندش
[خانۀ آیندۀ موسسه ضربت سز پتاکی]
رویاش همین بود
چیزی نمونده بود بهش برسه
صبر کنید، شما هم شنیدین؟
کسی اون توئـه؟
مراقب باش
اینجا کجاست؟ مخفیگاهه؟ - ترسناکه‌ها -
این واقعاً باتریم رو تموم می‌کنه
اگه چراغ برق دیدین، بگین
خدای من یکی از صنعت نمایش
تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ریزم بیرون
«ترجمه از آرزو صانعی»