به مهمونی افشای قاتل ما خوش اومدین
اینجا قراره هویت قاتل بانی رو فاش کنیم
از بعد از ظهر تاحالا دستت واسه‌مون رو شده
من فقط می‌خواستم سیندا بهم توجه کنه
و اینجوری بود که یه معمای دیگه هم حل شد !عجب
دوتا قتل پشت سر هم - آره -
واقعا داری اینجا رو بازسازی می‌کنی
خب، بالاخره وقتش می‌رسید - هی، جو -
داری بهم پیشنهاد می‌دی؟
آره
فکر کنم گزینه خیلی خوبی باشم
ولی ستاره نمایش کیه؟
بن؟
!همه شب اجرا استرس می‌گیرن
!من خوبم - کمربندهاتون رو ببندید -
چه‌چیزی از من موجودی شب‌زی ساخت؟
یکی بیاد! هیچکس نیست؟
!تکون نمی‌خوره
!بن! زنگ بزنید اورژانس
!شوخیت گرفته دیگه
تمام دنیا یه صحنه‌ست
[ ‏ 1962، تئاتر گوسبری، برادوی‏ ]
و همۀ اون چرت و پرت‌هایی که همه‌مون می‌دونیم [ ‏ 1962، تئاتر گوسبری، برادوی‏ ]
ولی اگه اهل تئاتر باشین
احتمالش خیلی بالاست
که از سنین خیلی پایین علاقه‌مند شده باشین
♪ شیرین‌ترین صدایی که تاکنون شنیدم ♪
♪ درون ذهنم حک شده ♪
دیدن عجایب زندگی‌ای
که ممکنه تو هم روزی بهش بپیوندی
و پُر از داستان‌ها و تجربیاتیـه
که تو از ردیف هشتم پشت سر دوتا موی درهم تنیده
.فقط می‌تونی راجع بهشون رویا ببافی
♪ مدهوش کننده‌ترین صحنۀ دنیا ♪
♪ هنوز مقابل چشمانم رخ نداده ♪
♪ و عزیزترین عشق ♪
♪ در تمام دنیا ♪
♪ جایی منتظرمـه ♪
♪ جایی ♪
♪ منتظرمـه ♪
♪ جایی منتظرمـه ♪
وقتی علاقه‌مند شدی
...نوبت می‌رسه به
...کلاس‌ها و آموزشِ
...سخنوری و تکنیک‌ها
...برای تقویت مهارت‌هات
همین‌طور که پیاده‌روهای شهر نیویورک رو زیر پا می‌ذاری
واسه هرچیزی پیدا کردی، تست می‌دی [ استخدام بازیگران کراس‌تاون ]
همه برای رسیدن به نقطۀ شکوفایی‌ هستند
نقطه‌ای که امیدواری به چشم یکی بیای
یکی کشفت کنه و اون کلمات جادویی رو به زبون بیاره
" تاحالا کجا بودی؟ "
ولی اگه اون کلمات جادویی هیچوقت شنیده نشن چی؟
فقط بارها و بارها
سال‌ها پشت سر هم
رد شدن
و لحظۀ آخر از دست دادن باشه
تا جایی که به خودت بیای و ببینی این از دست دادن‌ها
.جزئی از زندگیت شده
چطوری بدون هیچ امیدی ادامه می‌دی؟
[ تئاتر گوسبری ]
ممنونم، خیلی عالی بود
خب یکی پیداش شده
که توی لیست‌مون نیست شاید گذری رد شده و آگهی رو دیده
می‌شناسمش پتانسیلش رو داره
یه‌ذره سرد و بی‌روحـه ...ولی هنوز 10 دقیقه تا ناهار مونده
باشه، حتما
حاضری، درکین، هنوز اونجایی؟
!بله
!بله! سلام
اوه، سلام ...خیلی ببخشید، فکر کردم
مدیر برنامه‌هام بهم اطمینان داد اسمم توی لیست‌تون هست
اشکالی نداره
صفحات مربوط به نقش پرستار بچه رو داری؟
ام...بله، فقط همین یه صحنه‌ست؟
درسته هروقت حاضر بودی شروع می‌کنیم
!بسه
دیگه سوال‌ بسه، کارآگاه
...بدون این تحقیقات پیگیرانه‌تون هم
خودم مایلم بهتون بگم کی هستم و کارم چیه
من مسئول نگهداری از کودکان ام
هر کودکی که مسئولیتش با من باشه
آیا می‌تونم جایگزین مادر واقعی کودک شم؟
شاید بعضی‌ها ترجیح بدن بگم نه ...ولی من معتقدم
...که می‌تونم، باید بتونم
مادرشون باشم وقتی فقط من رو دارن
...چرا که
یه کودک در تمامی شرایط
باید احساس امنیت کنه
باید احساس تحت مراقبت بودن بکنه ...به همون شدت و میزانی
.که فقط از عهدۀ یه مادر برمیاد
...اهمیتی نداره که از وجود من
متولد شده باشه یا نه
...آیا حاضرم برای
محافظت از کودکی که مراقبش ام دست به قتل بزنم؟
فکر کنم سوالی که ازم دارین همینـه، کارآگاه
...برای پاسخ بهش، می‌تونم بگم
بدون چشم به هم زدن
بدون هیچ پشیمانی‌ای ...حاضرم دستم به خون آغشته بشه
.برای محافظت از کودکی که من مسئولش‌ام
...پس
حالا به جواب سوال‌تون رسیدید
تاحالا کجا بودی؟
...ام
...اما وقتی بالاخره رویای دیده شدن‌تون
...به واقعیت می‌پیونده
گفتم تاحالا کجا بودی؟
اوه
حاضرید برای حفظش تاکجا پیش برید؟...
!اوه
!اوه، ممنونم
!وای، ممنونم! خدای من
[ فقط قتل‌های داخل ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
[ :فصل سوم، قسمت اول ] [ نمایش باید ادامه پیدا...؟ ]
...کمکم کنیـ
یکی بیاد! هیچکس نیست؟
!تکون نمی‌خوره
!بن! زنگ بزنید اورژانس
نبضش رو حس نمی‌کنم
[ !شب اول اجرای خس خس مرگ ]
من دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه [ !شب اول اجرای خس خس مرگ ]
...نه، نمی‌خواد
!نه، همین حالاش هم مرگش رو اعلام کردن
!مرگش رو اعلام کردن
از دهنش کف اومده بود؟ کف نشونۀ مسموم شدنـه
من فقط خون دیدم میبل! چیکار می‌کنی؟
می‌تونه دلایل طبیعی داشته باشه یا بر اثر پارگی یه چیزی باشه
چارلز، خواهش می‌کنم! شب اول اجراست
و ستاره بزرگ نمایش در اوج جوانی روی صحنه میافته می‌میره؟
وای خدای من، وای خدای من خدای من، اون مُرده
اون مرده، بن مرده !نقش اول نمایشم مرده
تقصیر تو نیست، هاوارد - ...نه، درسته. تقصیر من نیـ -
!چی؟ البته که تقصیر من نیست
خیلی‌خب هاوارد
الان برو و به همه بگو همه چیز درست می‌شه
بهشون بگو همه تو خونۀ من جمع می‌شیم
واسه مهمونی شب اول اجرایی که من برنامه‌ش رو ریختم
همونجا هم یه فکری واسه این اوضاع می‌کنیم
واقعا فکر نکنم مردم الان ...حوصلۀ مهمونی داشته
!فقط برو بهشون بگو، هاوارد! فقط برو
هی، اولیور - حالت خوبه، رفیق؟ -
وای خدای من این اتفاق‌ها واقعیـه؟
چطوری کارم به اینجا کشید؟
این اتفاق‌ها واقعیـه؟ - !اولین روز دورخوانی مبارک - [ ‏4 ماه پیش ]
من واقعا دارم برمی‌گردم برادوی؟ [ ‏4 ماه پیش ]
امیدوارم، وگرنه واسه چی باید اینجا می‌بودم؟ [ ‏4 ماه پیش ]
واسه حمایت، پیشنهاد دادن
واسه ترجمۀ حرف‌های دیگران برای چارلز
بعدش هم مگه می‌شه تو رو این روزها دید؟ - درسته! از دیدنت خوشحالم -
خب می‌دونید همه‌مون خیلی سرمون شلوغـه
بعدش هم بدون قتل اصلا چیکاره ایم؟
اولیور، می‌دونم استرس داری
می‌دونم آخرین نمایش برادوی‌ات فاجعه‌بار بوده
همه این رو می‌دونن کل دنیا می‌دونن
برید، برید - ولی جنابعالی، مرد جوان بااستعدادی هستی -
رهبری تو خونتـه، و وقتی ازم خواستی ...به نمایشت بپیوندم
صبر کن، لطفا
من ازت خواستم؟ - !آره، تو ازم خواستی -
می‌دونی چیه؟ ولش کن - اوه نه، نه، نه -
لطفا قشنگ واسم توصیف کن من چه‌جوری داشتم التماست می‌کردم بیای تو نمایشم
درحالیکه از همون زمان که مردها نقش زن‌ها رو بازی می‌کردن، یه بار هم روی صحنه نرفتی
نمی‌خواد توضیح بدی
زمان شکسپیر، مردها باید نقش زن‌ها رو بازی می‌کردن
آهان - خانم‌ها اجازه نداشتن -
به سنم تیکه می‌ندازه - به حرفش هم تیکه انداختم -
من هم خوشم اومد ولی می‌شه الان درباره من حرف بزنیم
و اینکه اصلا باورم نمی‌شه
قراره با " بن گلِنروی " تو یه اتاق باشم؟
موهام بالا باشه یا پایین؟ به‌نظرتون از گوشواره‌ خوشش میاد؟
میبل، بازیگرها هم یکی اند مثل ما
یادته دفعه اولی که من رو دیدی چقدر استرس داشتی؟
زیاد یادم نمیاد؟ - آره، ولی الان‌مون رو نگاه کن -
وقتی رسیدیم اونجا می‌خوای چطوری وارد شیم؟
مثلا تو اول معرفیـم کنی بعد من وارد شم؟ - معرفی؟ -
این دورخونیـه، چارلز برنامۀ دانا رید نیست که
...دانا رید یکی از - ولش کن -
خیلی‌خب، از همین اول کار شروع نکنی
غریبگی کردن جلوی همکارهات
با یه تلاش مذبوحانه در راستای خودنمایی
!خودنمایی ممنوع
!اولیور پاتنم وارد می‌شود
من یه سوالی دارم
کی می‌خواد بره برادوی؟
از توجه‌تون ممنونیم
یه خاطره کوتاه
وقتی واسه همین نمایش پیش آقای اولیور پاتنم
تست دادم رو یادمه - درسته -
یادته بهم چی گفتی، اولیور؟
...معلومه که یادمه، گفتم
" چطوره به‌جاش دستیارم باشی؟ "
درسته - بله -
دقیقا همین بود
میدان متعلق به شماست
ممنونم، هاوارد
...ام
خب نقش اول مردمون یه‌کم دیر کرده
ولی بیاین ما زودتر کارمون رو شروع کنیم
...ورود همه‌تون رو ...به دنیای
!خس خسِ مرگ خیرمقدم می‌گم
[ خس خسِ مرگ ]
!خدای من - آره -
داستان مرگی
که درون یه فانوس دریایی
در مناطق مه‌آلود نوا اسکوشیا رخ می‌ده
که تنها فرد حاضر در صحنه در زمان وقوع مرگ
یک کودک نوزاده
شاید بعضی‌ها بگن داستان نمایش
یه‌کم قدیمی و خاک خورده‌ست
ولی راستش رو بخواین من هم یه چندباری
به خودم همین رو گفتم
وقتی تهیه کنندۀ فوق العاده‌مون؛ دانا دِمیو
...اولین بار باهام تماس - به همراه کلیفورد -
پسرم، کلیف
که داره واسه اولین بار به تنهایی تهیه‌کنندگی می‌کنه
ولی من هم پیشش ام
ممنون، مامان مرسی، ممنونم
من خیلی هیجان زده‌ام چون مثل کاراکترهاتون
که وسط یه طوفان تو یه فانوس دریایی مرگبار گیر افتادند
!ما هم قراره تو برادوی طوفان به پا کنیم
!وای - چطور بود؟ -
افتخار می‌کنم
ما خیلی باهم صمیمی هستیم واسه همین حمایتش می‌کنم
...خیلی‌خب، خب فکر کنم
چیه؟
اوه، از این کار خوشم میاد
نه، نه ...اگه ممکنه می‌خواستم بگم
ما همه یک‌جا جمع شدیم و می‌خواستم به مسئله‌ مهمی
که همه توی این نمایش ازش طفره می‌رن اشاره کنم
!و اون مسئله مهم خود منم
!وای خدای بزرگ - بله -
من نقش برازوس افسانه‌ای رو بازی کردم
در 224 قسمت از یک سریال درام تلوزیونی
افسانه‌ای؟ - نمی‌تونم ادامه بدم -
همچنین سریال بازسازی شده‌ش که ساختش در حال حاضر متوقف شده
چون به تهیه‌ کننده‌ش یه سری اتهامات اخلاقی وارد شده
همچنین ستارۀ 3 تا فیلم تلوزیونی
و تعدادی تبلیغ تلوزیونی
واسه کمپین دوکاکس هم بودم
همه این‌ها رو گفتم
که بگم منم یکی مثل شماها هستم
هیچ آدم خاصی نیستم
یعنی از شما خاص‌تر نیستم
...چون یه‌جورایی همه‌مون
:فکر کنم گاندی بود که گفت "...گرچه هیچکس "
خیلی ممنونم، چارلز خیلی تاثیرگذار بود
فوق العاده بود - خوب از پسش براومدم؟ -
همه‌مون اصلا عنان از کف بریدیم
خیلی‌خب! تا منتظریم بن برسه
...چرا یه نگاهی
به ماکت صحنه‌مون نندازیم؟
خب یه رازی رو بگم؟
به‌نظر من تئاتر یه‌جورایی مسخره‌ست
مردم لباس‌های مبدلی می‌پوشن
که هیچکس تو زندگی واقعی نمی‌پوشه
یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار هیچکس جلوشون ننشسته و تماشاشون نمی‌کنه
و حرف‌هایی می‌زنن که هیچکس تو زندگی واقعی بیان‌شون نمی‌کنه
ولی حداقل این نمایش تئاتر یه معمای قتل داره
چیزی که توجه من رو به خودش جلب می‌کنه
و هر معمای قتلی یه قربانی لازم داره
...این واقعا - !خیلی‌خب -
!خیلی‌خب
کی ول داده؟
!خانم‌ها و آقایان، بن گلنروی - نه، اینجوری نکنید، بسه، بسه -
ممنونم، آهان راستی این مدیر برنامه‌هام، دیکیـه
فقط مدیر برنامه‌هام نیست برادرم هم هست
ولی لطفا حرفی از پارتی بازی نزنید
چون اون خیلی روی توانایی‌هاش حساس می‌شه
سلام
راستی دلیل تاخیرمون هم اونه
دیکی مسیر رو اشتباهی رفت
!باورم نمی‌شه! بچه‌ها
این‌ها تیم نمایش من‌اند؟ - !آره -
آره، خیلی هم ذوق‌زده ایم - سلام، من بن ام -
در ضمن، به عنوان تعدیل کنندۀ صحنه‌های حساس برای بازیگرها هم آموزش دیدم
سلام، من کیمبر ام
و نمی‌دونستم صحنۀ عاشقانه هم داریم
چی؟ الان وسط یکیش ایم
اوه - کیمبر هم استعدادش رو داره -
...و تو
زیادی خوش قیافه‌ای !یکی این رو اخراج کنه
من تای ام
اوه! راستی لطفا همه این قراردادهای عدم افشا رو امضا کنید
مخصوصا صفحه آخرش که نوشته با فیلمبرداری کردن‌مون مشکلی ندارین
ببخشید، فیلمبرداری؟
!آره، یه تیر دوتا نمایش
ورودم به برادوی و مستند ورودم به برادوی
این مستندسازم، تابرت‌ـه بله، درست شنیدین
همون رابرتـه با ت
سلام، برادوی من فقط ناظرم
این آخرین باریـه که صدام رو می‌شنوید
سلام، بن من چارلز هیدن-سوج هستم
!ای وای من - ...عجب -
!چه انرژی‌ای داره از این گوشه ساطع می‌شه
درست می‌گم؟ همه حسش می‌کنند؟
بن، ایشون نقش پرستارمون رو دارن
لورتا - آره -
اولیور گفته بود باید حواسم بهت باشه
اوه، خب اولیور لطف داره
فقط توجه‌ها رو از من نگیر
شوخی کردم، شوخی کردم
نه، باعث افتخاره که باهات کار می‌کنم - اوه خدای من -
دوست‌هام خیلی ذوق داشتند
که من قراره با " جناب کوبرو " کار کنم ( مار کبری+برادر )
وای خدا، خواهش می‌کنم نفرمایید همون کوبرو خالی خوبه
جانم؟ - آره، نه -
اون " جناب "ـش من رو مثل عوضی‌ها نشون می‌ده
اوه - مثل جناب راک -
یا جناب پاپ، آخه بابا بی‌خیال خودتون رو جمع کنید
ولی توی فیلم‌ها من فقط یه جانورشناس مهربون ام
که به یه مار کبریِ 6 متری تغییرشکل می‌دم
و به کمک پلیس‌ها می‌شتابم
سلام به شما
اوه سلام، من عاشق بازی‌تون توی " دخترپلیس " بودم
اون قدیمیـه؟
خیلی‌خب، همه چیز هیجان انگیزه
می‌شه سرجاهامون بشینیم و دورخونی رو شروع کنیم؟
!وای آره! آره! پیش‌خونی نمایشنامه
چقدر دلم می‌خواد بخونم! آهان راستی
ممنون که خونۀ امی شومر رو بهم معرفی کردی
تازه اسباب‌کشی کردم - !اوه -
بهش بگو یه عالمه پنیر کوتاژ توی فریزر جا گذاشته
!لعنتی...لعنتی...لعنت بر شیطون! لعنتی
دیکی؟ اینجا کلوچه هست
وای نه، بن نمی‌تونه کلوچه بخوره
یه رژیم سفت و سخت واسه کوبرو گرفته
کلوچه‌ هم نقطه ضعفشـه
خب، نقطه ضعف که نه ...فقط
از کجا گرفتین‌شون؟ - مغازۀ اشمکری -
وای خدا...حتی اسمش هم جذابـه
برشون می‌دارم - نه، طوری نیست، بذار باشه -
!گفتم بذار باشه
بریم سراغ دورخونی - !خیلی‌خب -
خب خیلی هیجان انگیزه
شروع کنیم، کِی‌تی؟
همگی، از اول صفحه
خانم‌ها و آقایان
همه برید...صفحه یک
من آماده نبودم
" .در نوا اسکوشیا شب شده است "
!وای خدای من !عجب اشمکری خوشمزه‌ای بود
ببخشید، فقط یه کوچولو از گوشه‌ش خوردم
دیگه نمی‌خورم رواله
ادامه بدین
کارآگاهی از بین حاضرین می‌گذرد "
" .اون راوی ماست
چه چیزی از من موجودی شب‌زی ساخت؟ "
بذارید واسه‌تون بگم "
به‌تازگی پرونده‌ای در هالیفاکس حل کرده بودم " که باهام تماس گرفتند
راجع به اتفاقات عجیب و غریبی " .که در فانوس دریایی قدیمی رخ داده بود
خودم رو به اونجا رسوندم " .تا خودم به چشم ببینم
فانوس دریایی‌ای ظاهر می‌شود " .و در پناهگاه باز می‌شود
" .و پرستاری از پناهگاه خارج می‌شود
طوفان در راه است "
فکر نکنم شب خوبی " .برای پرسه زدن میان صخره‌ها باشد
ببخشید، فکر کنم چندتا از کلماتت رو درست نشنیدم
اوه، داشتم یه لهجۀ اسکاتلندی رو امتحان می‌کردم
آهان
چون پرستاره...؟
چون پرستاره به دوران بچگیش در آبردین اشاره می‌کنه (شهری در اسکاتلند)
صحیح
ام...یا شاید هم نه
نه، نه، نه امتحان کردن هیچ اشکالی نداره
بیاین از اول شروع کنیم
" .پرستاری از پناهگاه خارج می‌شود "
طوفان در راه است "
فکر نکنم شب خوبی " .برای پرسه زدن میان صخره‌ها باشد
فرانسوی کانادایی
چون اونجا تو منطقه کرانه‌ای بوده
واسه همین خیلی‌ها فرانسوی...ببخشید
پروسۀ کاری من این شکلیـه
اینجوری...صدای درست پرستار رو پیدا می‌کنم
می‌دونی چیه؟
شاید بهتره یه‌کم بیشتر صدای خودت رو امتحان کنیم؟
" .پرستاری از پناهگاه خارج می‌شود "
...ام
طوفان در راه است "
فکر نکنم شب خوبی " .برای پرسه زدن میان صخره‌ها باشد
...ام
" .من جایی پرسه نمی‌زنم "
تویی
!وای خدای من! منم ...وای خیلی ببخشـ
وای ببخشید، نوبت منه، مگه نه؟
دیالوگ توئه، آره
می‌دونید چیه؟ این یکی رو هایلایت نکرده بودم
الان درستش می‌کنم
...خوبه، حالا همیشه یادت می‌مونه
چون هایلایت شده
پرستارمون خیلی افتضاحـه
نه بن، بن، درست می‌شه
فقط داره صداش رو پیدا می‌کنه خودت که شنیدی
می‌شنوی چی می‌گم، اولیور؟
!اون افتضاحـه
من می‌گم قبل اینکه بیشتر از این
پیش بریم، دکش کن بره - نه، نه، نه، نه -
می‌دونی...لورتا خیلی خاصـه
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
...فقط
سلام - ...خدای من، خیلی متاسفم، من -
استرس گرفتم
و توی دورخونی هم خوب نیستم
ولی خواهش می‌کنم ازم قطع امید نکن
...گوش کن چی می‌گم
تو اولین دورخونیـم
یه بازیگر جوانی بود
که استرس می‌گرفت
و دیالوگ‌ها رو جا می‌نداخت
درست بیان‌شون نمی‌کرد خیلی زجرآور بود
آره
همه بهم می‌گفتن اخراجش کنم
ولی قبول نمی‌کردم
حالا می‌دونی اون بازیگر جوان کی بود؟
!نه، نه
هیچکس نمی‌دونه چون همه راست می‌گفتن
خیلی وضعش خراب بود سه هفته بعد اخراجش کردم
ولی تو اونجوری نیستی
تو نقطه مقابل اونی
و هرکس این رو تا الان نفهمیده
یا احمقه یا کوره یا یه ترکیبی از جفت‌شون
تو بری
من هم می‌رم
...وای اولیور، خدای من
تو بری
من هم می‌رم
باشه؟
وای خدای من، لورتا لورتا کجاست؟
لورتا تو اتاق رختکنشـه خیلی ناراحتـه
ولی گفت سعی‌ا‌ش رو می‌کنه خودش رو به مهمونی برسونه
باشه - ...حالا مطمئنی مهمونی -
...می‌دونی - چی؟ -
نه، نه، نه حرفت رو بزن، چارلز
یه‌کم رنج و عذاب بیشتر بچپون تو قلبم !هنوز بس‌ام نیست
شاید کنار ناامیدی !یه‌ذره جا مونده باشه
مهمونی به‌نظر فکر خوبیـه
...مهمونی
!زیاد طول نمی‌کشه، مردم
!صبر به خرج بدین، مردم، صبر [ !احتیاط ]
ای بابا، .واقعا مسخره‌ست
احتیاط مهم‌تره، نگران نباشید همه چی روبه‌راهه، می‌رسیم بالا
اوما، بهت قول می‌دم تو آسانسور جات می‌دم قول می‌دم
چه خبر شده؟ - همه‌مون می‌ریم بالا، نگران نباشید -
آسانسور خرابه - !ای بابا -
گفتم سریع‌تر کار کنن به‌زودی راه میافته
...گوش کنید، دوستان - مطبوعات همین الانش هم دیوونه‌م کردن -
باید یه بیانیه منتشر کنیم - بن گلنروی " توی توییتر ترند شده " -
" همینطور " روح بن گلنروی شاد " و " بن مرده
" همینطور..." زنان خانه‌دار واقعی خدای من، تجدید دیدار امشب بود؟
آره، گوش کنید
الان موقعیـه که نقش تهیه کننده‌ها خیلی مهمـه
چون بن مرده دلیل نمی‌شه که نمایش ما هم باید بمیره
اولیور، هنوز تو شوکی
اینکه این اتفاق توی گوسبری افتاده
همون تئاتری که ...حادثۀ " اسپلش " هم توش اتفاق افتاد
من نمی‌گم تو نفرین شده‌ای
ولی تعجب نمی‌کنم اگه بفهمم تو زندگی قبلیت
یکی دوتا جادوگر رو زیادی کفری کرده باشی
هربار فقط 7 نفر اجازه دارن بیان داخل اونی که کار می‌کنه
!و اولویت با مستاجرهای همین ساختمونـه
!به همراه میزبانان غمگین‌ترین مهمونی تاریخ
!بسه! کافیه
‏10؟ - آره -
حداقل این دفعه اونقدر مراعات کردین
که جسد توی ساختمون نباشه
همیشه می‌دونی دقیقا چی باید بگی، اوما
یه موهبت کوفتیـه
وای رفیق
داری از هدیۀ شب اول اجرای بن استفاده می‌کنی
آره، فکرش رو نمی‌کردم به این زودی به کار بیاد
[ !ما ترکوندیم ]
واقعا هدیۀ زیباییـه
نمی‌دونستم به دستیارها هم هدیه تعلق می‌گیره
چقدر بن بخشنده بوده
من هم نمی‌دونستم مدیرهای صحنه با چیزی جز کف دست‌شون
دماغ‌شون رو پاک می‌کنن
توی ریشت خورده شیرینی ریخته
اوه عالیه! کل سلفون رو بکنید توی غذا
هی اولیور، اوضاع احوالت چطوره؟
الان یه نون رول‌شده خوردم
وای، انقدر حالت بده؟
نقش اول نمایشم بدون ضربان قلب از صحنه رفت بیرون
و تنها چیزی که الان می‌تونم بهش فکر کنم، شغلمـه
نمی‌دونم، میبل
خودپرستی باید باحال‌تر از این حرف‌ها باشه
شاید واقعا نفرین شده‌ام - خب، لعنت بهش اولیور -
می‌دونی وقتی افتاد اولین فکری که اومد تو سرم چی بود؟
شاید مسموم شده باشه
و یه پادکست دربارۀ مسموم کردن ستاره سینما
شاید خیلی سر و صدا کنه
و شاید با وجود تعطیل شدن نمایش‌شون
و راه‌ افتادن یه پادکست جدید
دوباره بتونم با دوست‌هام وقت بیشتری بگذرونم
من بیشتر از اون، درسته؟
من دوست پیر موردعلاقه ندارم
بهتره ناگفته بمونه
و می‌تونم بگم خیالم راحت شده؟
یعنی واقعا هفته‌ای 8 اجرا رو اعصابم نمی‌کشید
ولی به اولیور چیزی نگو
من دهنم قرصـه ...اوه، چارلی
اشکالی نداره که از تموم شدن نمایش احساس آسودگی خاطر می‌کنی
به این معنیـه که وقت بیشتری واسه خودمون 2 تا می‌مونه
درسته راستی لوسی رو صحیح و سالم رسوندی خونه؟
آره، تحمل اون دختر واقعا سخته
الان فقط دلم می‌خوام یه دلی از عزا دربیارم
نمی‌دونستم یه دستی هم بر ساز داری
اوه، آره اون هم چه دستی
به زدنت ادامه بده
♪ و عزیزترین عشق ♪
♪ در تمام دنیا ♪
♪ ...یه جایی منتظر ♪
♪ منـه ♪
♪ یه جایی ♪
♪ منتظر منـه ♪
♪ یه جایی ♪
♪ منتظر منـه ♪
آخیش، الان حس بهتری دارم تو چی؟
مثل روز اول خوبـم
هی، می‌شه یه نگاهی
به پشت گوشواره‌م بندازی؟ ببین این چیزه رفته تو اون چیزه؟
این‌ها کلمات فنی بودن؟ - نه -
باید سریع لباس نمایشم رو درمیاوردم
نفهمیدم درست قفلش رو زدم یا نه
می‌دونی چیه؟ اون چیزه رفته تو اون چیزه
خوبه
ممنون که باعث شدی سبک‌تر شم
حتی واسه یه لحظه
وای خدا
چقدر واسه امشب ذوق داشتم
بیشتر از همه، واسه جفت‌مون
خب
شاید نمایش تموم شده باشه
ولی به این معنی نیست
که دیگه محبور نیستیم طبق قوانین نمایشیِ تو زندگی کنیم؟
...همونی که می‌گفت روابط رو
...حرفه‌ای نگه داریم
و در قلب‌مون رو ببندیم؟
!خیلی‌خب! خیلی‌خب
!کی ول داده؟
!من برگشتم، احمق‌ها
!درسته، من زنده‌ام
چطور تونستی...؟ - یعنی چی؟ -
من مرده بودم، رفیق
حدودا یه ساعتی گفتن توی بیمارستان یه رکورد محسوب می‌شه
درسته، دیکی؟ - نه، اصلا همچین چیزی نگفتن -
معده‌م رو شستشو دادن یه عالمه بالا آوردم
نمی‌دونم گفتن احتمالا به‌خاطر یه چیزی بوده که خوردم؟
!ولی از دهنت خون اومد
آره خب، وقتی افتادم زبونم رو بدجور گاز گرفتم
الان هم حسش نمی‌کنم
اوه، شرمنده
!پرستارها...وای خدا وحشت کرده بودن
" !دکترها می‌گفتن " هیچ جا نرو
ولی من باید برمی‌گشتم و شماها رو می‌دیدم
...گروه نمایشم رو
...فقط
!ای بابا
!شرمنده
لعنتی! توقع نداشتم احساساتی شم
ولی بچه‌ها، وقتی مرده بودم
نوره رو دیدم
همون نوره، آره همون نور آدم مرده‌ها
دیدمش
و همه رفتارهای مزخرفی که این چندماهه
باشما داشتم از جلو چشم‌هام گذشت
و پیش خودم فکر کردم، نمی‌تونم اینجوری بمیرم
واسه همین برگشتم و می‌خوام خیلی آدم بهتری شم
و قراره با نمایش‌مون بدجوری بترکونیم
می‌شنوی چی می‌گم، اولیور؟ - خدای من -
...تو واقعا زنده‌ای
چقدر هم نرمی
...کیمبر
خیلی متاسفم که اوضاع بین‌مون رو اونجوری خراب کردم
من گند زدم
ولی می‌خوام جبران کنم
...تای، لطفا من رو ببخش
که انقدر از دستت عصبانی شدم وقتی خواستی با مربیـم کلاس بگیری
آخه " هاچ " سلاح سری منـه
و می‌دونی، عمرا هم بتونی دستمزدش رو بدی
و گمونم می‌تونم شماره‌ش رو بهت بدم
جاناتان
!جاناتان
بازیگر ذخیرۀ من
وقتی کارمون شروع شد
هیچوقت نمی‌خواستم بذارم روی اون صحنه پا بذاری
ولی درآینده
درباره‌ش فکر می‌کنم
شاید یه نمایش عصرگاهی
بیا قول الکی ندیم - !آهان، دانا -
!تهیه کنندۀ دوست داشتنیـم
...تو و اون
پسرت - اسمم کلیفـه -
می‌دونم، من هم همین رو گفتم ...ببین، ام
می‌دونم سر و کله زدن با من آسون نبوده
...با اون همه غر و شکایت دربارۀ
اندازۀ اتاق رختکنـم
یا...شکل اتاق رختکنـم
یا رنگ‌های به کار رفته تو اتاق رختکنـم
...اساسا هرچی تاحالا گفتم دربارۀ
اتاق رختکن افتضاحـم
همه حرف‌هام رو پس می‌گیرم
...ام
واقعا خیلی شرمنده‌ام، دانا
و واقعا شرمنده‌ام، پسرجون
کلیف - درسته -
ولی راه دوری نمی‌ره اگه اتاق رختکنـم رو درست کنید
آخرین باریـه که چیزی درباره‌ش می‌گم، خب؟
!قول انگشتی !بوبو
نگاه کـ...بوبو، می‌دونی چیه؟ ...تو
تو خیلی بچه باحالی هستی
و من همیشه خدا بهت نه گفتم
ولی بهت قول می‌دم
دیگه کسی به بوبو نه نمی‌گه
کی‌تی، شرمنده
که به دزدیدن انبه‌هام متهمت کردم
فصل انبۀ اتولفو زود تموم می‌شه
و اون تقریبا تنها میوه‌ایـه که توی رژیم کوبروم می‌تونم بخورم
می‌دونم از روی محبت اونجوری رفتار می‌کردی
اینجوری نبود ولی ممنونم
اوه
...و لورتا
!یه حرفه‌ای تمام عیار
...ولی
کوبرو وقتی یه مار دیگه ببینه، می‌شناستش
!و چارلز - !بابت من خیالت راحت -
!می‌تونی من رو بیخیال شی! درک می‌کنم الان آدم جدیدی شدی، هیجان انگیزه
من و تو شروع خوبی نداشتیم
نوچ - و اگه کسی اینجا از اینکه احتمالا مرده باشم -
خوشحال باشه، مطمئنم اون تویی
آره - می‌دونم سال‌های زیادی -
واست نمونده تا تو زمینۀ استعدادت کار کنی
و می‌فهمم که هر یه روز هم حسابـه
بعد از این تجربه واقعا درکش می‌کنم
پس
واسه یه شروع دوباره؟
واسه یه شروع دوباره
بن، این رو باید جواب بدی
...چی؟ اوه بن باید این رو جواب بده
...اوه، ام
آره، من برم یه جای ساکت‌تر
بچه‌ها! من میرم آپارتمانم یه‌کم لش کنم
یه دوشی بگیرم این حس و حال مرگ رو از خودم دور کنم
ولی این هفته می‌بینمتون، باشه؟
!خس خس مرگ زنده‌ست
عجب
خبرش پخش شده، بن زنده‌ست
واسه بازگشایی مجدد نمایش عجب داستانی می‌شه، دوستان
پس ما برگشتیم
!همه برگشتیم برادوی
تبریک می‌گم، حتما خیلی ذوق‌زده این - هوم -
گفتم حتما خیلی ذوق‌زده این
شاید بن برگشته باشه
ولی این حقیقت عوض نمی‌شه
که اون یه عوضی به تمام معناست
هی، کسی پایۀ یه شب نشینی ] تو عذاخوری پیکل نیست؟ [ میو
[ تحویل داده شد ]
من از هیچ‌کدومش سر درنمیارم
مرده، نمرده نمایش بر قراره، نمایش بی نمایش
یعنی همینجوری می‌خواین نمایش رو بازگشایی کنید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
اوه، خواهش می‌کنم، شوخیت گرفته؟
دانا و کلیف سر این اتفاقی که افتاد قراره کلی پول دربیارن
تو ذوق زده‌ای، رفیق؟ - !آره -
!هفته‌ای 8 اجرا، محشره
اوه، یادم رفت ازت بپرسم راستی اون خاله دیوونه جوی چی شد؟
از اون یارو مو کاشته‌ـه جدا شد
اوه، چقدر تعجب کردم
برادرش فهمید کی اون دستمال سفره‌های زشت رو فرستاده؟
آره، ران - ران، همونی که چال چونه داشت؟ -
بچه‌ها، اصلا انصاف نیست شما همیشه خدا پیش هم این
من هم می‌خوام دربارۀ خاله دیوونۀ جو و ران اطلاعات کسب کنم
نه، نه، نه - ران روانیـه -
نمی‌خواد چیزی درباره‌ش بدونی
خب، اگه باز هم دستمال سفره درست کرد بهم خبر بدین
فقط من رو یادتون نره
هان؟ - این حرف یعنی چی؟ -
می‌دونی، هنوز باورم نمی‌شه چقدر اینجا رو تغییر دادی
آره، می‌دونم
خریدارهاش هم همین رو گفتن
چی؟
خاله‌ات اینجا رو فروخته؟
هفته دیگه باید از اینجا برم‏
واقعا؟ - داری از آرکونیا می‌ری؟ -
...می‌دونم، می‌دونم ولی
وقتشه دیگه بالاخره باید برم دنبال زندگی خودم
شما هم می‌تونید بیاید بروکلین دیدنم
یا شاید هم کوئینز؟ [ محلات نیویورک ]
من میام پیش‌تون
مهم‌ترین قسمت دنبال یه رویا رفتن
کسانی هستند که توی این مسیر همراهت اند
چند روز پیش داشتم
قسمت پیام‌های پادکست‌مون رو چک می‌کردم
و مردم هی پرسیده بودن کجا غیب‌مون زده
حس خوبیـه که کسی دلش واست تنگ شه
آره، حس خوبیـه - آره، واقعا -
کسانی که شک و گمان‌ها رو دور می‌ریزند
و تصمیم می‌گیرند به تحقق رویاتون
در زمان مناسب خودش باور داشته باشن
گمونم آسانسور رو درست کردن؟ - هوم -
سوارش شیم؟
من یه‌ذره استرس دارم سوارش شم
چند ساعت شده که فقط یه چاله گودال مانند بوده؟
هی، من یه چیزی می‌دونم
اینکه ما خوب بلدیم رو لبۀ تیغ زندگی کنیم
کسانی که با تو همراه می‌شن
تا به اون لحظه برسی ...همون لحظه موعودی
...که بالاخره دیده می‌شی
.اون‌ها با ارزش‌ترین اشخاص هستند...
میبل، در هر صورت نمی‌تونستیم پادکست رو درست کنیم
چون بن توی ساختمون نمرده بود
وایستا ببینم، اون چیه؟
هوم؟
حتما شوخی‌تون گرفته
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96