[ آنچه گذشت ]
این دیکی‌ـه
فقط مدیر برنامه‌هام نیست برادرم هم هست
!دست‌ها بالا - من هیچ کاری نکردم -
فکر کنم پلیس آدم اشتباهی رو گرفته
اگه دستمال جیبیِ بن دستِ گرگ بوده
پس دستمال کی موقع مرگ تو دستش بوده؟
فقط اون دوتا رفیقم این رو تاحالا دیدن
واسه پادکست‌مون باهاش چیزی ضبط کردی؟ - !نه -
با کی سر و کار داریم
اون عبارتی که گفتی " خوک عوضی "
واقعا همچین چیزی بهش گفتم
لورتا از بن متنفر بوده در مقابلش خشمگین رفتار کرده
این ازش یه قاتل می‌سازه
یا اینکه فقط... عجیب غریبـه؟
!اولیور، معلومه چه غلطی می‌کنی؟
تو همه‌ش به بازیگرهای من مشکوک می‌شی
تا چند هفته دیگه، بالاخره به چیزی که کل زندگیم واسه‌ش زحمت ‌کشیدم، می‌رسم
!نمایش تو تلۀ مرگه
خب شاید من هم باید یکی رو استخدام می‌کردم !که بلد باشه بخونـه
!من استعفا می‌دم - من هم می‌خوام بفهمم کی مقصره -
!چه شما دوتا اهمیتی بدین چه ندین !من دیگه نیستم
باورتون بشه یا نه من عاشق آدم‌هام
بعضی از آدم‌ها - وایستا -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - چی؟ -
وای، نه
!چرا - !نگو که... ای بابا -
هر گاگولی رو می‌بینی از این‌ها داره
من اصلا نمی‌دونم چی هستن [ غذاخوری پیکل ]
فقط همیشه بهشون اعتماد ندارم
!اووه - ممنون -
نوش جان
آخه همه‌شون تنهات می‌ذارن
سلام اوما، موهات رو کوتاه کردی؟
خودت رو جمع کن، عوضی
ولی ممنون
به اشیاء اعتماد دارم
اشیاء تا آخر واست می‌مونن
از جایی به جایی دیگه
از نسلی به نسلی دیگه باهات میان
واسه همین چیزها رو برمی‌دارم و نگه‌شون می‌دارم
تا آدم‌ها بتونن پیشم بمونن
اگه این ازم یه دزد بالفطره می‌سازه بذار بسازه
چون وقتی آدم‌هایی که دوستشون داریم می‌رن
و خاطرات کمرنگ می‌شن
پس چطوری دیگه می‌شه یادشون رو زنده نگه داشت؟
!حتما شوخیتون گرفته
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت هفتم ] [ کوبرو ]
!سفارش حاضره
گوشه بیرونی بشین
میز رو کوچیک‌تر نشون می‌ده
ممنون
اصلا فکرش هم نکن
نکردم، دارم مطالعه می‌کنم خودم تنهایی
یه سری مطالب عقب افتاده دارم
من و بانی همیشه غذامون رو نصف می‌کردیم
هر هفته میومدیم اینجا تا اینکه شما احمق‌ها کشتیـنش
ما بانی رو نکشتیم
به‌عنوان کسی که دوست صمیمیـم رو نکشته زیادی زودرنجی
پس دوست‌های خودت کجان؟ اون‌ها رو هم کشتی؟
راستی بین شماها اصلا چی شد؟
من از تئاتر موزیکال استغفا دارم
!انداختنت بیرون بابا
داشت زندگیم رو نابود می‌کرد
نامزدیم، عقلانیتـم
رابطه‌م با رئیس مک‌کینلی
رئیس مک‌کینلی یه ماهیـه
خوب شد گفتی
می‌دونی دوست واقعی بهت اهمیت می‌ده ولی اولیور فقط به نمایشش اهمیت می‌ده
از شنیدنش متاسفم
از دست دادن دوست تو سن ما خیلی سخته
اوه، مطمئنم تو سن تو همین‌جوریه
ولی تو سن من؟
بعدش هم از دستشون ندادم دوباره برمی‌گردن
خب خوبه که یه‌عالمه وقت واسه منتظر بودن داری
تو سن خودت
من همیشه می‌گفتم سه مدل آدم داریم
زنده، مُرده و اون‌هایی که واسه من مُردند
بانی خیلی وقت‌ها واسه‌م مرده بود
بعد دعواهامون حتی یه بار هم معذرت‌خواهی نکرد
پس چی، تو معذرت‌خواهی می‌کردی؟
!من؟ معلومه که نه مگه من چیکار کرده بودم؟
زمان که بگذره یادت می‌ره اصلا سر چی دعوات شده بود
خداروشکر وقتی واقعا مُرد واسه‌م نمرده بود
اولیور و میبل قرار نیست بمیرن
راستش هر لحظه ممکنه واسه معذرت‌خواهی پیداشون شه
!ها ها
!سلام
بله، خودمم
فکر می‌کردم الانش هم یکی از دوستان ارکستر سمفونی ام
ببخشید، الان... وقت خوبی واسه صحبت نیست
زنگ می‌زنن
بابت صبحانه ممنون
هی! اون... ؟
خب، به‌درد اون که دیگه نمی‌خورد
اون؟ این همون دستمالیـه که تو دستِ بن بود ...شبی که
خدایا، مگه چقدر سفارش دادی؟ - ناهار و شام هم گرفتم -
باز هم بابت کمک ممنون
دلم واسه اینجا تنگ می‌شه
وسایلت رو خیلی دیر داری جمع می‌کنی !واقعا دیوونه‌ای
...آره، خب
...من خیلی درگیرِ
قتل " به زبان اشاره چی می‌شه؟ "
قتل
از وقتی دعواتون شده خبری ازشون نداری؟
بهشون نیازی ندارم
من تنها کسی ام که به این پرونده اهمیت می‌ده
...فقط
باید با یکی حرف بزنم
که بتونه کمکم کنه به حل پرونده نزدیک‌تر شم
می‌تونی با برادر بن صحبت کنی
[ دیکی؛ دستیار بن ]
هیچکس نزدیک‌تر از اون به بن نبود، درسته؟
تو دیکی رو می‌شناسی؟
می‌دونم داره واسه وسایل فیلمیِ بن ...یه مزایده برگزار می‌کنه
امروز طبقۀ بالا...
من واقعا از کوبرو خوشم میومد
♪ ...کارِ ♪
♪ کدوم یک از ♪
♪ ...سه‌قلوهای ♪
♪ پیک‌ویکه؟ ♪
خیلی‌خب
این یه آهنگ تپ‌تپیـه
پس اگه می‌شه یه‌ذره تندتر بخونش
این... تندترین حالت ممکنـه
باشه، ممنون! ممنونم - بهتون خبر می‌دیم -
!همه افتضاح اند
پس بازیگرهای خوب کجان؟ چرا پیش من نمیان؟
حس می‌کنم لیست‌مون خیلی قدیمیـه
!انگار مال عهد بوقه
!کلیف، عزیزم خواهش می‌کنم
می‌دونی که چقدر ناراحتم می‌کنه !وقتی استرسی می‌رقصی
!فشار تهیه کنندگی داره دیوونه‌م می‌کنه
تو چطوری می‌تونی؟ این یکی نه یه چیز کوفتی دیگه مشکل داره
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ...حتی یه چیز خوب
وایسا ببینم، من یه فکری دارم
!هوررا
ولی اول به مامانی بگو شاید به‌درد نخور باشه
می‌رم یه تماسی بگیرم
...اولیور، ما یه آدم درست درمون داشتیم
که نقش پاسبان رو بازی کنه
...می‌دونم باهم دعواتون شده ولی
من به چارلز زنگ نمی‌زنم، دانا
اون استعفا داده
من هم اونقدر عزت نفس دارم که التماس برگشتنش رو نکنم
برعکس، تو هیچ عزت نفسی نداری
و این بهترین موقع‌ست که ازش استفاده کنی
خب، پر بی‌راه نمی‌گی
چیزی تا افتتاحیه مجدد نمونده
!وقتشه همه موانع رو برداری
من و کلیف بیچاره شدیم تا نظر مردم رو
به نمایش بازسازی شدۀ موزیکال‌ هوشمندانه‌ت جلب کنیم
ولی همه می‌پرسن کی توش بازی می‌کنه
و چارلز تنها اسم معروفمونـه
دیگه زیادی داری بهش بها می‌دی
ببین، ببین
چارلز به درد اون نقش نمی‌خورد ختم کلام
خب اون خوشرو بود و می‌تونست یخ بقیه رو آب کنه؟ شاید
به درد خندوندن حضار می‌خورد؟
شاید، بهمون خوش می‌گذشت
ولی موضوع خوش گذروندن نیست
چارلز خودش رو وقف نمایش‌مون نکرده بود
و من همیشه ذوق و شوق رو !به استعداد ترجیح می‌دم
پس یالا، بعدی کیه؟
این کیه دیگه؟
♪ کی؟ کی؟ کی؟ خب ♪
♪ ...من... تو رو ♪
♪ !انتخاب می‌کنم ♪
ببخشید، اون حالش خوبه؟
وقتی خیلی عشق می‌کنه اینجوری می‌شه
ممنون که تشریف آوردین
رفیقـم قبول کرده
!می‌دونستم
!رفیقـم داره میاد
رفیقت کیـه؟
بازیگر قلابیِ تئاتر مدرسه راهنمایی‌تون؟
یکی از فرزندان کم‌تر معروفِ مارک پلت؟
!یا خود سوندهایم بزرگ ( آهنگساز معروف تئاتر )
♪ ...کار کدوم یک از ♪
اوه، موفق باشی رفیق
این یارو پاتنمـه هیولاست
...اولیور؟ اون اینـ
به همین زودی داره بازیگر استخدام می‌کنه؟
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم یکی از این توله‌ها زورشون می‌رسه کسی رو بکشن؟ ♪
♪ آیا بچه سعی می‌کنه مادرکشی کنه؟ ♪
♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪
♪ پس زود تند سریع بگو ♪
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
!وای! متیو برادویک
!این لحظه رو تو رویاهام می‌دیدم
چطوری به همین زودی آهنگ رو یاد گرفتی؟
چی بگم؟ من فقط وسیله‌ام
...آره! بیشتر بگو! یا کمتر یا فقط
همین‌جوری اونجا وایستا !تا من بتونم هضمش کنم
!متیو برادویک، افسانۀ برادوی
باورم نمی‌شه قراره تو نمایشم باشی
کلیف، چطوری این کار رو کردی؟
اوه من و ام‌بی سال‌ها پیش
توی پناهگاهی در حین طوفان سندی باهم آشنا شدیم
آهان - زمان وحشتناکی بود -
دو هفته توی ریتز کارلتون
بدون تقریبا هیچ آنتنی - ای بابا -
ولی زنده موندیم و الان رفیق صمیمی ایم
وقتی کلیف زنگ زد آب دستم بود گذاشتم زمین و اومدم
آفرین، عزیزدلم
!و متیو... متیو
ما از اول همین رو می‌خواستیم
!یه خاک صحنه خوردۀ واقعی
دیگه این احمق‌های پر سر و صدای !سریال‌های تلوزیونی بس اند
چارلز هیدن سوج؟ - دقیقا -
!نه، منظورم اینکه چارلز هیدن سوجـه
!اوه، چارلز
مثل همیشه داری سرک می‌کشی
تا همه بفهمن اینجایی
نه، نه
لستر می‌خواست زنگ همۀ درهای ساختمون رو چک کنه
من هم بیکار بودم بهش گفتم من واسه‌ش چک می‌کنم
و این یکی، این کار می‌کنه
خب پس الان می‌تونی بری سراغ بعدی
مگه اینکه بخوای با جایگزینت آشنا شی
اوه نه، نه ما همدیگه رو می‌شناسیم
بله، می‌شناسیم
این اولین باری نیست که متیو خودش رو می‌ندازه وسط
و نقشم رو می‌دزده - واسه بار هزارم -
تو نمی‌تونستی فریس بیولرِ خوبی بشی
‏41 سالت بود
می‌شه برگردیم سر کارمون؟ زیاد مطمئن نیستم
که آهنگ کامل دستم اومده باشه - اوه، اوه، اوه -
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ شاید همون لوس کوچولوئه‌ست که مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ واسه شعر کودکانه داستان خشنیـه ♪
عه چرا، دستم اومده حله
آره، دستش اومده
...چارلز - اولیور -
اولیور، واقعا دلم می‌خواد یکی از اون
شیر تمشک‌هایی که تو یخچالت دیدم رو امتحان کنم
یکیش رو باهام نصف می‌کنی؟ - اوه آره، البته -
تو... خودِ تاریخ ماریخی
چی؟
تیکه کلام کوبرو بود
عجب
مردم واقعا عاشق این فیلم‌های ابرقهرمانی مسخره اند
مگه این فقط یه مار نیست که با جرم و جنایت می‌جنگه؟
راستش بیشتر درمورد پوست انداختن از عناوینیـه که جامعه واسه‌مون گذاشته
پوست انداختن از عناوین؟
ولی آره، یه مار هم هست که با جرم و جنایت می‌جنگه
این اولین طرحشـه
بن تو بچگی این ایده به سرش زد
و بعدش معروف شد
.فیلمش رو ساخت
باشه، من شاید نصف چیزهایی که گفتی رو فهمیدم
!ولی قشنگ معلومه از این عشق کتاب‌هایی
من کوبرو ام؛ رفیق کبرایی خجالت نداره
میبل، درسته؟ دوست اولیور
فکر نمی‌کردم طرفدار کوبرو باشی
اوه آره، طرفدار پر و پا قرصش ام
...اصلا عاشق این
پوست اندازی عناوینش ام، هوم
نگاه عمیقی بود - هوم -
فیلم موردعلاقه‌ت کدوم یکیـه؟
ام... کوبرو 2
...بازگشتِ
ارباب شلاقی
آره، اون خیلی خوبه - آره -
ولی واسه الان زیاد خوب نیست
به‌خاطرِ... خودت می‌دونی دیگه
...درسته، اون
لهجه‌های جامائیکاییـش، می‌دونم
نه، جلوه‌های ویژه‌ش
...اوه، من
جلوه‌های ویژه
...من، ام
می‌خواستم اگه اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم
دقیقا قبل از فوت شدن بن
گفتی باید یه تلفن جواب بده
و به‌نظر جدی میومد
پلیس بود یا دکترش؟
چون نتیجۀ کالبدشکافی بن می‌گه خونش پاک بوده
...ولی من کم‌کم دارم فکر میـ - همین جا حرفت رو قطع می‌کنم -
اگه اومدی دنبال سوژه زرد واسه پادکستت
یا داستانی واسه فروش به دیلی‌میل بگردی
اینجا دنبالش نگرد
آدمت رو اشتباه گرفتی
...ببخشید، نمی‌خواستم - ...خدایا، حتی بعد از مرگش هم -
همه می‌خوان از قبال برادرم پول دربیارن
واقعا حال بهم زنـه
ولی گمونم روال دنیا همینـه
هی، ببخشید !این‌ها حداقل قیمت‌شون از 5 هزارتاست
برت رینولدز اونجا بود دام دلیوس
که صدای محشری داشت - وای خدای من -
من هم به مل بروکز گفتم " خب، اگه موزیکال باشه چی؟ "
...می‌دونی، من
زیاد از اسم این و اون رو بردن خوشم نمیاد
ولی این یکی خیلی لذت‌بخش بود
اولیور، باید بهت هشدار بدم
من وقتی میام تو نمایشی خودم رو تماماً وقفـش می‌کنم
وای خیلی هم عالی
باورت نمی‌شه چقدر پیش میاد که مردم نصفه نیمه هستند
" .وای اولیور، باید برم پیش بچه‌هام "
وای اولیور، شکست عشقی خوردم "
فقط یه ماهی کوچولو واسه‌م مونده " .و از تنهایی می‌ترسم
بابا این تئاتره دیگه چی از این مهم‌تر؟
کاملا موافقم
خب فکر کنم نقش پاسبان رو متوجه شدم
ولی به کمکت واسه پاسبان شدن نیاز دارم
...ام
این روال کاریمـه
وقتی " بازی‌های جنگی " رو بازی می‌کردم کدنویسی یاد گرفتم
فوق العاده‌ست - " واسه نقشم تو " انتخابات -
رفتم تو دبیرستان درس دادم و با چندتا از دانش‌آموزها دوست شدم
...خب
...اگه پاسبانـه نوک‌زبونی حرف می‌زنه
من هم همون کار رو می‌کنم
اگه با خودش اسلحه داره من هم اسلحه دارم
می‌تونی به اسلحه واسه‌م جور کنی؟
تو لب تر کن وقتی فردا برگشتی
اینجا شبیه غار تنهاییِ چارلتون هستون‌ـه
فردا؟ شب افتتاحیه دو هفته دیگه‌ست همین الان باید تمرین کنیم
شاید فریس بولر یه‌روز مرخصی می‌گرفت ولی متیو برادویک؟
استراحت تو کار متیو برادویک نیست
!آخ چه خوش سخن گفتی، ام‌بی
[ چگونه با زنان صحبت کنیم ]
♪ فار فدوم یک از سه فلوهای فیک‌ویکه؟ ♪
♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪
♪ ...خب، من... تو رو ♪
♪ !انتخاب می‌کنم ♪
!فوق العاده‌ست
!‏تا 38 بار نشه بازی نشه دیگه بهتر از این اجراش نکن
شاید مردم فکر کنن کار هوش مصنوعیـه
ممنون، ممنون اولیور آره، خودم هم حس خوبی بهش دارم
آره، واسه فردا و تکرار همه این‌ها خیلی ذوق‌زده ام
خب اولیور، اون اهل کجاست؟
این پاسبانه اصالتا مال کجاست؟
اوه، اون اهل... هر جاییه که تو هستی
تا نخوایم چیزی رو تغییر بدیم - مال منهتن‌ـه؟ -
!خب، پس چرا زودتر نگفتی
این کل رابطه و حرفه‌ش رو تغییر می‌ده
این... نه، واقعا تغییر می‌ده؟
بچه‌ای اهل منهتن تو دهه 1890
شهر درگیر تنش‌های نژادی بوده
ایرلندی‌ها، پروسی‌ها
عصر تب و تاب دوچرخه‌
کالسکه‌های اسبی
باید از اول دربارۀ همه چیز فکر کنیم - ...نه، نه واقعا لازم نیست، فکر -
برگردیم سراغ پیانو، لطفا
♪ سه بچۀ کوچک درون گهواره‌هاشون ♪
بذار ببینیم
♪ ...سه بچۀ کوچک ♪
سلام
فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
من هم عزیزانم رو از دست دادم
طوری نیست
نباید همه چیز رو سر تو خالی می‌کردم
چی رو سر من خالی کردی؟
این احساس ناامیدی رو
شغل من همیشه برادرم بوده
پدر و مادرم وقتی فکر نمی‌کردن بچه‌دار ‌شن، من رو به سرپرستی گرفتن
ولی بعدش بن به‌دنیا اومد
بن معجزه‌آسا، کودک ستاره‌ای؛ بن
من هم تمام زندگیم رو صرف مراقبت ازش کردم
کسی که همیشه خدا داشت گند می‌زد باورت می‌شه؟
جوک‌های بی‌ملاحظه، خلاف‌های موقع رانندگی اوه، عکس‌های ناجور
هزارتا گندکاری دیگه
من هیچوقت درمورد این‌ها چیزی نخوندم
چون من همیشه گندهاش رو جمع می‌کردم
اون رو خوب جلوه می‌دادم
...ولی باز هم همۀ افتخارات و احترامات
.مال اون می‌شه
زندگی ما هم اینجوریـه دیگه
...شهرت، سری فیلم‌های کوبرو
...ببخشید، من
انگار تا کردن باهاش خیلی سخت بوده
آره
ولی می‌دونی
...گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم یه آدم فقط
کلکسیونی از هزاران جزئیات کوچیکـه
و وقتی دیگه نیست
دلت واسه همون‌ها بیشتر از همه تنگ می‌شه
بن عاشق بابل‌تی بود
...همون طعم چایی سبز حال بهم زن
از کلیپ‌های بامزه سگ‌ها تو اینستاگرام خوشش میومد
همه ساعت‌هاش رو 20 دقیقه دیرتر تنظیم می‌کرد
تا همیشه دیر برسه
.متاسفم که بن فوت شده
ولی فکر کنم پیدا کردن قاتل برادرت رو بهش بدهکاریـم
پیداش کردیم
تنها نکته خوبش همین جاست که اون روانی تو زندانـه
گمونم من هیچوقت باورم نشده گرگ قاتل باشه
مگه اون، تو و چارلز هیدن سوج رو تو زیرزمین زنجیر نکرده بود؟
آره، ولی نمی‌تونم تصور کنم که اون می‌تونسته به بن صدمه بزنه
آخه عاشق بن بود ...من هم یه فرضیه درمورد دستمال جیبی دارم
دستمال جیبی؟ خدای من
گرگ سال‌ها برادرم رو همه جا تعقیب می‌کرد
باید حس می‌کردم که ممکنه خطرناک بشه
و به‌محض اینکه یه ثانیه ازش چشم برداشتم
برادرم رو به قتل رسوند
من باید تا آخر عمرم با این عذاب زندگی کنم
گرگ شب قتل اینجا بود
پلیس‌ها گفتن بن ساعت 12:06 مرده
و گرگ رو دیدن که دقیقا بعد از اون ساعت از آرکونیا خارج می‌شه
خودت دیگه حساب کن متاسفم، میبل
داستانی درکار نیست
چیه، الان باید تو رو هم به فرزندخوندگی بگیرم؟
می‌دونم چرا اینجایی نمی‌دمش بهت
ببین، می‌دونم دلت می‌خواد دستمال بن رو یادگاری نگه داری
ولی اون سرنخـه
که می‌شه بهترین هدیۀ آشتی‌کنون با اولیور و میبل
فکر کردم قراره منتظرشون باشی اون‌ها بیان عذرخواهی
فکر نکنم از پسش بربیام
اگه دیگه تیکه‌های امروزی‌ای که ازشون سردرنمیارم
یا داستان دیگه‌ای دربارۀ شب‌های تاریکِ عقب‌نشینی افلاطون با باک هنری نشنوم، چی؟
زیاد بد نیست‌ها
من هم قبلا همین فکر رو می‌کردم ولی بابد باهاشون آشتی کنم
پس می‌خوای بذاری یه دستمال جیبی مشکلاتت رو حل کنه؟
!بابا با حرف حلش کن
ببین، حتی اگه می‌خواستم کمک کنم
که واقعا هم دلم نمی‌خواد اون دیگه پیشم نیست، خب؟
من تو کیفت دیدمش
اون سه ساعت پیش بود
یه احمقی 7 هزارتا بابتش بهم داد
!بو دماغ سوخته میاد
چی؟ فروختیش؟ ولی من لازمش دارم
...میبل فکر می‌کنه مال قاتلِ به کی فروختیـش؟
به یکی از اون عشقِ مارهای طبقه بالا
چه بلایی سر مردهای واقعی اومده؟
!کی؟ کی؟ خب - مل -
وقتی داشتین تهیه کنندگان " رو درست می‌کردین "
...که می‌دونی، هنوز فرصت نکردم ببینمش
چی؟ تو هیچوقت تهیه‌کنندگان رو ندیدی؟
خب، اون موقع سرم شلوغ بوده
اجراش 6 سال طول کشید بالای 2500 تا اجرا رفتن
و تو هیچوقت فرصت نکردی ببینیش؟
خب هیچوقت با برنامه زمانی من جور نبودن بگذریم
موقع کار مشکلی با برادویک نداشتی؟
می‌دونی، واسه یه چیز جدید ...دارم باهاش کار می‌کنم و
!خدای من تو که هیچ‌جوره بهش نگفتی
پذیرای نظراتش هستی، هان؟
...خب، شاید بهش گفته باشم می‌تونه
وای اولیور، کارت تمومـه
چیـه؟
گرگ اینجا نبوده
وقتی بن به قتل رسیده گرگ تو ساختمون نبوده
مگه پلیس‌ها نگفتن بوده؟
پلیس گفته بن ساعت 12:06 مرده
ولی این به‌خاطر اینکه وقتی بن افتاده
ساعتش وایستاده و این زمان رو نشون می‌داده
دیکی گفت ساعت بن همیشه 20 دقیقه عقب بوده
پس یعنی بن ساعت 12:26 مرده
گرگ اون موقع رفته بوده
!نمی‌تونسته بن رو هل داده باشه
حالا کی عشق حساب کتابـه؟
خندیدیم بابا
ساعت؟ می‌دونستم بن همیشه دیر می‌کنه
ولی نمی‌دونستم عمدیـه
فقط فکر می‌کردم آدم مزخرفیـه
آره، چه وسیلۀ باکلاسی داری اونجا
مگه نه؟
فقط که سیندا کنینگ به تجهیزات رده بالا
دسترسی نداره
وقتی بن گلنروی مرد
برادوی غرق در آشوب شد
ما از آخرین صحنه نمایش بن پرده برمی‌داریم
...در این فصلِ فقط قاتـ
گمونم باید اسم پادکست رو عوض کنیم
من زودتر به فکرش افتادم
پادکست میبل خونین
هان؟ به‌نظرم خیلی جذابـه
...تو رو سر زبون‌ها می‌ندازه که - !نه -
...خب فکر مزخرفیـه ولی گفتم
احتمالا طرفدارها خوششون میاد
اوه راستی! تابرت، تئو تئو، تابرت
سلام رفیق، از آشناییت خوشحالم
...اوه تو همونی که
عجب، تو آدم جالبی هستی
میبل کلی ازت تعریف کرده
خب راستش، تو پادکست تعریف کرده من شنیدم
...آخه من طرفدارتون ام، واسه همین چـ
راجع به چشم‌هاش چیزی بهم نگفته بودی
چی می‌گه؟
می‌گه از پوسترت خوشش میاد چشم‌هام قشنگ افتاده
داستان آگهیـه چیه؟
این اولین کتاب کومیکـه، درسته؟
اسم نویسنده‌ش رو ببین
نویسنده؟
اوه، بی. گلنروی بن گلنروی‌ـه
چی؟ " ب " نیست، " ر "ـه؟
" آره، " ر
بعضی وقت‌ها اسم مردها واقعا با " ر " شروع می‌شه
باشه، خب این " ر "ـه
...ر" مثل چی؟ مثلا ریچارد "
!د...دیکی، دیکی
" داستان زندگی‌مونـه دیگه "
چی؟
دیکی گفت همه افتخارات نصیب بن شده
همین‌طور شهرت و سری فیلم‌های کوبرو
...من فکر نکردم مهم باشه ولی
خب که چی؟ ...خالق کوبرو، دیکی بوده و
بن ایده‌ش رو دزدیده و میلیون‌ها دلار ازش درآورده؟
تمام این مدت دیکی همه کار واسه‌ش می‌کرده؟
لعنتی، این خیلی ناجوره
این انگیزه‌ست
واسه اینکه ابهامی نمونه می‌پرسم
فرضیه‌مون تماما روی اینکه ب" می‌تونه " ر " باشه، ساخته شده؟ "
ما یه‌بار استینگ رو متهم به قتل کردیم چون از سگ‌ها خوشش نمیومد
راستش این واسه‌مون مدرک موثق‌تریـه
بیاین یه‌کم بررسی کنیم
ولی اول از همه بیاین ضبط کنیم
آره - و تو رو بیاریم بیرون - [ گرگ ]
بیا
[ گرگ؛ مزاحم ]
...و
و بچرخم
تاب بخورم... وایسا ببینم
نصفه برگردم، بچرخم و بگم " .تو رو انتخاب می‌کنم "
می‌گم پاسبانی که اهل نوا اسکوشیاست اینجوری اشاره می‌کنه؟
طبق تحقیقاتم، بهشون آموزش دادن تا دست‌هاشون رو پایین نگه دارن
کنار اسلحه‌شون
پس اینجوری اشاره می‌کنن نه اینجوری
اینجوری
نمی‌دونم، حس می‌کنم غلطـه
!برو خونه - ببخشید؟ -
برو... خونه
به اندازه کافی واسه سوالات پوچت وقت گذاشتم، متیو برادویک
هیچکس واسه‌ش مهم نیست مذهب پاسبانه چیه
یا چطوری اشاره می‌کنه
!پاسبان پاسبانه دیگه
" پدر و مادرش اسمش رو نذاشتن " راکی
" یا " لارنس " یا " برناردو
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
!چون اصلا پدر مادر نداره
!فقط 6 گرم جوهر روی کاغذه
!چندتا الکترون توی هارد دیسک من
!همین می‌تونم فردا بیدار شم
دکمه دیلیت رو بزنم !و پوف
!بره پی کارش
کلا از نمایش حذف شه
!از هستی ساقط شه
!محو شه! مثل موشی که توی ماکروفره
عجب، باشه خب فردا صبح ساعت 6 می‌بینمت
!به وقت نوا اسکوشیا
!اوه
من سر و گوش آب نمی‌دم لستر می‌خواست چشمی‌ها رو چک کنه
چون ظاهرا بعضی‌هاشون رو برعکس نصب کردند
" من هم گفتم " من چک می‌کنم اون هم گفت
" .می‌دونی، بهترین موقع ساعت 12 شبه "
پس... دارم دروغ می‌گم فقط می‌خواستم بگم
معذرت می‌خوام
معذرت خواهی پذیرفته شد
دوستی احیا شد تو استخدامی
نه، نه! من نمی‌خوام بازی کنم فقط می‌خوام باهم وقت بگذرونیم
البته! همیشه همین کار رو می‌کنیم
هفته‌ای 8 اجرا !و برادویک، تو اخراجی
وایسا ببینم! چی؟ این یارو؟ من یه‌بار دیدم یه اسبـه از نقش خارجش کرد
شاید همین‌طور بوده
ولی گمونم اسبـه اون روز سر صحنه کلی بهش خوش گذشته
چون وقتش رو با چارلز هیدن سوج گذرونده
که احتمالا باهاش مهربون بوده
و یه مشت جو از کف دستش خورده
و مطمئنم اسبه نمی‌دونسته چه نعمتی نصیبش شده
تا اینکه با یه بازیگر دیگه می‌ره رو صحنه
!که همینجوری ازش سواری می‌گیره !می‌گیره! می‌گیره
!می‌گیره! می‌گیره! می‌گیره
!تا وقتی که دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
و مطمئنم اسبه می‌گه کاش می‌تونستم عذرخواهی کنم ولی نمی‌تونه
نه به خاطر اینکه اسبه‌ها
چون یه‌ذره از نظر احساسی بهم ریخته
پس فقط از خودش متنفر می‌شه و آرزوی مرگ می‌کنه
واسه اینکه بهترین دوستش
و کسی که سرپا نگه‌ش داشته رو اذیت کرده
عذرخواهی پذیرفته شد
!باشه! باشه! تو نمایش بازی می‌کنم
در ضمن، اسبه واسه اون صحنه جایزۀ پستی برد
پستی چیه دیگه؟
!جایزۀ اِمیِ اسب‌هاست
تو هنوز اینجایی؟
تموم شده
برو خونه
برو
می‌دونی، اگه خواستی تغییراتی بدی من همه‌جوره پایه‌ام
...و همیشه به بهترین شکل
مطمئنم تو می‌تونستی نقش فریس رو خیلی بهتر بازی کنی
از ته دل می‌گی؟
اوه، می‌خوام‌ بگم‌ها
ولی اون عالی بازی کرده
فقط یه میکروفون ساده‌ نیست، هان؟
حرف نرم‌افزار شد یادته اولیور از کدوم یکی استفاده می‌کرد؟
می‌دونی چیه؟ ولش کن با همین می‌ریم
اوه! اسم جدید واسه پادکست انتخاب کردی؟
می‌خوام الان بنویسمش
می‌دونی چیه؟
فکر کنم با همون گوشیـم ضبط کنم بهتر باشه، خب؟
اوه، باشه
ممنون
عه الان یادم انداختین همون‌جوری سه تا معمای قتل حل کردین
[ من هم سر از کارش درنمیارم ]
!اوما! اون زن شیطان‌صفت موزمار
دستماله رو از تو دست‌های بی‌جونِ بن برداشته
چطور این رو ندیدیم؟
خب، تو و میبل آشفته شده بودین
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
ولی من؟ من چطور ندیدم؟
هوم، باهاش حرف زدی؟
با میبل؟ نه
خواستم زنگ بزدم - واقعا؟ -
نه! اون خیلی بدش میاد
ولی یه پیام نوشتم ...که تهش
...بیشترش رو پاک کردم و بعدش
اشتباهی یه کاما فرستادم
اون هم جواب نداد
واقعا گند زدم به رابطه‌مون
همونی که بچه‌ها بهش می‌گن " شکست شاهکارانه "
واسه چی اون آینه‌ـه رو پاک کردی؟
باید یه‌چیزی نشونت بدم
این رو از آپارتمان لورتا برداشتم
نظرت چیه؟
فکر نکنم کار اون باشه - وای خدا! این یعنی اون قاتلـه -
چرا؟ - اوه خواهش می‌کنم، چارلز -
یه‌جوری رفتار نکن انگار غریزۀ ذاتی‌ت همیشه درست عمل می‌کنه
نمی‌گم عجیب نیست
فقط مدرکی واسه قتل نیست
اگه خیلی نگرانی چرا نمی‌ری با لورتا حرف بزنی؟
من همه‌ش می‌گم کاش با جوی حرف زده بودم
...هوم - ...هی -
چطوره این رو برداریم
و به عنوان هدیۀ آشتی‌کنون بدیمش به میبل؟
با یه سرنخ دلش رو به‌دست بیاریم
یا می‌تونیم مثل مرد بریم عذرخواهی کنیم
اول سرنخ بعد اگه اون جواب نداد
می‌ریم سراغ التماس کردن
هی
...گمونم " اراسموس از اتردام " بود که - ...میبل، خیلی متاسفم که چارلز -
...و گاهی خود من، جوری رفتار کردیم که - ...عذرخواهی رو تحت عنوانِ -
شما کارگرهای اسباب کشی اید؟ - کارگر؟ -
من پول اضافه ندارم واسه شما لبِ گوری‌ها بدم
چی؟ - هان؟ -
[ پادکست فقط قتل‌های این ساختمان ]
چهار هفته پیش در شبی سرنوشت‌ساز
...ستارۀ هالیوود؛ بن گلنروی مُرد !اون هم دو بار
حالا واسه‌تون توضیح می‌دم و همچنین معمای قتلش رو
که از اون چه که باور داشتیم .داره پیچیده‌تر می‌شه
چی؟
برای آروم کردن مردم پلیس در اقدامی عجولانه
مزاحم قدیمی بن؛ گرگ ریورا رو دستگیر کرد [ لستر ]
ولی وقتی بن توی اون چاله آسانسور هول دادن
.گرگ حتی توی ساختمون هم نبوده
من باور دارم که هرکس اون شب توی ساختمون بوده
چندین ساعت قبل هم پیش بن بوده
وقتی سعی کرده مسمومش کنه
اون هم درست لحظاتی قبل از اولین حضورش در برادوی
پس کی بن گلنروی رو کشته؟
شاید کسی بوده که یه دلیلی داشته
پول؟ حسادت؟ برای اثبات چیزی؟
شاید همه این‌ها باهم
من میبل مورا هستم
بهم ملحق شید این بار تک‌نفره
به‌دنبال جواب‌ها می‌رم
در فصل جدیدِ فقط قتل‌های این ساختمان
‏#میبل‌_خونین
آره، شنیدمش
راست می‌گفتی اون‌ها بدجوری موی دماغ اند
وقتشه دوباره پروندۀ گلنروی رو باز کنیم
« مترجم: آرزو صانعی »