اوضاع احوالت چطوره، چارلی؟ [ آنچه گذشت ]
اعصابم هفته‌ای 8 اجرا رو نمی‌کشه
اشکالی نداره اگه از تموم شدن نمایش احساس آسودگی خاطر می‌کنی
یعنی وقت بیشتری واسه خودمون می‌مونه
خاله‌ات آپارتمان رو فروخته؟
‫‏تا 4 هفته دیگه باید برم
میبل مورای خونین
هیچی وسوسه‌انگیزتر از یه قاتل زیبای روانی نیست
دارم " جغجغه مرگ " رو به اولیور پاتنم‌ترین حالت ممکن از نو تصور می‌کنم
!درخشش جغجغه مرگ
!نسخه موزیکال جغجغه مرگ
همین‌طور که به لیست بازیگران نگاه می‌کنیم با حقیقتی نگران کننده مواجه می‌شیم
هر یک از اون‌ها می‌تونن قاتل باشن
تو قرار نبود اینجا باشی
یکی توی اتاق رختکنشـه
شبی که بن مرد
دستمال جیبی یکی دیگه تو دستش بود
باید بفهمیم کدوم یکی از بازیگرها دستمالش رو گم کرده
!اون می‌تونه قاتل باشه - ...کیمبر -
خیلی متاسفم که اوضاع بین‌مون رو انقدر بهم ریختم
من گند زدم
ولی می‌خوام جبرانش کنم
واقعا می‌خواستم دستمالم رو واست بیارم
ولی حتما یه‌جا انداختمش
[ !کیمبر دستمالش رو گم کرده ]
نیویورک
دقیقا واسه خودمراقبتی معروف نیست
توی این شهر، همدیگه رو هل می‌دیم به هم تنه می‌زنیم
.گاهی شاید حسابی حال همدیگه رو بگیریم
ولی وقت کافی واسه عشق ورزیدن به خودمون می‌ذاریم؟
احتمالا نه - این کل آپارتمانه؟ -
می‌دونم، ولی مثل قصر می‌مونه
‏43 متر مکعب واسه خود خودت داری
ولی می‌تونی یه پناهگاه درست کنی
وقتی من پناهگاه خودم رو درست کردم
روی حوله‌های پف‌پفی
یه عالمه شمع سویا
.و بهبود سلامت جسمانیـم سرمایه‌گذاری کردم
حرف از خلق یک مکان امنـه - اجاره‌ش چقدره؟ -
ماهی 4,800 تا به اضافۀ آب و برق و گاز و شارژ ماهیانه
راستی، بهتره هربار اومدی خونه به اون مرد عصبانیـه
که روی پله‌های ورودی می‌خوابه یه 5 دلاری بدی
فقط واسه آروم نگه داشتن اوضاع
ولی رو هم رفته، خوب چیزیـه
سال گذشته، وقتی به‌ دلیل مشکلی که با یک همکار پیدا کردم
...از پادکستم صرف‌نظر کردم
!پاپی، عوضی احمق
شرمنده، اینجاش رو ویرایش کن ممنون
کسی رو نکشی بندازی گردن من‌ها ...چیزه
خیلی‌خب، شوخی کردم داشتم شوخی می‌کردم
خب بگذریم
بعضی‌ها گفتند من واسه همیشه کنار گذاشته شدم
خب، اگه کنار گذاشته شدن به معنای
یک سال وقت صرف کردن برای آموختن هم‌سان زیستن با دارماته (قانون و نظام گیتی از نظر مادی و روحی و اخلاقی)
پس آره
بگید کنار گذاشته شدم
من در آرامش کامل ام
چون در طول اون مدت
چیز مهمی رو یاد گرفتم
تشریفات خودمراقبتیـم
خب شغل‌تون چیه، خانم مورا؟
فقط می‌خوام بدونم می‌خواین از فضا چه استفاده‌ای کنید
شاید یه خونۀ عشق واسه شریک شدن با همسرتون باشه
یا یه دفتر خونگی که رویای تجاری‌تون از اونجا شکل می‌گیره
شاید هم می‌خواین مهمونی‌های شام فوق‌العاده راه بندازین
من زیاد اهل مهمونی شام نیستم
هوم، خب بالاخره یه چیزی هست که دوستش دارین
همه یه علاقه‌ای دارن
[ شماره ذخیره نشده از نیویورک ]
هوم - شاید تشریفات شما روزنامه نگاری -
یا قدم زدن تو جنگل باشه
من هر روزم رو با حمام گِل
.در خاک شفابخش پسیفیک پلسیدس شروع می‌کنم
من نمی‌خوام بهتون فشار بیارم ولی اینجا خیلی مشتری داره
پس اگه می‌خواینش من شروع کنم به جمع‌آوری فرم‌هاتون
می‌دونید دیگه فیش حقوقی اظهارنامه مالیاتی
شاید یه نامه از طرف صاحبخونۀ فعلی‌تون
تقریبا مطمئنم همه این‌ها رو دارم
قطعا
تشریفات باعث تثبیت و استحکام ما می‌شن
بهمون پیشنهاد آسودگی در این دنیای پرآشوب می‌دن
ولی اگه یه تشریفات رو بیش از حد دوست داشته باشید
.می‌تونه تبدیل به عقده بشه
و قبل اینکه بفهمید چی شده [ باید حرف بزنیم ]
تشریفاتی که زمانی بهمون بهبود بخشیده .باعث تباهی‌مون می‌شه [ من حرفی با تو ندارم ]
خب! حاضرین واسه‌ش اقدام کنید؟
کاملا
اوه
نه، این خونه به من نمی‌خوره
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت چهارم ] [ اتاق سفید ]
خیلی آروم اند - اوهوم -
و خیلی هم زیاد اند، گفتی 62 تا اند؟
تعداد مطلوبش همین‌قدره
اگه 61 باشه فکر می‌کنی یه ماهی کم داری
‏63 تا باشه هم یه خانم دیوونۀ ماهی‌ای‏
خیلی زیادن؟
ماهی‌ها زیادن؟
همه چیز واسه‌ت زیادی نمی‌کنه
اینکه من بیام پیشت زندگی کنم آکواریومم
ترامپولین و توپ‌های ورزشیـم رو بیارم
می‌دونی من دوست دارم از این اتاق به اون اتاق قل بخورم
احساس خفگی بهت دست نمی‌ده؟
!نه، خانم - خلی‌خب -
!لوله‌های تنفسیـم کاملا باز اند
!ریه‌هام مثل بچه سالم اند
جوی، اینجا دیگه خونۀ تو هم هست
!خدای من
‏35 سال پیش تو روی صندلی گریمم نشستی
و من پیش خودم فکر کردم
" .این مرد تو تنهایی می‌میره "
ولی حالا نگاه‌مون کن
چقدر باهم خو گرفتیم
!یه آرزوی محقق شده‌ست
اوه خب، جدا از اینکه امروز دوبار رفتیم اونجا
من تمرین دارم
اولیور با این آهنگ تپ تپیـه خِر من رو چسبیده
آهنگ تپ تپی؟ - خب، آهنگ تپ تپی -
یه‌جور تندخوانی با محتویات احمقانه‌ست
که همیشه می‌دنش به اونی که خوانندگی بلد نیست
آهان - رسما رپ محسوب می‌شه -
آخه به قیافه من می‌خوره رپ بخونم؟
خب، نمی‌تونم بگم قیافه‌ت داد می‌زنه رپری
ولی صادقانه بگم دیدم چه کارهای سختی انجام دادی
فصل 4 برازوس چی؟
وقتی کاراکترت باید مواد فروش‌ها رو
تو زمین اسکی روی یخ می‌گرفت و تو می‌گفتی
" !من نمی‌تونم درخت‌ انگور بلعکس برم "
!ولی بعد حرکتش رو زدی
پزشک صحنه گفت تاحالا ندیده استخوان رانی اینجوری از وسط نصف شه
اینش مهم نیست
چارلی، تو یه ستاره‌ای
می‌خوای باز هم ماهی بخری؟ - فقط می‌خوام نگاه کنم -
ولی احتمالا، قطعا آره می‌خرم
چند دقیقه قبل از تمرین وقت داریم
به عبارتی دیگه تا ورود قاتل به این اتاق
بیا درمورد پرونده حرف بزنیم
اگه اجازه بدی یه به‌روز رسانی از زندگیم بدم
اولیور پاتنم که تا مدت‌ها
به عنوان دست نیافتنی‌ترین مجرد نیویورک شناخته می‌شد، عاشق شده
درسته
این کالا دیگه توی بازار نیست، داداش
آهان! لورتا
که هنوز هم بهش درخواست ندادی
خب چون دارم رو یه قرار بی‌نقص فکر می‌کنم
یعنی اگه قراره قانون خودم رو بشکنم و با یکی از عوامل نمایش قرار بذارم
باید به نحو احسنت انجامش بدم
تصویر فعلی
ناهار، در رستوران چای روسیـه
یا زیادی پوتینیـه؟
راستی ما به هیچ جا نرسیدیم
درمورد اینکه کی بن رو توی چاله آسانسور هل داده
پس من می‌گم برگردیم عقب
برگردیم به سالن تئاتر
بفهمیم از هوش رفتن بن روس صحنه به‌خاطر سم بوده یا نه
...فکر کنم
درمورد پرونده‌ست یا لورتا؟
لورتا - پس ببند -
پس اگه سم بوده باشه
راستش یه مظنون درست درمون داریم که درباره‌ش تحقیق کنیم؛ کیمبر
!اوه، کیمبر
عاشق این کارم، خیلی خوبه
یه سوال کوچولو حتما باید کیمبر باشه؟
اون یکی از معدود بازیگرهاییـه که واقعا بلده بخونه
بهم برخوردها
هدفم هم همین بود
من دارم روی لرزش صدام کار می‌کنم گوش کن
!آآآآآه
ممنونم، خانم مرمن
اوه درمورد کیمبر من تازه فهمیدم
!‏2 میلیون آدم تیک‌تاکی داره (شبکه مجازی)
...فالوور اند، می‌دونم ولی - واسه تبلیغ نمایش‌مون خیلی عالیه -
ولی از طرف دیگه، مدیر صحنه‌مون
یه آدم بداخلاقیـه که لنگه نداره
کلا 12 تا فالوور هم بیشتر نداره می‌تونیم به این موضوع بپردازیم؟
کیمبر تنها بازیگریـه
که دستمالش رو به چارلز نداده
پس می‌تونسته واسه مسموم کردنش توی سالن تئاتر اقدام کنه
وقتی دیده جواب نداده هلش داده توی چاله آسانسور، منطقیـه؟
!هی! من الان یه فکری به سرم زد - واقعا؟ -
اگه آهنگ تپ تپی رو حذف کنیم من یه نگاه سنگین بکنم چی؟
وای خدای بزرگ - یه نکته دیگه درمورد کیمبر -
توی اتاق رختکن دیدم
که انگار بن دقیقا قبل از سقوطش روی صحنه
با یکی که دوستش داشته جر و بحث می‌کرد
که توجیهی می‌شه واسه عذرخواهیـش از کیمبر تو مهمونی
که گفت اوضاع بین‌مون رو بهم ریختم
باید بفهمیم این‌ها مخفیانه باهم قرار می‌ذاشتند یا نه
می‌دونی کی دیگه مخفیانه قرار می‌ذاره؟
آره، تو و لورتا در ضمن هنوز هم خبری نیست
هنوز نیست - حالا هرچی -
ستارۀ تیک‌تاک‌تون یه چیزی داره که واسه یه قاتل لازم می‌شه
یه راهی واسه اینکه سم به‌دستش برسه
احتمالا همه دارین از خودتون می‌پرسین
چرا بن گلنروی؛ کوبرو " " شبیه یه بچۀ 50 ساله‌ست؟
اون سنش داره دقیقا برعکس می‌ره جلو الان بهتون می‌گم چرا
چون از این سرم ضدپیری من استفاده می‌کنه
درسته، هم ضدپیریـه هم سرمـه شما هم می‌تونید داشته باشیدش
دارین سرم من رو قایمکی نگاه می‌کنید؟
اوه! آره چون همه‌مون ضدپیری هستیم
آره - اوه -
اگه بخواین می‌تونم بذارم‌تون تو لیست انتظار
از وقتی بن به عنوان چهرۀ غیررسمیـش معرفی شده
هیچیـش واسه‌م نمی‌مونه
افراد، وقت تمرین پیش از نمایشـه حرف اضافه ممنوع
بله، درسته
خب، اگه همه هستند بیاین
با آهنگ تپ تپی چارلز شروع کنیم
وایسا ببینم، چی؟
جلوی...جلوی همه؟
خب چارلز 6 هفته دیگه
قراره جلوی هزاران نفر اجراش کنی
پس بهتره به نگاه‌های خیره عادت کنی
صحنه رو می‌چینم تو، پاسبان محلی
خودت رو ته خط فرضیـت می‌بینی
به عقلانیتت چنگ می‌زنی از دست نره
همین‌طور که داری
از سه تا مظنون احتمالی بازجویی می‌کنی
!نوزادها! آره
ولی کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیکویکـه؟
...این یکی یه‌ذره‌ اذیت می‌کنه - تام، صحنه‌ رو واسه‌مون شروع کن. ممنونم -
حس می‌کنم از دیروز ریتمش تندتره از اول همین‌قدر تند بود؟
از اول همین‌قدر تند بود، چارلز
یه‌ذره آروم‌ترش کن
اوه میبل، تو لازم نیست حتما اینجا باشی فقط کارهای نمایشیِ حوصله سربره
نوچ، یه حسی بهم می‌گه نباید این رو از دست بدم
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم یکی از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ شاید همون لوس کوچولوئه‌ست که مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ واسه شعر کودکانه داستان خشنیـه ♪
♪ کار کدوم یک از توله‌های پیک‌ویکه؟ ♪
می‌شه من برم بیرون زنگ زنم به روان‌پزشکم؟ - !آره، البته که می‌تونی -
من...نمی‌دونم چی شد
مغزم یه‌دفعه...کلا محو شد
و انگار رفتم تو یه قلمروی دیگه
من...مُرده‌ام؟
مواد زدم؟ هم مُرده‌ام هم مواد زدم؟
داداش، تو رفتی تو اتاق سفید
اتاق چی‌چی؟
اتاق سفید، یه اصطلاح بازیگریـه
یه اتفاقیـه که روی صحنه پیش میاد
توی تلوزیون اگه خراب کنی یه برداشت دیگه داری
توی تئاتر، همچین امکانی نیست
اگه عقل از سرت بپره، تمومـه
یه خرس قطبی توی مستندی درمورد گرمایش جهانی هستی
که به یه تیکه یخ وسط دریا آویزون شده
.و در انتظار مرگـه
سال 2014 واسه من هم اتفاق افتاد
داشتم " مطابق میلت " رو توی ولمینگتون بازی می‌کردم
هیچوقت نفهمیدم ...دقیقا روی صحنه چیکار کردم ولی
یه‌سری عکس ناجور ازم توی اینترنت هست
و فرض می‌کنم همون موقع ازم گرفتن
...خیلی‌خب، این...ام چطوری جلوش رو بگیرم؟
ببین، من با اضطراب دست و پنجه نرم می‌کردم
یه‌بار وقتی رفتم تو اتاق سفید و دو روز بعد
تو رستوران پاپا جان توی یانکرز بیدار شدم خیلی ترسناک بود
راه حلش اینه‌که مکان شادت رو پیدا کنی
خیلی‌خب، دوستان بعد از چیزی که الان شاهدش بودیم
به 5 دقیقه استراحت نیاز داریم
شاید هم 5 سال
اولیور؟
می‌خواستم بابت دروغ یه‌کم پیشـم ازت عذرخواهی کنم
اون‌موقع که ازت خواستم برم بیرون به روانپزشکـم زنگ بزنم
من اصلا روانپزشک ندارم
فقط پسرعموم؛ موزس موریس از استیت فارمـه
که هروقت اوضاع بد می‌شه بهش زنگ می‌زنم
اون کمکم می‌کنه - هاوارد، الان وقتش نیست -
خب می‌دونم الان داریم بابت اتفاقی که افتاد خودمون رو بازیابی می‌کنیم
و راستش الان سختمـه باهات ارتباط چشمی برقرار کنم، چارلز
من این بالا چیکار کردم؟
!هنوز زوده - آمادگیـش رو نداریم -
ولی باید سرمی که بن شب افتتاحیه استفاده کرده رو پیدا کنیم
و آزمایشش کنیم ببینیم سمیـه یا نه به‌نظرتون هنوز تو سالن تئاتره؟
رفتن داخل سالن خودش کلی داستان داره
می‌دونی، هاوارد کلید داره
و اگه رو مود خوبش نباشه، راه‌مون نمی‌ده
اون واسه تو کار می‌کنه، درسته؟
خب، رابطۀ پیچیده‌ای داریم لایه‌های زیادی داره
شنیدم دربارۀ رابطه پیچیدۀ چندین لایه صحبت می‌کنید
گمونم درباره من حرف می‌زنید
هاوارد! نظرت چیه
بذاری بریم تو سالن؟
دارین تحقیق می‌کنید؟ چون اگه می‌کنید من باید بدونم
...به‌عنوان چشم و گوش این نمایش
...چیز خاصی نیست، فقط
یه ژاکت جا گذاشتیم
تو از ژاکت‌ها خوشت میاد، درسته؟
دختر، می‌دونی که من عاشق ژاکتم
راستش ژاکت من بود
بذار حدس بزنم
همون پف‌پفی عددیـه؟
همون که بی قد و قواره‌ست؟
یه رگه‌هایی از زرد و نارنجی داره که اصلا به هم نمیان
ولی یه‌جورایی باهم جور می‌شن !خدایا، چه‌جور هم جور می‌شن
وای خدای من! من عاشق ژاکت‌هات ام
ادامه بده، گوش می‌کنم
پس دلت نمی‌خواد یه‌دونه ژاکت توی سالن جا بمونه، مگه نه؟
آخه بیدها رو بگو
بیدها، بیدها - شروع می‌کنن به شکافتن تار و پودش -
انقدر می‌جون تا سوراخ شه
...اوه، شکل کلی ژاکت از هم می‌پاشه
!نه نه، بسه! بس کن، میبل! نه
می‌ذارم برید داخل، باشه؟
ممنون
بیاین بریم اون ژاکت رو بیاریم
باشه
تو واقعا نابغه‌ای
بعدش جاناتان بهم گفت باید " مکان شاد "ـم رو پید کنم
!یه مکان شاد
اصلا دارم؟
نمی‌دونم، جوی !کلا بهم ریختم
اوه احتمالا فقط گرسنتـه
چرا استرست رو با درست کردن
یه املت خوشگل و خوشمزه تخلیه نمی‌کنی؟
مکان شادت همونه
اینکه یه‌جوری درست‌شون می‌کنی ...که انگار باید
...روی جلد مجلۀ صبحانه باشند
که وجود خارجی نداره
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ شاید همون لوس کوچولوئه‌ست که مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ واسه شعر کودکانه داستان خشنیـه ♪
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم یکی از این توله‌ها زورشون می‌رسه کسی رو بکشن؟ ♪
♪ آیا بچه سعی می‌کنه مادرکشی کنه؟ ♪
♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪
♪ پس زود تند سریع بگو کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیکویکـه ♪
!جوی! موفق شدم
!آهنگ رو خوندم
چی؟
الان می‌دونم راه حلش چیه
تنها کاری که باید بکنم املت درست کردنه
هان؟
آره! سال‌ها واسه آروم شدن املت درست کردم
و مغزم این رو مایه تسلی می‌دونه
می‌دونم از نظر روانی سالم نیستم
ولی طوری نیست چون می‌تونم آهنگه رو بخونم
چارلی، این راهش نیست
املت همون یه بار استرست رو کم کرده
اینکه فکر می‌کنی به املت نیاز داری
!اصلا درست نیست، اصلا مثل عصای زیر بغلـه
آره، عصاست! چیز خوبیـه، درسته؟
من رو نگاه کن، عشقم
تو الان من رو داری
!وای خدا
بوی سبد لباس‌ چرک‌های جری اورباک میاد (بازیگر آمریکایی)
که یه بار روشون چرت زدم، داستانش طولانیـه
این‌ها چیه؟ - هدایای شب افتتاحیه -
همه‌شون همین جا به امون خدا ول شدن، می‌دونی؟
گل‌ها، شیرینی‌ها بطری‌های نوشیدنی که سرشون باز بوده
مثل فیلم ترسناک‌ها می‌مونه
این هم یه جاست که می‌تونم لورتا واسه قرار رو ببرم
ولی حتما باید ترسناکش کنم؟
اگه کسی وحشت کنه و عرق بریزه، بهش خوش می‌گذره؟
محض رضای خدا، اولیور حواست رو جمع کن
اوه شرمنده - بیا بریم -
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
ببخشید اگه بی‌ادبی کردم
آخه نمی‌دونستم شما هم دارین میاین
کسی چای برگ گزنه می‌خوره؟
به‌طرز برگ‌ریزونی باعث رشد موهاتون می‌شه
تو...اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، من فقط از اینجا امپراطوری محصولات زیباییـم رو اداره می‌کنم
اووه! به هاوارد نگید از روی کلیدش یکی زدم
بهتون یه مقدار پودر کلاژن اختصاصیـم رو می‌دم
البته مجانی نه، با 20% تخفیف؟
...ام...نه، مشکلی نیست، ام
فقط نمی‌تونی یه کاری واسه غبغبـم بکنی؟
می‌خوام سفت‌تر باشه - اوه، چرا - [ سرم ضد پیری ]
!اوه
دختر، یه لحظه هم از فکر سرمـم بیرون نمیای، هان؟
اوه...آره
آخه کیه که شیفتۀ
محصول پوستی مورد علاقۀ بن نشه؟
آره، اون هر روز ازش استفاده می‌کرد
حتی تو شب افتتاحیه؟ - البته -
اون بطری‌ای که اون ازش استفاده می‌کرد
این...یکیـه؟
بچه‌ها؟
اینجایین؟
بهتون هشدار بدم، بوی تخم مرغ می‌دم
چارلزه؟ - ...ام -
می‌دونی، اون همه‌ش دچار سکته‌های خفیف می‌شه
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
ما الان برمی‌گردیم - آره -
نمی‌دونستم کیمبر اینجاست - ما هم نمی‌دونستیم -
بچه‌ها، باید به حرف بگیریمش
می‌تونم بهتون بسپارمش؟
اصلا می‌دونید چطوری با یکی تو سن و سال من حرف بزنید؟
من که اصلا، تو هم حساب نیستی چون کلا انرژیت مثل خانم پیرهاست
اوه، راست می‌گی می‌شه گفت 72 سالشه، شاید 75
خیلی دلچسب بود ولی اینجاش با من
می‌تونم حرف‌های دخترونه بزنم
می‌تونی؟ - آره -
فکر نکنم‌ها
شما فقط برید تو رختکن بن دنبال یه سرنخ بگردید
ولی اون در رختکنش رو قفل می‌کرد - اوه، غمت نباشه -
من شاه کلیدم رو آوردم دیدین؟ من هم می‌تونم مفید باشم
شماها اینجا مشکلی ندارید؟
!هی، مامانی آره، عشق و حال و کار باهم به‌راهـه
می‌ترکونیم و عشق می‌کنیم
آره از همین جا، آره
کارتون درسته، خوشگل‌ها
مامانی؟ هوم
عاشقش می‌شی در اصل، غذای سگـه
ولی غذای حیوانات من ‏100% به درد آدم‌ها هم می‌خوره
دانه جو، دانه چیا، عصاره چمن و یه مشت از همین چیزهاست
واسه کرم قلب هم مفیده - ممنون -
[ شماره ذخیره نشد از نیویورک ]
باید جواب بدی؟
نه، چیز خاصی نیست
پس تو همه این‌ها رو مدیریت می‌کنی؟
تجارت، تیک‌تاک و حرفۀ بازیگری؟
می‌دونی که تو این سن و سال
تو نیویورک باشی، اوضاع چه‌جوریه؟
اگه می‌خوای دووم بیاری باید حسابی جون بکنی
درسته
خب ولی باید سخت باشه...اداره کردن همه چیز
به علاوۀ نامزدداری
کی حرفی از نامزد زد؟
اوه، یه شایعاتی...شنیدم
بین تو و بن
یه داستان عشقی تئاتری؟
می‌دونی، حالا که وارد سومین ساعتی شدیم که داری با این قفلـه ور می‌ری
به ذهنم خطور کرد که باید آهنگ تپ تپیـه رو یه‌دور اجرا کنیم
لازم نیست، حلش کردم
تو یه بار هم حلش نکردی - گفتم حلش کردم -
خب
وای خدا
ما تو اتاق رختکن یه مرد مُرده‌ایم که پر از گل پژمرده‌ست
بدتر از این نمی‌شه
اوه چرا راستش، می‌شه
پس مثل دیگران تو هم فکر کردی من با بن رابطه دارم؟
طوری نیست
همه‌ش به‌خاطر اینه‌که جوون‌ترین خانم این نمایشـم
دختر ساده و خامی که همه فکر می‌کنن حتما با ستاره نمایش رابطه داره
و یه‌جورایی هم داشتم
من گیج شدم
به‌خاطر خودش نبود می‌خواستم مُهر تاییدش رو بگیرم
فقط بن یه پست احمقانه بذاره در مورد اینکه
نمی‌تونه بدون سرمم زندگی کنه
حتی متنش هم خودم نوشتم
شاید تو فیلم‌ها کوبرو باشم " ولی تو زندگی واقعی
" .نمی‌خوام با پوستِ ماری این‌ور اون‌ور برم
هنوز یه‌کم کار داره
این اولین متن بود
موضوع اینجاست که اون قول داد کمکم کنه
کلی هم درمورد قدرت بخشیدن به کارآفرینان خانم پُرحرفی کرد
بعد لحظه آخر زد زیرش
واسه همین بدون عذاب وجدان هدیۀ شب افتتاحیه‌ش رو توی ای‌بِی فروختم (سایت خرید و فروش)
دستمال جیبی - چند صد دلاری به جیب زدم -
...ولی
حالا احساس گناه می‌کنم
که دیگه تنها یادگاریش رو ندارم
کنار اومدن با بن آسون نبود ولی می‌تونست دوست‌داشتنی باشه
خیلی به خودش سخت می‌گرفت
وای خدا، باید شب افتتاحیه می‌دیدیدش
به‌خاطر نقطۀ قرمزی که روی صورتش بود کلی وحشت کرده بود
نقطه قرمز؟ دلیلش چی بود؟
نمی‌دونم، ولی به یکی دیگه زنگ زد تا بیاد واسه پوشوندنش کمکش کنه
همون موقع، من داشتم تو سرم‌هایی دست و پا می‌زدم
که نمی‌تونستم واسه نجات زندگیم بفروشمشون
اصلا فرض کنیم فقط ترکیب وازلین و آب گازداره
ولی تو یه بطری خوشگل ریختمش
کیمبر، این قضیه خیلی مهمـه
کی توی رختکنِ بن، پیشش بوده؟
نمی‌دونم اصلا ولی هرکی بود
خیلی بااستعداد بوده چون وقتی اومد بیرون
اثری از نقطه قرمزه نبود
[ چارلز: لازمت داریم ]
ام، حرف‌مون تا همین جا بمونه
!ای وای من
[ خوک عوضی ]
خیلی‌خب، این رژ لب کیه؟
گمون کنم مال قاتل‌مونـه
من یه تئوری دارم - چی؟ -
گلدی، طراح لباس‌مون - چرا این رو می‌گی؟ -
چون کاملا می‌شه جایگزینش کرد
اگه گلدیِ طراح لباس بره زندان
هیچ رقمه روی نمایش‌مون تاثیری نداره
باید حتما قاتلی رو پیدا کنیم
که جایزه تونیـم رو نپرونه
عالیه، خیلی کمک کردی
معذرت، من باید برم خونه
جوی همه‌ش داره عکس ماهی پیرانا می‌فرسته
یه‌ذره می‌ترسم یکی واسه آکواریوم‌مون بگیره
خودت از پسش برمیای، میبل؟ - چی؟ -
البته، من از پس همه چیز برمیام
[ نمی‌تونی تا ابد نادیده‌م بگیری ]
[ باشه، کجا همدیگه رو ببینیم؟ ]
می‌شه سریع تمومش کنیم؟
میبل
جدیدا همه رو بغل می‌کنم - من نمی‌کنم -
چه تغییر شگرفی درباره‌ش خوندم
حمام گِل شبانه‌ت؟
واقعا این رو گفتم؟ !من چقدر باحال ام
شگفت‌زده می‌شی وقتی میبینی چقدر آت و آشغال می‌تونی
به خورد مردم آمریکا بدی اگه فقط بگی ارگانیک و طبیعیـه
پس همه اون‌ها الکی بود؟
یه سال تمام خوندن و آموختن
و " روی تنفس آگاهانه تاکید داشتن " ؟
خیلی‌هاش رو انجام دادم
روزه سکوت گرفتم
یه دفعه هم جلوی آینه چمباتمه زدم
و به‌خاطر شکوفاییـم جشن گرفتم
ولی فکر کنم وقت کافی رو گذاشته باشم
فکر کردم این ردائه دو هفته دیگه هم تنم باشه
بعدش می‌تونم برگردم سر کاری که عاشقشم
که چه کاریـه...؟
مثل خودت، قتل
بشین! بذار واست چای درست کنم
می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
بی‌خیال دیگه مگه دیگه چیکار داری؟
ببخشید، دیر شد گربه‌هامون داشتن باهم بازی می‌کردن
خوشحال می‌شید بدونید
سلیون با شوپن کلی جور شده
...اولش یه‌کم عجیب بود ولی
اصلا نمی‌تونم واست بگم چقدر علاقه‌‌ای به شنیدن این داستان ندارم
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
چارلز، واسه دیدن آهنگ تپ تپیِ جدید بی‌نقصت خیلی ذوق دارم
!وای - تام، اگه ممکنه شروع کن -
برو بریم - خیلی‌خب -
ولی چارلز! یادت باشه این بچه‌ها آدمکش اند
بخون - ممنون، تام -
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ شاید همون لوس کوچولوئه‌ست که مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ واسه شعر کودکانه داستان خشنیـه ♪
ببخشید، ببخشید، ببخشید
با دست‌هات داری چه غلطی می‌کنی؟
اوه، فقط دارم رو ریتم می‌رم
یه‌سری حرکاتـه که خودم ساختمشون
و به نظرم یه‌کم بهش چاشنی می‌ده شما اینطوری فکر نمی‌کنید؟
ببخشید، داری هم می‌زنی؟
چرا روش اسم بذاریم؟
نقش پاسبانه‌ست که اینجوری از وجودم می‌زنه بیرون
من نمی‌دونم چیکار می‌کنه اون زندگی خودش رو داره
خب، من ازش متنفرم فقط آهنگت رو بخون
...ولی من فکر می‌کنم چیز خوبـ - !دست‌هات رو بگیر پشتت، چارلز -
ممنون
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از فضا فی‌تونه فرتکب همچین فرمی بشه؟ ♪
خب شلوارم هنوز پامـه نشونۀ خوبیـه
من تا حالا همچین کثافتی
مثل اینی که الان !از دهن تو اومد بیرون، نشنیده بودم
!تام مسیحیـه، چارلز
!امروز رو مرخصی، تام !یه کشیش پیدا کن، واسه‌ش دعا کن
...شرمنده، تام! نمی‌دونم چـ - !هیس -
از الان به بعد خودم کنترل اوضاع رو به‌دست می‌گیرم
از دفتر من برو بیرون
!مال آهنگه‌ست! روانیـم می‌کنه
واقعا به‌خاطر آهنگه‌ست؟
ببین چارلز، من روانکاو نیستم
" ولی یه بار با " ایدینا منزل وقتی دقیقا لبه پرتگاه بود، حرف زدم
داستانش باشه واسه یه وقت دیگه
ولی می‌خوام بدونم موضوع دیگه‌ای هم در جریانه
مثل چی؟ - مثل اومدن جوی به خونه‌ات -
یه تغییر بزرگ تو زندگیـه
من از وقتی دیدمت، تنها بودی
خب، خودت هم تنها بودی
آره، ولی مثل تو ناراحت و غمگین نبودم
باشه
اعتراف می‌کنم با این موضوع درگیرم
من نمی‌دونم چه مرگمـه
می‌خوام مردی باشم که از پسش برمیاد
می‌تونه زیر یه سقف با یه زن
و اگه لازم باشه، 62 تا ماهی زندگی کنه
خیلی ماهیـه - خیلیـه، مگه نه؟ -
ببین، می‌خوام برخلاف غرایزم عمل کنم
و یه چیز خوب بهت بگم
شاید لازم نباشه تغییر کنی
شاید همینی هستی که هستی و همین بسه
گمونم بعضی از آدم‌ها قراره تنها باشن
و شاید من هم یکی از اون‌ها ام
ولی چطور ازش بخوام بره؟ تازه اومده
خودت کلمات درست رو پیدا می‌کنی
فقط ساده و راحت بهش بگو و بیش از حد بهش فکر نکن
خب، تو هم باید به نصیحت خودت گوش کنی
هی، این لحظه درمورد کمبودهای احساسی توئه نه من
پس درمورد بیش از حد فکر کردن به قرار مهم‌تون نیست؟
خیلی‌خب
[ پیام به لورتا: قرار شام بذاریم؟ ]
فرستادم
موضوع اینجاست
اگه بخوام برگردم سر جنایت‌های حقیقی باید با استراتژی عمل کنم
اینجاست که تو وارد می‌شی - من؟ من چه غلطی کنم؟ -
همکارم باش
برنامۀ میبل خونین با تهیه کنندگی سیندا کنینگ
من خودم همکار دارم
اون پیری‌ها؟ نه، اون‌ها سرشون شلوغه
دارن یه بمب دیگه واسه ترکوندن وسط برادوی درست می‌کنن
که تو کجاشی؟
بعدش هم وقتی مردم دیگه توی آرکونیا نیوفتن بمیرن، می‌خوای چیکار کنی؟
تاحالا درباره‌ش فکر کردی؟ نه، نه
میبل خونین همین الانش هم حس و حال فصل آخرش رو گرفته
یا به‌زودی باید ازش پول دربیاری یا دیگه از دستت رفته
شاید " کامبوجا " بفروشم
یا توی یوتیوب جعبه باز کنم می‌دونی، یه شغل فرعی داشته باشم
یه سال طول کشید تا دیوار آپارتمان خاله‌ات رو رنگ کنی
سخت کار کردن زیاد بهت نمیاد
پیشنهاد من ثبات داره
چک حقوقی داره
ببین، تو شاید به برگشتن نیاز داشته باشی ولی من ندارم
من الان حسابی درگیر یه پرونده‌ ام
تو...وایسا ببینم، چی؟
بن گلنروی
!اوه، عوضی خوش شانس
انگار راه به راه قتل میوفته جلو پات
!البته
انگار واقعا می‌خواستی یه گوشه وایستی به این امید که پلیس کارش رو درست انجام بده
خب، هنوز پیشرفت چندانی نداشتم
بهترین سرنخ‌مون دود شد رفت هوا
می‌تونی حلش کنی
تا وقتی که بهترین همکار رو کنار خودت داشته باشی
ببین، اون دوتا سرشون گرمـه
و پیر اند
گاهی وقت‌ها، غذا روی چونه‌شون گیر می‌کنه
خودشون نمی‌فهمن و من باید برش دارم
یه‌جورایی ضدحاله
ولی نمی‌دونم
بالاخره رفیق‌هام اند
چقدر قشنگ
پول چی؟ پول نظرها رو عوض می‌کنه
می‌خوام یه چک واست بنویسم
نمی‌خوامـش
اگه یه صفر دیگه اضافه کنم چی؟
نه
یکی دیگه چی؟
نه
باشه، چه بهتر چون راستش دیگه خیلی زیاد بود
ولی بهش فکر کن چون پیشنهاد هنوز روی میزه
اون وسطیـه، نه آخریـه اون رو اصلا نمی‌دونم چرا نوشتم
من هم به ماهیـه گفتم
ماهی، این هفته مراقب رفتارت باش " تا بهت جایزه بدم. " حالا نگاه کن
!گنج
ما باید حرف بزنیم
می‌دونی، یه بررسی‌‌ای کنیم
دربارۀ باهم زندگی کردن‌مون
فقط 48 ساعت گذشته
خب می‌دونی، جوی ...من
من همیشه...تنها زندگی کردم
می‌دونی، بعضی وقت‌ها هم‌خونه داشتم
ولی حتی همون موقع‌ها هم
بیشتر توی دستشویی قایم می‌شدم
منتظر می‌موندم اون یکی بره بیرون
تا باهمدیگه تو یه اتاق نمونیم
چون می‌دونی خیلی معذب کننده‌ست
چارلی، از تو عجیب غریب‌تر ندیدم
ولی من واست خوبم تو هم واسه من خوبی
مثل ماهی می‌مونی، یه دقیقه طول می‌کشه تا به درجۀ اسیدی آب عادت کنی
...ولی وقتی عادت کردی
♪ خوش به حال همه می‌شه ♪
منظورت چیه، عزیزم؟
اوه، منظورم؟ ...ام، منظورم
بابت هرکاری کردم، معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوای؟ چارلز هیدن سوج باعث افتخارمـه
!جوابم بله‌ست
!خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم
خب، داستان پیچیدگی جالبی پیدا کرد
تبریک می‌گم؟
باورت می‌شه؟ !ما داریم ازدواج می‌کنیم
!وای! رژ لبم رو پیدا کردی
انگار تا همین الانش هم !بهترین روز زندگیـم نبوده
از هیچی به اندازۀ ست لوازم گریم ناقص بدم نمیاد
« مترجم: آرزو صانعی »