.
سز دوست من بود [آنچه گذشت]
ما می‌خوایم معمای قتلش رو حل کنیم
درسته، واسه پادکست
بن گلنروی؟ - !بن مُرده -
من گلن استابینز ام، بدلکار بن
می‌شه تو فیلمت یه کار واسه‌م گیر بیاری؟
تو بدلکارت رو از دست دادی منـم حرفۀ بدلکاریم رو
می‌تونیم دوباره همدیگه رو کامل کنیم
!وای خدا، تیر خوردن
!گلنـه، هنوز زنده‌ست
،وضعیت استابینز پایداره ولی بی‌هوشه
،گلوله به پلاتینِ توی سرش خورده و برگشته سمتِ گالفناکیس
من حاضرم یه‌عمر دیوونگی‌هات رو تحمل کنم
داری دستنبد عروسک بهم می‌دی؟
دارم ازت خواستگاری می‌کنم، اولیور می‌خوام باهات ازدواج کنم
!ما این آخرهفته ازدواج می‌کنیم
سز همۀ این‌ها رو فهمیده بود شاید می‌خواسته همین رو بهم بگه
می‌خوام یه‌چیزی دربارۀ دوستتون؛ سز بهتون بگم
،اون باهام تماس رادیویی گرفت
دربارۀ تمام نقص‌های داستانی‌ای .که تو پادکست‌تون داشتید، پرسید
سز از طریق تو، اون همه اطلاعات دربارۀ برج غربی تو یادداشت‌هاش داشت
اون از یه مرد بدلکاری که توی فیلمی به‌اسم "پروژۀ رانکانکوما" بود، حرف زد
"گفت، "اون من رو به کشتن می‌ده
پروژۀ رانکانکوما" چی‌ـه؟"
!ایناهاشش !پروژۀ رانکانکوما
بدلکارش کی‌ـه؟ کسی هست که بشه باهاش حرف زد؟
نه دقیقاً
واسه ما؛ اهالی سینما و تلوزیون
،کسایی که باهاشون کار می‌کنیم خیلی باارزش‌ان
،تا اینکه بخوایم بریم سر پروژۀ بعدی [صحنۀ 16]
.اون‌وقتـه که قطع ارتباط آسون‌تر می‌شه [‏2 سال پیش]
پتاکی صحبت می‌کنه
سلام، اسپانکو! چطوری، رفیق؟
نه، نه، خوبه دارم از سر صحنه میام
!پروژۀ رانکانکوما البته، می‌تونم تیم جمع کنم
،ولی گاهی وقت‌ها با یه نفر آشنا می‌شی
.که نمی‌خوای از دستش بدی
و گاهی وقت‌ها، اون یه نفر .زندگیت رو عوض می‌کنه
!یه‌جوری که فکرش هم نمی‌کردی
!ایول
!ای وای
!عجب معلقی بود
این رو تو دورۀ ،معلق پیشرفته‌"ـم آموزش می‌دم"
.که البته تو تابستونـه
تو تاحالا بدلکاری کردی؟
[گ.استابینز]
اینجاست
ببخشید، نمی‌تونید برید داخل
نه، باید بریم ما خانواده‌ش ایم
درسته ما استابیز ایم، می‌دونید؟
،من اولیور ام، این دخترخانم؛ میبلـه .و با پسرعمو چارلز هم که آشنا شدید
!از آشناییتون بسیار خرسند ایم
خب، لهجه‌ـه که جدیده
آره، می‌ره و میاد
خیلی‌خب، باشه، ما اومدیم دربارۀ یه قتل تحقیق کنیم
.و باید گلن رو ببینیم
گلن تو وضعیت حساسی‌ـه
الان نمی‌تونه توی بازجویی شرکت کنه
نیازی به نگرانی نیست، عزیزم سوالات‌مون خیلی معمولی‌ان
،مثلاً، "شنیدیم سز با کارآموزش مشکل داشته
"احتمالاً اون تو نیستی، گلن استابینز؟
،و البته دربارۀ هر اتفاقی که توی پروژۀ رانکانکوما
.در خطۀ سرسبز ایرلند رخ داده
،ام... و می‌دونید
"تو دوستمون رو کشتی؟"
کسی داخل نمی‌ره، تمام
ضمناً، قضیۀ این نوشیدنی‌ها چیه؟
...اوه، می‌خواستیم - نه، لطفاً -
.از کما بیاریمش بیرون ...
فکر کردید بوی نوشیدنی هوشیارش می‌کنه؟
چرا؟ چون ایرلندی‌ـه؟
گوشت نمک‌سود هم آوردین؟
...نه
ولی نمک طعم‌دار آوردیم
جرأت داری بگو این بده!؟
من اصلاً نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
!جواب می‌ده، جواب می‌ده
یه تختۀ ویجی هم آوردیم
،که شاید شانسی .بتونه با ذهنش کنترلش کنه
خب؟
،پرستاره گفت اگه گلن به‌هوش بیاد .خبرمون می‌کنه
خب، حالا چیکار کنیم؟
با این همه نوشیدنی چیکار کنم؟
،سز شبِ مرگش این‌ها رو بهم داد
ولی من عمراً بخورمشون ،چون می‌دونی دیگه
.این‌ها نوشیدنی رعیت‌هاست
اولیور، من نوشیدنی رعیتیـت رو می‌گیرم
.چون دوست خیلی خوبی‌ام
می‌دونید، من داشتم فکر می‌کردم
،تو چند روز دیگه داری ازدواج می‌کنی چطوره ببرمت بیرون
و یه نوشیدنی سالم بهت بدم تا باهم جشن بگیریم؟
چارلز، داری پیشنهادِ مهمونی مجردی می‌دی؟
واسه‌م مهم نیست مردم چی می‌گن
تو اصلاً هم خشک و بی‌احساس نیستی
خیلی هم خوبی
بچه‌ها، این کافه‌دار کانکاشن‌ـه
سه‌تا احمقی که قول داده بودن پروندۀ سز رو حل کنن
هنوز مشغول‌ایم
هوم، تا اینجا فقط موفق به کسبِ یه کما شدین
تو توی دنیای بدلکاری‌ای
ما دربارۀ کارآموز سز تو پروژۀ رانکانکوما شنیدیم
،که اوضاع رو واسه‌ش سخت کرده بوده
و تهش هم اسم گلن استابینز .به‌عنوان بدلکار فیلم رد شده
نه
گلن رو آوردند تا جای کارآموزِ سز رو بگیره
،یارو انقدر گند زد که سز مجبور شد بندازتش بیرون
،پس، سز شغلِ کارآموزه رو ازش گرفته
.و گلن جایگزینش شده
این می‌تونه انگیزۀ قتلِ جفتشون باشه
،پس، گلن اصلاً تیراندازمون نیست اون هم یه قربانی دیگه بوده
این کارآموزه کی‌ـه؟
و چه اتفاقی سر پروژۀ رانکانکوما افتاده؟ - من یارو رو نمی‌شناختم -
تنها کسایی که می‌دونن چه اتفاقی افتاد سز، گلن و کارگردان‌ اند
پس، ما فقط باید کارگردان فیلم رو پیدا کنیم
که کی بوده...؟
ران هاوارد
!چه عجب، این فصل یه آدم مشهور پیدا کرد
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت نهم] [فرار از سیارۀ کلانگو]
[‏2 سال پیش‏] [فیلمبرداری پروژۀ رانکانکوما]
!اوه! اولین بدلکاری با آتشِ حرفه‌ایت [‏2 سال پیش‏] [فیلمبرداری پروژۀ رانکانکوما]
اوه! خیلی‌خب
خب، هزاربار مرورش کردیم
،این می‌شه دفعۀ هزار و یکم حاضری؟
،مرحله اول
لباس ضدحریقت رو از تهِ فریزر دربیار و بپوشش
نقاط حساس بدنت رو با این مواد بپوشون
مچ دست، گردن، مچ پا
،هرجایی که جلیقۀ
،ضدحریق نمی‌پوشونتش
،یعنی مرحله سوم
آره، یه‌ذره کهنه‌ست یه‌ذره قدیمی‌ـه
ولی استاد قدیمیـم این رو بهم هدیه داده .و تمام این سال‌ها به دادم رسیده
بیا، مال تو. بپوشش
،خودت رو موادمالی کن
!تا آتیشت بزنیم
اوه! خیلی واسه‌ت هیجان دارم
فرانک! تو خوبی؟
[سز مسئول بدلکاری بوده] [انتقام بدلکاری؟ دنیای بدلکاری؟]
[کارآموز سز]
،خیلی طول کشید ولی بالأخره تو مسیر درست قرار گرفتیم
تنها سوالمون اینکه دقیقاً چطوری ران هاوارد رو گیر بیاریم؟
خب، همه‌ش منتظر بودم ...تا سر بزنگاه این رو بهتون بگم، ولی
من و ران‌ران باهم دوستِ جون‌جونی‌ایم
راست می‌گه‌ها چون صداش می‌کنه ران‌ران
باید به اطلاعتون برسونم که عکسمون رو تو رستوران چینی موردعلاقه‌م
.دقیقاً بغل همدیگه زدن
خب، بغل همدیگه ولی یه‌جورایی با فاصله از هم
،جلوی صورت من یه گلدونـه
ولی فُکُل موهام قشنگ پیداست
عالیه، عکس‌هاتون همدیگه رو می‌شناسن چقدر به کارمون اومد
واقعاً مایۀ تأسفـه که من رو ،این همه وقتـه می‌شناسی
!ولی باز فکر می‌کنی حرفم تموم شده
چه سالی؟
‏1988
،من 10 تا کوفته قلقلی خورده بودم
که کی اومد تو؟ شخص اولِ هالیوود، ران هاوارد
،بعدش تا به خودمون اومدیم دیدیم داریم یه سوپِ خارج از منو می‌خوریم
که اونقدر تنده که داریم .همینجوری عرق می‌ریزیم
،تا دم دم‌های صبح حرف زدیم
پیرهن‌هامون رو درآوردیم، و نمی‌دونم
.شاید یه‌ذره هم روی میز رقصیدیم
مطمئن نیستم تهش رو درست یادم نیست
البته سینۀ ستبر ران‌ران رو خوب یادمـه
تو بالا تنه‌ش رو دید زدی؟
!خدای من - !پشمالو بود ولی عجب هیکلی داشت -
خیلی‌خب، فرض کنیم داستانت واقعی‌ـه
،چرا به رفیقت زنگ نمی‌زنی و یه‌ذره اطلاعات واسه‌مون گیر نمیاری؟
خب، اون دیدار مالِ قبل از دورۀ موبایل بود، میبل
من فقط شمارۀ
،ماشین فاکسِ ماشینش رو دارم
ولی اگه رستورانـه رو زیرنظر بگیریم اون رو هم پیدا می‌کنیم
می‌دونی چیه؟ من زنگ می‌زنم
.تامی هنکس و شماره‌ش رو می‌گیرم
منظورم یکی از دوست‌های صمیمی‌ـه
،چون یه دفعه !قطار سریع‌السیر قطبی" رو نگاه کردم" (با بازیِ تام هنکس)
،خیلی بامزه... البته
،حرف از تام هنکس شد .باید اون هم دعوت کنیم
کجا دعوتش کنیم؟
به مهمونی مجردیـم
من رسما از بیمارستان تا حالا ،دارم باهات وقت می‌گذرونم
کِی وقت کردم کاری کنم؟ - ببخشید. خیلی‌خب، باشه -
ولی باید مهمون‌ها رو سریع خبر کنیم، چارلز
آره، چارلز. چون حدوداً 50 ساعت وقت داری
.که یعنی باید با ایوایتز پیش بری (دعوت الکترونیک)
ایوایتز. آره، زیادی کلاسیک نیست
.ولی دیگه باید یه‌جوری باهاش سر کنیم
خب، ساده‌ش می‌کنیم من فقط سه‌تا چیز کوچیک
.واسه مهمونی مجردیم می‌خوام
،نوشیدنی
،آدم‌ معروف‌های رده بالا
،و یکی که یه‌ذره شیطنت کنه
و همه مجبور شیم تا آخرعمرمون .صداش رو درنیاریم
من یه سرواژه بهت می‌گم ،که یادت نره
ن-ا-ش، ناش
نوشیدنی، آدم معروف، شیطنت
گرفتم
ک-م-ک
انگار الان بهترین موقع‌ست که من برم
خب، من می‌رم دیدن کسی
که واقعاً کمک‌مون کنه .ران هاوارد رو پیدا کنیم
بیا تو
!میبل - سلام -
!چه خوشگل شدی
وایستا ببینم، امروز باهم قرار داشتیم؟
وایستا
اسکایلر؟ - سلام -
سلام، امروز قرار بوده با میبل کاری انجام بدیم؟
شاید، یادم نیست
اگه یادت رفته طوری نیست
!همه‌ش یادم می‌ره
نگران نباش، کسی توبیخت نمی‌کنه
نه، لطفاً دیگه نرو پیش مشاور لطفاً، نرو
باشه، خوبه. خداحافظ
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
،ام... ببخشید امروز باهم قرار نداشتیم
...من فقط ...می‌خواستم یه‌چیزی دربارۀ
فیلم ازت بپرسم؟
اَه، بذار بهت بگم فیلمـه محکومـه
.به یه تیکه آشغال تبدیل بشه
از لباس‌ها بدم میاد افتضاح‌ان
،ایوا لانگوریا یه‌سره غیبش می‌زنه
یا سخنرانی تد تاک داره .یا تولد یه میلیاردری دعوتـه
خواهران برادر دیگه چیزی نمونده !که ازم نکنده باشند
ولی همه‌ش می‌خوان ،صحنه‌های میبلش رو بیشتر کنیم
که واقعاً جالبـه انگار تو یه‌جور مشخصۀ
.جذابِ غیرجذاب" داری"
آره، به‌خاطر پلیورهامـه
و هر صفحه فیلمنامه‌ای که مارشال تحویل می‌ده، از قبلی بدتره
انگار دیگه اون فیلمنامه‌ای که از اول عاشقش شده بودم رو یادم نمیاد
نمی‌دونم به‌خاطر دوتا قهوه‌ای‌ـه ،که صبح خوردم
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم خواهران برادر
.واقعاً دوقلوهای همسان نیستند
خب، من فقط اومدم اینجا
.چون می‌خوام ران هاوارد رو پیدا کنم
احیاناً نمی‌دونی الان کجاست؟
البته که می‌دونم اون عوضی کدوم گوری‌ـه
واقعاً؟ - آره، میبل -
تو این شهر آدم حسابت نمی‌کنن مگه اینکه یه‌سره
.آمار ران هاوارد رو داشته باشی
راستش الان نیویورکـه داره یه فیلم می‌سازه
کسی نمی‌دونه موضوعش چی‌ـه ،یا کی توشـه
،ولی شنیدم خیلی بیوگرافی‌طور
،خیلی شخصی و جمع‌وجوره
.و بودجه‌ش 200 میلیون دلاره
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
تو حرف‌هات "داداش" هم به‌کار می‌بری؟
داداش؟ نه، من با 70 ساله‌ها می‌گردم
درسته، منـم همین فکر رو کردم
فیلمنامۀ امروز دیگه افتضاح اندر افتضاحـه
می‌دونی چی‌ـه؟ من یه فکری دارم
،چطوره من آدرس ران هاوارد رو بهت بدم
،توام یه‌کاری واسه من بکنی
،اینکه این صحنه‌ها رو یه نگاه بندازی
.و یه‌کاری کنی شبیه میبل واقعی شن نظرت چی‌ـه؟
،اگه این سرنخـه به‌جایی رسید
شاید وقتی برگشتم .بتونم کمکت کنم
آره! بفرمایید
ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
دوستان، تمام قراردادهای عدم افشایِ "فرار از سیارۀ کلانگو"
.باید قبل از ورود امضا شده باشن
خب، خب، بذارید من اول برم
،اگه اسمم رو بگم
ران هاوارد اون پردۀ مخملی رو به رومون باز می‌کنه
فکر کنم من باید بگم نگهبان‌ها عاشق برازوس ان
حکم پرنسس دایاناشون رو داره
،فکر کنم من باید بگم .چون هیچ‌کدومِ شماها نیستم
وایستید، کارت‌ ورود دارید؟
.آره، من دارم صورت رو داشته باش
از سریال تلوزیونیِ برازوس؟ احتمالاً بابات نگاه می‌کرده
نامزد اِمی برای صدابرداری؟ - ...ام -
...ببخشید، ما باید
با آقای هاوارد دربارۀ یه تحقیقاتی .صحبت کنیم
ما پادکست‌سازهای حرفه‌ای هستیم
".فقط قتل‌های این ساختمان"
ما پرشنونده‌ترین پادکست جنایی
توی آپر وست‌ساید ایم .که سرمایه‌گذارش یه فست‌فود زنجیره‌ای‌ـه
باشه، ولی نمی‌تونید برید داخل
خب، می‌تونی بری به ران‌ران بگی اُلی پاتنم اومده
".نه، نه. بهش بگو "سوپ خارجِ منو
!داغ، داغ، داغ، داغـه
!اوه! اوه! داغ، داغ، داغ، داغـه
خودش می‌فهمه - ببینید -
،بذارید باهاتون روراست باشم ،من تلوزیون نگاه نمی‌کنم
.واسه بابت پادکست‌تون تبریک می‌گم
و خیلی فوق العاده و خفنـه
،که با ران هاوارد شوخی دارید
،ولی اگه راهتون بدم داخل
،شغلم رو از دست می‌دم بعدش پول کافی ندارم
که با پسرعموهام برم دیزنی‌لند
که خیلی وقتـه .برنامه‌ش رو ریختیم
،و احتمالاً رئیسم داره گوش می‌ده
.پس از اینجا برید
خیلی‌خب
اَه، رد شدنِ بسیار جذابی بود
سیاهی لشکرها؟
قرار بود 10 دقیقه پیش اینجا باشید !یالا بیاید
اوه! وقتشـه
سیاهی لشکر
با پسرعموهات خوش بگذره
!کارتت رو بگیر - باشه -
ممنون
،یه خبر خوب ،به محض اینکه بریم سر صحنه
،ران‌ران من رو می‌شناسه و می‌کشتمون کنار
نگران هم نباش، سیاهی‌ لشکرها زیاد کار خاصی انجام نمی‌دن
کافی‌ـه طبیعی رفتار کنی
،می‌دونید، قبلاً بهش فکر نکرده بودم
ولی گمونم وقتشـه شمارۀ اضطراریم رو .به شمارۀ لورتا تغییر بدم
یه زندگی جدید پیش رومـه
آدم استرس می‌گیره - خیلی‌خب، گوش کنید -
همگی به‌صف شید و عکس‌العملِ وحشت‌زده‌تون رو نشون بدید
،‏10 تای بهتر می‌مونن بقیه می‌رن خونه
گفتی سیاهی لشکرها زیاد کار خاصی انجام نمی‌دن؟
خب عزیزم، الان انجام می‌دن پس خودت رو حاضر کن
خیلی‌خب، بجنبید، دوستان همگی بیاید اینجا
نمی‌دونم عکس‌العمل زیاد نشون بدم یا کم
یا وحشت غیرقابل بیانم رو فقط با دندون‌هام نشون بدم؟
این نه - تو اول برو -
می‌مونی
من چیکار کنم؟ - عکس‌العمل زیاد، با زیاد پیش برو -
منـم امیدم به همین بود
می‌ری - لعنتی -
جواب آخر، عکس‌العمل کم با کم پیش برو
کم موردقبول‌تره کم مال پردۀ نقره‌ای‌ـه
دیگه داری می‌ترسونیم‌ها - تو -
مگه نگفتیم کم؟ - کم بود دیگه -
هستی - اوه، ممنون -
خدای من، برازوس؟
عه، دیدن طرفدار چه حس خوبی داره
مطمئنم ران دلش می‌خواد ببینتت
الان زدی تو کار سیاهی‌ لشکر؟
خیلی غم‌انگیزه می‌تونی تو فیلم باشی
هنوز از دور خارج نشدی هستی
از این طرف - نه! فکر نکنم بتونم از پسش بربیام -
تو
وای، عالی‌ـه هستی
برو اتاق لباس و گریم
...تو
تو فرشته‌ای؟
اوه، آروم باش
تو بیمارستانی
به سرت تیر خورده - نه -
آه، قلبم
،چندتا از دوست‌هات یه‌کم پیش اومدند
دوتا پیرمرد و پرستارشون
می‌خواستند دربارۀ بدلکارِ پروژۀ رانکانکوما ازت سوال بپرسند
آره، درسته .نه، باید فوراً باهاشون حرف بزنم
بهشون خبر می‌دم به‌هوش اومدی - همین الان -
...اوه، راستی
می‌شه بهم افتخار بدین
و خانمِ گلن استابینز بشین؟
راستی، من گلن استابینز ام
آخی، الان دکترت رو میارم
باشه - آره -
می‌شه یه اتاق بدون موش بهم بدید؟
[‏2 سال پیش‏] [فیلمبرداری پروژۀ رانکانکوما]
خیلی‌خب
یادت نره قبل اینکه آتیشت بزنن یه نفس عمیق بکشی
اصلاً نباید بذاری دود توی ریه‌ت بره
"وقتی هم کارگردان داد می‌زنه "کات ،وایمیستی، خودت رو می‌ندازی
.و می‌ذاری خاموشت کنن بعدش، قشنگ 30 ثانیه صبر می‌کنی
،قبل اینکه کار دیگه‌ای کنی .چون ممکنه دوباره شعله‌ور شی
حاضری؟
آره، البته که حاضری
حالا برو بابام رو سربلند کن
،این‌کار رو به‌خاطر سز می‌کنم .این‌کار رو به‌خاطر سز می‌کنم
الان ران‌ران چطوری من رو بشناسه؟
،اون شب تو رستوران چینی ظاهر زیبام به‌هیچ عنوان
.شبیه یه پاستیل آدمیِ گنده نبود
و چرا ما باید لباس‌شنا بپوشیم و میبل فقط گریم بشه؟
...خب، چون شماها یه‌مشت
.کلانگو"ـید و من فقط یه دختر ام"
.صحیح، کلانگو ببخشید، ولی این چه فیلمی‌ـه؟
قراره پایان حرفۀ کاریِ ران هاوارد رو شاهد باشیم؟
نه، نه، نه موقع‌ سوپ‌خوری یه‌چیزی از ران یاد گرفتم
.اینکه فقط باید بهش اعتماد کنی ،من بهش گفتم
".ران‌ران، تو خودِ ذهن زیبایی"
خیلی خوشش اومد و کارت اعتباریش رو درآورد
.و کل سوپ‌ها رو حساب کرد
خدای من، بچه‌ها
من باید بزنم بیرون و برم بیمارستان
گلن استابینز به‌هوش اومده
ضمناً، می‌خوام سوال کنم می‌تونن
اون قسمت از مغزم که شما رو تو لباس‌شنا دیده رو بردارن یا نه
...خب
...وای، آره
راستی، داشتم دربارۀ مهمونی مجردیت فکر می‌کردم
.و گمونم به یه نتیجه‌ای رسیدم
!چه عجب خب، بگو ببینم
امیدوارم لباس‌شنا و صحنه فیلمبرداری روت تأثیر گذاشته باشه
خب، اون هات‌داگ فروشی‌ای که رفتیم رو یادتـه؟
آره - ،یه باجۀ تلفن بیرونش بود -
،ولی باجۀ تلفن واقعی نبود در ورودیِ یه کافه‌ بود
گفتم می‌تونیم همچین کاری کنیم
!با رفقا بریم هات‌داگ بزنیم
حس می‌کنم قرص روان‌گردان خوردم
ن-ا-ش رو یادتـه؟
،نوشیدنی، آدم معروف
شیطنت مخفیانه؟ پس یادتـه - شیطنت مخفیانه، آره -
چون فکر کردم برنامه‌ت به‌دلیل فراموشی فاقد مشخصه‌های سادۀ منـه
!ولی گناهکار صرفاً بی‌اعتناست
!خیلی‌خب، بی‌خیالش
این هم لازم نیست بپوشی
سیاهی لشکرها، نوبت شماست
اوه، برگشتی، عزیزدلم
چی؟ تویی!؟
...چیکار
!چیکار... نه
!نکن! وایستا، نه
خیلی‌خب، همه حاضر ان؟
!برو بریم
!سرجاهای خود
ران‌ران؟ اونجایی؟ [اتاق بازبینی کارگردان]
!منـم
هی، قرار نیست با ران حرف بزنی
همگی گوش کنید، با علامت من
سرتون رو میارید بالا، هیولا رو می‌بینید
،قیافه‌تون وحشت‌زده می‌شه
و از اون طرف فرار می‌کنید. خب؟
عالی‌ـه
من با این چیزها آشنایی دارم هرکار کردم، توام بکن
!سیاهی لشکرها
!و... حرکت
!فرار کنید! فرار کنید، یاران کلانگو
!من برای شما زمان می‌خرم
!نذارید مرگ من بیهوده باشه
!هیولا، نه - اون چه مرگشه؟ -
نه... چارلز، یه‌ذره تلاش کن، لطفاً
یا این هم می‌خوای مثل مهمونی مجردیم خراب کنی؟
مهمونی مجردیت؟ آهان، درسته منـم باید نظرم رو بگم
...چطوره
با کشتی بریم کانال گوانتس و تو غروب، سیگار بکشیم؟
،شاید هم شام و ماساژ بد نباشه
،پدیکور با ماهی داشته باشیم و بعدش
بعدش هم به روش ژاپنی‌ها ماهی بخوریم؟ نه، وایستا
نوشیدنی‌های یخی که لیوانشون هم از یخ ساخته شده؟
این موردتأیید واقع می‌شه یا نه؟
نه، وایستا. شاید هم می‌خوای بری رستوران اختصاصی بندبازها؟
!یه فیل هم بیاریم اونجا ،البته نه هر فیلی‌ها
!یه فیل معروف
بابر، دامبو، شاید هم اونی‌که تو اینترنت معروفه
،و رو سر نگهبان باغ‌وحش می‌شینه البته فرقی هم نمی‌کنه
!چون تهش هیچ‌کس قرار نیست بیاد
!چون تو
!غیرقابل تحملی
و... کات؟
کی این احمق‌ها رو استخدام کرده؟
بیرونشون کنید و عکسشون رو !واسه لیست تحریمم بگیرید
کارگردان گفته برید خونه
فوراً
شرمنده، برازوس
،لطفاً صف ببندید ،ران هاوارد می‌خواد یه سلامی عرض کنه
.و قبل از فیلمبرداری از تک‌تک‌تون تشکر کنه
[گ.استابینز]
کجاست؟
خیلی متأسفم
اون مُرده. گلن بیچاره‌م - ...چیـ -
چی شده؟ - !نمی‌دونم -
حالش به‌نظر خوب بود باهام شوخی می‌کرد
،رفتم شماها رو خبر کنم که به‌هوش اومده سرکشی‌هام رو انجام دادم
...ولی وقتی برگشتم، اون
!اخبار فوری ،نیکی "گردن‌کلفت" کاچمیلیو
پادشاه خشکشویی بروکلین .مفقود شده است
با اینکه روابطی ،با خانوادۀ مافیای کاپوتو دارد
مقامات اذعان داشتند .که عمل مجرمانه‌ای در کار نیست
دیگه به کی زنگ زدی و گفتی گلن به‌هوش اومده؟
فقط تو و شمارۀ اضطراریش
سز پتاکی - به سز زنگ زدی؟ -
یه مرد جواب داد؟
کار اشتباهی کردم؟
!می‌گیریم - !و حرکت -
[‏2 سال پیش‏] [فیلمبرداری پروژۀ رانکانکوما]
!بیا بیرون ببینم، خبرچین
!بتمرگ بشین
!این به‌خاطر رئیس آنتونیوئـه
خوبه، خوبه
خیلی‌خب، کات! خاموشش کنید
!آره! آره! آره
!امنـه
!بهت گفتم !آره، آره، آره
!گفتم تو به برداشت می‌گیریمش
!یا خدا
!وای! وای، نه
!بیا به این حمله کن
کمک می‌خوای؟ - نه، نه -
کمک تو رو نمی‌خوام - ...چون اگه بخوای می‌تونم -
نه، نه. تا الانش هم خواسته‌های زیادی داشتم
نمی‌خوام "غیرقابل‌تحمل" باشم
تو شمارۀ اضطراری منی
چی؟
،وقتی فرم پر می‌کنم شمارۀ تو رو می‌نویسم
،می‌دونم توام شمارۀ من رو می‌نوشتی .ولی الان شمارۀ لورتاست
،می‌دونی
همیشه می‌دونستم میبل یه‌روزی ...پر می‌کشه و می‌ره، ولی
...ولی فکر می‌کردم من و تو ...باهم پیرتر می‌شیم
.و می‌میریم
اشتباه برداشت نکن‌ها
از لورتا خوشم میاد واسه‌م عزیزه
ولی الان اون آدم معذبـه شدم
.که سر قرارهاتون اضافی‌ـه
،می‌دونی، کسی نمی‌گه ".هی، بیاین دسر رو سه ‌قسمت کنیم"
،می‌دونی
من اصلاً نمی‌خواستم واسه‌ت مهمونی مجردی بگیرم
.فقط می‌خواستم دوستیمون رو جشن بگیرم
،می‌گم، من گشنه‌مه اگه می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوریم؟
می‌تونیم بریم اون رستوران چینی‌ـه - آره -
می‌تونی کمکم کنی؟ آره - آره، می‌تونم -
[کاخ اژدهای سرخ]
می‌دونی که من و تو قراره تا آخر رفیق بمونیم
ای خدا
من خوبم لازم نیست حرف‌های قشنگ بهم بزنی
اون هم نه وقتی که زل زدی تو چشم‌هام
از پشت منو بگم، چی؟
این... این... اینجوری شاید بهتر باشه، آره
،اولین باری که ازدواج کردم
،مهمونی مجردی نداشتم
.تازه ساقدوش هم نداشتم
اگه این دفعه هم مهمونی مجردی .نداشته باشم، اشکالی نداره
.ولی حتماً می‌خوام ساقدوشم باشی
نودل‌هاش به‌نظر خوب میان
،و اگه حس بهتری بهت می‌ده
،می‌تونی تو مریضی‌‌ها مخاطب فوری فوتیـم باشی
و می‌تونیم باهم بریم کلونوسکوپی
آره، آره
کوفته‌ها چطوره؟
می‌شه واسه‌تون نوشیدنی بیارم؟
اوه، دوتا نوشیدنی، لطفاً - البته -
کجا می‌ری؟
ن-ا-ش
ن-ا-ش؟ - بفرمایید -
آهان، نوشیدنی
...و
راز شیطنت‌بار خودمون
[اولیور پاتنم] [ران هاوارد]
خیلی خوب بود
...می‌دونم این
مهمونی مجردی‌ای که ...دلت می‌خواست نیست، ولی
...باز هم
چارلز، عالی‌ـه
همینطوری می‌گم‌ها ولی آدم مشهوره رو کم داره
تو؟
.خیلی‌خب، چارلز
بذار برم پشت منو قایم شم
.تا این لحظۀ شرمگین تموم بشه
،سلام. من رزرو قبلی نداشتم ولی یه میز یه‌نفره می‌خواستم
!حتماً شوخیت گرفته
چی‌ـه؟
!آدم مشهوره! موفق شدی
!خدای من
!تویی! اُلی
!ران‌ران ام - !ران‌ران -
عاشق اون صحنۀ مِی‌بری بودم که از چالۀ ماهیگیری رفتی پایین
دیگه هیچوقت اسم چالۀ ماهیگیری رو نبر
باشه، ولش کن. بهش فکر نکن - !نبر -
!وای خداروشکر که اومدی، میبل
بو گفت قبول کردی توی فیلمنامه کمکم کنی
لعنتی. ببین، مارشال الان اصلاً حوصله‌ش رو ندارم
لطفاً، سریع تموم می‌شه ،به‌نظرت میبل می‌گه
".اسمم موراست، میبل مورا"
".یا، "من میبل مورای کوفتی‌ام
من فکر کنم دومی
من هیچکدومش رو نمی‌گم - وای خدا -
همه‌چی افتضاحـه من افتضاحـم
،لطفاً! اگه این‌ها رو درست نکنم بو تهدید کرده اخراجم می‌کنه
هرکاری بگی می‌کنم ...ذهنم قفل کرده، فقط
نمی‌تونم صدات رو تصور کنم
خب، فکر نکنم صدام نیازی به تصور کردن داشته باشه
،یکی دیگه مُرده
،و اگه من پرونده رو حل کرده بودم
،یا زودتر قضیۀ بدلکار به ذهنم رسیده بود
.اون الان زنده بود ولی، نیست
...وای، این
عجب دیالوگ میبلی‌ای بود
...اشکالی نداره این رو
،بعدش، هنکس ‌سمتم خم شد
،و گفت
".من زیاد از سس رنچ خوشم نمیاد"
وای! خوب بود
هی، ران ،حرف از داستان‌های بامزه شد
شنیدیم توی پروژۀ رانکانکوما ،اشتباه فاحشی پیش اومده بوده
واسه این یکی .باید یه نوشیدنی دیگه بخورم
اصلاً نشد تمومش کنیم ولی همه‌چیزش رو یادمـه
،می‌دونید
،همیشه روزهایی که کار بدلکاری داریم
،سر صحنه اوضاع سخته
.مخصوصاً وقتی آتیش هم در کاره
!آماده و حرکت
.ولی، همه‌چیز خوب پیش رفت
،ون با صدای گوشخراشی ترمز کرد
،بدلکار روی زمین پرت شد
.بنزین رو ریختن، آتیشش زدن .همه‌چیز دقیق و درست بود
!ایول
"منـم داد زدم "کات
خیلی‌خب، کات! خاموشش کنید
یارو رو خاموش کردند
خب، بریم سراغ پایادوربین
فقط یارو صبر نکرد تا مطمئن شه کامل خاموش شده
تا به خودم اومدم، دیدم داره میاد سمتم
هی، کارت عالی بود
گفت می‌خواد یه‌چیزی نشونم بده
!و یه‌دفعه، دوباره شعله‌ور شد
!وای خدا
!زد ابروهام رو سوزوند
،خب، می‌دونی زیاد فحش می‌دم
!ولی لعنتی، نه دیگه انقدر
آره، شاید حق با توئـه
باید بیشتر به خودم باور داشته باشم
واسه تو که جواب داد
نوشیدنی می‌خوری؟ - بیار -
بالأخره یکی از فیلمنامه‌هات رو نوشتی - آره، نوشتم -
این چی‌ـه...؟
ران، ران، ران‌ران؟ - ران‌ران -
ما باید اون بدلکاره رو پیدا کنیم
،اگه پیداش کردید کفش‌های منـم پس بگیرید، باشه؟
!از دم کاورانم دزدیده‌شون
مجبور شدم یه جفت دیگه بخرم بدون این‌ها نمی‌تونم کار کنم
تو پاشنه‌هاش ضربه‌گیر اضافه داره
مثل همونی‌ـه که روی رادیاتور بود - طرفمون همینـه -
اسمش رو یادتـه؟
مگه می‌شه یادم بره!؟
رکس بیلی
عکسش هم دارم، اگه به کارتون میاد
همیشه عکس کسایی که از صحنه‌م تحریمشون می‌کنم رو دارم
آهان، ایناهاشش
هان؟
...این یه‌جورایی شبیه
آره، ولی با ریش تصورش کن
یه عینک هم بهش اضافه کن
!و موهای قارچی تیره
!خدای من
!وای
!عجب معلقی بود
قبلاً بدلکاری کردی؟
،می‌خوام نویسنده شم
ولی واسه رفتن سر صحنه .به هیچی نه نمی‌گم
اولین بدلکاری با آتش حرفه‌ایت حاضری؟
!خاموشش کنید
خب، بریم سراغ پایادوربین ...می‌دونم گفتم
آقای هاوارد؟ آقای هاوارد؟
!هی، کارت عالی بود
می‌شه نمایشنامه‌م رو بخونید؟
عه، کِی ریش گذاشتی، پسر؟
!چی؟ تویی؟
...چیکار
[فقط قتل‌های این ساختمان: فیلم] [نوشتۀ سز پتاکی]
مارشال؟
چرا روی این فیلمنامه نوشته نوشتۀ سز پتاکی؟
[!چارلز: کارآموز سز مارشال پی.پوفـه]
«ترجمه از آرزو صانعی»