[ آنچه گذشت ]
ما می‌دونیم کی بن رو کشته
به‌نظرتون کار کیه؟
!دانا! تهیه‌کنندۀ دوست‌داشتنیـم
صدای ترسناکی که شب افتتاحیه می‌اومد
یکی اینجا بوده و چیزی خُرد می‌کرده
خدای من! من می‌دونم این چیه
این نقدِ مکسین از نمایش اصلیـمه
فرض کنیم دانا به نقد دسترسی پیدا کرده
و داخلش نوشته بن نقطه‌ضعف نمایش بوده
چشمش به مرگ موش می‌خوره
و فکر مسموم کردن بن به سرش می‌زنه
برو تو رختکنت با بن مهربون باش
من تا بعد از نمایش چیزی نمی‌خورم
...کمکم کـ
مردم همیشه دوست دارن ازم بپرسن
" کار تهیه‌کننده چیه؟ "
" .من دوست دارم جواب بدم: " من تهیه می‌کنم
و صرفا به این معنی نیست که فقط پولش رو می‌دم، که واقعا هم می‌دم
من کسی ام که باعث به‌وجود اومدن همه چیز میشه
این کاریـه که همیشه دلم می‌خواست بکنم
کاریـه که همیشه کردم
خب، بهش بگو اگه نمی‌تونه مثل " اندرو لوید وِبر " آهنگ بنویسه
من 9 تا تونی بُرده‌ام
به 34 تا نمایش برادوی هستی بخشیدم
ولی اگه کسی ازم بپرسه
کاری که بیشتر از همه دوستش دارم، چیه
" مادری کردنه "
بدون شک، مسیر کل حرفه‌ کاریم رو تغییر داده
شوخی کردم تهیه‌کننده‌هام می‌تونن بامزه باشن
مردم این رو نمی‌دونن
من مامانت ام
مابقیِ عمرت ازت محافظت می‌کنم
سلام، کارل
بهش بگو اسم آهنگ رو باید بذاره
" مابقیِ عمرت "
درمورد والدیه که زندگی بچه‌ش رو تصور می‌کنه
چیزی که موقع شروع کار هیچکس بهت نمی‌گه
...اینه‌که تهیه‌کنندگی می‌تونه چقدر ارزشمند
یا خطرناک باشه
...آره، ولی من باید - ...همه‌تون غافلگیر می‌شید ما رو - [ دانا/تهیه‌کننده ]
من می‌دونم تو کی هستی... می‌دونی - نه -
!این بی‌نهایت هیجان‌انگیزه
که اینجوری به حریم خصوصی دعوت شم
کار کردن شما سه‌تا رو تماشا کنم
گمونم شبیه اینه‌که داخل اون مستنده باشی
پل مک‌کارتی رو تماشا کنی که " برگرد " رو می‌نویسه
آره، به ما هم همین رو می‌گن " رولینگ استون‌های جرائم حقیقی "
...نه، این - بیتلز! داشتم شوخی می‌کردم -
اوه، باشه - بابت دیروز هم ممنونم -
واسه اینکه جلوم رو گرفتین واسه قتل بن اعلام گناهکاری نکنم
خب، می‌دونیم که فقط سعی داشتی از دیکی محافظت کنی
همون... پسرت
و ممنونم که پول وثیقه‌م رو دادین بیام بیرون
من پولش رو دادم - بله -
ولی وقتی گفتن کارت " آنکس " قبول نمی‌کنن
من کمکت کردم کارت ویزات رو پیدا کنی
اَه، پس اینجوریه؟
تو به تابرت نمی‌گی " دوست داشتنی من " ؟
من به زور صداش می‌کنم تابرت
...همون پسر مستندیـه؟ تو و اون
...اوه
!چه قشنگ - ممنونم. می‌دونم، نه؟ -
خب درمورد دانا مطمئن‌ایم؟
تو شب افتتاحیه دانا نسخۀ اولیۀ نقد رو به‌دست آورد
!و یه سرکوب واقعی بود، یه‌جور کشتار
...بی‌رحمانه‌ترین نقد تاریخِ
خیلی‌خب، من این فصل یه 6 تایی سکته قلبی زدم، چارلز
می‌شه از نقد مزخرف بگذریم و فقط خلاصه اتفاقاتی که می‌دونیم رو بگیم؟
باشه، خب دانا نمی‌تونه اجازه بده اولین نمایش پسرش
به‌خاطر بن، نابود بشه
پس نقد رو خُرد می‌کنه
مرگ موش رو پیدا می‌کنه شیرینی رو سمّی می‌کنه
و می‌دتش به بن
شیرینی‌ای که می‌دونسته به‌خاطر اختلال پُرخوریِ ریشه‌دارش
نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه و نخورتش
راستش، به‌خاطر رابطۀ ناسالم من با این سس‌ها بود
که تونستیم معماش رو بشکافیم
!ولم کنید! من شادم
از یکی کمک می‌گیرم
ولی، سمه بن رو نمی‌کشه
پس دانا میاد یه قدم دیگه برمی‌داره
توی مهمونی بعد از نمایش اولیور اون رو هل می‌ده تو چالۀ آسانسور
راستش، قدم خیلی طاقت‌فرسایی هم بوده واسه‌ش
...حتما خیلی - بیمار بوده -
...اون
بیماره
و اگه فقط یه زمان محدود داشته
تا از آیندۀ پسرش اطمینان حاصل کنه بهتون می‌گم
یه مادر حاضره تقریبا دست به هرکاری بزنه
خوبه، ولی کافی نیست
هیچ مدرکی نداریم که هُل دادن رو به دانا نسبت بدیم
یه اعتراف ضبط‌شده لازم داریم
شیوۀ کاریمونـه
و باید تو شب افتتاحیه باشه
خیلی‌خب، بیاین نقشه رو مرور کنیم
بیاین با دسته گل شروع کنیم
میشه دستکاری‌شون کنیم؟ - آره، من خیلی سریع نوشتم‌شون -
دیالوگ‌های اولیور روی کارت 3 به‌نظرم من باید بگمشون
فکر می‌کنی من نمی‌تونم بگمشون؟ - اوه نه، می‌تونی -
ولی گمونم من می‌تونم بهترشون کنم - به چه طریقی؟ مثلا چطوری بهترشون می‌کنی؟ -
خب، لازمه خیلی واقعی و باورپذیر باشن
و من یه‌مقدار در این زمینه تجربۀ بیشتری دارم
همیشه همین‌جوریـه؟ - الان نقطۀ اوج کارمونـه -
هی، می‌دونی کِی می‌خوای به دیکی حقیقت رو بگی؟
فقط می‌خوام شب افتتاحیه بگذره بره
دقیقا بعد از نمایش بهش می‌گم
!وای، هورا
این چیز عجیبی بود که واسه‌ش مشت زدیم
آره، عجیب غریب بود !اوه
وقتی دیکی بعد از دستگیریـم اومد ملاقاتم
یه چیزی نشونم داد هنوز دارمش
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم باید بی‌خیال کل دیالوگ‌های کارت 9 شیم
یعنی اگه می‌خوایم دانا قبل از بسته شدن پرده‌ها اعتراف کنه
باید یه‌چیزهایی رو کم کنیم تو عادت داری شیرۀ کارهات رو بکشی
من؟ شیرۀ کارهام رو بکشم؟
اوه، درسته !من همین کار رو می‌کنم، بله
شیرۀ همه چیز رو می‌کشم وای من رو نگاه کنید
دارم شیرۀ وجود گاوه رو می‌کشم
!شیر، شیر، شیر ...اوه، نگاه هرچی شیر داشت رو کشیدم
باشه، پُر بی‌راه نمی‌گی
دیکی نگران بود که این ممکنه ...پای من هم بکشه وسط ولی
این ممکنه دانا رو به هُل دادن مرتبط کنه؟
چیه؟ کارم خوب بود؟
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت دهم ] [ شب افتتاحیه ]
[ نمایش درخشش جغجغه مرگ ]
کمک‌مون کن، گیدیون کمک‌مون کن، گیدیون
کمک‌مون کن، گیدیون. کمک‌مون کن، گیدیون
هاوارد، چیکار می‌کنی؟ - می‌دونم زیاد با عقل جور درنمیاد -
ولی به‌نظرم باید امشب از هرچی می‌تونیم کمک بگیریم
!باشه، افتتاحیه خوبی داشته باشی
ما پذیرات می‌شیم، ما پذیرات می‌شیم
...ما پذیرات می‌شیم، ما پذیرات می‌شیم
...هوم
[ دانا ]
سلام! شرمنده مزاحم شدم
دانا، یکی داشت دنبالت می‌گشت ازم خواست این رو بدم بهت
...آخی
!لباسش رو - ممنون -
[ نقد جدید تو دفتر کیتیـه ]
من باید برم، عزیزم ...ولی اول
یه بوس بده مامان
با کلی عشق و انرژی مثبت
کار همیشگی‌مونـه - خیلی قشنگه -
من برم تا قشنگ‌تر از این نشده
اوه
حواست باشه بری اونجا عکس بگیری
می‌خوای یه‌کم پودر بزنی؟ براق شدی
توجه کنید، 10 دقیقه دیگه همه سرجاشون باشن
‏10 دقیقه دیگه همه سرجاشون باشن
تعجب کردی ما رو دیدی، مگه نه؟
یه‌ذره نفس نفس می‌زنی، دانا
حتما واسه دیدن اون نقد خیلی هیجان‌ داری
دقیقا مثل دفعه قبل درسته
ما می‌دونیم سرکوب مکسین به دستت رسیده
بدترین نقدِ تاریخ تئاتر
یه کشتار درست و حسابی
نوشته تو هیچوقت نباید به عنوان کارگردان
...بیای سمت صحنه برادوی - فهمیدیم دیگه -
باشه، ببخشید - خدایا -
می‌گم، دانا
یه چیزی بهت تعارف کنیم می‌خوری؟ ...مثلا
یه شیرینی؟
هوم، دلش نمی‌خواد
عجیبـه آخه سمی که نیستن
خدای بزرگ، این دردناکه
شما فکر می‌کنید من بن رو مسموم کردم، آره؟
قضیه اینه؟ عالیه
بذارید راحت‌تون کنم، کار من بود
این همه کارت نوشتم واسه هیچی؟
محض اطمینان می‌پرسم ...وقتی می‌گی کار تو بود منظورت اینه‌که
بن رو مسموم کردم
...و وقتی می‌گی بن رو مسموم کردی
میشه رو چیزهای مهم‌تر تمرکز کنیم؟ !واسه شب افتتاحیه حاضر شیم
کجاست؟
میکروفون مخفی‌ای که ...واسه پادکست‌تون استفاده می‌کنید، اون
زیر شیرینی‌هاست زیر شیرینی‌هاست، مگه نه؟
هوم، اونجوری هوشمندانه می‌شد ...ولی
دقیقا همین جاست
سلام
اوه
نقد مکسین می‌تونست نمایش رو نابود کنه
پس من هم یه‌کم وقت خریدم سعی نداشتم بن رو بکشم
فقط می‌خواستم بزنم ناکارش کنم
البته اینکه بدونی دقیقا چقدر باید مرگ موش به خوردِ یه مرد بدی
که نکُشتش، واقعا سخته
بن گلنروی اندازۀ چندتا موشه؟
بگذریم، حالا یه موزیکال خفن تو دست و بالت داری، اولیور
!قابلت رو نداشت - کاش به این آسونی‌ها بود، دانا -
ولی تو فقط واسه نمایش وقت نخریدی
بن رو به سمت مرگ هُل دادی
من هیچ جا هُلش ندادم
تلاش خوبی بود ولی ما این رو پیدا کردیم
دستمالی که بن، دم آسانسور موقع افتادن
از لباس تو چنگ زده بود و وقتی افتاد تو دستش بود
خون خشک شده ...و رنگ قهوه‌ای تیره گرفته ولی این
لکۀ رژلبـه
خب، اینجا رو باش
دقیقا هم‌رنگ رژلب توئه
خب، لعنت بهش
شما احمق‌ها واقعا مچم رو گرفتین
من بن رو هل دادم
نمی‌تونستم ریسک اجرای شب بعدش رو ...به جون بخرم و
.بذارم نمایش‌مون رو نابود کنه
من بن گلنروی رو کشتم
ضبطش کردی؟ - لعنتی، نه حواسم پرت شد -
ببخشید، چی شد؟
میشه یه بار دیگه بگی؟
معلومه که ضبطش کردم
خدایا
تاحالا همچین اعتراف صریحی نگرفته بودیم
معمولا پیچ و واپیچ و گیج‌کننده‌ست !میبل، موفق شدی
آره، فوق العاده‌ست
‏همگی، 5 دقیقه تا باز شدن پرده‌ها مونده
میشه ازتون بخوام یه لطفی بهم بکنید؟
الان به پلیس زنگ نزنید
وقتی پرده‌ها بسته شد
.خودم رو تحویل پلیس میدم
آخه اولین نمایش برادوی پسرمـه
من هم سرطان مرحله 4 ریه داریم
جایی در نمی‌رم
و دیگه هم بازیگر معروفی اینجا نیست که بزنم بکشمش
بهت برنخوره، چارلز - خیلی هم خورد -
من بهت یه فرصت دادم، اولیور
وقتی هیچکس این کار رو نمی‌کرد بهت یه فرصت دادم
میشه تو هم لطفا این فرصت رو بهم بدی؟
یه بار دیگه بگو
محض احتیاط اینکه جالباسی صدات رو ضبط نکرده باشه
کار من بود
من بن گلنروی رو کشتم
بچه‌ها! هستین؟ هیچکس نیست؟
اولیور، یه مشکل خیلی بزرگ داریم
وضعیت تنفست رو می‌گی؟ - آره! اون هم مشکل خیلی بزرگیـه -
!ولی اونقدرها هم مشکل بزرگی نیست
قضیه جاناتانـه، نمی‌تونه بره رو صحنه
یه مشت قرص خورده و کاملا عقلش رو از دست داده
!معجون نقش اول مرد - !خدای بزرگ -
تو چرا جالباسی شدی؟
هاوارد، جاناتان باید بره رو صحنه
کی می‌تونه تو 5 دقیقه جای نقش اول مردمون رو بگیره؟
نمی‌دونم
ولی یکی رو می‌خوایم که همۀ دیالوگ‌ها رو حفظ باشه
یکی که همۀ حرکات و زیر و بمیِ صدا رو
بررسی کرده باشه
یکی که هیچوقت توجه‌ها رو به خودش جلب نکرده
ولی با کمال میل کلاه کارآگاهی رو بر سر می‌ذاره
هاوارد، داری همونی که تو ذهنمـه رو میگی؟
...اوهوم
ممنونم
یکی‌تون بو می‌دین
منم - اونه -
از تئاتر متنفرم
فقط اومدم اینجا چون خیلی آدم حمایتگری‌ ام
به‌نظرت دوباره یکی می‌میره؟
حرفۀ اولیور شاید دوباره نفله شه
اووه، از طرز فکرت خوشم میاد متیو برادریک
♪ در گوشه‌ای از دنیا ♪
♪ در تاریکی شب ♪
♪ فانوس دریایی‌ای برفراز اقیانوس می‌درخشد ♪
♪ و بدنی درخورد جمع شده ♪
♪ چه منظرۀ شومی ♪
♪ خون و جوارحش به ساحلِ ♪
♪ نوا اسکوشیا میان ♪
♪ اون فریادی بیمناک بود ♪
♪ یا صدای غمبار یک بچه؟ ♪
♪ خب، روحت رو به لرزه درمیاره ♪
♪ همزمان که تاریکی چیره میشه ♪
♪ همین واسه دیوانه کردنت کافیه ♪
♪ ...وقتی که تو ♪
♪ موجودی شب‌زی هستی ♪
♪ در تاریکی تک و تنها نشستی ♪
♪ حس می‌کنی عقلانیتت مخدوش میشه ♪
♪ موجودی شب‌زی ♪
اولین تهدید چهارگانۀ برادوی
نه می‌تونه بخونه، نه برقصه نه کارگردانی کنه نه بازی کنه
تو خیلی بامزه‌ای
♪ !تو موجودی شب‌زی هستی ♪
♪ در این فانوس دریایی کهنه و وهم‌آور که امواج بهش شلاق می‌زنند ♪
♪ سه‌قلوهایی زندگی می‌کنند که مادرشون به‌طرز مشکوکی مُرده ♪
♪ و مضنونین رازآلود اند ♪
♪ یه پاسبانه و یه پرستار ♪
♪ همه‌شون رازی واسه پنهان کردن دارند؟ ♪
سلام - سلام -
این اعتراف ضبط شدۀ داناست
باید بگم خیلی خوشحالم که با دوست‌های پیرت مشکلات‌تون رو حل کردین
...چون " فقط قتل‌ها " خیلی
نگو بامزه‌ست - نمی‌خواستم این رو بگم -
پادکست‌تون بامزه نیست
ولی تو چرا، خیلی بامزه ای
♪ در اون قسمتی که از روشنایی پنهانش کردی ♪
♪ ...آیا تو ♪
♪ موجودی شب‌زی هستی؟ ♪
♪ توئی؟ خود توئی؟ - ♪ ♪ موجودی شب‌زی - ♪
♪ توئی؟ خود توئی؟ - ♪ ...♪ موجودی شب‌زی - ♪
♪ بدنی درهم می‌پیچه ♪
♪ !موجودی شب‌زی ♪
کی اونجاست؟
تو که واسه من احساساتی نشدی مگه نه؟
اصلا، من آخرین گونۀ در حال انقراض مردهام
همون‌ها که از نشون دادن احساسات‌شون طفره می‌رن
منم و لیام نیسون تقریبا مطمئنم فقط ما دوتا موندیم
ولی، خب فرضاً ...اگه از اون مدل مردها بودم
وای خدا - شاید می‌گفتم -
واقعا ازت خوشم میاد
خیلی بیشتر از بقیۀ آدم‌ها ازت خوشم میاد
و شاید بهت می‌گفتم که بهم پیشنهاد یه فیلم مستقل تو لس‌آنجلس رو دادن
و می‌گفتم که تک تک سلول‌های بدنم
می‌خوان ازت بخوام باهام بیای
...آخه تو همیشه درمورد
حس گیر افتادن و گم‌شدن حرف می‌زنی
شاید این تفاوتی ایجاد کنه
تابرت - وایسا، می‌دونی چیه؟ -
فقط درباره‌ش فکر کن
خوبه؟
خوبه - خیلی‌خب -
...و
ممنون که درمورد احساساتت حرف نمی‌زنی
هرگز - !خدایا، خارق العاده بود -
!حس می‌کنم دوباره 58 ساله‌م شده
من باید برم ببینمش. طوری نیست؟ باشه - آره، منم یه دقیقه دیگه میام -
♪ من در مقابل هر طوفانی می‌ایستم ♪
♪ می‌ایستم تا زمانی که ♪
♪ ...سالم از دلِ شب برگردی ♪
♪ از دل سیاهی شب ♪
♪ عشق من همچون فانوسه ♪
♪ پس عزیزم ♪
♪ عزیزدلم ♪
♪ دنبال نور بگرد ♪
♪ ...نور ♪
...لورتا، اون
واقعا متأثرکننده بود
ممنونم، دیکی
من باید یه چیزی رو بهت بگم
...وقتی جوون بودم
...جوون‌تر
یه تصمیمی گرفتم
از اون تصمیم‌ها که فقط تو اوج جوونی
.می‌تونی بگیری
...و من
...من... بقیه عمرم رو
...صرف این کردم که آیا
می‌دونستم
...من
خدای من، می‌دونستم
حس می‌کردم دارم دیوونه می‌شم
حس می‌کردم از اولین باری که تو دورخوانی دیدمت، این رو می‌دونم
...انگار ‌که
انگار داشتی من رو سمت خودت می‌خوندی
مثل فانوس دریایی
...مثل
نمی‌تونم توضیحش بدم
دقیقا مثل داستان این نمایش موزیکال
ولی فقط... می‌دونستم
می‌دونستی؟
...خب پس، باید این رو هم بدونی که
تمام این سال‌ها، می‌دونی
حتی قبل از اینکه ببینمت
و بتونم بشناسمت
کاری تو این دنیا نیست که حاضر نباشم واست انجام بدم
هیچ کاری نیست
...حرکتی که یعنی قاتل ممکنه
یه چیز مشکوک تو آشپزخونه‌ست
چیز مشکوکی تو زیربناست
ولی حداقل می‌تونیم توافق کنیم که اتاق بچه‌ها
.قسمت سوم این تحقیقاتـه
کارآگاه، احمق نشو الکی تو دودکش رو نگرد
تنها کسی که اونقدر قویـه که می‌تونه جسد رو به صخره‌ها ببره
باید خودش رو تا ارتفاعات بالایی برسونه
یعنی قایق‌رانیـه !که من بهش روی خوش نشون ندادم
اوه! جاناتان! می‌گم تو کلیف رو ندیدی؟
...هوم
...کلیف - اوهوم -
♪ یا کوچی کوچی کو ♪
♪ اگه هیچ‌کدوم این‌ها حقیقت نداشته باشه، چی؟ ♪
♪ یعنی بازرسی من انقدر سرسری بوده؟ ♪
♪ باید بیرونِ اتاق نوزادان رو نگاه کنم؟ ♪
♪ اگه کار هیچ یک از سه‌قلوهای پیک‌ویک نباشه، چی؟ ♪
♪ کی می‌تونه چنین انگیزۀ تهدیدآمیزی داشته و پنهانش کرده باشه؟ ♪
♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪
♪ خب، من... ♪
♪ تو رو انتخاب می‌کنم! ♪
وقتی بچه بودم، نمایش‌های مامانم رو از این بالا نگاه می‌کردم
بچه ساکتی بودم
نمی‌خواستم تو دست و پا باشم
یه پاکت آب‌نبات دراژه‌ای با خودم می‌آوردم
واسه خودم تکونشون می‌دادم انگار مثلا رهبر ارکسترم
مامانت به قتل بن اعتراف کرده
می‌دونم، الان بهم گفت
ولی کار اون نبوده
...یه بوس بده مامانی
با کلی عشق و انرژی مثبت
قبل رفتن از مهمونی اولیور هم دقیقا همین کار رو کرد
مگه نه؟
دستمال جیبیـش دست تو بود
همون که توی آسانسور تو مشت بن بود
چیـ... مرگ موش؟
مطمئنی؟
...نه دکتر، بهت اعتماد دارم ولی
ممنون
!تو هنوز اینجایی
البته می‌تونه مضمون شب هم باشه
نیم ساعته رفتی تلفن جواب بدی
آره، اون... دکترم بود دوست داره حرف رو کِش بده
اکثرا درمورد خواهرزاده‌شه
که می‌خواد کمکش کنم بره دانشگاه دارت‌موث
برخلاف اینکه میانگین نمراتش 2.8ـه و تو کلاس فوق‌ برنامه‌ای هم شرکت نکرده
!که اینطور - می‌دونم -
عجب شبی شد
حالت خوبه؟
آره، خوبم
نه
نتیجه آزمایش‌هام اومده
دکتر میگه مرگ موش خوردم
!وای خدای من! خیلی ناجوره
آره، تازه این رو باش چیز دیگه‌ای که تو بدنم پیدا کردن
اینکه هورمون رشدم بالا بوده و با اون ویاگرای دُزپایین
احتمالا باعث نجات جونم شدن
ولی آخه چطوری اون سمه رو خوردم؟
من که رژیم بودم
اون شیرینیـه
چی؟ - فقط همون رو خوردم -
اون اشمکری کوفتی
وایسا ببینم
تو اون‌ها رو آوردی سالن، مگه نه؟
من؟ نه، اون‌ها از طرف مامانم بودن
من قرار بود واسه همه یه خودکار شیک از تیفانی بیارم
وایسا ببینم، مامانت شیرینی‌ها رو آورده؟
دقیقا قبل اینکه پرده بره کنار باهاش حرف زدم
بهم گفت... چی بهم گفت؟
" .فقط برو تو رختکنت و با بن مهربون باش "
منم همین کار رو کردم
...و اونجا، اون‌ها انتظارم رو می‌کشیدن
...ازم می‌خواستن بخورم‌شون
چیکار می‌کنی؟
...هیچی، عزیزم فقط کارهای تهیه‌کنندگیـم رو می‌کنم
هنوز نقد رو ندیدی؟
نه، ولی مطمئنم خیلی غوغا می‌کنه
خدای من، مامانت مسمومم کرده
اون آزارش به هیچکس نمی‌رسه
خب شاید داشته از من محافظت می‌کرده کار همیشگیشه
ولی چرا؟ منِ لامصب که ستاره‌ام
مگه اینکه پیش خودش فکر کرده باشه کارم افتضاحه
!خدای من، فکر کرده کارم افتضاحه
فکر کرده دارم نمایش پسرش رو نابود می‌کنم
!ستارۀ واقعی خودش
و واسه همین سعی کرده بکشتم؟
!لعنت بهش
زنگ می‌زنم پلیس
حسابی میره آب خنک بخوره، پسر
" اسم من کلیفه، نه " پسر
باشه بابا. چطوری به پلیس زنگ میزنن؟ چیکار می‌کنن؟ سرچ می‌کنن " پلیس " ؟
من فقط پسر دانا نیستم
واسه خودم کسی ام
افکار و ایده‌های خودم رو دارم
مثلا بهش گفتم تو به درد اون نقش نمی‌خوری
باید به حرفم گوش می‌داد
بهش گفتم تو یه ابرقهرمان مسخره‌ای
که هیچ ربطی به برادوی نداری
گفتم کارت افتضاحه
دغل‌بازی
الان چی گفتی بهم؟
دغل‌بازی
حرفت رو پس بگیر
دغل‌باز
شب طولانی‌ای بوده
حواست رو جمع خودت کن، پسرجون
جرئت داری یه بار دیگه اینجوری صدام بزن
درست میگم، مگه نه؟
!برو عقب
یه قدم دیگه سمت من بیای !خودم رو پرت می‌کنم پایین
!یه نمایش واقعی راه می‌ندازم
♪ تنها وظیفۀ یه پرستار، بچه‌ها اند ♪
♪ اینکه زیر سایۀ توجه‌ش با آرامش در قنداق خوابیده باشن ♪
♪ با اراده‌ای محکم و پولادین ♪
♪ می‌جنگه و می‌کشه ♪
♪ اگه تحریک شه، خشمش برانگیخته میشه ♪
♪ ...و تو الان ♪
♪ مامان خرسه رو بیدار کردی ♪
تصادفاً اینطوری شد ...من نمی‌خواستم
کلیف، تو می‌تونی از خودت دفاع کنی
بگی به‌خاطر مامانت بوده ...یا یه حادثه بوده یا
نمی‌خواستم اینطوری شه
بن الان باید روی اون صحنه می‌بود
الان باید لحظۀ درخشش اون باشه
چی؟
♪ یه پرستار تحت فشار هم صبور می‌مونه ♪
♪ تو هیچوقت نمی‌تونی جلوی من رو بگیری، پرستار ♪
♪ تاجایی که می‌تونه نیرومند و مبتکر می‌مونه ♪
!امکان نداره
!تو مُرده‌ای - کلیف، چی شده؟ -
♪ اون خونه کوفتی رو منظم و مرتب نگه می‌داره ♪
♪ من می‌خوام اون بچه‌ها رو ببرم ♪
♪ پس باید از روی جنازۀ من رد شی ♪
نمی‌تونم اجازه بدم مامانم تقصیرها رو گردن بگیره
کار من بوده
!من بن رو کشتم... نه
من بن رو کشتم
...چیزی نیست - !نه، نیا -
!می‌پرم
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
نه! کلیف، چیکار می‌کنی؟
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
♪ حاضرم از جهنم بگذرم ♪
!کلیف، این کار رو نکن
!نه، نپر
!می‌پرم! واقعا می‌پرم
!یکی کمک کنه
یکی تو خرپای منـه؟
مگه پاسبانه سه‌تا صحنه پیش نمرد؟
چرا، ولی یه پاسبان نوا اسکوشیایی !دقیقا همینجوری باید بدوه
...اوه
!می‌دونستم! تمام مدت خودت بودی !تو قاتلی
!من صرفا قاتل نیستم !پدرشون هم هستم
اوه... لعنتی
!درسته - !اون بچه‌ها مال من اند -
!تو هم نمی‌تونی سدِ راهم شی
!مگه اینکه از روی جنازه‌م رد شی
♪ تا آخرین نفسی که می‌کشم ♪
♪ محکم و استوار به‌خاطر نجاتِ ♪
♪ یک بچه می‌ایستم ♪
♪ تو نمی‌تونی مغلوبم کنی ♪
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
♪ حاضرم جونم رو بدم ♪
وای خدا، چقدر پله بود - !همون جا بمون -
کلیف! چیکار می‌کنی؟ - !نذار نزدیک شه -
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
امیدوارم بتونی مامانی رو از پشت میله‌های زندان بوس کنی
احتمالا می‌تونی، پسرجون
♪ به‌خاطر نجات یک بچه - ♪ ♪ به‌خاطر نجات یک بچه - ♪
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
به‌خاطر نجات یک بچه
!وای خدای من
لطفا، دستت رو بده من
!کلیف! خدایا
خیلی‌خب
!چقدر پله بود - مگه نه؟ -
!نیاید جلو - !وای خدا -
!من نمیرم زندان
اولیور، میشه ازت بپرسم
مرمِن توی اسپلش هم از همچین ارتفاعی افتاد؟
نه، گمونم ارتفاع تو یه‌کم بیشتره، پسرم
اه.... بدون درد بود؟
اوه نه، نه
هیچکس تاحالا ندیده بود مرمن اینجوری داد بزنه
به مامانم بگید متاسفم
بگید دوستش دارم
بهش بگید جعبۀ زیر تختم رو بدون اینکه بازش کنه، بندازه دور
لطفا رو این آخری تاکید کنید
یه حادثه بود، مامان قسم می‌خورم
طوری نیست، عزیزم من هوات رو دارم
پرده رو ببندید
این عجیب‌ترین نمایشیـه که تاحالا دیدم
من کارگردان اصلیش بودم نسخۀ من عجیب‌تر بود
خیلی خوشحالم که تو این بازی نکردم
دوستت دارم، مامان
!وقت تشویق حضاره
!وقت تشویق حضاره! اوه - خیلی‌خب، بیاین بریم -
یالا، زود باشین
!تعظیم کنید
!نقد مکسین رو پیدا کردم
...خیلی‌خب، ام
اینکه بگم درمورد درخشش جغجغه مرگ " شک و شبه‌هایی داشتم
" ...کم‌‌گویی کردم، ولی
وایستین
میگه اگه می‌خوای بقیه‌ش رو بخونی باید اشتراک بخری
واقعا؟
فکر می‌کردم 4 تا مقاله قبل خریدم
کسی کارت اعتباری داره؟ - !محض رضای خدا -
...خیلی‌خب. " اما معلوم شد
"...تحت کارگردانی سرسختانۀ اولیور پاتنم
!آره - حتی مضحکه‌های بیرون صحنه هم " -
به جنون برگرفته از اولیور پاتنم اضافه می‌شوند "
و این شاه‌بلوط کهنۀ پیر، بوتاکس‌شده " صیقل‌خورده
" !و جان دوباره گرفته
!همگی، تبرک می‌گم! موفق شدیم - !آره -
!وای خدای من! خدای من
شب افتتاحیۀ رویاهام
!با دختر رویاهام
و دوباره همین جاییـم
پشت پیانو - پشت پیانو -
ممنونم
نه، من از تو ممنونم
لاکی درکین
:از بازسازی جدید گری در نیواورلئان بخش سوانح سوختگی، زنگ زدند
می‌گن حاضرن واست صبر کنن
ولی نمی‌دونم قبولش کنیم یا نه بهت پیشنهاد بازی
در نقش اول " هدا گابلر" هم دادن
وای خدای من
همون انیمیشنیـه که درمورد بوقلمون‌هاست
این رو باید جواب بدم بله؟ دیکی هستم
وای، حسابی رو دور افتادی - !آره -
ولی مطمئن نیستم هیچ‌کدوم از اون کارها رو قبول کنم
چون شاید به معنای رفتن از اینجا باشه
شاید به معنای دنبال کردن آرزوهات هم باشه - هوم -
و یه شروع جدید با پسرت
اوه، نگاهش کن یه شربت کالیفرنیاییـه
حالا که حرفش شد، از آخرین باری که حرف زدیم
دنبال رویاهای کالیفرنیاییت نرفتی؟
...من
یه عالمه رویا دارم - واقعا؟ -
مثلا؟
خیلی‌خب، حق با توئه
باید خودم رو از این گیر افتادن نجات بدم
ولی چیزهایی که واسه نجات لازم دارم، اینجان
تو نیویورک - آره -
خب، فکر می‌کردم حرفت به اینجا ختم شه اشکالی نداره
ولی می‌تونم بیام لس‌آنجلس بهت سر بزنم
واسه... مدت زمان کوتاهی
آره، منم همینطور
یه‌بار دیگه انتخاب کن نه، کار خودته
لس‌آنجلس، شهری که انقدر قشنگه
" که اسمش رو گذاشتن " شهر فرشته‌ها
پس همه دارن می‌رن اونجا - ولی ما توی نیویورک می‌مونیم -
شاید بتونیم روی یه پرونده حل‌نشده‌ای چیزی تحقیق کنیم
!من یه پرونده حل‌نشده واستون دارم
!ساز
این رو کجا بذارم، هان؟
بفرما - چطوری اومدی تو؟ -
کسی چه می‌دونه؟ شاید از روی کلیدهای همه‌تون یکی واسه خودم زدم
همونطور که گفتم... کسی چه می‌دونه؟
خیلی‌خب، باشه وقت عکسه
وقت عکسه، باشه. من عاشق این‌هام - اوه آره -
این رو نگاه - ...هی گوش کن، ام -
هروقت فرصتی گیرت اومد باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم، هوم؟
یه‌ذره حساسه - آره، البته -
هی! خب، چون داریم جشن می‌گیرم من می‌خوام برم بالا
و یه بطری از اون
شربت مخصوص آرژانتینی‌ 1966ای که کنار گذاشتم، بیارم
ملبسیتا دل سیالو
فقط 5 تا بطری ازش اون سال درست شده چون میوه‌هاش خیلی ریز بودند
!اوه
عجب
الان یه پیام محبت‌آمیز از جوی گرفتم
چی؟ - ...اووه -
چی نوشته؟ - ...نوشته -
" .اسکات بکولا سلام می‌رسونه "
این که محبت‌آمیز نیست
" بعد دکتره گفت: " خیلی داغه؟ " !بعد اون گفت: " نه، خیلی دلچسبه
کسی چارلز رو ندیده؟
مگه نرفت شربت بیاره؟
پس چرا انقدر طولش داد؟
ساز به نفعشه کل ملبسیتا دل سیالومون رو تنهایی نخورده باشه
...می‌دونید فقط 5 تا - ‏5 تا بطری ازش تو کل دنیا هست -
به‌خاطر اینکه میوه‌هاش ریز بودن
بله، قبلا بیوگرافی شربته رو واسه‌مون خوندی
اونجا که راجع به خاک بود رو خیلی دوست داشتم
شگفت‌انگیز نیست؟ - آره، عالیه -
[ پایان فصل سوم ]
« مترجم: آرزو صانعی »