.
پرونده الان دست فدرال‌هاست
نمی‌خوان من سهیم باشم پس حداقل کاری که می‌تونم بکنم
اینکه یه اطلاعات مفیدی در اختیارِ شما احمق‌ها بذارم
یه پوکۀ خالی تو آپارتمان 14اف پیدا شده
که متعلق به مستأجری به‌اسم ام.دودنافـه
نگاه، روی رادیاتور ردپا هست
!بیاید اینجا! بیاید اینجا
بن گلنروی؟
من گلن استابینز ام، بدلکارِ بن
تو رو خدا می‌شه یه‌ کار تو فیلمت واسه‌م جور کنی؟
!برادران رو بهتون معرفی می‌کنم
وقتی این دخترها ...فیلمنامۀ شاهکارِ مارشال پی.پوپ رو خوندند
من فقط سعی دارم همه‌چیز رو درست جلوه بدم
حداقل همونطوری که تو ذهن خودمه
من بهت نمی‌گم حق امیتازت رو بفروش ولی اگه این‌کار رو کردی
پول هنگفتی در ازاش بخواه
!این مزاحم رو نگاه! دست مردونه‌ست
!اصلاً هم به قصد و نیتش اعتماد ندارم
سز همه‌چیزش رو فدای من کرد
وقتی هم متوجه شدم که دیگه واسه جبران دیره
یه‌روز، دیگه نمی‌تونم این ضربه‌ها رو تحمل کنم
می‌خوام یه پارک ترامپولین باز کنم
اینجا کجاست؟ مخفیگاهه؟
!تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
وای خدا
چی یه نویسنده رو تبدیل به یه نویسندۀ واقعی می‌کنه؟
از ظاهرش شروع می‌شه
،ظاهری که می‌گه ،من باهوش، بااعتماد به‌نفس، عاقل
.و مهم ام ولی خودبین نیستم
می‌تونم از دیوید فاستر والس و اِیس وچورا واسه‌تون نقل‌قول کنم
".خیلی‌خب"
باید دنیا و راستش، خودت رو
.قانع کنی که این ویژگی‌های خوب رو داری
ولی ظاهر فقط تا یه‌جای کاره
متنی که رو کاغذه، مهمـه
[چارلی کافمن]
متن هم باید بدرخشه
اونقدری که توجه فرد مورد نظر رو به‌خودش جلب کنه
بعدش، باهات تماس می‌گیرن
فیلمت رو می‌سازن
الان تو یه نویسندۀ واقعی هستی
صدای تو سرت رو متقاعد کردی
همونی که می‌گه تو یه متقلبی
داره دُمش رو می‌ذاره رو کولش و می‌ره
فقط اینکه، نمی‌ره
و کم‌کم به این فکر میافتی که اگه هیچوقت نره چی؟
!تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
!همه‌چیز تبدیل به تراژدی شد
مرگ در اوج جوانی به سراغ اولیور پاتنم آمد
!باشه، بزن
شعلۀ خروشان من رو خاموش کن !ولی از دوست‌هام بگذر
خدای من، شمایید!؟
وای ببخشید
من یه‌ذره ترسیده بودم
راستش زیاد دوست ندارم انقدر بیام شرق برنت‌وود
می‌شه اسلحه رو بذاری زمین؟
اوه، این؟ این خالی‌ـه
...خب، من این رو ...ازت
.دور کنم
بو، اینجا چیکار می‌کنی؟
این اسلحۀ کی‌ـه؟
...گمونم، مال دوست مرحومتون؛ سزه ...همین‌جا پیداش کردم
نمی‌دونم اسم اینجا چی‌ـه
یه... کلبۀ محزون، خونۀ درویشی؟
انقدر حرف رو نپیچون تو سز رو کشتی؟
اووه، واقعاً از اینی که روبه‌رومـه خوشم میاد
میبلِ کارآگاه
با بارونی چهل‌ تیکه‌ش این‌ور اون‌ور می‌ره
و مثل نانسی دروِی نسل جدید پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنه
!من خیلی واسه فیلم‌مون ذوق دارم، بچه‌ها - بو -
تو کشتیش؟
نه، من نکشتمش
ولی فکر کنم احتمالاً کارِ یکی از بچه‌های فیلمه
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت پنجم] [اقتباس]
بو، شبی که اون کشته شد کجا بودی؟
اوه، امیدوار بودم این رو بپرسی
خب، همون شب تو لس‌آنجلس
تو مهمونیِ زنان قدرتمندِ "ورایتی" بودم
که برای 100 زن قدرتمند زیر 100 سال گرفته بودند
طبیعتا، تو "اتاق قدرت" بودم تو پوست خودم نمی‌گنجیدم
سرتاپا "شنل" پوشیده بودم
کسی جرأت نداشت با این خانم دربیوفته می‌دونید چی می‌گم؟
بگذریم، سز بهم زنگ زد
جواب ندادم چون شماره‌ش رو نمی‌شناختم
ولی یه پیغام صوتی واسه‌م گذاشته بود که به‌نظرم جالب میومد
من سز پتاکی ام و بهم گفتن باید با تو حرف بزنم
ببین، تو پیغام نمی‌تونم بگم ولی باید حتماً بهم زنگ بزنی، خب؟
فیلمِ "فقط قتل‌ها"ـت یه مشکلی داره
یه مشکل بزرگ بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم
‏11:07
دقیقاً همون‌ موقع‌ست که رفته بود نوشیدنی بیاره
اون‌وقت تو بهش زنگ نزدی؟
...می‌دونم همه‌تون تو هالیوود تازه‌وارد این ولی - !تازه‌وارد؟ -
باید به اطلاعتون برسونم که من سال 1988 آواز در باران 2" رو واسه وی‌اچ1 کارگردانی کردم"
مردم هنوز درباره‌ش حرف می‌زنن
گری بیوزی توش بود و همۀ دوربین‌ها رو دزدید
گوش کنید، حرفم اینکه هیچ‌کس دلش نمی‌خواد از این تماس‌ها بگیره
این روزها، فیلم ساختن خیلی سخت شده
و اصلاً حوصلۀ شنیدنِ یه مشکل دیگه رو نداشتم
منـم واسه زنگ زدن بهش اصلاً عجله نکردم
!و بعدش شنیدم مُرده
پس عذاب‌وجدان بهت هجوم آورده
ولی فکر می‌کنی اگه بهش زنگ می‌زدی
همه‌چیز الان فرق می‌کرد
...اوه، فقط ترس هجوم آورده
که نکنه کار فیلم تعطیل شه
دارم از دلواپسی می‌میرم
من حتی از "باربی" گذشتم
باید این مشکل رو پیدا و حل کنم
تا کل پروژه رو تعطیل نکرده
واسه‌همین اومدم اینجا همه‌جا رو زیر و رو کردم
ولی فقط چندتا طراحیِ ترامپولین و اون اسلحه رو پیدا کردم
باورم نمی‌شه اون کار رو کردم
اسلحه‌ها عاملِ مخرب جامعه‌مون ان
می‌شه پسش بدین؟
!چی؟ نه
لطفاً! از حسش خوشم اومد نمی‌دونم
!تو دست گرفتنش، حس قدرت داشت و واقعاً فکر می‌کنم
اسلحه به دست، بهتر می‌تونم !به نویسنده‌ها تذکر بدم
پرده دوم" رو کوتاه‌تر کنید، بچه‌ها"
".یا "پرده دوم رو کوتاه‌تر کنید شما باشید کدومش رو گوش می‌دین؟
گمونم این دست من باشه بهتره
باشه بابا
خب، خیلی خوشحال شدم بهتون برخوردم، بچه‌ها
تحقیقات قتل واقعاً خسته‌ کننده‌ست
ولی شما انگار از پیدا کردنِ قاتل لذت می‌برید
پس شما قاتل رو پیدا کنید من فیلم رو نجات می‌دم
چطوره؟
!خودت رو واسه شگفت‌زدگی آماده کن
نظرت چی‌ـه؟
به‌نظرم دفعه دیگه که واسه یه‌ سرنخ بزرگ تو پرونده
من رو با عجله می‌کشونی اینجا
باید یه چیزی بهتر از
‏20,000 تا تابلوی قتلِ کوفتی نشونم بدی، خب؟
!اینکه 3 تا بیشتر نیست
سه‌تا خیلی زیاده، رفیق چه خبره؟ کلاس مقدماتی‌ـه؟
بذار یادآوری کنم که این مقدماتی‌ها سه‌تا از بهترین‌های
دایرۀ قتل پلیس نیویورک ان
گمونم یه‌چیزی پیدا کردم
سز به بو ملون زنگ زده
و گفته فیلم یه مشکلی داره
ولی دقیقاً بعدش، کشته شده
بنابراین، یکی از بچه‌های فیلم سز رو کشته
!تا این مشکل رو مخفی نگه داره
خب، اگه این تئوری انقدر مهمـه
پس بقیۀ اعضای گروه‌تون کجان تا تأییدش کنن؟
!ما اومدیم! اومدیم
"خب، بچه‌های زحمتکشِ "پیج 6 حلش کردند
بازوی تو عکسِ لورتا شناسایی شد
عجب
"متعلق به کسی نیست جز "جک جانک
اون یه داستان 4 قسمتی توی "نورفبان" داره به‌عنوان دلباختۀ لورتا
!باریکلا، لورتا تو جک جانک رو می‌شناسی، درسته؟
شناگر سابق المپیک؟ - آره، می‌‌شناسمش -
پس می‌دونی این یعنی چی، آره؟
بازوهای کت و کلفت
هیکل رو فرم
...جذابیتِ - ...نه، نه به‌نظرم -
اتفاقاً بدنش کاملاً تو اندازۀ عادی‌ـه
راستش، من رو یاد خودم می‌ندازه
وقتی هفته‌ای 2 بار الپتیکال می‌زدم
ببخشید، حرف‌هاتون رو گوش ندادم
بچه‌‌ها، این چک‌ها رو دیدین؟
اوه، چک‌های حق امیتازمون رسیدن
من مال خودم رو ریختم به حساب بلیزم
کجا؟ - ...جایی‌که -
حسابم یه‌دور تا قلۀ شونانتونیچ می‌ره
و یه چکِ دیگه واسه‌م میاد که بخوابونم به حساب
تا بتونم یه مبلغ مناسبی واسه مالیات آمریکا بدم
من باورم نمی‌شه واقعاً بهمون پول دادن دیگه رسمی شد
واسه اینکه ما الان حرفه‌ای شدیم
آره، ما حرفه‌ای هستیم ...من یه حرفه‌ای ام
صبر کنید، من چیکاره‌ام؟
تو... این‌کاره‌ای
خب، "این‌کاره" دقیقاً چی‌ـه؟
فقط خدا می‌دونه
خب... می‌دونی، ما یه پادکست داریم
پس تو پادکست‌سازی
یه جرم‌فلوئنسر - تولیدکنندۀ پادکست چطوره؟ -
من یه تولیدکنندۀ پادکست ام
...نه، اینجوری‌ـه
!من یه تولیدکنندۀ پادکست ام
نیازی نیست شلوغش کنی ...می‌تونی فقط بگی
".اوه، من یه تولیدکنندۀ پادکست ام"
من یه تولیدکنندۀ پادکست ام
ولی چرا بلند گفتنش انقدر ترسناکه؟
شاید به‌خاطر اینکه تولیدکنندۀ پادکستی هستی
که درمورد جرمی‌ـه !که 40,000 تا مظنون کوفتی داره
اینجوری نمی‌مونه الان داریم می‌ریم دفتر تولید
می‌خوایم یه سروگوشی آب بدیم و چندتا اسم از لیست‌مون خط بزنیم
باشه، عالیه. تا شما این کار رو می‌کنید
منـم می‌رم یه اطلاعاتی از این اسلحه درمیارم ،تا اون‌موقع
سروتهش رو هم بیارید، فهمیدین؟
...مبتدی‌های کوفـ !این مزخرفات رو از تابلو بکن
گمونم تحت تأثیر قرار گرفت
وای خدا، من یه فکری دارم
این سه‌تا هم باید تو عکاسی باشن
چرا این رو یادداشت نمی‌کنی؟
خب، اولیور پاتنم که عاشق عکاسی‌ـه
آرایشگرم الان خونه‌ست
یه‌ذره کاغذبازی داره تا بکشونمش اینجا ...ولی
خب،عکاسی... واسه چی‌ـه؟
مربوط به تبلیغات فیلمه !ایده‌ش رو داشته باشید
نگاه‌های محسورکننده
دو نفر که به مرور زمان دارن نابود می‌شن
و یه بارون نم‌نمِ امیدوارکننده
کسی از این عکس‌های مسخره نمی‌گیره
آهان، آره! باید برعکسش باشه
درحال غرق شدن تو لباس‌های فصل یک‌تون هستید
نوشتی؟
لباس‌های فصل یک
و بازیگرها هم دقیقاً شبیه شما ان؟
بدل‌ها، گمراهی‌ها
کلیشۀ خالصـه
دیر نکنید
!سلام، اولیور
من امروز "پبج 6" رو دیدم ...خدای من
انگاری نامزدت داره از دستت می‌ره
ترجیح می‌دم اینجوری راجع بهش نگی
ولی باید بهش بگی
چون بهتره از الان تاریخ عروسی رو مشخص کنید
چون موقع همبازی شدن با اون مظهر جذابیت
یه دلمشغولیِ بزرگتر لازم داره
ببخشید، الان در عرض 10 ثانیه
من رو از زندگی ناامید کردی رفت
خب، واقعیت تلخـه اینجور اتفاق‌ها توی صنعت سینما بدیهی‌ـه
باید باهاش کنار بیای
خب، من و اون مرده همچین فرقی هم باهم نداریم
جفتمون خوش‌تیپ ایم
می‌دونی، عاشق پروتئین ایم
راستش، خیلی‌ها این رو نمی‌دونن ولیی خود منـم
یه‌زمانی درگیر استروئید بودم
واسه عفونت سینوسیـم پرد نیزون" استفاده می‌کردم"
خیلی جالبه
بامزه‌ست چون اصلاً بهت نمی‌خوره از این آدم‌ها باشی که
".به بدنشون اهمیت می‌دن"
ببخشید، من باید برم یکی رو پیدا کنم
...راستش... من به‌عنوانِ
یه شخصیت هرکول‌وار تو صنعت تئاتر شناخته می‌شم
واسه سافت‌بال معمولاً نفر دوم انتخاب می‌شم
دقیقاً بعد از اون مدیرصحنۀ لاغر مُردنی
...نمی‌خوام پز بدم‌ها ولی
چندین باز ازم خواستن برم زیر تابوت یکی رو بگیرم
اووه
کف‌پوشِ چسبناکه جزو قوانین تولیده
من دیگه‌اینجا کار می‌کنم با تمام اصطلاحات آشنایی دارم
"فضای دوربین" "صداگیر 20 تا به بالا"
"دکورچین" می‌تونم باز هم بگم
من نمی‌تونم - گردوخاکِ کف کفش‌هاتون رو می‌گیره -
تا چیزی با خودتون به اتاق خواهران نبرید
یه هدیۀ خفن از طرف ایواست
کلی چیزهای چسبناک تولید می‌کنه
چسب بینی، چسب زخم تو چسبناکی حرف اول رو می‌زنه
!بگذریم، من دیگه برم
باید این نوشیدنی‌ها رو به اون پسر خوب برسونم
کلی مظنون اینجاست
کارآگاه ویلیامز بهمون چی گفت؟ مبتدی‌؟
اگه همین هم گفته باشه من درست یادم نیست
گفت مبتدی - جدا؟ -
خب، یه مبتدی ادای زنگ زدن درمیاره
درحالی که داره مخفیانه واسه تابلوی قتلش عکس می‌گیره؟
...آهان، آره! ام
آره، گوشی رو نگه می‌دارم ...منتظر می‌مونم
آره منـم، مارتا! سلام! چطوری...؟
می‌‌خواستم از همون ناچوها سفارش بدم ...ام
تو ناچو می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ دوست نداری؟
..."می‌شه یه‌کم سس "پاپا د گالو
"پیکو د گالو" - پاکا د... پیکو د گالو واسه‌م بریزی؟ -
!عه این رو نگاه، خیلی جالبه [آپارتمان میبل]
!آفرین، همگی آفرین
آره، فوق العاده‌ست
امیدوارم زاویه دوربینم درست بوده باشه
وای لعنتی
خب، برو بریم
آره، اوهوم؟
خب، جالبه! آره
آره، گوشی دستمه مارتا
از کجا باید بفهمیم یکی از این‌ها قاتله؟
گمونم باید دنبال اونی بگردیم که سروگوش دادنِ ما رو که می‌بینه
استرس برش می‌داره
مثل اون
مارشال بودی، درسته؟
باید باهات حرف بزنیم
وای لعنتی، هر سه‌تاتون هم هستید
باشه، بـ... بیاید حرف بزنیم
ما چندتا سوال درمورد سز پتاکی داشتیم ...تو احیانا
صبر کنید، من مظنونم؟
وای خداروشکر
ببخشید، فکر کردم می‌خواید درمورد فیلمنامه بهم چندتا اخطار دیگه بدین
...آخه شما تهیه‌کننده‌های ...همکارهای تهیه‌کننده اید
و همه سر بازنویسی‌ بهم غر می‌زنن ...و فکر کردم
...ولی نه، من
من فقط مظنون ام
...خوبه، عالی‌ـه
ازم بپرسید شبی که سز کشته شد کجا بودم
اینجا نه
بیاید خونۀ من حرف بزنیم
!میبل! سلام! سلام - !هی، سلام، سلام -
الان رفته بودم تو لابی دنبالت می‌گشتم
می‌شه یه دقیقه وایستی باهم حرف بزنیم؟
یه دقیقه بیا بشین بذار ببینیم می‌تونیم "آزمون بکدل" رو بگذرونیم
!راستی چک‌ها رو فرستادم سر چی می‌خوای بریز و بپاش کنی؟
احتمالاً من مال خودم رو میارم تو کار
من... یه... تهیه‌کنندۀ پادکست ام
...آره، و چندتا
پروژه واسه آینده در نظر دارم
مطمئنم خیلی چیزها در دستِ ساخت داری
ولی از قضا منـم دنبالِ یه پادکست جذاب
واسه فیلمِ اقتباسی بعدیم می‌گردم پس رو کن ببینم چی داری؟
اوه! من کلی ایده دارم
فقط هنوز آمادۀ بهره‌برداری نیستن
میبل، هیچ‌کس دنبال یه چیز حاضر و آماده نیست
یه چشمه نشون بدی حله
خب، پادکست بعدی چی‌ـه؟ !زود باش، دلم رو ببر
همین الان؟ - آره، الان. چرا که نه؟ -
...اولی درموردِ
.آدم‌‌هاست
آدم‌های قدبلند، آدم‌های قدکوتاه
آدم‌های جور واجور
...و... یکی دیگه هم
...درمورد دکمه‌هایی‌ـه
که موقعِ... ضربه روحی... فشرده می‌شن
اوه، این رو دوست داشتم
می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش هیچکدومشون زیاد مهم نیستن
میبل، می‌خوای نصیحتِ یه دستیار تهیه‌کنندۀ بزرگتر رو بشنوی؟
!این ایده‌ها فوق العاده‌ان
قابل درک‌ان
!بابا بی‌خیال ...کی تاحالا با
آدم‌ها و دکمه‌ها سروکار نداشته؟
می‌دونی چی‌ـه؟ تو آلونک هم متوجه‌ش شدم
،با خودم گفتم دختر زیر 80"
".همونی‌ـه که تو درازمدت می‌شه روش حساب کرد
می‌دونی چی‌ـه؟ الان زنگ می‌زنم به بیلی بیلبرگ
اون رئیس بخشِ پادکست شرکتمونـه
پتانسیل همین الانش هم داره !ازت می‌باره
برندسازی، ترند شدن
باید این نسل جدیدی‌ها رو مجبور کنیم گوش‌شون رو بدن به پادکست
پس برنامه‌ از این قراره
تو این ایده‌ها رو بسط می‌دی
منـم در اولین فرصت یه جلسه واسه‌ت جور می‌کنم
وای، نه من هنوز برنامه‌م مشخص نیست
بهونه مهونه نداریم
هیس، نمی‌خوام چیزی بشنوم میبل، گوش کن چی می‌گم
اون‌ها اونقدری که دنبال خودت‌ان دنبال ایده‌هات نیستن
پس استرس نداشته باش پرونده مختومه شد
!می‌ریم تو کارش
!اوه! سه‌نفر مورد علاقه‌م
کِی ریش گذاشتی، دختر؟ - اون میبل نیست -
...اوه، خب اومده بودم این هدیه رو بهت بدم
بفرما، چاک
نون مخمریِ با دستورتهیۀ مامان بزرگم
اسم تو رو که آوردم واسه خودم یه کار تو فیلم گیر آوردم
فعلاً کارهای عجیب غریبـه
ولی بعداً واسه عکاسی قراره بدل تو باشم
...اوه، بدل !این... اوه، گلن
ام، تو که بدلکاری
می‌شه بگی من بدنم رو فرمه یا نه؟
آره بابا، تو یه پا کانر مک‌گرگوری (قهرمان کشتی‌کج)
...دهنت رو سرویس می‌کنم! عوضی
باورم نمی‌شه خودِ سه نفر اصلی دارن بازجوییـم می‌کنن
من ماه‌ها درمورد اینکه صحنۀ بازجویی قراره چطوری باشه، فکر می‌کردم
!و حالا خودم تو یه واقعیش ام! عجیبـه
آره، داری رویات رو زندگی می‌کنی
می‌شه بگی شبی که سز کشته شد کجا بودی؟
...سوال جالبی‌ـه
مارشال، این فیلمنامه عالی‌ـه
خوشتون اومد؟
عاشقش شدم! تاحالا ندیده بودم کسی انقدر درست من رو به تصویر بکشه
،چارلز نگاهی زیرکانه به مدرک انداخت"
ناگهان فکری ".به ذهن تیز و تحلیلگرش کوبیده شد
مگه چیزی هم به ذهن کوبیده می‌شه؟
گویا به این یکی می‌شه
،اولیور خودش را در اتاق جای داد"
همچون پیترپنی 70 ساله یا تینکربلی مذکر."؟
خب اینجاش رو بد نوشتی، مارشال
یه استعاره انتخاب کن - تو قرار نبود بری -
عکس‌هایی که از دفتر تولید گرفتیم رو چاپ کنی؟
خیلی‌خب، باشه
ولی مارشال، یه نگاهی به طریقۀ توصیف کردن من تو فیلمنامه بنداز
چون من اینجوری راه نمی‌رم
!یه کشمکش سه‌نفرۀ قدیمی
!قسمت موردعلاقه‌م از پادکستـه
!وای عاشقتونم، رفقا
ولی برگردیم به سوالت که ...شبی که سز کشته شد
من کجا بودم ...واقعیت اینکه
رفته بودم استندآپ رو یه امتحانی کنم گفتم یه رصدی کنم
من بیشتر قصه‌گو ام تا تیکه‌بنداز
فکرش رو کنید جاناتان وینترز با الی وانگ روبه‌رو شه
اون شب، من تو هالیوود غربی تو لانج‌اتریا یه اجرا رفتم
!می‌تونم فیلم یوتیوبش رو نشونتون بدم
راستش، مفید هم هست ...اولین بارمه یه ساعت اجرا می‌رم
نیازی نیست - وای، یه ساعت -
میبل، باید بذاریم این بچه برگرده سر کارش
تنها گناهش شخصیت‌پردازیِ عالیشـه
ببخشید، مارشال
...قبل اینکه بری می‌شه بگی ریشت الکی‌ـه؟
وای خدا، انقدر تابلوئـه؟
!مثلاً قرار بود موی طبیعی انسان باشه
...ریش خوبی‌ـه فقط
می‌شه بگی چرا این رو می‌چسبونی؟
وای، خیلی آبروریزی‌ـه
ولی... خودم نمی‌تونم ریش دربیارم
اولین بارمه می‌رم سر صحنه
و می‌خواستم همه من رو به‌عنوان یه "نویسنده واقعی" ببینن
نویسنده‌ها هم این شکلی‌ان، مگه نه؟
اوه، عینکم هم... واقعی نیست چشم‌های خودم 20/10 کار می‌کنه
نویسندۀ بااستعدادی مثل تو چطوری سندرم خودویرانگری داره؟ (دغلبازی)
راستش، من درک می‌کنم
واقعاً؟ تو که دغلباز نیستی
گاهی وقت‌ها حس می‌کنم هستم
خیلی عجیبـه، تو منبع الهام منی
اصلاً همین من رو سمت پادکستتون کشوند
شما هیچوقت تظاهر نمی‌کنید چیزی جز شخصیت واقعیتون باشید
یه مشت مبتدی
!هی، هی عجبا - می‌خواستم بگم مبتدی‌هایی -
که در راه رسیدن به موفقیت‌اند
چیزی رو از دست ندادین
!آخه این تابلوهای قتل رو نگاه
یه‌ذره خونگی‌ان ...ولی بازم
احتمالاً همین الانش هم !در شرف یه کشف بزرگ این
بالأخره یکی خود واقعیمون رو دید
می‌خوای برات توضیحش بدم؟ شاید به‌درد فیلمنامه بخوره
اینجوری که عالی می‌شه
الان متوجه می‌شی که چطوری حول و حوش چندتا سوال چیده شده
چه کسی، چگونه، چرا و چرا که نه
می‌دونی، واقعاً باید بروبچ "مسترکلاس" رو خبر کنیم این رو ببینن
عجب پس نمی‌دونید هدف کی بوده؟
نه، این رو نگاه نکن این هنوز حاضر نیست
"تو بخش "چرا ...انگیزه‌های خیلی زیادی نوشته
نه، نه، اون... آره !ولی این
بزرگترین اثر فاخرم تابلوی "چگونه"ـست
این خط زمانی رو نگاه
ردخور نداره - زیباست -
البته... ولش کن
نه، چی‌ـه؟ - ...هیچی -
...فقط زمانبندیش‌
سز ساعت 11:07 پیغام صوتی گذاشته
ولی جسدش ساعت 11:19 افتاده توی زباله‌سوز
یعنی اونی‌که از برج غربی شلیک کرده
این همه راه رو اومده اینجا صحنه جرم رو تمیز کرده
و جسد هم از بین برده همه‌ش تو 12 دقیقه؟
کاملاً احتمالش هست فقط مثل من بهش فکر نکردی
راستش، شاید این همون رازِ استعداد حل جرائمِ منـه
من می‌تونم خودم رو جای قاتل بذارم
می‌خوای این رو تو فیلمنامه‌ت بیار
هنوز نگرفتی؟ طوری نیست
بذار قتل رو واسه‌ت توضیح بدم
این رو تصور کن
...آقای قاتل سرجای خودش قرار می‌گیره
،شاید هم خانم قاتل ...
و منتظر می‌مونه هدف در رأس دید قرار بگیره
دقیقه اول، قاتل‌مون شلیک می‌کنه
می‌شه فرض کنیم قاتل مرده؟ ...اینطوری راحت‌تره. بگذریم
بـوم
دقیقه دوم، از پله‌ها میاد پایین
تا با کسی توی آسانسور روبه‌رو نشه
!ولی باید سریع باشه
،دقیقه 3 تا 6
قاتل‌مون از برج غربی خارج می‌شه
و نصف بلوک رو دور می‌زنه تا به ورودی اصلی آرکونیا برسه
!اوه! برازوس
مثل هر آدم عادی‌ دیگه‌ای بین شلوغی‌ها نیویورک
و ماهرانه حواسِ دربونِ اون شیفت رو پرت می‌کنه
دقیقاً شبیه صدای چرخ ریسکِ سیاه‌پر بود
یه پرندۀ نغمه‌خونِ استوایی وسط لابی من چیکار می‌کنه؟
دقیقه 9 تا 11، وارد آپارتمان من می‌شه
و نشونه‌های جرم رو از بین می‌بره
کارش با مواد شویندۀ باکیفیت آسون‌تر می‌شه
که من خیلی منظم
توی قفسۀ مواد شویندۀ باکیفیتم چیدم
و نهایتا، با استفاده از گمون کنم
یکی از کاورهای گمشدۀ من
قاتلمون جسد رو می‌ندازه روی شونه‌ش
...و موقع نابود کردنش
باعث می‌‌شه برق ساختمون دقیقاً سر دقیقۀ 12 بپره
خیلی شیک تمومش می‌کنه
...عجب، به‌نظر من واسه اینکه سر 12 دقیقه تموم شه
کسی که این کار رو کرده باید به‌شدت رو فرم بوده باشه
یه ورزشکار بااستعداد در بهترین حالت خودش
قاتلمون رو درست توصیف کردی
نه، من رو توصیف کردی
من انجامش می‌دم - چی رو؟ -
قتل رو من می‌تونم تو 12 دقیقه بازسازیش کنم
فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه‌ها
میبل، میبل، میبل
روحت هم خبر نداره چه کارهایی از این بدن من برمیاد
سال 1981، من تو یه
مراسم خیریۀ رقص پا شرکت کردم
تو مایه‌های جفتک‌پرونی؟ - دقیقاً مثل جفتک‌پرونی -
،اسمش این بود ،بیاید از بیماری‌ها پیشگیری کنیم"
اگه چیزیش هم اضاف اومد ".می‌فرستیم واسه ایدزی‌ها
ولی فقط اندازۀ دوتا پیشگیری پول جمع کردیم
ام... من تئوری‌ رو بررسی می‌کنم
یا مارشال این‌کار رو می‌کنه
تو لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
کی خواست ثابت کنه؟ من صرفاً مردی در اوج جوانی‌ام
که می‌خواد از بدن جذابش برای حل خط‌زمانیِ یه قتل استفاده کنه
اولیور، بخوایم مقایسه کنیم تو خیلی چیزها داری
که جک جانک نداره
...اول از همه، مهربونی
...کلی شال‌گردن داری و
آره! حتی اگه 10% داستان‌هات راست باشن
زندگی جالبی داشتی
ممنون، ولی این هیچ ربطی به جک جانک نداره
بیاین، این هم عکس‌هاتون من باید لباس ورزشی‌هام رو پیدا کنم
و این مسیر پر مانع قاتلی رو طی کنم
!بنگ
می‌خواید من رو همین بالا ول کنید؟
می‌خوای زمان‌سنج رو متوقف کنم؟
نه، فقط کمکم کنید بیام پایین من 20 هزارتا خرج این زانوها کردم
!خط پایان می‌بینمتون، مسخره‌ها
خیلی‌خب
!برید کنار !بچه‌های با قلاده باید خلاف قانون باشن
!من دارم یه کار مهم انجام می‌دم
!برید عقب
!هی، هی! چه تیپ قشنگی، عوضی
سر بچه‌ها داد می‌زنی؟ شوخیت گرفته؟
!این دیگه چه‌جورشه
چطور شد؟
‏38 دقیقه گذشته
!چی؟ - چه بلایی سرت اومده، اولیور؟ -
خب، من که خوب شروع کردم
نه، خوب نبود - نه، خوب نبود -
یه داستان‌هایی پیش اومد
یه چیزهایی دیدم
یه کارهایی کردم
شکست خوردم
به‌عنوان یه ورزشکار شکست خوردم
به‌عنوان... یه کاراکتر فیلم
...یه مظهر مُد
و نگهبان حیات‌وحش شهری شکست خوردم
ترجیح می‌دم بیشتر از این توضیحی ندم
یه پرنده رو با مشت زدی؟ - !گفتم توضیح نمی‌دم -
تقضیر تو نیست، اولیور
هیچ‌کس نمی‌تونه تو 12 دقیقه انجامش بده مگه اینکه ابرانسان باشه
تنها چیزی که این تابلوی قتل رو سرپا نگه داشته بود، خط‌زمانی من بود
!که همه‌ش اشتباه بود
چیکار می‌کنی؟ خدای من! داری شخصیت رو بازنویسی می‌کنی
!لطفاً مغز کوبنده‌م رو ازم نگیر
...نه، منظورم اینکه
وای خداروشکر، من باز می‌کنم
همه‌ش یه اشتباه کوچولو کردم !و یه‌دفعه شدم غیرکوبنده
عه، چه خوب. همه اینجایید
لباس‌هاتون رو آوردم
وای، عکاسی
یاد موقعی افتادم که واسه
رابرت میپلتروپ بزرگ، مدل شدم
،تو گوگل بزنید، "رابرت میپلتروپ ".لستر دورمن
البته من رو از پشت نقاب جنگجو نمی‌شناسید
!ولی اون منـم بگذریم، خوش بگذره
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم این رو بگم
ولی اولیور پاتنم حوصلۀ عکاسی نداره
منـم همینطور
بچه‌ها، باید حتماً عکاسی رو بریم
وای میبل، پول واقعاً عوضت کرده‌ها
،یه چک گرفتی حالا هی همه‌‌ش "!من رو نگاه"
!نه، نگاه
این عکس‌هایی‌ـه که از دفتر تولید گرفتی
ردپایی که روی کفپوش چسبناکه
شبیه همونی‌ـه که تو آپارتمان دودناف بود
قاتل تو دفتر تولید بوده
یعنی احتمالاً سر عکاسی هم هست
...لعنتی
انگار از همین الان دارم دنبالۀ فیلم رو می‌بینم
اوه، اومدین
ممکنه یه‌کم حساس بشه - بگیرید -
منتظر ایم
واقعاً مایۀ افتخاره که بدل تو شدم، پاتنم
توام همینطور، آقای آنافلکسیس
هورا! اومدین! خیلی خوشحالم
عاشق این ایده نشدین؟
چندتا چندتا از همه‌تون داریم
بعد، آینه هم اضافه می‌کنیم
خیلی گیج‌کننده می‌شه
دقیقاً عین پادکست !اینجا رو نگاه
!بیاید اینجا
فرشته‌های چارلی
!اوه
ران، هری، هرماینی
"هری پاتر"
هوم؟ آهان، آره
"پدرخوانده" ‏3، 2، 1
مطمئنی این نقشه جواب می‌ده؟ - ،معلومه که نه -
ولی تو این وقت کم ایدۀ بهتری نداشتم
‏5 دقیقه استراحت می‌کنیم چارلز، برو اتاق گریم
...بهشون بگو می‌خوایم یه‌ذره کمتر
خودشون می‌دونن چی می‌گم
از این طرف، قربان
[کفپوش‌های چسبناک ایوا لانگوریا]
!هاوارد
!هاوارد! آهان
چرا این جعبۀ "کفپوش‌های چسبناک ایوا لانگوریا"
باز و پهن نشده؟
فکر کردی دلم می‌خواد ذرات گردوغبار تمام روز برن تو بینیـم؟
مگه فیلمبرداریِ "تلماسه"ـست؟
خانم لانگوریا، الان کفپوش‌های چسبناکِ خانم لانگوریا رو پهن می‌کنم
ولی اجازه نمی‌دم مثل !یه دستیارشخصی معمولی باهام صحبت شه
من یه مستندگرِ سرصحنه/رابط میان استعدادهام
عالیه، چطوره الان رابط بین این کفپوش‌ها باشی؟
دستیار! کفپوش‌ها رو پهن کن مگه باهات شوخی دارم؟
ایوا، خیلی ممنون که کارت ستارۀ دیوانه‌ت رو، رو کردی
عزیزدلم، من خواسته‌های دیوونه‌وارتری هم داشتم
"تو فصل هشتم "زنان خانه‌دار مستأصل بهشون گفتم برنمی‌گردم
مگه اینکه ازدواج کارکنان رو قانونی کنن
حدس بزن چی شد؟ این‌کار رو کردن
!قابلی نداشت، مرغ عشق‌ها
اوه، الان نقشه‌ رو فهمیدم
آخه من یه یادگیرندۀ بصری ام
همه اولیورها حاضر ان؟
اولیور
!من گلن استابینز ام
!استابینز، بیرون
زک و اولیور برید سرجاتون
صبر کنید! مشورت کنیم
خیلی‌خب
تغییرات جدید فیلمنامه رو خوندی؟ افتضاحـه
چه تغییراتی؟
به یه دلایلی که چراش رو نمی‌دونم
گویا مارشال یه عدم اطمینانِ خاطری به کاراکترت اضافه کرده
،اولیور به تابلوی قتل خیره می‌شود"
با تردید می‌اندیشد قاتل کیست؟"
،خود را درون اتاق جای می‌دهد"
همچون پیترپنی نامطمئن ".یا تینکربلی مردد
خب، می‌دونی این‌ها همه‌ش زیر سر جک جانکه
جک جانک؟
!هی! هی
اون یارو خیلی موذی‌ـه - !اه! عوضی‌ها -
خیلی زیاد
ما یه تستی واسه فیلم سفیدبرفی رفتیم
و اون هر 7 تا کوتوله رو عاشق خودش کرد
همه‌ش دور و بر کاروان اون بودن
اون قراره نقش مقابل نامزدم تو سریال جدیدش رو بازی کنه
اوه، متأسفم
خب، می‌دونی
حالا شاید هر 7 تا عاشقش نشده باشن
شاید کلا 5 تا بودن
یکی پشت‌ به پشت وایستید
انگار یه راز بنیادی و شرم‌آور دارید
...یه یه راز شرم‌آور. باشه
حالا بچرخید
از روبه‌رو
...رو - !استابینز! نشونشون بده -
...چشم
ممنون
چارلز... اوه، شرمنده - شرمنده، ببخشید -
تقصیر من بود، ببخشید
مگه داریم می‌رقصیم؟
دو نفر
خودشه
!ذهنم دوباره داره می‌کوبه
...باشه
تنها چیزی که از سندرم ویرانگری نجاتت می‌ده
در واقع انجام اون کاری‌ـه که توش تبحر داری
!میبل، چگونگیـش رو فهمیدم
یه نفر قتل رو انجام نداده دو نفر بودن
یکی شلیک کرده یکی صحنه رو تمیز کرده
حالا اون دو نفر کی می‌تونن باشن؟
کنار هم گذاشتن ایده‌ها تا اینکه منطقی به‌نظر برسه
تا اینکه چیزی رو پیدا کنی که خودت انجامش دادی
چیزی که خودت بهش پی بردی
شاید هم اصلاً منطقی به‌نظر نرسه
اون‌وقت، دوباره باید بازنویسی کنی
اوه ترینا، اون از جاش خارج شده می‌شه درستش کنی؟
خدای من، کاملاً حق با توئـه
ممکنه کار اون‌ها بوده باشه
اون یکی خواهرِ برادران کجاست؟
!اسلحه - !خدای من، یکی تیر خورده -
«ترجمه از آرزو صانعی»