[ ...آنچه گذشت ]
اگه بن قبل از افتادن به چیزی چنگ زده باشه چی؟
داری از هدیۀ شب افتتاحیۀ بن استفاده می‌کنی
فکرش رو نمی‌کردم انقدر زود به کارم بیاد
من محافظ بن بودم بن می‌خواد سلام کنه
خیلی‌خب، ما باید بریم - !کمک! کمک -
چی؟ - اون دستمال جیبی رو از کجا آوردی؟ -
!دست‌ها بالا - من هیچ کاری نکردم -
فکر کنم پلیس آدم اشتباهی رو گرفته
ایشون مدیر برنامه‌هام، دیکیـه
فقط مدیر برنامه‌هام نیست برادرم هم هست
ایشون هم مستندسازم؛ تابرتـه
من فقط ناظرم، این واقعا آخرین باریـه که صدام رو می‌شنوید
شاید نمایش تموم شده باشه
ولی به این معنی نیست
که دیگه مجبور نیستیم طبق قوانین نمایشیِ تو زندگی کنیم؟
دارن وسایل صحنۀ من رو میارن پایین
این نمایش...اون حس و حالی که باید رو نداشت
دارم به ندای قلبم گوش می‌کنم و " جغجغۀ مرگ " رو
با اولیور پاتنم‌ترین حالت ممکن از نو تصور می‌کنم
یه نمایش موزیکاله
ما فکر می‌کنیم قاتل بن یکی از بچه‌های نمایشتـه
...که این یعنی
.ما برگشتیم
یه ایدۀ عالی از کجا میاد؟
طبق تجربۀ من همه‌ش با یه جرقه شروع می‌شه
♪ ...اینگونه بود که او ♪
♪ تبدیل به ♪
♪ !موجودی شب‌زی شد ♪
...اِی
یه چیز کوچک ولی درخشان
شاید چیزی که فقط واسه یه نفر مشهوده
♪ ساکت باش کوچولوی من ♪
♪ بگذار برایت آواز بخوانم تا بخوابی ♪
♪ مهتاب از راه رسیده ♪
♪ وقتشه کم‌کم به خواب بری ♪
از این یکی شاید یه چیزی دربیاد این رو گوش کردین؟
!بچه‌ها! بیدار شین
دانا و کلیف یه ساعت دیگه می‌رسن اینجا !ای خدا
هاوارد، واسه تهیه کننده‌هامون چی داریم؟ - یه آهنگ کامل داریم -
!ام...11تا قطعه و...اوه
ام...25تا ایدۀ خفن هم داریم که با آکوردهای پیانو فریادشون زدی
شاید یک شب زمان کافی‌ای واسه نوشتن یه نمایش کامل نبوده
شوخی می‌کنی؟
یه شب تو سال 1987، توی دستشویی جورج پلیمتون دوتا نمایش موزیکال نوشتم
شاید هم یه نمایش طی دو شب بود؟ درست یادم نیست
نکته‌ش اینجاست که نورمن میلر " با مشت زد تو دهنم "
وقتی بیدار شدم تو تخت آبی فریدن بودم
من عاشق این داستانم
هی اولیور، یه ایدۀ عجیب بگم
پسرخاله‌م؛ موزس موریس ...توی خدمات بیمۀ استیت فارم یه کاره‌ایـه
هاوارد، یادته وقتی من داستانم رو تعریف کردم
هم اسامی رو گفتم هم به نکته‌ش اشاره کردم؟
نه، موزس موریس سرمایه‌گذار استیت فارمـه
خب نظرت چیه یه زنگی بهش بزنم شاید سرمایه گذار نمایش موزیکال‌مون شد
اون‌وقت دیگه به دانا و کلیف هم نیازی نداریم !بـم
...ما نیازی نداریم به
موزس موریس؟ - آره -
هرچی لازم داریم همین جا هست
این بازیگرها رو نگاه کنید همه‌شون قاتل اند
همینطور که به بازیگران نگاه می‌کنیم
با حقیقت نگران کننده‌ای مواجه می‌شیم
هر یک از اون‌ها می‌تونه قاتل باشه
نظری نداری؟
اولیور همیشه نظرش رو دربارۀ روایتگریـم می‌گه
به‌نظرم خوب بود
اوه، اولیور یه‌ذره بیشتر تیکه و این‌ها می‌ندازه
می‌خوای من هم...اوه، باشه
عالیه، چارلز
این دفعه سعی کن، یه‌ذره همۀ اون کارهایی که کردی رو حذف کنی
!وای آره چقدر دلم براش تنگ شده
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
[ فصل سوم، قسمت سه ] [ دستمال جیبی‌هاتون رو بردارین ]
دانا، کلیف ممنونم که اومدین
بذارید دیدگاه خودم از نمایشمون رو بهتون معرفی کنم
که از این به بعد ...تا ابد با این اسم شناخته می‌شه
...درخشش جغجغۀ مرگ
!نمایش موزیکالِ جغجغۀ مرگ
!آره! عالیه
کلیف، بگیر بشین
پات رو بنداز رو پات
حالا، راستش رو بگم ما وقت نداشتیم
...ارائه‌ای که بهتر از این
.تیکه تابلوی اسفنجی باشه تهیه کنیم
!ولی به‌جاش نوشیدنی داریم
متاسفانه، نوشیدنی‌مون تموم شده
خب شما هم پتانسیلش رو می‌بینید؟
تنها چیزی که من می‌بینم یه مشت صفر تو حساب بانکیـمه
آره، ولی چه عددی جلوی اون صفرهاست؟
یه صفر دیگه
من یه عالمه پول خرج این نمایش کردم
و موزیکال‌ها هم گرون‌تر درمیان
!ولی نگاه !اینجا سه قلو داریم‌ها
تو پتانسیلش رو می‌بینی، کلیف؟ - آره -
من عاشق موزیکال ام - عزیزم، قبلا راجع به سلیقه‌ت حرف زدیم -
آره، سلیقه‌م بده
شما یه برگ برنده لازم دارین (آهنگی که تماشاگران را آنقدر به تشویق وادارد که نمایش متوقف شود)
درسته - نمایش‌های موزیکال اینجوری پُرسود می‌شن -
یه آهنگی که اونقدر وسوسه‌انگیز باشه
مثل سُرنگی بمونه که از برادوی
" مستقیم می‌ره توی گردن " دبی از دُلوث (شهری در جورجیا)
و از اولین ثانیه‌ای که در شب‌نشینی دخترونه‌ش
توی رستوران کالری‌پیت می‌شنوتش .بهش معتاد می‌شه
و یه معتاد هرکاری که ممکنه واسه رسیدن به مواد می‌کنه
حتی اگه بلیط شبانۀ صندلی وسط قطاری
به مقصد نیویورک باشه جایی که به قیمت تمام دار و ندارش
که ارزشش هم داره
دبی بتونه مزیت نشستن
در بهترین صندلی ردیف عقبِ طبقۀ بالای تئاتری رو به‌دست بیاره
و بالاخره بتونه اون نمایشی رو ببینه
که اون آهنگی رو داره
که تو طول راه از دُلوث کوفتی تا اینجا .از دهنش نیفتاده
خب حالا چیزی به این خوبی تو دست و بالت داری؟
برگ برنده‌ای داری؟
عزیزم، تو روانی‌ هستی !و من عاشقتم
این نمایش تماماً برگ برنده‌ست
داریم درمورد اولیور پاتنم حرف می‌زنیم‌ها
...فقط یه چندماهی بهم وقت بده
‏3 روز وقت داری - عالیه -
...امیدوار بودم بگی 3 روز - بعدش راهی همپتون می‌شم -
و مگه اینکه ته باغ‌های شاردونی
گوشیم آنتن بده و بتونی بهم زنگ بزنی
.وگرنه در دسترس نیستم
تو چندماه با این گروه وقت گذروندی
نظر اولیه‌ای نداری؟
نظر اولیه، نظر اولیه نظریه اولیۀ من
اینه‌که شاید باید بهتر می‌شناختم‌شون
عجب، من نگران بودم مجبور شیم از خونۀ اول شروع کنیم
ولی دیگه جای نگرانی نیست - خب، باید یادت باشه -
خیلی‌هاشون از بچگی تا الان من رو می‌پرستیدن
.پس از روی احترام فاصله‌شون رو حفظ کردند
اگه واسه تو اینجوری تعبیر می‌شه چرا که نه
خیلی‌خب، بیا با " فرصت " شروع کنیم
وقتی بن رو هل دادن همه توی آرکونیا بودن
وقتی هم روی صحنه از هوش رفت همه تو سالن تئاتر بودن
می‌تونه اتفاقی باشه
نه، اتفاقی اینه‌که مثلا یکی رو ببینی تولدش با تو یکی باشه
پلیس‌ها گفتن تو خونش چیزی نبود ولی شاید از اون سم‌ها بوده
.که بعد از 5 دقیقه ناپدید می‌شه
!مثل سوکسینیل کولین
هوم - چیه؟ -
خب یکی سعی کرده مسمومش کنه ولی موفق نشده
بعد کارش رو توی آرکونیا تموم کرده
ولی کی اونقدر دلش می‌خواسته بن بمیره که دو بار بکشتش؟
جاناتان، بازیگر جانشینش؟
دنبال یه فرصت واسه درخشش خودش می‌گشته؟
هوم، دانا و کلیف؟
می‌خواستن از شرِ بازیگر نقش اول سخت‌گیرشون راحت شن؟
کیمبر، نیمچه ستارۀ شیفتۀ تیک‌تاک
به‌خاطر یه مِـم اینترنتی این کار رو کرده؟
چرا اینجوری می‌گیش؟
نه ولش کن، مهم نیست
شبی که بن مرد از کیمبر عذرخواهی کرد
" بابت " خراب کردن اوضاع بین‌شون به‌نظرت باهم رابطه داشتن؟
نمی‌دونم ولی یه قاتل زن دیگه؟
خیلی تکراریـه
شبی که بن مرد
دستمال جیبی یکی دیگه تو دستش بود
باید بفهمیم !کدوم یکی از بازیگرها دستمال نداره
!اون می‌تونه قاتل‌مون باشه
اولیوره، تمرین توی خونه‌ش اون هم الان؟
گمونم باید برم - من هم الان میام -
[ چارلز- گرگ ]
وایستا، اولیور الان به من هم پیام داد
من دیگه نمی‌تونم پا تو آپارتمانش بذارم
ورودم قدغن شده؟
دیگه نمی‌تونم توی تمرینات تجسس کنم؟
حالا هرچی، من می‌رم یه نگاهی به پنت‌هاوس بن بندازم
لستر گفت دیکی به‌زودی می‌خواد خالیش کنه
تو یکی رو پیدا کن که دستمال جیبی نداشته باشه
یکی رو پیدا کنم که دستمال جیبی نداشته باشه می‌تونم، کار سختی نیست
کار آسونیـه
...خیلی آسونه چون
می‌تونم بگم " .هی، یه تشکری بابت دستمال جیبی "
ولی این رو نمی‌گم
یه چیز...جالب‌تر پیدا می‌کنم .تا بتونم بهش برسم
این‌ها صفحات نمایشنامه‌ست؟ چرا به‌ترتیب نیستن؟
خب، وقتی واسم فرستادی‌شون شماره نداشتن
اکثرشون هم روی منوی بیرون‌بر رستوران نوشته شدن
خب اون‌هایی که روی صفحۀ پیش‌غذا نوشته شدن
جاشون قبل از اون‌هاست که روی صفحات غذاهای اصلی نوشته شدن
راستی لورتا کجاست؟
دوتا پیام واسه‌ش گذاشتم، خبری نشد
خب، باز هم باهاش تماس بگیر لطفا، هاوارد
حس عجیبی داره - چرا؟ -
چون تولید این نمایش پر از زنگ خطر بوده
و به جای اینکه تو یه استودیوی واقعی باشیم
تو آپارتمان کارگردان نشستیم؟
اوه، سلام! سلام
اون دستمال جیبی‌ها که بن بهمون داد رو یادتونه؟
چطوره همه‌ دستمال‌مون رو پیدا کنیم
و بیاریم بهم نشون بدیم؟
یا به من؟ بیارین به من نشون بدین
ببخشید، همه‌مون یه‌کم حواسمون پرت شده بود
به‌خاطر نقش اصلی مَردمون که می‌دونی، مُرده
اوه، آره خب این...منطقیـه
چون از دست دادن هرکسی سخته خب، هرکسی هم نه
مثلا هیتلر یا استالین نه
البته، نمی‌خوام درد و رنجِ خانم استالین رو
.کوچیک بشمارم ...و بله
می‌دونم خودش هم یه اسمی داره
ام...اوه، نادژدا
!بگذریم، موضوع اینجاست که بن مُرده
و به‌نظر به تسکین دردمون کمک می‌کنه اگه یه‌جور یادبود درست کنیم
واسه همین اصلا اسم اون دستمال جیبی‌ها رو آوردم
...چون باحال نمی‌شه اگه
اوه! باحال که نه، ولی خوب می‌شه
اگه چیزی که بن بهمون هدیه داده رو برداریم
همون دستمال جیبی‌ها ...و ازشون استفاده کنیم برای ساختن یه
لحاف چهل تیکه
یا یه چیزی که چند تیکه‌ست؟
درباره هیتلر چی می‌گفتی؟
ممنونم، هاوارد
!گفتم ممنونم، هاوارد
یه غم زیادی رو توی این اتاق حس می‌کنم
ما یه شخص مهم رو از دست دادیم
وقتی مادر خودم فوت شد رو یادمه
شاید بعضی‌هاتون فکر کنید
واسه از دست دادن پدر و مادرش " " زیادی جوون نیست؟
نه، نیستم
از دست دادمش و داغونم کرد
خیلی بدجور
ولی مامان جوونم از اون دنیا
همه‌ش بهم چیز یاد می‌داد
می‌دونید چی می‌گفت؟
نمی‌تونی بذاری مرگ " " .تو رو از زندگی بازداره، بچه‌جون
مامان سیگاری بود
خب حالا کی با منه؟
کی می‌خواد به ساختن نمایش ادامه بده؟
کی می‌خواد جغجغۀ مرگ رو بازآفرینی کنه؟
آره، خودشه
و تبدیلش کنه به نمایش موزیکال؟
اوه، سلام
سلام
[ پی.تی: پنت‌هاوس ]
شما هم می‌رین پنت‌هاوس؟
آره
یه سری تجهیزاتم رو خونه بن گذاشتم باید بردارم‌شون
موقعی که ازش مستند می‌ساختم
آهان آره - گذشت دیگه -
شما همون آقایی که اسمت خاص بود
تابرت ام، رابرت با ت
مامانم دیوونه بوده
نه، درک می‌کنم من هم یه میبل ام (نام شهری در مینسوتا)
...واسه همین
تو هم داری می‌ری پنت‌هاوس یا...؟
آره، باید یه چیزی رو بردارم
اوه، چی رو؟
خوب فکرهات رو بکن - یه پوستر امضا شده -
از بن مال زمان دختر پلیس - هوم -
البته - واسه من گذاشتتش -
عجب - نمی‌دونم کجاست -
واسه همین باید یه‌کم بگردم
البته - شاید یه‌کم زمان ببره -
کاملا منطقی به‌نظر می‌رسه
خیلی هم طبیعی دروغ‌ت رو تحویل دادی
بفرما - ممنون -
می‌خوای در رو واست باز کنم؟
!وای
این سومین بارمه که میام تو این آپارتمان
و هربار بیشتر عاشقش می‌شم
همه یک‌صدا
♪ تو موجودی شب‌زی هستی؟ ♪
♪ خودتی؟ خودتی؟ ♪
♪ !موجودی شب‌زی ♪
♪ خودتی؟ حقیقت داره...؟ ♪
و همین نوت رو حفظ کنید چارلز برو نوت بالاتر
...و جایزه تونی تقدیم می‌شود به
!اه
♪ !موجودی شب‌زی ♪
خب این هم از برگ برنده‌مون
عاشقش‌این یا عاشق‌این؟
!به‌نظرم شاهکاره
!اوه
خیلی ببخشید که دیر کردم
برادر بن، دیکی
یه‌جورایی بهم پیشنهاد داد مدیر برنامه‌هام شه
می‌دونی، فکر کنم این اواخر زیاد حالش خوب نبوده
نه، خیلی هم خوبه پس تو و اون باهم رفیق شدین
آره، آره آدم دوست داشتنی‌ایـه، می‌دونی؟
بگذریم، اون جاهای خوبی آشنا داره
و چندتا زنگ به این و اون زد
!و...واسم یه تست پیدا کرد
تست؟ - آره -
واقعا؟ واسه چی؟
یه برنامه درام تلوزیونی
یه زیرشاخه از زیرشاخه‌های
اسپین‌آف گری آناتومیـه‌ (سریال معروف)
نقش مادر یه متخصص پوستـه
پس کلی پیشینه داره واسه خودش، اولیور
و...دیالوگ‌هاش
می‌دونی؟ - اوه -
و تهیه کننده گفته شاید کاراکترش پاش بلنگه
آره - ...پس -
خیلی جذابه - می‌شه برگردیم همون جا -
که گفتی نمایش موزیکالم شاهکاره؟
...اوه، آره! خب بگذریم
موزیکال کردن این نمایش
عجیبـه، اولیور
ولی از قضا شاید قابل فهم‌ترش کنه
می‌دونی، من جزو بازیگران اصلی فروشگاه کوچک ترسناک " بودم "
وقتی داشتن روش کار می‌کردن
اون‌موقع اسمش " من رو بخور، سیمور " بود
!بهم غذا بده، سیمور
آره همین بود - آره، بهم غذا بده -
اون نمایش رو هم هیچکس درک نکرد می‌دونی؟
!چون یه گیاه آوازه‌خون بود !انگار خود جنون بود
ولی جواب داد
چرا؟ چون مفهومِ دلیـش
داستان یه پسری بود
که حاضره هرکاری واسه دختری که عاشقشه بکنه
دیگه مهم نبود چقدر مسخره و دیوونه‌واره
...فقط چون حس درستی داشت و
دقیقا، تو درکش می‌کنی - آره -
!بچه‌ها! لورتا درکش می‌کنه
می‌تونیم هرچقدر می‌خوایم !دیوونه و هیجان‌زده باشیم
آره، تهش هم الن گرین نقش رو گرفت
آره - بازیش خوب بود -
!بازیش عالی بود
خیلی سر و صدا کرد ما هم می‌تونیم کلی سر و صدا کنیم
تا وقتی که مفهوم دلیـش رو پیدا کنیم
اوه، کاملا - آره -
اونقدر دل و قلب روی صحنه پیدا می‌کنیم
که حتی متخصص‌های قلبی که بین تماشاچی‌هان داد بزنن
!دیگه قلب بسمه " " !خیلی ممنونم ازتون
وایسا، کی قراره داد بزنه؟
خب، بریم سر کارمون - اولیور؟ -
از اول، حاضرین؟
جستجوی پوستر به کجا رسید؟
شاید زیر این تخم مرمری سریال کوبرو باشه
نوچ
...تو تونستی اون چیزت رو - !میکروفون صحنه -
قبل اینکه بن بمیره میکروفون صحنه‌م رو اینجا گذاشتم
حالا هم دارم...دنبالش می‌گردم
به‌نظرت میکروفون صحنه‌ت توی کشوئه؟
...ببین، مارگو - میبل -
ببخشید، تو داشتی اسم من رو مسخره می‌کردی، تابرت؟
می‌دونی چیه، مشخصه جفت‌مون دنبال چیزی هستیم
و مشخصه جفت‌مون دروغگوهای افتضاحی هستیم
پس این چطوره؟ تو کار خودت رو بکن
من هم کار خودم رو می‌کنم ...بعدش جفت‌مون می‌تونیم
...وای لعنتی، ام
!گنجه، همین حالا - چی، چرا؟ -
هنوز داره وسیله جمع می‌کنه
داری دنبال یه چیزی واسه پادکست‌تون می‌گردی
دیدم صدات آشناست‌ها
خنده‌داره، یه تصویر ذهنی از ظاهرت داشتم
اونی که توقع داشتم نیستی
خیلی‌خب، پس تو پادکست رو گوش دادی
یه‌کم فصل اول رو بیشتر از فصل دوم دوست داشتم
ولی اون هم بامزه بود
بامزه؟ - یعنی خوشم اومد -
ممنون. می‌دونم همچین هنر والایی نیست
در مقایسه با دنبال بن گلنروی توی شرکت گوپرو رفتن
ولی سعی‌مون رو کردیم - لعنت بهت -
لعنت بهت، بن
چرا؟
!ببخشید
!خیلی متاسفم، بن
اوه
بن، بفرمایید چیزه...دیکی، بفرمایید
باشه، منتظر می‌مونم
!یک و دو
!و خرچنگ فروشان از راه می‌رسند
چی‌ها؟
و خرچنگ فروشان قصد پرورش خرچنگ دارن
!پروش! پروش
!و حالا، زمان ورود پرستار بچه‌ست
♪ کی اونجاست؟ ♪
♪ !موجودات شب‌زی ♪
خب، تازه شروع کردیم ...ام
چند ثانیه بهم مهلت بدین
تا...تا...تا...افکارم رو جمع و جور کنم
!به فنا رفتی، پاتنم
!رویاهات دود شد رفت هوا
!به جهنم خوش اومدی !خودت شیطون خودت هستی
بله؟
♪ رسم همسایگی رو به جا میارم استیت‌فارم تشریف میارن ♪
!آخ، آخ
فقط می‌گم شاید یه گزینۀ دیگه واسه سرمایه‌گذاری باشه
از استرست کم کنه - به من دست نزن -
...خب
بچه‌ها، دیگه چیزی نمونده موفق شیم
چطوره فردا سرحال شروع کنیم؟ - آره -
آره، همیشه بهتره توی اوج تمومش کنی
یا نزدیک به اوج - آره -
نگاهشون کن سر تنفر از من، باهم رفیق شدن
هیچی به اندازۀ دشمن مشترک آدم‌ها رو بهم نزدیک نمی‌کنه
این یا یه بشقاب پنیر خوشمزه
راستش، شاید اینجوری بتونم تو جمعشون وارد شم
اولیور
نظرت چیه کاسه کوزه‌ها رو بریزم سرت؟
راحت باش
خودم می‌خواستم برم یه گوشه کوزه‌ها رو بزنم تو سر خودم
نمی‌خواستم اون‌موقع بهتون توهین کنم، خب؟
نباید کلمۀ " بامزه " رو به‌کار می‌بردم
راستش به‌نظر پادکست‌تون خیلی خلاقانه‌ست
از یه طریق جدیدی، هوشمندانه و تازه‌ست
راحت باش می‌تونی بهمون بازخورد 5ستاره‌ای بدی
و بامزه هم بود
قبل کار الانم یه سال " باتسوانا " بودم (کشور آفریقایی)
یه گله فیل فوق العاده رو تعقیب می‌کردم تاحالا رفتی اونجا؟
من بیشتر تو باغ‌وحش برانکس فیل‌ها رو تعقیب می‌کنم
باتسوانا رو به‌شدن بهت پیشنهاد می‌کنم
مناظرش، مردمش، غذاهاشون
خدای من، حتما باید " وتکوک " رو امتحان کنی
یه خمیر سرخ‌شدۀ خوشمزه‌ست
که می‌تونی چیزهای مختلفی داخلش بذاری
گوشت چرخ‌کرده یا کاری‌های خوشمزه
راستش یه جای خفن توی جکسون هایتز پیدا کردم
هر روز صبح واسه همین نونه با یه‌ذره مربا می‌رم اونجا
...تو تقاطع خیابون 87ام و
دارم پرت و پلا می‌گم؟
می‌خوای بیشتر از فیل‌ها بگو تا خمیر و اینا
خب، یه جایی هست اوکاوانگو دلتا
سه بار درسال حاشیۀ رودخونه می‌ره زیر آب
و هزاران حیوون هزاران هزار حیوون
مجبور می‌شن روونه شن سمت یه جا
من چندین هفته اونجا تنها بودم
تو یه درختی پناه گرفته بودم
طبیعت و تمام زیبایی‌های دست نخورده‌ش
.و وحشت رو تماشا می‌کردم
بگذریم، یه دفعه
که بالای یه درختی نشسته بودم
پایین رو نگاه می‌کردم و یه بچه فیل‌ رو دیدم
که توی گل و لای گیر افتاده بود
می‌دونی، من بالای درخت بودم ولی سر دوراهی گیر افتاده بودم
باید می‌پریدم پایین و فیله رو نجات می‌دادم
یا باید وظیفه‌م رو به عنوان یه مستندساز انجام می‌دادم
و از اتفاقی که داره میوفته فیلم می‌گرفتم؟ می‌دونی؟
و چون سیل میومد خطرناک بود ...چون باید
...خیلی‌خب، نه اینکه
از این داستان نشنال جئوگرافیکت لذت نبرم‌ها (شبکه مستند)
ولی حالا که بن مرده
چرا تو هنوز اینجایی؟
چرا نپریدی تو هواپیما و برنگشتی باتسوانا؟
چون بن مرده
ستاره مشهوری که " " .توسط بزرگ‌ترین طرفدارش به قتل رسید
آره، دیکی قرارداد من رو تموم کرد
ولی یه داستان فوق العاده اینجا هست
من هم یه دسترسی ویژه بهش دارم
می‌دونی، من شب افتتاحیه همراه بن بودم
و اون دوربینم رو قاپ زد و دوید توی اتاق رختکنـش
ولی دوربین هنوز داشت ضبط می‌کرد
تصاویر شبی که مرد پس دنبال همین می‌گردی
پیداش کردم
..بده ببینمش - نه، واسه پادکست‌تون؟ -
باشه، حتما - ...می‌خوای بهش بگم -
!هیس - آره، باشه -
حتما بهش اطلاع می‌دم
و آره، امیدوارم اونجا ببینمت باشه
خیلی‌خب
مراقب کن، مدلین - میبل! وایستا، فلابرت -
سر اون بچه فیل چی اومد؟
توی گل و لای؟
خب، نمی‌تونستم دست رو دست بذارم
پس پریدم پایین، یه طنابی برداشتم
و سه ساعت زحمت برد تا کشیدمش بیرون
عجب
فوق العاده‌ست
تا بعد، میبل
بای بای، تابی
تا حالا به ذهن اولیور خطور کرده
که شاید مشکل از ما نیست؟ شاید اصل نمایش مشکل داره؟
آره، اولیور کارش بـده - دقیقا، آخه -
من اصلا قصد و هدف کسی رو تو این نمایش متوجه نمی‌شم
نوچ
مثلا حالا خرچنگ فروشان رو داریم که می‌خوان پرورش بدن، ولی چرا؟
من از طرز داد زدن اولیور بدم میاد
آره! قضیۀ موهاش چیه؟ کی انقدر مو می‌خواد آخه؟
نه، گمونم با موهاش مشکلی نداریم
من از موهاش خوشم میاد - من هم همین‌طور -
می‌دونید من الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟
چطوره همه دستمال جیبی‌هایی که بن بهمون داده رو برداریم
و پرت‌شون کنیم جلوی پای اولیور؟
!این منظورمون رو قشنگ بیان می‌کنه
بعدش دستمال جیبی‌ها رو برمی‌داریم واسه همون لحاف چهل تیکه‌مون
من دستمال جیبیـم رو فردا میارم - منم -
من هم همینطور - عالیه -
چون من جمع‌شون می‌کنم - ...می‌دونید، من -
از وقتی بن مرده، بی‌حس شدم
همه‌ش می‌خوام یه چیزی رو حس کنم
...می‌دونید که گریه‌م بگیره ولی
نمی‌تونم - زاناکس می‌خوری؟ -
نه، چرا؟ نکنه داری پیشت؟
نه - به هرحال -
همه‌مون باید درخواست کنیم که برگردیم سر نمایش اصلی
نسخۀ موزیکال اولیور بی‌احترامی به بن محسوب می‌شه، درسته؟
آره - آره -
خب چارلز، تو به اولیور می‌گی که قرار نیست موزیکاله رو اجرا کنیم، درسته؟
آره، قرار نیست موزیکاله رو اجرا کنیم قرار نیست موزیکاله رو اجرا کنیم؟
عالیه، فهمیدی
آره، بهش می‌گم
بقیه همه رفتن
اوه، داشتم به چندتا از ایده‌های آهنگت که روی این منوی رستوران چینی
پیش‌نویسی کردی، یه نگاهی می‌نداختم
هوم
باید اعتراف کنم ...اشعارت بهم حسِ
گرسنگی می‌دن
دوباره برگشتیم اینجا
پشت پیانو
...مثل - ...اوه شرمنده، آره -
امروز بهترین روزم به عنوان یه کارگردان نیست
...بهترین روزم
سال 1988 بود، روزی که " تونی "ـم رو گرفتم
تونی سگی بود که صاحبش بودم
آره، از عمد این اسم رو انتخاب کردم تا مردم گیج شن
عاشق اینـم که همه داستان‌هات
فرسنگ‌ها دورتر از جایی که شروع‌شون کردی، تموم می‌شن
اوه، ممنونم
...باید چیکار کنم
تا مردم چیزی که من می‌بینم رو ببینن؟
هوم
تو می‌تونی کمکم کنی؟
نه، متاسفانه نمی‌تونم
شوخی کردم
این یکی چی؟
این یکی - لالایی پرستار -
آره - خب، نه بلدمش -
چی شد؟ - نوچ -
بی‌خیال اولیور، این خیلی خوبه
به دانا قول " اولیور پاتنم " رو دادم
یعنی بزرگ، پر سر و صدا و...باشکوه
آره، گمونم همه‌مون می‌دونیم
توانایی تو بیشتر از صرفا سر و صدا به پا کردنـه
...من عاشق اون خصوصیتی از
نمایشنامه‌های اولیور پاتنم ام که
...پشت همۀ اون مبالغات و هیاهو و
خرچنگ فروشان پرورش دهنده
یه شکنندگی‌ای وجود داره
...که باعث می‌شه
...اولیور پاتنم
خاص باشه
.به عنوان یه کارگردان
سلام؟ در قفل نبود - اوه -
!سلام - چه خوب -
امیدوار بودم هنوز اینجا باشی
آره - نقش رو گرفتی -
چی چی؟
از سوانح سوختگی خانوادۀ نیو اورلئانز گری آناتومی
تماس گرفتن، عاشقت شدن - !وای نه! وای دیکی -
!نتونستم دوباره بهشون زنگ بزنم - !دیکی -
من مادر یه خونواده !تو یه خونوادۀ سوانح سوختگی ام
!وای خدای من
!تازه لنگ هم می‌زنم! اوه - اوه -
باورم نمی‌شه، یکی نشگونم بگیره
از هفته آینده توی لس‌آنجلس شروع می‌شه
پس باید سریعا بهشون خبر بدیم
حتما - وایستا ببینم، ببخشید...ببخشید -
...گویا موقعیت فوق العاده‌ایـه ولی
هفته آینده باید واسه نمایش اینجا باشه
آره
اوه...خیلی‌خب
از طرف اون‌ها می‌شه زمانش رو تغییر داد؟
واقعا نمی‌شه یه فصل کامل‌شون تضمین شده
این یه شغل ثابته، درسته؟ دیگه لازم نیست دنبال کار بگردی
...می‌دونم
...آره، باشه. پس
...البته، پس
...خب اولیور، من
حتما شوخی می‌کنی پس نمایش‌مون چی؟
آره - این چند ماه گذشته چی؟ -
خب
همیشه از این مدت به‌خوبی یاد می‌کنم
من کشفت کردم - ولی، من...آره -
دلیل نمی‌شه تنبیه‌م کنی
اولیور، تو نقش اول مردت رو از دست دادی
سعی داری این نمایش رو تبدیل به
موزیکالی کنی
...که روی - اون قرارداد بسته -
...اولیور، من
تو قرارداد بستی
شرمنده
!لعنتی
وتکوک صبحگاهیـت رو نوش جان می‌کنی؟
اصلا نفهمیدم کی اون فلش رو از جیبم برداشتی
باید اعتراف کنم، خیلی استعداد داری
رمزعبورش چیه؟
باید بفهمم قبل اینکه بن روی صحنه از هوش بره چه اتفاقی افتاده
خب، شانس آوردی من دارم دقیقا در همین مورد یه فیلم می‌سازم
احتمالا می‌تونم واست یه بلیط کنار بذارم
این مسخره‌بازی نیست، ضروریـه باید بفهمم کی بن رو کشته
پلیس می‌دونه کی کشتتش کار اون یارو بپائه توی زندانـه
تو دیگه توی باتسوانا نیستی رابرت با ت
اینجا جاییـه که من کارم رو می‌کنم
خیلی هم توش ماهرم
حتی اگه تو فکر کنی صرفا بامزه‌ست
از اون درخته نپریدم پایین
اون داستان بچه فیلـه، دروغ بود
از درخته نیومدم پایین
به فیلمبرداری ادامه دادم اون هم هی بیشتر خسته شد و بیشتر فرو رفت
خدای من - مامانش بالاخره برگشت -
...و نجاتش داد ولی
اگه برنمی‌گشت من به فیلم گرفتن ادامه می‌دادم
اون فیل، اون بچه فیل
آروم آروم توی گل و لای غرق می‌شد
خدای من
ببین، اگه فکر می‌کنی ...قاتل بن هنوز اون بیرونه پس
من دیگه نمی‌خوام روی درخت بمونم
سلام
سلام؟
قبل اینکه حرفم رو بزنم
باید بهم اطمینان بدی که عصبانی نمی‌شی
نه
هیچکس نمی‌خواد نمایش موزیکال رو اجرا کنه
اوه
هیچکس؟
خب، تیم بازیگرها اکثر کسایی که تو نمایش اند
نمی‌خوان اجراش کنن
آهان
نمی‌خوان نسخه موزیکال رو اجرا کنن
طوری نیست
...شاید ترجیح می‌دن
این قاشق رو بردارم !و بزنمش تو چشمم
!و همینجوری بزنم و بزنم
و دیگه اونقدر مُرده باشم که تحقیر نشم
وقتی دانا و کلیف می‌رسن اینجا
!که در ضمن 5 دقیقه دیگه‌ست
فکر کنم اون‌ها فقط ترسیده‌ان
نمایش رو درک نمی‌کنن ...راستش رو بخوای
من هم درکش نمی‌کنم ولی من از تلوزیون اومدم
و آموزش دیدم نمایشنامه رو زیر سوال نبرم
حتی از پس قسمت‌های تکمیلیش هم برنمیام
...پس چطوری قراره
اینجایی
خب، من هنوز قرارداد دارم
دیکی، می‌شه تنهامون بذاری؟ - البته -
من خیلی خیلی شرمنده‌ام
کارم افتضاح بود
و عذری هم موجه نیست
فقط از اینکه از دستت بدم، می‌ترسم
در ضمن، چندین هفته‌ست غذا نخوردم
در جریانی که الان یه قاشق پر از پنیر خامه‌ای دستته
درسته، حق با توئه
من دروغگو ام
ولی تو درکم می‌کنی، لورتا و این اتفاق تو زندگی من به‌ندرت پیش میاد
چرا آواز نمی‌خونیم؟
امیدوار بودم یه لطفی در حقم بکنی
فقط یکی
قبل اینکه بری لس‌آنجلس و تو هالیوود طوفان به پا کنی
نمی‌خوام به‌زور قرارداد نگه‌ت دارم
نمی‌تونم دنیا باید تو رو ببینه
خب، اون لطفه چیه؟
می‌شه لالایی رو بخونی؟
چی...؟ ما حتی تمرینش هم نکردیم
تنظیم حرکات هم انجام ندادیم
و می‌دونی، قطعا برگ برنده‌ای هم نیست
ولی این نمایش هست
تو هم تنها کسی هستی که می‌بینیش
می‌تونی به اون‌ها هم کمک کنی ببیننش؟
یه امتحانی می‌کنم
بریم قال قضیه رو بکنیم چون از وسط تعطیلات اومدم
مامان کلی جا دعوت شده
اوه، خوبه شاید بخشنده‌تر شده باشه
خیلی‌خب! یه تغییر برنامه جزئی داریم
دیگه " موجودات شب‌زی " رو اجرا نمی‌کنیم
مگه اون برگ برندۀ اول نمایشت نبود؟
بله، هستش
فقط نه هنوز، و تقصیر من هم هست
معذرت می‌خوام
...ولی من
یه چیزی واسه‌تون دارم
...و
به‌نظرم ممکنه قلب تپندۀ نمایش باشه
خیلی‌خب، بذارید صحنه رو واسه‌تون بچینم در فانوس دریایی پیک‌ویک دیروقته
سه قلوها کل شب رو گریه کردند
مادرشون مرده ولی تنها نیستن
چون پرستارشون اونجاست و ازشون مراقبت می‌کنه
♪ هیس، کوچولوی من ♪
♪ بگذار برایت آواز بخوانم تا به خواب بری ♪
♪ مهتاب از راه رسیده ♪
♪ وقتشه کم‌کم به خواب بری ♪
♪ از روشنایی روز به سمت ♪
♪ شگفتی‌هایی که در اعماق رویا ♪
♪ در انتظار توست، رهسپار شوی ♪
تو قرار نبود اینجا باشی
یکی تو اتاق رختکنش بوده
!برو
نه، قرار نیست بری، آره؟ می‌خوای همین‌جوری اونجا بشینی
و ادای مهربون‌ها رو دربیاری
جفت‌مون می‌دونیم تو آدم بدی هستی
♪ برو، کوچولوی من ♪
♪ به دنبال باد و امواج برو ♪
♪ ماجراجویی تو را می‌خواند ♪
♪ پس برو و شجاع باش ♪
♪ اما اگر گم شدی ♪
♪ همین‌طور که در میانِ ♪
♪ تاریکی‌های دریا پرسه می‌زنی ♪
♪ به دنبال من بگرد ♪
♪ من در کنار ♪
♪ ساحل منتظرت هستم ♪
♪ من ♪
♪ طوفان‌ را تاب می‌آورم ♪
♪ می‌مانم تا وقتی که تو ♪
♪ از میان تاریکی‌های شب ♪
♪ به مأمن آغوشم بازگردی ♪
♪ عشق من همانند فانوس دریایی‌ست ♪
♪ پس، عزیزم ♪
♪ عزیزدلم ♪
♪ ...به دنبال نور بگرد ♪
♪ ...نور ♪
ببخشید، اولیور واقعا آهنگ دوست داشتنی‌ایـه
ولی نمی‌تونم سر اولین کار ....تهیه کنندگی کلیف ریسک کنم
هستیم
مامان، ما هستیم
یادته دکترم تو تولد 8 سالگیم چی بهم گفت؟
وقتشه شب‌ها تو اتاق خودت بخوابی
و تو چی گفتی؟
اینگه تو هیچوقت نباید بی‌خیال کاری که دوستش داری بشی
تو باعث شدی این رو باور کنم، مامان
می‌دونم ریسک داره می‌دونم هم همیشه بهم گفتی
اولین نمایشم باید ...مهم‌ترین‌ نمایشم باشه ولی
من عاشق نمایش موزیکال ام
نمی‌خوام بی‌خیالش شم
می‌خوامت
خیلی بدجور می‌خوامت
ولی تو حرفۀ من رو نابود می‌کنی
و از اینش خوشم نمیاد - دلم برات تنگ می‌شه -
هرچقدر ازت تشکر کنم کمـه
من می‌مونم
تو کشفم کردی، اولیور ...و من
به این نتیجه رسیدم که از کشف شدن خوشم میاد
وای خدای من، دلم می‌خواد از خوشحالی جیغ بزنم
خیلی قشنگ بود - ممنون، چارلز -
خیلی احساس سبک‌تر بودن می‌کنم درباره بن و نمایش موزیکال
واقعا حس می‌کنم جواب می‌ده
!آره
راستی هروقت تونستی اون دستمال جیبی رو بیار
اوه
واقعا می‌خواستم واست بیارمش
ولی فکر کنم یه‌جا انداختمش
یا به‌ یه دلیلی خوبی به کسی بخشیدمش
[ !چارلز: کیمبر دستمال جیبیـش رو گم کرده ]
♪ به دنبال نور بگرد ♪
♪ ...نور ♪
...♪ نور - ♪ ♪ نور - ♪