.
می‌توانید پادکست رسمی ما را] [از شبکه‌ی هولو یا سایر پلتفرم‌ها بشنوید
‫ببینین، رفقا! ‫یه عکس از ما تو عروسیم.
‫اون نیکی کاچیملیوئه؟
‫گانگستر گمشده تو عروسی تو بوده؟ ‫کل شهر دنبالشن.
‫و داره با لستر حرف می‌زنه.
‫و بهش یه پاکت می‌ده.
‫نکنه نیکی لستر رو کشته باشه؟
‫دفتر ثبت ساختمان لستر؟
‫خانم کولوکا، لطفاً، من...
‫اون می‌خواست شما این رو داشته باشید.
‫به علاوه، فکر کنم چیزهای ‫خیلی جالبی اینجا پیدا کنید.
‫می‌دونی که برام مهم بودی، رفیق.
‫کسی اینجا نیست؟ ‫فقط دارم یه کلاه تحویل می‌دم!
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه. ‫داره چی کار می‌کنه؟
‫من این کمد رو می‌شناسم.
‫وای مامان!
‫اون پاکتیه که نیکی ‫تو عروسی به لستر داد.
‫لستر شبی که مُرد اینجا بوده. ‫این یه تصادف غم‌انگیز نبوده.
‫چی کار کنم؟ ‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫برف رو پارو کن، نمک بریز.
‫پادری‌های موکتی تو آسانسورها.
‫نمی‌خوای کسی لیز بخوره. ‫باور کن.
‫خب، گفتی موضوع چیه؟
‫یه تحقیق در مورد دربان‌های شهر نیویورک.
‫مردم خیلی مشتاق این موضوع هستن؟
‫می‌دونی، مثل جراحی مغز نیست، ‫ولی من به مردم کمک می‌کنم.
‫می‌دونی، باهاشون گپ می‌زنم.
‫اگه لازم داشته باشن بهشون ‫روحیه می‌دم، می‌دونی؟
‫برای بچه‌هایی که پرستارها ‫بزرگشون می‌کنن شکلات نگه می‌دارم.
‫سگ‌هاشون رو برای ‫پیاده‌روی صبحگاهی‌شون بیرون می‌برم.
‫‏14 سال پیش به یه خانم نوزاد به بغل که پاش درست همین‌جا تو این لابی سُر خورد، کمک کردم
‫جوری اون کوچولو رو قاپیدم که ‫یانکی‌ها باید استخدامم می‌کردن.
‫این روزها همه چیز ‫داره خیلی از هم دور می‌شه.
‫این چیزی‌ـه که ما مراقبش‌ایم، می‌دونی؟
‫ارتباط رودررو.
‫این رو تو این شهر از دست بدی؟ ‫هیچی دیگه.
‫البته مردم اینجا از دنیا هم می‌رن.
‫یه بار برای اولین بار در رو .براشون باز می‌کنی
‫شاید برای آخرین بار هم باز کنی.
‫پس... براشون احترام قائلم.
‫الان 32 ساله که پشت این میز هستم.
‫به زبون آوردنش دیوونه‌کننده‌ست.
‫هیچ‌وقت قصد نداشتم دربان بشم.
‫قرار بود بازیگر بشم.
‫دقیق‌تر بگم، یه ستاره سینما.
‫اون موقع‌ها یه‌کم تو هپروت بودم.
‫ولی اون روز اول رو مثل ‫هفته پیش به یاد میارم.
‫خب، لستر.
‫کار ساعت 6 صبح شروع می‌شه.
‫یعنی با یونیفرم، ‫نه اینکه تازه وارد در بشی.
‫هیچ‌وقت نذار یه مستأجر تو رو ‫با لباس شخصی ببینه.
‫هی، کی حقوق می‌گیریم؟ ‫و انعام هم هست، درسته؟
‫دور و بر تعطیلات.
‫من یه جورایی امیدوار بودم ‫تا اون موقع بازیگر تمام‌وقت باشم.
‫راستی، با کی باید در مورد ‫مرخصی برای تست‌های بازیگری حرف بزنم؟
‫برای تست‌های بازیگری مرخصی نمی‌گیری.
‫زندگی داری، ‫رویا داری، خوش به حالت.
‫ولی وقتی اینجایی، ‫فقط به فکر مستأجرها هستی.
‫کار همینه.
‫و اگه درست انجامش بدی، ‫کی می‌دونه؟
‫شاید عاشق اینجا شدی.
‫گرفتی؟
‫یالا. بیا بریم.
‫ما نیویورک قدیم هستیم.
‫هر معنی‌ای که می‌ده.
‫سی و دو سال؟
‫حتماً داستان جالبی داری.
‫- اشکالی نداره تعریفش کنی؟ ‫- داستانم رو؟
[فقط قتل‌های این ساختمان]
[قسمت دوم: بفرمایید]
‫ببین کی اینجاست.
‫داری با یه مورد سخت شروع می‌کنی.
‫اون همیشه زود می‌ره ‫تا بلیت بخت‌آزمایی بخره.
‫از تو می‌پرسه چه شماره‌هایی رو بازی کنه.
‫درگیر نشو.
‫- صبح به‌خیر، خانم فولجر. ‫- صبح به‌خیر، جورج!
‫پسر جدید.
‫امیدوارم از اون احمق قبلی ‫بهتر باشی.
‫- تولدت کیه؟ ‫- من؟
‫‏18 مِی 1948؟
‫‏5، 18، 19، 48.
‫بد نیست.
‫بفرمایید، خانم فولجر.
‫اگه برنده شم، با کسی شریک نمی‌شم.
‫همیشه، "بفرمایید." ‫باعث می‌شه مستأجرها حس خوبی داشته باشن.
‫ها.
‫و توجه کن.
‫ترفند اصلی توجه به ‫چیزهای کوچیکه.
‫مثلاً، کتش رو دیدی؟
‫نه.
‫چون کت نپوشیده بود.
‫ولی بیرون سرده. ‫یعنی گرگرفتگی داره.
‫وقتی بعداً برگرده خونه، ‫ازت می‌خواد
‫که شوفاژ آپارتمانش رو خاموش کنی.
‫بیا.
‫اون وسیله از الان به بعد بخشی از دستته.
‫امنیت همه تو این ساختمون ‫درست همون‌جا تو دست‌هاته
‫با اون اهرم آسانسور.
‫داری گوش می‌دی؟
‫به چیزهای کوچیک توجه کن.
‫اینجوری، می‌دونی چی در پیشه.
‫عصر به‌خیر، آقای دیماس. ‫خانم...
‫- ایشون خانم دیماس نیستن. ‫- ایشون خانم دیماس نیستن.
‫ایشون خانم دیماس نیستن.
[روزنامه‌ی وال‌استریت]
‫ما داریم به خواهرم تو 12ای سر می‌زنیم.
‫خوش اومدین. ‫و این کیه؟
‫این میبل‌ـه. ‫اومده خاله‌ش رو ببینه.
‫سلام، میبل.
‫به آرکونیا خوش اومدی.
‫بذارین آسانسور رو ‫براتون نگه دارم، خانم مورا.
‫گردنم! ‫کمرم!
‫آقا، شما نیفتادین.
‫دیدم خودتون رو ‫روی زمین انداختین.
‫سعی نکن من رو گول بزنی فقط به خاطر اینکه ‫یه ضربه مغزی وحشتناک داشتم.
‫همه دیدن!
‫هی! ‫فقط ما دو تا اینجاییم.
‫داری چه کلکی سوار می‌کنی؟
‫بی‌ربطه به این موضوع...
‫من برای یه واحد اینجا پیشنهاد دادم،
‫ولی، یه وضعیت رقابتی‌ـه.
‫هرچند، اگه یه نفر از داخل باشه،
‫یه قهرمان بتونه ‫بقیه‌ی درخواست‌ها رو غیب کنه،
‫شاید من شکایت نکنم.
‫پس، دنبال اینی.
‫آره. ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫خیلی لطف می‌کنی...
‫- لستر. ‫- آره.
‫از... از... از دیدنت خوشبختم.
‫منم از دیدنت خوشبختم.
‫ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫دارین به کسی سر می‌زنین، یا...
‫خدای من! برازوس!
‫من بزرگترین طرفدارتونم. ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟
‫ببخشید، من بدون نشان ‫برازوسم عکس نمی‌گیرم.
‫صبر کن.
‫این زندگی‌ت رو ‫تو یه مسیر کاملاً جدید می‌ندازه.
‫بفرما.
‫و نشان رو نگه دار.
‫ممنونم!
‫وای، آقای سوج، ‫مثل یه حرفه‌ای باهاش برخورد کردین.
‫می‌دونید، منم بازیگرم. ‫هنوز اول راهم،
‫ولی پسر، دلم می‌خواد حرفه‌‌ای مثل شما داشته باشم
‫خب، موفق باشی، دوست من.
‫تلویزیون یه بانوی سرسخته.
‫و من اینجام که بگم، ‫می‌شه دلش رو برد.
‫رفیق، خیلی باحاله که این آدم ‫اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟
‫باشه، آقای چشم‌ستاره‌ای، ‫ظاهراً، یه زن بی‌خانمان
‫داره تو حیاط ‫سر و صدا می‌کنه.
‫برو ازش بخواه بره یه جای دیگه.
‫- آره... ‫- ب... ببخشید، می‌دونم. می‌رم.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫صداتون... صداتون زیباست.
‫خب، بردنشون برای پیاده‌روی
‫تنها راهیه که می‌شه ‫برای چرت زدن خوابوندشون.
‫اون و یه لالایی، پس...
‫و من عاشق آکوستیک ‫این ساختمونم.
‫این... خب، این... ‫در واقع، به خاطر سنگ آهکه، پس...
‫من لستر هستم.
‫- من... ‫- فلورانس؟
‫صداتون مثل بلبله.
‫پرنده‌ی آوازخوان مورد علاقه‌ی منه.
‫من لورین هستم، ‫ولی بیشتر مردم من رو رینی صدا می‌کنن.
‫رینی.
‫پس، وقتی من پولدار و مشهور شدم،
‫و تو یه ستاره‌ی اپرا شدی...
‫... بازم ناهارمون رو ‫با هم اینجا می‌خوریم،
‫ولی، تو آپارتمان خودمون.
‫چطوره؟
‫وحشتناکه. ‫کاملاً افتضاح.
‫هی، هی، هی.
‫- دوستت دارم، خانم کولوکا. ‫- دوستت دارم، آقای کولوکا.
‫محشره!
‫دهکده کریسمس رو ببین، مادر.
‫گذروندن تعطیلات ‫با یه عروس،
‫یا نوه‌ها.
‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- خب، عجله کن!
‫باید یه دختر خوب پیدا کنی ‫قبل از اینکه این قضیه‌ی سال 2000 دنیا رو تموم کنه.
‫اون موقع واقعاً ‫آخر دنیا می‌شه.
‫- چی گفتی الان؟ ‫- هیچی، مادر. متن آهنگ بود.
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫تو نباید اینجا باشی!
‫سلام. ‫من لستر هستم.
‫تو کی هستی؟
‫من میبل هستم.
‫بزرگ‌تر شدی.
‫داشتی تو کمد جورج ‫قایم‌موشک بازی می‌کردی؟
‫نه. برای اون به دوست احتیاج داری.
‫من فقط قایم شده بودم.
‫من به یه دوست احتیاج دارم.
‫یه تزئین آخر مونده ‫که باید به این درخت بزنم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تو این کار کمکم کنی؟
‫- بفرمایید، و بفرمایید. ‫- ممنونم.
‫بگین سیب!
‫باشه، حالا یه عادی...
‫یه عادی.
‫خیلی‌خب، باشه، باشه.
‫لستر، دارن شکلک درمیارن. ‫دارن شکلک درمیارن.
‫ج... جواب نده، لستر. جواب نده.
‫جداً، بچه‌ها، فقط... فقط یکی.
‫- برای کارت کریسمس. ‫- باشه، خیلی‌خب. باشه.
‫اولیور! ‫یه ثانیه وقت داری؟
‫- برای تو، تدی، هر وقت بخوای. ‫- د...
‫- رزرو ما ساعت 6:30ـه! ‫- م... من فقط یه دقیقه کار دارم. قول می‌دم.
‫ما بودجه‌ی عروسک نداریم.
‫شاید دو تا. حداکثر هفت تا.
‫فقط چون برای "شیر شاه" ‫جواب داده،
‫دلیل نمی‌شه نمایش ما به عروسک احتیاج داشته باشه
‫ما داریم یه موزیکال در مورد ‫کفن تورین اجرا می‌کنیم.
‫همینجوری هم لبه‌ی تیغیم.
‫کارگردانم یه فیلمنامه "برام فرستاده، "گلادیاتور
‫انتخاب بین من و این یارو، ‫راسل کرو، هست.
‫- به شانس خودت امیدواری؟ ‫- خب، اون نقش رو نمی‌گیره.
‫به این گوش کن. ‫"آیا سرگرم نشدید؟"
‫واو! خیلی خوبه.
‫همیشه می‌خواستم ارابه‌رونی کنم.
‫هی!
‫هی، درست همون بازیگری ‫که دنبالش بودم.
‫این یه هدیه کوچیک برای تعطیلاته.
‫و، این تا وقتی که قابش کنی ‫تازه نگه‌ش می‌داره.
‫تو بازیگری؟
[دفتر ثبت ساختمان آرکونیا]
‫یه دفتر ثبت رسمی. ‫واو.
[آرکونیا]
‫یه چیز اضافه کوچیک برای بچه‌ها. ‫باید کلی اسباب‌بازی بشه، جورجی، ها؟
‫- خانواده قدردانن. ‫- باشه.
‫- کریسمس مبارک، رئیس! ‫- کریسمس مبارک.
‫هی، جورج.
‫داری از من چیزی پنهان می‌کنی؟
‫قبلاً هم دیدم ‫اون پاکت‌ها رو می‌گیری.
‫- منم می‌خوام تو بازی باشم. ‫- چرا؟
‫تو به پول احتیاج نداری.
‫مگه قرار نیست همین روزها ‫بری و یه ستاره‌ی بزرگ بشی؟
‫این یه ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ست، جورج. ‫کریسمسه.
‫کریسمس مبارک، لستر.
‫صبر کن، صبر کن، وایسا.
‫آره.
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫صبر کن، ‫فقط اون رو با بقیه نگه دار.
‫این رو داری؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زنده بمونم ‫و روزی رو ببینم که آرکونیا
‫آسانسور خودکار داشته باشه.
‫از دیدن حرکت آسانسور متنفرم، ‫ولی عاشق تماشای رفتنشم.
‫- این یعنی چی؟ ‫- هیچی، مادر.
‫فقط از دیدگاه ‫پیشرفت تکنولوژی گفتم.
‫اوضاع فقط داره بدتر می‌شه.
‫یادمه وقتی یه نوشیدنی ‫یه دلار قیمت داشت،
‫می‌تونستی تو هواپیما سیگار بکشی، ‫و خلافکارها هنوز مثل خلافکارها لباس می‌پوشیدن.
‫بفرمایید.
‫لستر. یه لحظه.
‫جورج، جورج، من... من می‌دونم، ‫با آسانسور جدید
‫شاید به دربان دوم احتیاج نداشته باشین، ‫ولی من نمی‌تونم این کار رو از دست بدم.
‫الان بچه‌هام بزرگ شدن، ‫رینی بالأخره داره تو حرفه‌ش پیشرفت می‌کنه
‫ولی... ولی اپراست. ‫هیچی پول توش نیست.
‫- یعنی، من... من اینجا خوشحالم. ‫- هی، هی، هی!
‫یکی هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم.
‫- بیا. از این طرف. ‫- چی...
‫بفرمایید.
‫لستر، این نیکی کاچیملیوئه.
‫هی، می‌خوای با اون من رو بزنی؟
‫چی؟
‫نه! ببخشید.
‫هیچ‌وقت. ‫عقلم می‌رسه.
‫من روبه‌روی خشک‌شویی ‫خانواده‌ی شما بزرگ شدم.
‫جدی می‌گی؟ تو اهل فلت‌بوشی؟
‫یه دختر ایتالیایی با لباس‌های شیک و ‫بروکلین چه وجه اشتراکی دارن؟
‫- جفتشون اهل فلت‌بوشن؟ ‫- جفتشون اهل فلت‌بوشن! خودشه.
‫خیلی‌خب.
‫شاید.
‫- چه خبره؟ ‫- من دارم بازنشسته می‌شم.
‫که یعنی به یه نفر جدید ‫پشت میز احتیاج داریم
‫و یه نفر جدید برای کمک ‫به آقای کاچیملیو.
‫می‌دونم به پول احتیاج داری.
‫و می‌دونم عاشق این ساختمونی.
‫این رو فرصت بزرگت در نظر بگیر.
‫صبر کن، جدی می‌گی؟
‫صبر کن. ‫باید... باید چی کار کنم؟
‫- لازم نیست که... ‫- هی، هی، آروم باش.
‫از اون چیزها نیست، باشه؟
‫خب، همه‌ی کارها صد در صد قانونی نیست، ‫ولی کسی آسیب نمی‌بینه.
‫من اینجا تو آرکونیا یه جا دارم.
‫یه کار و بار کوچیک ‫شنبه شب‌ها.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که یه‌کم دیرتر بمونی
‫بذاری چند نفر بیان تو، ‫و شب رو زنده نگه داری.
‫فهمیدی؟ ‫البته، با احتیاط.
‫بد به نظر نمی‌رسه.
‫یعنی، من... من همین الانم ‫تو راه دادن مردم خوبم.
‫درسته. درسته.
‫پول راحت.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫خب، همینه.
‫فقط مراقب باش.
‫مردم رو راه بده، ‫ولی سرت به کار خودت باشه.
‫هر چی کمتر بدونی، بهتره.
‫باشه، آره. گرفتم.
‫می‌دونی...
‫وقتی شروع کردی ‫خیلی بهت مطمئن نبودم.
‫ولی واقعاً خودت رو ثابت کردی.
‫مراقب ساختمونم باش، لستر.
‫الان مال توئه.
‫بفرمایید.
[لستر: دربان]
‫- صبح به‌خیر، لستر. ‫- صبح به‌خیر، خانم فولجر.
‫تو روز اول رسمی‌ت ‫یادت رفت ریشت رو بزنی؟
‫فقط دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم شوفاژتون خاموش باشه ‫وقتی برسین خونه.
‫خب، ممنونم. ‫حواست به همه چیز هست.
‫در!
‫بفرمایید.
‫در مورد "گلادیاتور" متأسفم، ‫آقای سوج.
‫مشکلی نیست.
‫برای "گنج ملی" تست می‌دم. ‫سومین مرحله.
‫بین من و نیک کیج‌ـه، ‫ولی اون نقش رو نمی‌گیره.
‫- درست نیست. ‫- چون شما یه گنج ملی هستین.
‫هی.
‫اوه خودشه، خودشه.
‫لستر دلقک.
‫هی، من از اسم مستعار خوشم میاد.
‫- روش کار می‌کنیم. کارت خوبه. ‫- ممنونم، رئیس.
‫برای دیدن نیکی اومدین؟ از این طرف.
‫لستر!
‫- لستر! ‫- لستر!
‫یه آدم عوضی بیرون داره ‫برای خانم‌ها مزاحمت ایجاد می‌کنه.
‫مجبور شدیم برای نجات جونمون فرار کنیم.
‫باورم نمی‌شه هنوز ‫اون وسیله رو داری.
‫لستر و اهرمش.
‫تکه‌ای از تاریخ آرکونیا. ‫تا وقتی من اینجا باشم، اون هم خواهد بود.
‫درست مثل این.
‫- کجا؟ ‫- مثلاً، تو یه جعبه.
‫بچه‌ها بهتره امشب ‫زیاد دیوونه‌بازی درنیارین.
‫نمی‌خوام مجبور شم بیام بالا.
‫نوشیدنی برای آشپزیه.
‫حتماً، یه سس خوشمزه‌ی نوشیدنی جعبه‌ای.
‫چند تا مهمون برای این، ‫مهمونی شام رسمی انتظار داریم؟
‫فقط آلتیا، تیم، ‫و چند تا دوست از بِی‌پورت.
‫شاید اگه می‌خوای لستر ‫راحت باشه، "بِی‌پورت" رو نگی.
‫هی، به بی‌پورت توهین نکن، پولدار.
‫لستر، اگه چند نفر دیگه ‫با "لوازم آشپزی" اومدن...
‫اون‌ها با ما هستن.
‫ببخشید اگه آدم‌های زیادی هستن.
‫نگران نباش.
‫یادمه وقتی ‫هیچ دوستی نداشتی.
‫و نگاهش کن.
‫نگاهش کن حالا، میبل.
[تعمیرات لباس و خشک‌شویی]
‫سالگرد ازدواجمه.
‫جدی می‌گی. تبریک می‌گم. ‫من عاشق عشقم.
‫منم همینطور.
‫مسئله اینه، من... من به زنم قول دادم ‫امشب بتونیم بریم بیرون شام بخوریم.
‫خانم‌ها عاشق شامن.
‫درسته، ولی امشب شنبه‌ست.
‫دقیقاً، پس من... من فکر کردم شاید ‫بتونم امشب رو مرخصی بگیرم.
‫نه، نه، نه. ‫نمی‌شه، لستر.
‫بهت احتیاج دارم.
‫ولی می‌دونی خانم‌ها ‫عاشق چه چیز دیگه‌ای هم هستن؟
‫صبحانه‌ی روز یک‌شنبه. ها؟
‫می‌دونی، شاید وقتشه ‫که من تمومش کنم.
‫بچه‌هام الان کالج می‌رن. ‫پس‌انداز کردم.
‫واقعاً دیگه به پول ‫اضافی احتیاج ندارم.
‫قضیه اینجوری کار نمی‌کنه، لستر.
‫تو وقتی می‌ری که برای تو ‫مناسب باشه.
‫یادت رفته کی بچه‌هات رو ‫فرستاد کالج؟
‫من دلیل اینم که تو همه چیزی داری.
‫پس، تو پشت اون میز می‌مونی
‫تا وقتی که من بگم کارت تمومه.
‫سالگرد مبارک.
‫- حتماً. ‫- باشه.
‫پذیرش.
‫آقای پاتنم؟
‫لستر، می‌تونی برام یه حموم آماده کنی؟
‫و بعد چک کنی ببینی ‫روبرتا توستر رو برده یا نه.
‫لازمش داریم.
‫نه، اون تنها چیزی‌ـه که ‫اجازه ندارم درش کمک کنم.
‫واقعاً کار خوبی نیست.
‫اگه همین الان بمیرم،
‫فکر می‌کنی به بخش "یادبود" ‫جایزه تونی می‌رسم؟
‫با دقت جواب بده، من...
‫خیلی شکننده‌ام.
‫بله، اون... اون تمام گلدون‌ها رو برده.
‫خدایا، لستر.
‫من تنها می‌میرم.
‫تو این آپارتمانی که ‫خیلی برای نگه داشتنش جنگیدم.
‫- بی‌گلدون. ‫- یالا.
‫کلی وقت داری ‫اوضاع رو برگردونی.
‫در مورد هریسون فورد شنیدی؟
‫چی؟
‫یه سقوط هواپیمای دیگه؟
‫ببین، اینجوری می‌ری ‫تو "یادبود".
‫در مورد اون نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم یه‌کم طول کشید ‫تا راهش رو پیدا کنه.
‫شما دیر شکوفا شدین، آقای پاتنم.
‫درست مثل من.
‫دوتا جوون ‫که تمام زندگیمون پیش رومونه.
‫می‌دونی...
‫اگه این‌ها رو رو میز ول کنی، ‫فقط پژمرده می‌شن.
‫ولی اگه ازشون مراقبت کنی...
‫بذاریشون تو آب...
‫یه‌کم آفتاب بهشون بدی، ‫دوباره سر حال میان.
‫خیلی عاقلی، لستر.
‫می‌دونی، خوشحالم که اینجایی.
‫نگران نباش.
‫همین امروز فهمیدم ‫که هیچ‌جا نمی‌رم.
‫بفرمایید.
‫خوب نیست که همه‌ی این آدم‌ها ‫بدون توجه از کنارت رد بشن؟
‫آره، به زندگی به عنوان ‫یه پیرزن خوش اومدی.
‫روز خوبی داشته باشین، دخترها.
[آتش‌نشانی نیویورک]
‫مشکلی نیست.
‫- حالت خوب می‌شه. ‫- ممنونم، لستر.
‫خیلی‌خب، لستر.
‫یه شب بزرگ دیگه، ها؟
‫حالا، گوش کن، امشب یه‌کم ‫سنگین‌تره، باشه؟
‫- یه چیز براق برای خانمت بخر. ‫- آره.
‫- باشه؟ ‫- آره، آره، حتماً.
‫زن‌ها رو که می‌شناسی، مثل کلاغ می‌مونن. ‫برای اون چیزها دیوونه می‌شن. ها؟
‫- آره. آره، ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫تو، آدرست رو بده ‫و من یه چک برات می‌فرستم! عجب.
‫هی! هی! ‫حالتون خوبه، آقای سوج؟
‫- آره. ‫- کم دادی! باید پرداخت کنی!
‫ما از آتلانتیک سیتی اومدیم.
‫- می‌گه صد و پنجاه تا بهش بدهکارم. ‫- ‏400 تاست!
‫چهارصد تا؟! مگه چی کار کردیم؟ ‫از پل بروکلین رفتیم؟
‫بیا. بیا، بیا.
‫ممنون، لستر.
‫شب بدی داشتم. پیش میاد.
‫قضاوت نمی‌کنم، آقای سوج.
‫زود دوباره رو پا می‌شی. ‫تو برازوسی.
‫نه، لستر، من قبلاً برازوس بودم.
‫هشت تا ده میلیون نفر هر پنجشنبه شب ‫برای تماشای من تلویزیون روشن می‌کردن.
‫یه اکشن فیگور مک‌دونالد هپی میل ‫با جزئیات کامل داشتم.
‫یه نامزد داشتم.
‫و اون موقع هنوز باحال نشده بود.
‫و اون تست‌های بازیگری که می‌رم؟
‫تست بازیگری نیستن، لستر.
‫اون‌ها... اون‌ها دیدارهای تشریفاتی‌ان.
‫بیا، بیا. ‫این یه دست کارت از "ناگت"ـه.
‫نگه‌شون دار. ‫نمی‌خوامشون.
‫می‌دونی، فقط کافیه یه چیز ‫درست پیش بره،
‫و، دوباره رو پا می‌شی.
‫هی، هریسون فورد رو می‌شناسی؟
‫اسم هریسون فورد رو پیش من نیار.
‫برای "زندگی مخفی حیوانات خانگی 2" ‫من رو شکست داد.
‫خب، اون دیر شکوفا شد.
‫شاید تو هم همینطور باشی.
‫داره خیلی دیر می‌شه، لستر.
‫مراقب باشیم، همگی!
‫مراقب باشیم!
‫یالا، یالا! ‫نمی‌دونیم آتیش‌سوزیه...
‫این واقعاً لازمه، لستر؟
‫چهار نفر لازم بود تا وینی رو ‫ده طبقه پایین بیارن.
‫مطمئن نیستم چی بگم، آقای پاتنم. ‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫بیشتر مردم دارن می‌رن "لیبریزی"، ‫اگه می‌خواین ملحق بشین.
‫گرفتن میز اونجا سخته، ‫ولی باشه.
‫باشه، یالا، لطفاً حرکت کنین.
‫لطفاً حرکت کنین. یالا.
‫یالا، یه‌کم عجله، یه‌کم عجله.
‫به "فقط قتل‌های ‫این ساختمان" خوش آمدید،
‫یک پادکست جنایی واقعی.
‫من میزبان شما، چارلز-هِیدن سوج هستم.
‫یک قتل.
‫قاتل باید درست از ‫کنار میز من رد شده باشه.
‫نه، تقصیر تو نیست!
‫یک قتل در 30 سال؟
‫چهار تا؟
‫عزیزم، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫چهار تا قتل زیاده.
‫می‌دونم. ‫شاید وقتشه یه‌کم کمک بگیرم.
‫آره، آره.
‫باشه، رندال.
‫امروز یه روز بزرگ ‫برای آموزش خواهد بود.
‫البته تو یه هفته‌ی دیوونه‌وار شروع کردی.
‫- ما یه عروسی داریم. ‫- یه عروسی؟
‫می‌دونی که دی‌جی دارن ‫یا گروه موسیقی؟
‫چون من... من اجرا می‌کنم.
‫کنترباس. سازمه.
‫در واقع برنامه‌ی من تو زندگی همینه.
‫نه این کارهای دربانی.
‫بی‌احترامی نشه.
‫تو فقط برای مستأجرها ‫در باز نمی‌کنی.
‫تو اون‌ها رو به دنیا می‌فرستی ‫یا برگشت‌شون به خونه رو خوشامد می‌گی.
‫کارت اینه که هیچ جزئیاتی رو از دست ندی، ‫هر چقدر هم که کوچیک باشه.
[دفتر ثبت ساختمان]
‫سال‌ها یادداشت اینجاست.
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی نیست.
‫ولی اگه مردی با ‫یه گل گاردنیای سفید اومد تو،
‫باهاش حرف نمی‌زنی. ‫فقط من می‌زنم، باشه؟
‫- نمی‌خوای درگیر بشی. گرفتی؟ ‫- باشه.
‫- عاشق ازدواج می‌شی. ‫- اینجا که کار می‌کنی همه چیز رو می‌بینی.
‫تو اوج خوشی‌هاشون ‫و بدترین لحظاتشون اینجایی.
‫و اگه مثل من خوش‌شانس باشی،
‫چشم به هم می‌زنی و عاشق ‫اینجا می‌شی.
‫این ساختمون‌ها؟
‫سال‌ها پیش می‌تونستن ‫درهای خودکار نصب کنن.
‫ولی دربان رو نگه داشتن. ‫همیشه یه دربان هست.
‫ولی فکر کنم با انجام این کار، ‫بخشی از یه داستان مشترک می‌شی.
‫داستان ساختمون، ‫و تمام آدم‌های داخلش.
‫یه چیز مهمی در مورد ‫نقش ساده‌ای که ما بازی می‌کنیم وجود داره.
‫به زبون آوردنش سخته، ‫ولی فکر کنم اگه ما نبودیم حسش می‌کردین.
[لستر کولوکا]
‫خیلی عجیبه.
‫بچه‌ها، گزارش پلیس همین الان اومد.
‫مرگ تصادفی؟
‫یعنی، یارو یه فواره رو پر از خون می‌کنه
‫تو قاتل‌خیزترین ساختمون نیویورک،
‫و اون‌ها می‌گن تصادفی بوده؟
‫پس، ما فقط فرض رو بر قتل گذاشتیم؟
‫خب، باورت بشه یا نه، میبل، ‫بیشتر پیرمردها می‌میرن.
‫ما جوون‌ترها باید آماده باشیم
‫که چارلز هم تو دو تا چهار سال آینده ‫همین کار رو بکنه.
‫ببخشید؟ ‫دکترم می‌گه
‫من ضربان قلب در حال استراحت ‫یه گاو شیرده رو دارم.
‫ببین، یه گاو، چهار تا معده داره،
‫ولی یه قلب،
‫و استرس در واقع می‌تونه تنظیمش کنه.
‫یا می‌تونیم همین الان بکشیمش.
‫عجیب به نظر می‌رسه.
‫یعنی، فکر کنم یکی می‌تونه ‫همینجوری تو ساختمون ما بمیره.
‫پس، چی، هیچ داستانی اینجا نیست؟
‫مشکلی نیست.
‫هیچ داستانی نیست.
‫من اون آدمی‌ام که در رو نگه می‌داشت.
‫برای ما دربان‌ها، هیچ‌وقت ‫قضیه در مورد ما نیست.
‫می‌دونی چی رو مدام تکرار می‌کردم؟
‫چی بود که وقتی در رو برامون ‫باز می‌کرد می‌گفت؟
‫بفرمایید. بفرمایید.
‫بفرمایید. ‫بفرمایید.
‫- "مراقب پاتون باشین!" ‫- درسته.
‫- "مراقب پاتون باشین." ‫- همون بود.
‫- آره، آره. ‫- خدایا.
‫پرحرفی دیگه کافیه.
‫یه کاری دارم که باید برم انجامش بدم.
‫خدانگه‌دار.