[ آنچه گذشت ]
اولیور پاتنم، دست نیافتنی‌ترین مجرد نیویورک
عاشق شده
درسته، این جنس دیگه توی بازار نیست، داداش
اوه! لورتا همونی که هنوز هم بهش درخواست ندادی
[ پیام به لورتا: قرار شام بذاریم؟ ]
تو قرار نبود اینجا باشی
یکی توی اتاق رختکنشه
گمونم مال قاتل‌مونه
رژ لبم رو پیدا کردین
چارلز هیدن سوج، باعث افتخارمه
جوابم بله‌ست
!خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم
داستان پیچیدگی جالبی پیدا کرد
!اوه، عشق باید عاشقش باشی
.هرجا نگاه می‌کنی، هست
ولی توی شهری که هیچوقت نمی‌خوابه (نیویورک)
از کجا باید بدونی اونی که عاشقشی واقعا کیه؟
مردم می‌تونن رازهای خیلی کثیفی رو پنهان کنن
یا شاید هم نواقص مهلک مرگباری رو
همه چیز روبه‌راهـه
جوی فقط داشت با صدای بلند بطری شیشه‌ای می‌شکوند تا بذارتش توی آکواریومش
البته، البته
ام، هنوز از نامزدت دربارۀ رژ لب چیزی نپرسیدی؟
اون روی آینۀ رختکن بن نوشته بود خوک عوضی " ؟ "
اوه آره راستی نه، ولی ازش می‌پرسم
چارلز، دو روز پیش گفته بودی ازش می‌پرسی
بذار ما بریم تو می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
من طبق زمان‌بندی خودم موقعیت رو دست می‌گیرم
دیدی، گفتم که اون به کمک‌مون نیازی نداره
ولی من نیاز دارم آیا این شال‌گردن داره می‌گه
لورتا، من از همون روز اولی که دیدمت " " عاشقت شدم؟
نمی‌دونم شال‌گردن چی داره می‌گه
ولی تنها چیزی که می‌تونم ببینم جعبه مداد رنگیـه
اوه خب می‌دونی، واسه همینه
که همیشه یه زاپاس هم همراهمـه
ممنونم، میبل - چارلز -
من می‌تونم در آرامش با جوی حرف بزنم
می‌دونی، به عنوان یه زن کارآگاه با یه زن مظنون
اون یه جَن دیگه نیست...فکر کنم البته می‌تونه باشه
ولی واسه‌م مهمه که خودم بتونم
از نامزدِ...همسر آیندۀ قاتلم بازجویی کنم
لعنتی
موهام چی؟
...داره وایب " کارن " می‌ده
یا " کری گرانت " ؟ (بازیگر معروف)
وایستا ببینم
میبل مورا، نکنه تو هم قرار داری؟ - قرار؟ -
نه! من...نه، نه
تابرت یه سرنخ از یه مظنون پیدا کرده
می‌خوایم مخفیانه بریم سراغش
و واسه اونجا هم باید لباس رسمی پوشید
خب، می‌شه قرار دیگه - آره -
!ماموریت مخفیانه‌ست وقتی دوتا کارآگاه نیمه حرفه‌ای
که رابطۀ معمولی دارند باهمدیگه
تو یه مکان خارج از دیدِ بسته منتظر می‌مونند
و مظنون رو تماشا می‌کنند به این امید که خودش رو لو بده
درحالیکه دستشویی‌شون رو چندساعت نگه می‌دارند
و پفک نم کشیده می‌خورند
اون هم با لباس مهمونی
ببینید، می‌خوام اعلان پیام‌هاتون رو از روی بی‌صدا بردارم
اگه اوضاع درست پیش نرفت گوش به زنگ ام
چیزیـم نمی‌شه
اوه
احتمالش هست عاشق یه روانی یا دروغگو شده باشید؟
البته که هست
ولی من همیشه به مردم می‌گم بهتره عشق چشم‌تون رو کور کنه
.تا زندگی‌تون بدون عشق سپری شه
خیلی وقته با هیچ خانومی
قرار نداشتم
حرکتی چیزی هست که باید ازش مطلع باشم؟
لطفا مجبورم نکن با آسانسور بعدی بیام
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت پنجم ] [ !اوه، عشق ]
[ خوک عوضی ]
جوی، می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
♪ عروس خانم داره میاد با لباس سرتاپا سفیدش ♪
♪ داره دیرمون می‌شه ♪
♪ واسه تست کردن کیک‌های عروسی قنادی مگنولیا ♪
چارلی، حاضری بریم؟ - !آره -
!آره، هی جوی
هی، می‌گم این رژ لب روبی استریپرزه؟
اوهوم - بهت گفتم کجا پیداش کردیم؟ -
توی پشت صحنه بود
...خیلی‌خب - ...آره، توی -
هی، برازوس
نشانت رو بذار جیبت، خب؟
الان تو ماموریت نیستیم
یادت که هست؟
حالا همینجوری واسه اینکه بدونم بگو چطوری رسیده اونجا؟
واقعا، رئیس جمهور مک‌کینلی؟
!این دیگه هشدار آخرتـه
رئیس جمهور مک‌کینلی
من همیشه دلم می‌خواست با یه رئیس جمهور دوست باشم
ولی این یکی دیگه نوبرش رو آورده
فکر کردی من نمی‌فهمم داری چیکار می‌کنی تروریست آب زیرکاه؟
من نمی‌تونم زورگوها رو تحمل کنم
می‌ری انفرادی، پوتس
جوی
یکی با این یه پیام تهدیدآمیز روی آینۀ بن نوشته بود
تو چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
چارلز هیدن سوج
واقعا فکر می‌کنی من تو مرگ بن دست داشتم؟
!وای - !نامزدی‌تون مبارک -
!آخ
وای! چارلز، باید یه سر بیای پیش مربی پیلاتسم
و متخصص پاکسازی صورتم
اینجاهات مثل سگ شارپی چروک شده (نژاد سگ)
!سازماتاز - !جوی بادومی -
...اوه - ...اوه -
از قدیم گفتن هدیه‌ای که با عشق داده بشه
قدرت پاکسازی هر طوفان مهلکی رو داره
یه سرویس 18 تکه‌ست
وای ممنون - آخی، دلمون واست تنگ شده بود، شیطون بلا -
خب، جوی بلابرده
ظاهرا نامزدت اونقدرها هم دلش تنگ نشده بود
وگرنه من رو بازیگر جانشین نمایشش می‌کرد
...اوه خب - مهم نیست -
من هفته دیگه تو لس‌آنجلس دارم واسه باکولا بدلکاری می‌کنم
!داری با اسکات بهم خیانت می‌کنی؟
اووه
!هوو
به اسکاتی سلام برسون
دلم واسه باور همیشگی‌ای که بهم داشت، تنگ شده
هیچوقت من رو به چیزهای وحشتناک متهم نمی‌کرد
این رو می‌دونستی، چارلز؟
تو هم مثل چشم‌هات بهم اطمینان داری، مگه نه؟
فکر کنم...خودم تنهایی بتونم اون کیک‌ها رو تست کنم
تو همین جا پیش ساز بمون
شاید اون هم دلش خواست مورد بازجویی قرار بگیره
اووه
خیلی‌خب، به مامانی بگو چی شده
وای! اولیور اومدی - اوه -
فکر کردم صدای پای یکی رو شنیدم‌ها - چقدر چشم‌نواز شدی -
...خب
خوشگل شدی، عزیزم (به فرانسوی)
به خونۀ کوچیک نیویورکی من خوش اومدی
کوچولو موچولوئه ...ولی می‌دونی
اوه! اوهوم - !هنریـه -
خود هنره
تو کی هستی؟
من زنی با یه ماکروویو خراب هستم
...واسه همین مجبورم بداهه عمل کنم با این
منقل ماقبل تاریخی !که هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم
گوشت کبابی دوست داری، مگه نه؟
اوه البته، عاشق غذای سفت و خشک ام
عاشق اینم که غذام رو به دندون بکشم
آره
می‌دونی، یه صورتی خوشگلش رو توی ماکروویوم جا داده بودم
...جدی؟ اوم - ولی خراب شد و حالا هم زمان‌بندی -
دما و همه چیـم بهم ریخته - کمکی از من برمیاد؟ -
نه فقط...اینجا رو خونۀ خودت بدون
اوه
خیلی...خاصه
این چیز بامزه چیه؟
!وای نه! بازش نکن! نکن - !وای -
...شـ...شرمنده، نمی‌خواستم
نمی‌خواستم ماشه رو بکشم
من همیشه می‌گم، شام قبل دسر
اوه
بالاخره اومدی
سلام - سلام -
فوق العاده شدی
...ممنون، تو هم...ام
خب می‌دونی، یه دستی به سر و گوشم کشیدم
خب، اومدیم اینجا چون مظنونت
از رستوران‌های شیک با پیانو خوشش میاد؟
من قبلا یه چیزهایی سفارش دادم
نمی‌دونستم نوشیدنی چی دوست داری
آقایان و خانم‌ها ...یه دست مرتب بزنید یه افتخارِ
وایستا ببینم، چه خبره؟ پس سرنخت کجاست؟
سلام، گربه باحال‌ها
من جانی جی ام و امشب قراره واسه‌تون بخونم
♪ تنها یه آهنگ در گرگ و میش ♪
♪ وقتی که نور سوسو می‌زنه ♪
جاناتان؟
دوست صمیمی هاوارد مورد مشکوک توئه؟
" خب، آره " بود و فکر کردم مظنون خیلی خوبی می‌تونه باشه
بازیگر جانشین بن؟
کی دیگه از مرگ بن انقدر سود می‌برده؟
ولی یه مدتیـه دارم تعقیبش می‌کنم
و تنها چیزی که فهمیدم اینه‌که توی خیریۀ برادوی داوطلبانه کار می‌کنه
و هر هفته توی این رستوران فوق العاده اجرا داره
حتما شوخیت گرفته - نه، جدی می‌گم -
هفته پیش " جایی برفراز رنگین کمان " رو خوند گریه‌م بند نمیومد
بذار ببینم درست فهمیدم تو بهم پیام دادی گفتی یه سرنخ پیدا کردی
" .من هم جواب دادم " بیشتر بگو
" .تو گفتی " بیا اینجا همدیگه رو ببینیم من هم اومدم
و حالا داری می‌گی هیچ سرنخی نداری
فقط بزرگ‌ترین طرفدار اجرای رستورانی جاناتانی
حالا هم با دختر خوشگۀ توی گنجه اومدم سر قرار
خیلی‌خب، آره یه‌ذره خلاقیت به خرج دادم اشکالی داره؟
مزکال قدیمی
نوشیدنی موردعلاقمه
که خیلی هم بهش نیاز دارم
بله، خانم
بذار یه بار دیگه مرور کنیم
اینجا راحت باش خب، زیاد هم نه
بالاخره اینجا آرکونیاست
اوه، تعداد مرگ و میر اینجا به طرز عجیبی بالاست
در ضمن، مطمئنی قاتل دنبال بن بوده
دنبال تو نبوده، چارلز؟ - چی؟ -
خب، یه چیزهایی دارم حس می‌کنم
بی‌سیم آماتوریـم هم آوردم
و یه پچ پچ‌هایی به گوشم رسیده که گفتن کاش " تو " جای بن بودی
!من؟ - حالا هرکی -
جریان جوی چیه؟
و با روانشناست درباره‌ش حرف زدی؟
من روانشناس ندارم - می‌دونم نداری -
ولی همیشه ارزش پرسیدن داره چون اون کلۀ گندۀ سفیدت
یه‌ذره روانکاوی لازم داره
اوه، من و جن بهش می‌خندیم
جن؟ - !وای -
باید حرفم رو مزه مزه می‌کردم آره، آره
من همچنان می‌رم ملاقات جن، آره
آخه واسه چی؟ اون قاتله
آره
می‌دونی، تقصیر زن بدلکار درونمـه
همه‌ش دنبال خطره
بگذریم، از پشت شیشۀ زندان حرف زدن خیلی سخته
یا به قول جن، شیشۀ دلربا
تنها واکنشی که می‌تونی نشون بدی بالا بردن ابرو
تر کردن لب‌هات و قفل کردن انگشت‌هاتـه
خدایا، چقدر بدنت خشکه رفیق
ساز
نگرانم که جوی یه قاتل دیگه نباشه - !چی؟ -
جوی؟
ما ده‌ها ساله می‌شناسیمش
نه نه نه نه نه
تو پروندۀ جنایی و نامزدیـت رو باهم قاطی کردی
باید به خودت ثابت کنی جوی قاتل نیست
.تا بتونی باهاش عروسی کنی
نه، باید ثابت کم جوب قاتل نیست
تا بتونم باهاش بهم بزنم
و مثل وقتی با جن بودم ترسِ جونم رو نداشته باشم
:چارلز، تو از س.ا.ن.ق رنج می‌بری
سندرم اختلال نامزد قاتل
خیلی نادره، خودم اختراعش کردم
ولی به این معنیـه که درمانش هم بلدم
وای، چه تنگ ماهی رولز رویسی داری
می‌خوایم یه بازی‌ای کنیم
به سلامتی
خیلی خوشحالم که الکی پول‌مون رو هدر ندادیم بریم رستوران لاسرک
آره
...هوم
اومم
..اوم
خیلی سفته و محکمه شکل خودش رو حفظ کرده، می‌دونی؟
...منقل کوفتی، من فقط - ...نه، فقط -
...بی‌خیال بابا، اینجوری می‌رم
اینجا رو باش ...می‌خوام اینجوری
...خب - چرا ببُریمش؟ -
چرا نبریم؟
خیلی خوبه
!وای خدای من - !اوه -
!خیلی شرمنده‌م
این مال منه؟ - !وای نه، من خیلی شرمنده‌م -
بذار یه یخی چیزی واست بیارم
...نه، نه، نه اصلا ...راستش اصلا چیزی حس نمی‌کنم
مطمئنی؟ - نه -
وای خدا
عاشق این خرناس کوچولوتـم
واقعا؟ - آره -
آره، مثل یه بچه خوک دوست داشتنی‌ای
من نقش یه بچه خوک رو یه‌بار بازی کردم
" توی نمایش " تار عنکوب شارلوت توی دهۀ 30 سالگیم
ولی گمونم خرناسم وقتی خوب شد
که نقش گوله برفی رو توی نمایش جعبه سیاهِ
.ام...قلعه حیوانات بازی کردم
چندبار نقش خوک رو بازی کردی؟
نمی‌دونم
بی‌خیال
...خوک‌های عوضی، خوک‌های عـ
هی، می‌دونی کی یه خوک عوضی واقعی بود؟
بن گلنروی
بیا یه یادی ازش کنیم
[ خوک عوضی ]
چی شد؟ - هیچی -
یهو رنگت پرید
نه، نه، نه هیچی نیست ...فقط...به‌خاطر اون کلمات بود
هیچوقت به بن این رو گفتی؟
که...چطور بگم...یه خوک عوضیـه؟
بیا الان دربارۀ بن حرف نزنیم ...آخه
آره! نه نه نه نه
دیگه حرفی از بن نمی‌زنیم دیگه حرفی از بن نمی‌زنیم
...فقط
من الان جَو رو عجیب غریب کردم؟
...نه! نه نه نه نه، فقط - چرا -
...الهی بگردم، دندونت
به من اعتماد داری؟
هان؟
می‌خوای بزنیم بیرون؟
دقیقا یه جای خوب واسه این بلدم
♪ امشب در سرزمین رویاها به دیدنم بیا ♪
خب پس نوشیدنی موردعلاقه‌ات مزکالـه
هوای مورد علاقه‌ات بارونیـه و زمان مورد علاقه‌ات، شبـه
زیاد منبع اطلاعات نیستی، نه؟
هی، تو من رو با دغلکاری کشوندی اینجا
مجبوری یه‌کم واسه اطلاعات تلاش کنی
...منصفانه‌ست، خب قضیۀ اولیور و چارلز چیه؟
اون‌ها مثلا پدرت اند، شرکات اند
یا پروژۀ کار داوطلبانه‌ت اند؟
نه! اون‌ها...بهترین رفقام اند
باشه، جذابـه
ولی مثلا دربارۀ چی باهم حرف می‌زنید؟
بیشتر قتل
و چگونگی وصل شدن به بلوتوث دربارۀ این زیاد حرف می‌زنیم
حالا نظرت چیه؟ یه دور دیگه باهام نوشیدنی می‌خوری؟
بله، خانم؟ - دوتا دیگه، لطفا -
الان براتون میارم
خیلی‌خب، رفقای تو کی‌ها اند؟ حیات وحش هم حساب نیست
راستش، وقتی مدام تو سفری در ارتباط موندن با بقیه
.خیلی سخت می‌شه
وقتی هم کسی رو نداری که به‌خاطرش ...یه جا بمونی، سر و سامون بگیری
دنبال همچین چیزی هستی؟
تو فکرش هستم
" به " مرتکب شدن یا مورد ارتکاب واقع شدن خوش اومدید
و شرکت کنندگان امشب من
" در نقش " جوی پاین
گریمور ستاره‌های سینما
و نقش مقابل جوی کسی که با نام " برازوس " می‌شناسیدش
!چارلز هیدن سوج هستیم - سلام -
...اولین دسته‌مون
روابط احساسیـه
حواست باشه، من جوی ام
دو بار در روز باید بهم ابراز احساسات کنی
!آخر هفته‌ها هم سه بار
[ مورد ارتکاب واقع شدن ]
!جواب اشتباه بود
زیادی رومانتیک بودن هیچ اشکالی نداره، چارلز
دومین دسته‌مون آینده‌ست
تو آیندۀ منی
من هم هیچوقت هیچوقت ترکت نمی‌کنم، چارلز !هیچوقت
!هیچوقت هیچوقت هیچوقت
[ مرتکب شدن ]
خب! این هم اولین جواب صحیح‌مون
خیلی‌خب نوبت توئه سوال مفهومی بپرس
جوی بیشتر از 30 سال به صورتم نزدیک بوده
تک تک عیوب و منافذم رو نگاه کرده
!ولی باز هم عاشقشم شده
این رفتار یه بیمار روانی نیست؟
بیشتر به رفتار کسی می‌خوره که تو رو به‌خاطر خودت دوست داره
ولی من، منم
نگاهم کن، این قیافۀ کسیـه که جوی لایقشـه؟
!دینگ، دینگ، دینگ
فکر کنم یه بیماری تشخیص داده شد
چارلز هیدن سوج
تو از جوی با " جی " بزرگ نمی‌ترسی (اسم جوی)
تو از جوی با " جی " کوچیک می‌ترسی (شادی)
خودشه
مشکلم همینه
حالا هنوز فکر می‌کنی ازش برمیاد قاتل باشه؟
نه، دیوونه بودم که همچین فکری کردم
نه، تو اونقدرها هم پیچیده نیستی باید دست از ترسو بودن برداری
وای
!عجب
وای خدای من - می‌دونی، واقعا فوق العاده‌ست -
که تونستی یه قایق تفریحی رو
توی بزرگ‌ترین شهر زمین .لحظه آخری با 4 دلار رزرو کنی
آره
مقصدی هم داریم؟
مناطق استوایی؟ - حالا خودت می‌بینی -
خودت سَمت رو انتخاب کن (نوشیدنی)
سم؟
...یا
!وای وای وای
این شد یه چیزی
نگاه، تازه کاغذش هم بنفشه - می‌دونم -
چیز نابیـه
دلت می‌خواد، عزیزم؟
‏12امین هم‌اتاقیـم؛ بابت کلاز
این رو سال 1978 بهم داد
...وایستا ببینم، بابت؟ اون - آره -
این همون دختره عضو گروه کُره که صاعقه بهش زد
پرید توی سنترال پارک...؟ - پرید توی آب انبار سنترال پارک -
می‌دونم...اوهوم - خدای من، خب...این دیوونگیـه -
من 10 تا سیگار واسه بابت پیچیدم
با استفاده از کاغذ بنفش‌های اون سال استودیوی 54
...توی جشن تولدِ - !‏30 سالگیِ گریس جونز -
!آره
!من هم تو اون مهمونی بودم! چرا بودم - نه، نبودی -
!وای خدای من
اصلا تنها باری بود که اونجا راهم دادن
خیلی مسخره‌ست...باورم نمی‌شه فکر کنم خودم این سیگار رو پیچیدم
!حالا بزن زیرش، عزیزم - عجب -
...پس گمونم...ما
خیلی وقته هی داریم تو یه دایره می‌چرخیم
آره بابا - چقدر حیف که هیچوقت مسیرمون بهم نخورده -
خب، شاید من توی رادار تو نبودم
ولی تو " قطعا " تو رادار من بودی
حاضر بودم واسه بودن توی ...یکی از نمایش‌هات آدم بکشم ولی
همیشه یه چیزی خرابش می‌کرد
مثل اون بار که موی دُم اسبیـم لای در مترو گیر کرد
وقتی می‌خواستم خودم رو به تست نمایش " مری وایوز "ـت برسونم
یا اون دفعه که برنادت پیترز یه بطری آب بهم داد
که توش زاناکس ریخته بودند
و توی اتاق انتظار بی‌هوش شدم
و فرصت گرفتن نقش " آنی اوکلی "ـت رو از دست دادم
همه این‌ها رو از خودت دراوردی؛ مگه نه؟
خدای من
...خدای بزرگ، وای
وای
آره ولی می‌دونی همیشه یه چیز
اعصاب خوردکنِ...مبتذلی بود
" .مثلا " لهجه‌ات زیادی اصیله
" .یا " بقیۀ بازیگرها ازت خوش‌شون نمیاد یا...نمی‌دونم
می‌دونی، وقتی بچه بودم صدام می‌کردن " درکین خوش‌شانس "
.چون 4 بار قرعه کشی مدرسه رو بردم
...ولی از اون موقع به بعد
چندتا اسم مستعار دیگه واسه‌م گذاشتند
شاید من نفرین شده‌ام
...یا...احتمالا
همین حقمـه
بی‌خیال بابا، مگه چیکار کردی که حقت نفرین شدن باشه؟
دهنت رو باز کن
این دیگه خیلی خفن بود
من دیوونه‌ام؟
...فکر کـ
فکر کنم این جای خالیـه بهت میاد
خب، شاید هم تاثیر علف 40 ساله‌ست
می‌دونی؟
♪ ...پس بذار رویاهام ♪
♪ به حقیقت بپیوندند ♪
...خدایا، باورم نمی‌شه فکر کردی جاناتان
♪ یه مرد قاتلـه ♪
این آهنگ نبود ولی بامزه بود
...خب چی؟ دوتا قتل اولی رو گمونم، با اولیت تلاش‌تون حل کردین؟
آره، دقیقا پیش من، چارلز و اولیور
کلا یه روز زمان برد
خب، خوش به حال من چون این یکی یه‌کم بیشتر داره طول می‌کشه
اوه، دوباره جاناتانـه
کی رو داره واسه خوش‌آمدگویی بغل می‌کنه؟
نه! نگاه نکن جلب توجه نکن
...جاناتان می‌تونه
نه، اون به رفاقت هاوارد خیانت نمی‌کنه
کیه؟ کسی اومده؟ توصیفش کن
خب، بهش می‌خوره الان با لیموزین اومده باشه
حالا یا راننده‌ش بوده یا مسافرش نمی‌تونم تشخیص بدم
توصیفت اینـه؟
یه کت قرمز پوشیده و کلاه سرشه - هان -
حالا هم جاناتان داره بهش یه پاکت می‌ده
و مرده هم یه تیکه کاغذ بهش می‌ده؟
مُردم از کنجکاوی میام اون‌ور بشینم
تا جفت‌مون بتونیم ببینیم - !نه -
ببخشید! ببخشید! حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
فکر کنم باید چند ثانیه همین پایین بمونیم
آره
خیلی‌خب، من باید نگاه کنم - نه نه نه -
نگاه نکن، مطمئنا می‌بینتت
مگه اینکه همون حرکت قدیمیِ
تو فیلم‌های معمایی جاسوسی رو بزنیم وقتی سوژه نگاه می‌کنه
و فقط دوتا مامور مخفیِ معمولی رو می‌بینه که تو چشم‌های هم زل زدند
فکر نکنم لزومی به این کار باشه
اون‌ها ما رو ندیدن - خب -
باید طبق نقشۀ من پیش می‌رفتیم
یعنی چی؟
باید بفهمیم این یارو کلاهیـه کیه
راستش، فکر کنم من بدونم کیه
ما خیلی خسته بودیم
خیلی خوشحال بودیم
کل شب رو با کشتی گشت می‌زدیم
...این واقعا
واقعا خوبه
آره
بابت اتفاق یه‌کم پیش معذرت می‌خوام
همون که تو خونه‌م افتاد
نمی‌خواستم درمورد بن حرف‌های عجیب بزنم
فقط یه ایده واسه امشب داشتم
و از مُرده حرف زدن به حس و حال امشب نمی‌خورد
خب، ایرادی نداره اگه درموردش حرف بزنیم
می‌دونی، بالاخره همه‌مون داریم با این اتفاق دست و پنجه نرم می‌کنیم
آره - ...فقط -
...اون عبارتِ
خیلی خاصی بود که یه‌دفعه به کار بردی
" .خوک عوضی "
...آره لعنتی، چون من
واقعا اینجوری صداش زدم
یه دعوایی باهم داشتیم
آره
دقیقا نیم ساعت قبل اینکه اون شب بره روی صحنه
اون گفت من حسابی بهش گیر دادم
و با دوز و کلک توی این نمایش نقش گرفتم
و دلش نمی‌خواسته با یه بی نام و نشون روی یه صحنه بره
پس...آره، من هم از کوره در رفتم
" .ای خوک عوضی "
آخرین چیزی که بهش گفتم
قبل از سقوطش روی صحنه، اَه
...ولی من
تنها کسی توی اون تئاتر نبودم که همچین حسی بهش داشت
اون واسه همه عوضی بازی درمیورد
...حتی واسه
برادر خوش قلبش
ولی خیلی متاسفم که تو به شب افتتاحیه‌ت نرسیدی
خب، من هم متاسفم که با تو بدرفتاری می‌کرده
من واقعا ستایشت می‌کنم
لورتا درکین خوش‌شانس
و تک تک جزئیاتت رو دوست دارم
غیر از اون کباب گوشت واسه اون هیچوقت نمی‌بخشمت
نگاه اینجاییـم
!واسه همین با کشتی آوردمت
چی؟
یه رسم خونوادگیـه
وقتی یه دختربچه بودم هربار یکی از دندون‌هام میوفتاد
مامانم با یه قایق تفریحی میوردم
توی رودخونۀ می‌سی‌سی‌پی
و وقتی می‌رسیدیم زیر پل
دندون رو از عرشه می‌نداختیم پایین
و یه آرزو می‌کردیم
پری دندونی که می‌تونه شنا کنه؟
...این - پری دندونی - (به معنی کشتی تفریحی هم هست)
!کشتی دندونی - آره -
خیلی‌خب، باشه - می‌دونم، خیلی لوسـه -
...اوه، من
عاشق چیزهای لوس ام - خب، این هم از دندونت -
درسته، خیلی‌خب
چه آرزویی کردی؟
خب اون کی بود؟
اون...ممنونم اون دکتر خصوصی بن بود
یکی از اون مستخدم‌های
هرچی بخوای واست می‌نویسم‌طورِ آدم مشهورها
راستش تو همین یه سال گذشته چندین بار به دیدن بن اومد
عجب، می‌دونی واسه چی؟
هیچوقت من رو تو اتاق راه نمی‌دادن " فقط می‌دونم بهش می‌گفتن " دکتر.سی
عالیه، یه ترکیب بی‌نقص از
مرموز بودن و غیرقابل گوگل کردنـه
ولی داشت با جاناتان درمورد چی حرف می‌زد؟
و اگه جاناتان داشت ...واسه یه چیزی بهش پول می‌داد
وقتی داری نظریه‌پردازی می‌کنی خیلی خوشگل می‌شی
باید از اینجا بریم
سلام! متاسفانه ساز رو از دست دادی
بهم گفت یه مشت بزنم تو بازوت
ولی نمی‌خوام همچین کاری کنم تست کیک به کجا رسید؟
‏20 تا نمونه با خودم آوردم
تا احیانا یه مزۀ خاصی رو جا نذارم
و تو دوباره متهمم نکنی
راستی درمورد اون
ببخشید که درمورد رژ لبـه انقدر بهت سخت گرفتم
من شب افتتاحیه پشت صحنه بودم
عه؟
هاوارد با هول و ولا گفت بیام
چون واسه بن یه موقعیت اضطراری آرایشی پیش اومده بود
نمی‌دونم، گمونم یکی زده بود تو صورتش
و جاش قرمز شده بود
اوه، عجب
و نیاز به پوشانندگی داشت، که من هم پوشوندمش
گمونم وقتی داشتم برمی‌گشتم رژ لبم از کیف گریمم افتاده
ولی روی آینه‌ش چیزی ننوشتم
چون من بن رو نکشتم، چارلی
خب، این هم یه چیزیـه که من به هیچکس نگفتم
...من احتمالا
همونی ام که بن رو زدم
!ولم کن، ای خوک عوضی
معلوم هست اینجا چه خبره؟
!اون بهم حمله کرد - ...نه، نکردم -
داشتیم تمرین می‌کردم تو دخالت نکن، آشغال
!هی
وایستا ببینم، تو بن رو زدی؟ همون شبی که مرد؟
و باز هم به یه دلایلی
داشتی فکر می‌کنی ممکنه " من " قاتل باشم؟
چـ...چه مدت همچین فکری می‌کردی؟
اوه، زیاد طولانی نبود - اوه -
:یعنی اولش گفتم " !جوی؟ جوی من؟ امکان نداره "
ولی بعدش، اولیور و میبل زیاد مطمئن نبودن
چیـ...درمورد این موضوع با همه به جز خودم حرف زدی؟
و با وجود همۀ این‌ها ازم خواستگاری کردی؟
خب می‌دونی، داستانش خنده‌داره
راستش اون اتفاقی بود
اتفاقی؟
...خب
...نه، اتفاقی نبود یعنی بودها، ولی
تو واقعا نمی‌خواستی ازم خواستگاری کنی؟
نه، نمی‌خواستم
چی؟
عجب، خیلی‌خب
شوکه شدم
...پس
...ولی
الان می‌خوای باهام اردواج کنی؟
آره! و خیلی خوب شد که من رو با ساز تنها گذاشتی
چون با تنگ ماهی‌ها یه کاری کرد و یه امتحان ازم گرفت
و اینجوری بود که " آیا جوی یه بیمار روانیـه؟ "
اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟
تمام اون سال‌هایی که روی صندلی گریمم نشستی بهت فکر می‌کردم، چارلی
شوخی می‌کردی
توی آینه چشمک می‌زدی
وقتی با ذوق یه‌کوچولو می‌پریدی هوا و پاهات رو بهم می‌زدی
و آمادۀ رفتن سر صحنه بودی
همیشه فکر می‌کردم ارتباط خاصی بین‌مونـه !چارلی
واسه همون همه چیز رو نادیده گرفتم
غرورت، خودشیفتگیـت
بازوهای صدفک زده‌ات (بیماری پوستی)
...بهم یه کرم دادی - !فایده‌ای نداره -
می‌دونی، چارلی
من همیشه سعی کردم درمورد چیزی که جفت‌مون می‌خوایم
توی صحبت‌ها تماما گوش باشم و توجه کنم
ولی دارم خودم رو مسخره می‌کنم که فکر کردم تو واقعا
آمادگی روراست بودن با یه خانوم همون‌جوری که خودم هستم رو داری
همه‌ش به خودم گفتم تغییر می‌کنی
ولی فکر کنم دیگه واسه تو دیر شده
نه
دیر نشده چون متوجه شدم
...تو جوی ای
و دلیل شادی منی
و می‌تونم هردوتون رو به آغوش بکشم
خودم هم واقعا دلم می‌خواد، جوی
واقعا می‌خوام، واقعا
این رو به آغوش بکش
نامزدی بهم می‌خوره
فقط اون دوتا دوست آقام این رو قبلا دیدن
من خیلی واسه امشب مصمم بودم
ولی توقع رسیدن به تابلوی قتل رو نداشتم
عجب، واقعا؟ - ارزیابی موشکافانه -
واقعا بلدی چطوری به یه مرد حس خاص بودن بدی
اجازه هست؟ - ...ام، من -
نمی‌دونم یه‌کم نگران دست خطت ام
جای نگرانی نیست
...خب
[ دکتر.سی ]
ما رو باش شدیم یه پا ریزولی و آیز (شخصیت‌های سریال کارآگاهی)
من یه چیز دیگه هم دربارۀ عشق می‌گم
گاهی وقت‌ها پیش میاد
که توسط خیالات واهی خودت
.کاملا کور می‌شی
هوم
سخنرانی جشن فارغ التحصیلی ] [ دبیرستان سینت لوئیس به عهدۀ گلنروی است
و وقتی حقیقتِ اینکه دلت رو واقعا به کی باختی
و اون شخص واقعا کیـه
یه‌دفعه می‌خوره توی صورتت؟
[ خلاصۀ فرش قرمز ]
می‌تونه نشونۀ این باشه که اصلا واسه هم ساخته نشدید
.یا حتی چیزی بدتر از اون
[ تکه روزنامه‌هایی درمورد بن ]
اولیور؟
...من منتظرم‌
« مترجم: آرزو صانعی »