‫ناخدا…
‫چند صد متر با کشتیِ «انتقام» فاصله داریم
‫خوبه. خیلی خوبه
چه عالی
راستش این بونت بنظرم اصلا ارزش وقت شما رو نداره
پس یه مرد با کلاسه با یه کشتی با کلاس
و با یه مشت احمق هم سفر شده آره؟
آره انگاری اینجوریه
و توی شمشیرزنی حالت رو گرفت
آخه گولمون زدن و برامون کمین کردن رفتارشون خیلی غیر حرفه‌ای بود
پس نقشه چیه قربان؟
شلیک میکنیم؟
یا ترجیح میدین فقط بهشون حمله کنیم
بکشیمشون و بندازیمشون جلوی کوسه‌ها؟
صبر کن تا از کشتی پیاده بشن
بعد به کشتی دعوت‌شون کن
ایزی میخوام شخصا ترتیب این قضیه رو بدی
ادوارد، نمیشه بچه‌ها رو بفرستم؟
نه، میخوام درست انجام بشه
بالاخره طرف یه مرد متشخصه
می‌خوایم تصویر خوبی ازمون تو ذهنش بمونه
استید بونت احمق بی مصرف!
« پرچم ما یعنی مرگ »
…ریش سیاه، ناخدا کید
دزد دریایی متشخص
این اسامی چه چیزی رو برات تداعی میکنن؟
، خب دو تای اولی دو تا دزد دریایی خیلی خیلی مستعدن
گردن‌کلفت‌ها
ولی روحم هم خبر نداره که آخری کیه
خب، آخری از همه‌شون ترسناک‌تره
جدا؟ بهم بگو کیه - آره، یه قاتله -
، ولی جای اسلحه
سلاحش… مهربونیه
صحیح، پس دزد دریایی متشخص تویی؟
!زدی تو خال - آره -
.تهدید مودبانه این شهرت من میشه
هر دزد دریاییِ افسانه‌ای یه شهرت لازم داره
میگیری چی میگم دیگه؟ - آره، میفهمم -
ناخدا، قبلا هم گفتم که ، من نه نویسنده خوبی هستم
و نه خواننده خوبی
خب، هیچ کلمه‌ای توش نیست
نه، چون کِشیدم‌شون - صحیح -
خب، باید ادامه بدی تا لوسیوس رو پیدا کنیم
امیدوارم نمُرده باشه
…ممکنه برای
جَوِّ کلی اینجا بد باشه - آره -
…راستش
، حالا که حرف جو بد شده
چه برنامه‌ای برای گروگانه دارین؟
گروگان؟ - هنوز اون بیرونه -
اوضاعش تعریفی نداره - یا خدا، یه نقشه لازم داریم -
، آخه داره حال همه رو میگیره
ضد حال دزد دریایی
یا خدا، بوی کباب‌شدن میده
خورشید معجزه کرده
الان خیلی خوشمزه شده، ناخدا
یه خوراکی تُرد اینجا داریم
، آره، خب …یه خرده آب براش بیاریم
و یه پالتویی چیزی بگیریم رو سرش
یه سایه براش درست کنیم
.چه… خوبه !نوش
، صحیح، خب با گروگان‌مون چه کنیم؟
نظری ندارین؟
من می‌دونم - چی، به‌جز کُشتنش؟ -
همه همین کارو میکنن
به نظرم یه مرد متشخص پاشو از این غرایز پلید فراتر میذاره
پیت سیاه، فکری داشتی؟ - نه، میخواستم بگم بکُشیمش -
دست و پاشو قطع کنیم و از پشتش میز بسازیم
.نه، بیا و این کار نکنیم ولی ممنون
ایده‌ی دیگه‌ای نبود؟
میتونیم با گرفتن باج پسش بدیم به انگلیسی‌ها
چه فکر بکری، روچ
شما یه مشتری… لازم دارین
…گمونم بتونین یه مشتری تو
جمهوری دزدان دریایی پیدا کنین
جزیره‌ای که چندان هم دور نیست؛
، جایی که خبری از قانون نیست و غارتگرها حکمرانی می‌کنن
خب، امیدوار باشیم که ، روی سخنش با ما باشه
که در این‌صورت: جلل‌الخالق
انگار جای درست همون‌جاست، مگه نه؟
نه، مسخره‌ست
شنیدم شده یه جای توریستی
، و دیگه اون‌قدرها باحال نیست مگه نه، جیم؟
خب، قضاوتش با من
وقتشه جامعه‌ی گسترده‌ی مجرم‌ها با دزد دریایی متشخص آشنا بشن
وای، خدایا، نه - …آقای باتنز -
به سمت جمهوری دزدان دریایی حرکت کن
!اطاعت، ناخدا بادبان‌ها رو برافرازید
نمیتونیم برگردیم اونجا
جکی اسپانیایی یه جایزه رو سرت گذاشته؛ یادت که نرفته؟
منظورت سر اون ماجرا با شوهرشه؟
ما… آره همون ماجرا که شوهرش رو کُشتی
بزرگ شو بابا
ما توی یه دنیای بی‌قانون زندگی میکنیم
تازه‌ش، یارو ۲۰ تا شوهر داره
خب، الان ۱۹ تا
جیم… جکی با یه ریش مصنوعی و یه دماغ مومی گول نمی‌خوره
حتی نتونستی لوشس رو گول بزنی - این فرق میکنه -
اون عوضی بی‌هوا مچم رو گرفت
!به هیچکی نمیگم! به خدا - خفه شو، مردک -
تو زندگی بعدیت این‌قدر فضول نباش، خب؟
یا پیغمبر - کمک میکنی اینو از رو عرشه بندازم پایین؟ -
به نظرم فکر خوبی نیست
آخه ما طرف هم هستیم دیگه
باشه
!وای خدا! خدایا! مرسی
امروز تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی؛
منم حس خیلی خوبی بهش دارم
نه، از من برنمیاد. برگرد تو
!نه، نه! نباید این کارو کنی میدونی اون تو چجوریه
…احیاناً شما
لوشس، اینجایی
‫یا خدا. چرا این‌قدر عرق کردی؟
‫خب، داشتیم با هم ورزش میکردیم
‫چون میخواستیم لاغرتر بشیم
‫همه چی روبه‌راهه
‫خب، من روبه‌راه نیستم. یه سفرنامه ‫دارم که خط‌خطی شده
‫خوشحالم داری دوست پیدا میکنی ‫ولی سفت و سخت باش، رفیق
‫بیا. میخوام بهم کمک کنی ‫برای روز بزرگ لباس بپوشم
‫خیلی‌خب، یه نمه بهتر شده؛ ‫ولی هنوز هم جمهوری دزدان دریاییه
‫یادمه یه وقت اینجا وضع ناجوری داشت
‫کِی؟ ۱۰ سال پیش؟
‫خواهشاً بس کن؛ ‫اینجا مسخره شده
‫اونجا کادو فروشیـه؟
‫جمهوری دزدان دریایی. ‫عجب جهنم‌دره‌ای
‫همراهم بیا
‫شرمنده، ولی انگار این لباس‌ها ‫انتخاب درستی نیستن یا…
‫یه قدرت‌نماییـه
‫این‌جوری ملت حس میکنن لباس‌شون مناسب نیست ‫و یهو تو میشی صاحب اختیار
‫نه، نه! یا خدا. ‫حتماً دارم خواب میبینم!
‫بیخیال! نمیشد جا خالی بدی؟
‫درسته. دیگه دیر شد. بریم
‫فقط کتت رو در بیار
‫تا حالا این‌قدر احساس راحتی نکردم
‫یک مرد به فروش میرسد!
‫یه مرد تندرست، ‫تنومند و مطیع به فروش میرسد
‫- ناخدا. پس… ‫- بله، خواهش میکنم
‫- ما از اینجا میریم، درسته؟ ‫- آره. سریع
‫یک مرد به فروش می‌رسد!
‫گوش کن، به نظرم باید روش تبلیغ رو عوض کنی ‫چون اصلاً معلوم نیست چی میفروشی
‫ببین، من شاید تازه دزد دریایی شده باشم
‫ولی یه چیزهایی از فروشندگی سرم میشه
‫اول شما
‫این غنیمت محشرم رو ببینید
‫« تحت تعقیب به جرم قتل »
‫« بونیفاسیا خیمنز » ‫« جایزه: ۵۰ دوبلون »
‫بونیفاسیا خیمنز، ‫تحت تعقیب به جرم قتل
‫گفتم که جکی هنوز ازت شکاره
‫جایزه: ۵۰ دوبلون. فقط همین؟
‫گمونم داری اشتباه برداشت میکنی جیم
‫من دخل شوهرش رو آوردم
‫حداقل ۱۰۰۰ دوبلون باید برام جایزه بذاره
‫یک مرد به فروش میرسد! ‫یکی غنیمتم رو بخره
‫- یک مرد به فروش میرسد!! ‫- اینجا
‫برو بریم!
‫پیشنهاد من یک سکه نقره‌ست
‫- هر ۳ نفرتون میاید؟ ‫- نه. فقط یکی‌مون فروشی هستیم
‫- پس اون دو تا نگاه میکنن یا… ‫- فکر میکنه ما خلافکاریم
‫من خلافکار نیستم، رفیق!
‫می‌تونستیم بترکونیم
‫واقعاً که. به ما میخوره خلافکار باشیم؟
‫خب، نمیخوره خلافکار خفنی باشیم
‫جیم؟ داری چیکار می‌کنی؟ ‫یکی میبینتت ها
‫« متعلق به جکی اسپانیایی »
‫فعلاً که همه چیز روبه‌راه بوده
‫سلام، بچه‌ها! ‫اینجا امیدوارکننده به‌نظر میاد
‫شاید چند تا خریدار اینجا گیر بیاریم
‫نه، نه، ناخدا. ‫نباید برید اون تو
‫آشغال‌دونیه
‫یه عالمه جنایت، بیماری،
‫و نوشیدنی‌های بدترکیب اینجاست
‫جیم که رفته داخل
‫جیم. نه، نه. جیم
‫یه کم ترسناک میزنه
میخوام خودتو کنترل کنی و بیای تو
‫اگه ترسناکه، احتمالاً برگردم تو کشتی و…
لوشس. اینو داشته باش. ‫بیا. بیا اینجا
‫باید جلوی این ما رو بکِشی. اصیلِ اصیله
‫« مراقب رفتارتون باشید »
‫قیافه‌ی شکنجه‌شده‌ها رو به خودت بگیر
‫خیلی‌خب. همون‌جوری که تمرین کرده بودیم
‫گوش کنید. گوش کنید
گندش بزنن
‫لطفاً به همراه من خوش‌آمد بگید…
‫نخستین حضور منطقه‌ایِ…
‫راهزنِ باربادوس‌…
‫سرآمدِ کارائیب…
‫دزد دریایی متشخص
‫سلام به همگی. ‫خوشحالم که اینجام
‫شاید پیاده شده باشم از کشتی متشخصانه ‫ولی هیجان‌زده‌م از این ورودِ جانانه
‫خب، نوشیدنی ها به حساب ماست!
‫- بیخیال! ‫ - الان دیگه نوشیدنی‌ها ریخته روت!
‫جیم، جیم، قرار شد جلب‌توجه نکنی
‫اوله‌وانده بوهاره، تو کجا اینجا کجا
‫- گرالدو ‫- واقعاً که دل و جرئتت
‫خیلی زیاده که میای اینجا
میدونی، راستش فکر میکردم ‫تا الان مُرده باشی
‫خودم هم همین‌طور. ‫زندگی جالبه
‫رفیقت کیه؟
‫این جیمـه
‫جیم. تو جیم رو نمیشناسی ‫چون لاله
‫این دوستمه
‫طبیعتاً، جکی می‌خواد ‫دو کلمه باهات صحبت کنه
‫آره. طبیعتاً
‫فقط… بهم بگو کِی
‫الان، رفیق
!تو نه
‫سلام، جکی
‫رفقا
‫- بشین ‫- آره
‫نه، نه، نه
‫اینجا
‫سلام
‫سلام، سلام…
‫کجا بودی؟ ‫از من دوری میکردی؟
‫چی؟ نه، نه، من…
‫راستش، فکر میکردم یه‌جورایی ‫از دستم عصبانی باشی
‫چرا جکی باید عصبانی باشه؟
‫خب، تو به پیشنهاد من ‫یه پیشخدمت‌ استخدام کردی که
‫به شوهر محبوبت چاقو زد، پس…
‫آره! درسته
‫بونیفاسیا خیمنز
عوضی ای که زندگیم رو ازم دزدید
عوضی ای که شادیم رو ازم دزدید
‫ولی تو که ارتباطی ‫با اون قضیه نداشتی، مگه نه؟
‫تو که کمکش نکردی نقشه‌شو عملی کنه؟
‫نه، اصلاً…
اصلاً اون عوضی رو نمیشناختم
ولی میدونی کجاست، مگه نه؟
یادمـه جفتتون همزمان
از اینجا رفتید - !کُشتمش -
کُشتمش
آره، از...طرز رفتارش خوشم نمیومد
راستشو بخوای به نظرم یجورایی
زشت بود
ممنونم، بچه جون
واقعاً زشت بود
میدونی، جکی هم احساس داره
جکی هم آدمـه
اون رفیق جذابت چی؟
دعوتش نمیکنی بیاد؟
چرا
با کمال میل
!متصدی
چیـه؟ - لطفاً دو لیوان از بهترین شرابت بهمون بده -
آب البالو تموم کردیم - پس این چیـه ریخته رو رفیقم؟ -
‫خون!
.از اون داریم خون میخوای؟
فکر کنم یه چیز قوی‌تر بخوایم
بهمون دو لیوان
ایش
آها، از این نوشیدنی به ظاهر خوشمزه بده. سریع
خوبـه، مگه نه؟ بین روانی‌های واقعی بودن
اینجا آماتوری در کار نیست، لوشس
آها
همم، خوشمزه‌ست
اسمش چیـه؟ - آب شیشه‌ی دماغـه -
همم؟ - جکی چندین سالـه که دماغ جمع می‌کنه -
اگه بدرفتاری کنی
سر از اون تو در میاری
اوه، خدایا
دماغ چندتا از همکارهام اون توئـه
بازم تو - آقای هندز، خوش اومدید -
چند وقتی میشه ندیدمتون - آره -
چون از این خراب‌شده متنفرم
، ولی بنا به دلایل نامشخصی
رئیسم میخواد باهات صحبت کنه، بونت
آره، خب، همه میخوان دزد دریایی متشخص رو ببینن
برو تو صف
متأسفم که باید اینو بهت بگم، ایگی - ایزی -
، حالا هر چی، برام مهم نیست ولی فعلا سرمون شلوغـه
میخوایم گروگانی که واسمون مونده رو بفروشیم
یا به عبارتی همونی که نتونستی بدزدی
پس به ناخدام بگم قبول نمیکنی دیگه؟
یا بگو سلیقه‌ی انتخاب پادوش افتضاحه و
میتونه بره جهنم عوضی
با کمال میل
!به سلامتی شوهر مرحومم! آره - !آره -
!آلفئو دلا فاکا
یکی از بهترین‌ها
مرد خیلی خوبی بود
اون پشت یه زیارتگاه براش ساختم
با چندتا یادگاری
جکی، کارت دارن
ملاقات‌های کاری. هیچ جا نرید
خدای من
شرط میبندم خنجرم اون پُشتـه
خیلی خب، ببین، منظورت رو رسوندی
حالا میشه فقط بیخیال شیم؟
باشه
جیم، چیکار میکنی؟ چیکار...؟
جـ
بیست دوبلون واسه انگلستانیـه بهت میدم
یه مقدار کمـه
الانش هم یه پیشنهاد دیگه داریم
از طرف کی؟ یارو خلافکاره؟
هه! نه
قیمت از 50 دوبلون شروع میشه
میخوای بخواه، نمیخوای نخواه
50 - 51 -
60 - 61 -
سعی کنیم فضا رو آروم کنیم یا
نه، نه. نترس. این جنگ سر قیمتـه
خیلی خب، داره میشه جنگ واقعی
!خوب بهش فکر کنید، آقایون! خواهش میکنم
آلفئو دلا واکا
مردی که خانوادم رو کُشت
بازم به هم رسیدیم، عوضی
حالا خنجرم رو پس بده
کوشش؟
میدونستم دزدی
ولی من دزد دوست دارم
یالا، بچه‌ها
به نظرم باید مداخله کنیم - نه، تو مداخله کن -
باشه. مداخله می‌کنم
!دوستان، همدیگه رو نکُشید
اوه
عجب مرد جذابی هستی
آروم باش
خیلی دوست داشتنی هستی
!اوه، ببخشید
!دماغ‌هام
لوشس، کمکم میکنی اینا رو جمع کنم؟
نه، نمیکنم. شرمنده
اوه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
سلام. استید هستم - ایشون دزد دریاییِ متشخص هستن -
خب، خبرهای بدی برات دارم، دزددریایی مشخصاً عوضی
قراره کلنگ یه شیشه‌ی دماغ جدید رو بزنم
آه، عزیزم - نخیر. اینطوری صدام نکن -
خب، گفتم از اونجایی که شوهرتم و
شوهرهای دیگه‌ام چنین مشکلی ندارن
اون مال منـه - اینجا اینطوری صدام نکن -
باشه، خب، ایزی هندز اینجا بود و
واسه رئیسش با اون حرف میزد
ریش‌سیاه؟
ریش‌سیاه عوضی میخواد با این یارو حرف بزنه؟
خیلی ممنون
خفه شو
خیلی احمقی...و ممنوع الورودی
دیگه اینجا نبینمت
عالیـه - خب، بذارید من رد بشم -
خیلی ممنون که ما رو راه دادید
خب، دزد دریایی متشخص با همتون
علاقه‌ای به ملاقات نداره
چی؟
صراحتا بهش گفتم
ریش‌سیاه میخواد ببینتش
ولی میدونه من کی‌ام؟
انگار میدونه
بازم قبول نکرد؟
«گفتش «بره جهنم عوضی
فکر کنم جوابش این بود
‫فوق العاده‌ست!
کم کم دارم فکر می‌کنم فقط تو نیستی که به درد این کار نمی‌خوره، لوشس
انقدر به خودت سخت نگیر
هر کسی ممکنـه یه شیشه‌ی دماغ رو بشکنه
خب، من هم همینو میگم
من و تو نباید چنین هم‌فهمی‌ای داشته باشیم
سلام
تو همون یارویی که مرد انگلستانی میفروشه؟
نه! صبرکن، آره
اوه، مشتری‌ای؟ - چجورم -
و پول خوبی هم میدم - قبولـه -
واسه یه تیکه‌هاییش
صبر کن. جانم؟
خودم تیکه تیکه‌اش می‌کنم
واقعاً که نمیخوای منو بفروشی به این یارو، میخوای؟
همم؟
نه...نه
بزن به چاک، عجیب‌الخلقه
بزرگترهات میخوان صحبت کنن
نه، نه، نه، نه
سلام - سلام -
میرم سر اصل مطلب، مرد
، اول که اومدی تو
فکر نمیکردم دل و جرئت داشته باشی
اصلاً - آره -
ولی وقتی دیدم چطوری ، جلوی جکی وایسادی
، با خودم گفتم، «اوه، پسر
«!یارو چقدر شجاعت داره
خدایی؟ - آره -
یه عالمه دل و جرئت دارم
شاید داشته باشم - گوش کن، من یه کاسبی کوچیک با -
، یه مشتری اختصاصی دارم
ولی فقط با شُسته رُفته‌های مثل خودت کار میکنه
!همم
عاشقت میشه
!کم مونده بود ما رو به کُشتن بدی !میدونی دیگه، نه؟
!اونوقت واسه چی؟ !اصلاً خنجر هم دستش نبود
!بود
!جلوی دماغ استید احمق بود
اگه سریع ما رو از اونجا نمیاوردی بیرون، گیرش میاوردم
!هیس
سلام، آقایون. خب، آقا و خانم
مردک، دیگه داری لگد به بختت میزنی
، فقط می‌خواستم بدونم که خنجرت
یه چیزی روی دسته‌اش نبود؟
شاید یه فامیلی؟ جـ - جیمنز. که چی؟ -
خب
پیداش کردی - آره، آره -
خب، میشه گفت که من قدیما
.یه مقدار جیب‌بُر بودم .خیلی دربارش حرف نمیزنم
جالب نبود - به این...میگن یه دوست خوب -
خدای من
خیلی خب...به نظرت مسخره نیست اگه یهویی از جیم خوشم بیاد؟
باشه. خیلی خب
داریم نزدیک میشیم، ناخدا
اوه
به نظر یه کشتی خصوصی نمیاد
اوه، نیست
شرمنده، فکر کردم گفتم
گروگان‌تون رو میفروشیم به نیروی دریایی اسپانیا
اوه...مطمئنی باهامون دشمنی ندارن؟
آره بابا. خیلی خوبن
حسابی ردیفن
یالا. سریع تمومش میکنیم
بیا اون یارو رو با خودمون ببریم
به نظر گردنش کلفتـه
، به افتخار میزبانان‌مون
گفتم روچ یه غذایی درست کنه
چند قلم تاپا درست کردم
«تاپا یعنی «بشقاب‌های کوچک
آره، میدونم تاپا چیـه
دل اسپانیایی‌ها واسشون غنج می‌زنه - اوه، دقیقا -
تازه، یه مرد متشخص هیچوقت دست خالی جایی نمیره
لوشس، بالا که اومدم میخوام شروع کنی به نقاشی
دنیا قراره شاهد
اولین معامله‌ی کاری دزد دریایی متشخص باشه
اوه، بنازم به این نردبون
عاشق نردبونتون شدم. خیلی محکمـه
دزد دریایی متشخص؟
خودمم
اوه، فکر کنم اشتباه شده
ما اینطوری با دزدهای دریایی تا میکنیم
این...کارت عمدی بود؟
دارش بزنید. بقیه‌ی این آشغال‌ها رو هم ببرید
وایسید! اونو برگردون
داشت یادم میرفت
جکی اینو واسه شیشه‌ی جدید میخواد
!نه. اوه
!خدای من! دماغش
!خدایا! نه
!جیم یه زنـه؟
تو میدونستی؟ - از کجا باید میدونستم؟ -
.اوه، خدا رو شکر معلوم شد .اصلا رازدار خوبی نیستم
‫تبریک میگم، عوضی!
حرف هم میزنه؟
راستش این از مورد علاقه‌هامه، پس...ممنون
جکی سریع تو رو شناخت
فقط میخواست یکم اذیتت کنه
، فقط باید یه جایزه‌ی کم واست تعیین میکرد
دست روی دست میذاشت و صبر میکرد تا اینکه برگردی
بدرود، بونیفاسیا
نمیتونی خرش کنی
ناسلامتی جکیـه عشق زندگیم
و از همه پر دل و جرئت تره
ببخشید، بچه‌ها
حرف آخری ندارید؟ - چرا -
تو بدترین ناخدای دزد دریاییِ تاریخی
حقم بود
باشه، خب...تموم شد؟
همین؟ حرف...آخرت همین بود؟
!کمکم کنید
تو باید دزد دریایی متشخص باشی
اسمم به گوشت خورده؟ - بله، خورده -
همه چی رو درباره‌ت شنیدم