خب، در این حمله پیروز شدیم؟ به نظرم مشخص بود
آره، و ناخداش کیه؟
اسم خودشو گذاشته روح دروگر
من به این اسم صداش نمی‌کنم اسم واقعیش چیه؟
اسمش جانه. جان بارثالامی
و جان چطوری داره با شکستش کنار میاد؟
خیلی خوب نیست
...می‌گه می‌خواد به سرش شلیک - شلیک کنه -
ولی می‌خواد موقعی که داره این کارو می‌کنه توی چشمام نگاه کنه
آره - این رسم رایجیه؟ -
به طرز شرم آوری بله
سلام من ژنگ یی سائو هستم. تو جانی؟
تو! تو منو شکستم دادی
همزمان که دارم خودمو می‌فرستم جهنم تو چشمای هم خیره می‌شیم
نه. من شکستت ندادم ناخدا اونه
تو شکستم دادی
نه، نه، ببخشید داداش
سلام می‌دونم روز سختی بوده
از لحاظ فرهنگی باید خیلی برات سخت باشه
به هرحال، ادامه بده و مغزتو بپاچون بیرون، ولی آخرین کاری که در این دنیا کردی
می‌شه تسلیم شدن در برابر یه زن
یا می‌تونیم باهم نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی؟
فقط سعی دارم افرادمو سیر نگه دارم، می‌دونی
و شاید در کنارش یه چندرغازیم در بیارم
حتما، ولی اونا این اجازه رو بهت نمی‌دن
اون اسپانیایی‌ها، هلندی‌ها، اون انگلیسای لعنتی
برن به درک
همشون دارن به سر این بدبخت خراب می‌شن
باید بهشون گفت ببخشیدا، ولی یه دزد دریایی چطوری باید امرار معاش کنه؟
اون عالیه
طرفو کامل تو مشتش گرفته
‫از طرف بقیه حرفی نمی‌زنم ولی من...
وارد این کسب و کار نشدم تا جیب دزدای دیگه رو بزنم، شما چی؟
.نه نه نه نه. یعنی، این کارو می‌کنم، ولی
اگه بتونیم با هم دیگه کار کنیم از هم دیگه حمایت کنیم، و
...نمی‌دونم، یه جورایی
فراموشش کن - نه نه -
احمقانه اس - نه نه! ادامه بده لطفا -
نه نه نه نه نه نه
!بهم بگو دیگه
اگه بتونیم باهم همکار باشیم چی؟
[پرچم ما یعنی مرگ]
هرگز فراموشش نمی‌کنم یعنی، می‌خواست بزنه مغزشو بترکونه
و بعدش، باهاش معامله کردی
،فکر کنم چیزی که جان نیاز داشت یه نفر بود که باهاش صحبت کنه
این چیزیه که من همیشه می‌گم مگه نه اولو؟
...نه نه نه تو - دریاها جای زیباتری می‌شن اگه فقط بتونیم -
مشکلاتمون رو با صحبت حل کنیم
خب، آره، و اگه مشکلاتمون حل نشه همیشه گزینه دومی وجود داره
منظورت اینه که اگه باهات توافق نمی‌کرد؟ - آره این -
ازون شرایطه "یا بهم ملحق شو یا بمیر" عه
من چین رو اینجوری که بذارم مردم احساساتشون رو بروز بدن فتح نکردم
چه ترسناک - ...خب -
آره دیگه، کاپیتان یکم برنامش فشرده‌اس رفیق
حتما همینطوره
چیز عجیب غریبیه مگه نه؟
مثل ابزار موسیقیه
با یه کشتی دیگه رو به رو شدیم
دوتا کشتی تو یه روز، وای
...ناخدا
انگار با یه طوفان برخورد کرده بادبانا خیلی اوضاعشون خرابه
سکانی براشون نمونده - بیچاره ها -
اجازه سوار کردنشون رو داریم؟
"کشتی انتقام" - کشتی ما -
اد
بیشترش برگشته پیشمون
خب، شاید از تو مثلث برمودا رد شده
...کسی به - اد -
من اینجام
اوه خدای من. بی‌هوشه؟
اد
اوه نه، اوناهاشش
اد
اوه خدایا
اد
اد، اینجایی؟
ول کن
رفقا
سلام
متوجه نمی‌شم اد کجاست؟
هیچ روش خوبی برای بیان کردن این نیست استید
...ولی - اوه لعنتی -
این استیده؟
یعنی خوده خوده استیده
یه نفس بگیر - این یعنی چی که خوده خوده استیده؟ -
هیچی، فقط فکر می‌کردم قد بلندتر و می‌دونی، عضلانی‌تر باشی
یه آدم جذاب باشی، می‌دونی؟ - چرا؟ -
چرا داری این حرفو می‌زنی؟
...مردم اینجوری این سوپ خوبیه مگه نه؟
آره سوپ خیلی خیلی خوبیه
چرا یه جواب درست و حسابی از شماها نصیبم نمی‌شه؟
بونت
از دیدنت خوشحالم - بزن به چاک ایزی -
نمی‌خوام صداتو بشنوم
فرنچی
بله؟ - اد کجاست؟ -
بازنشست شده
چی؟ چرا همتون دارین به هم نگاه می‌کنین؟
فکر کنم وقتی پیر می‌شی اگه دیگه نخوای کار کنی
می‌تونی تسلیم شی
آره، می‌دونم بازنشستگی یعنی چی
(آره، اونم رفته همونجا(بازنشستگی
جوابمون همینه
بازنشست شده، آره
خسته شده بود
باید بکشیمشون
دلیل خاصیم داره؟
بوی شورش به مشامم می‌خوره
من بوی چرم به مشامم می‌خوره، بوی عزق
خیلی استانداردات اومدن پایین
فقط می‌خوای اونی که ضعیفه رو خوشحال نگه داری
من می‌رم ته و توی داستانو در بیارم
نقاشیام چی؟ چرا همشون خنجر خوردن؟
اون کار من بود
هی روثی
اگه قرار نیست کمک کنی
حداقل عقب نیوفت
اوه لعنتی
شما؟
من گروگانتم؟
نه
وقتی بیهوش بودم باهام چیکار کردی؟
کار عجیب غریبی باهام کردی؟ - نه -
فقط دارم برات یکم سوپ درست می‌کنم تا حال جسمانیت رو بهتر کنه
ناخدا هورنیگلد؟
حالا دیگه بن‌ام. فقط بن
دهنتو باز کن تا کشتی بیاد
برو به درک! من اینو نمی‌خورم برو گمشو، گمشو
!هی
گوش کن، می‌دونم که احتمالا
خاطرات بدی از دوران ناخداییت، اینجا داری
آخرین باری که دیدمت گفته بودی که می‌خوای
پوستمو قلفتی بکنی و به خوردم بدیش
آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب کار اشتباهی بود، ببخشید
متوجهم که آشفته‌ای
اون‌موقع اوضاعم بد بود
اون بار، خیلی احساس شاخی می‌کردم
الان باید مواد مغدی بخوری - نه، سمیه -
نه - سمیه عوضی -
خیلی‌خب، هرجور راحتی من باید این مواد مغذی رو به بدنت برسونم
اوه بس کن
خفه خون بگیر
...یه مردی آورده شده بود
چی؟ - اینجا -
نه - سرش ترکیده بود -
درست در این نقطه
نه والا من که چیزی یادم نمیاد
منم همینطور ریش سیاه، اوه نه
یعنی خاله - فنگ، خفه خون بگیر -
خاله، خاله، خاله
تقریبا 180 سانت بوده
موی جو گندمی
تتو داشته، ریش کوتاه - یا خدا -
چطوری می‌تونی از مزه‌اش این چیزا رو بفهمی؟
عرق کردی
درسته، گرمه خانوم
خیلی گرمه
من که این بالا دارم می‌سوزم - داغه -
بریم یکم بیوی سرد بخوریم؟
شاید به خاطر آب و هواست - شاید -
یا شایدم، به خاطر احساس گناهیه
که درونتون یه آتیش شعله‌ور درست کرده
نه، فکر نکنم به خاطر این باشه مشکل اینه که، اون یه مشکل جدی در
لعنتی - داری کجا می‌ری؟ -
لعنتی، حالتو جا میاره - درسته، مگه نه؟ -
استید گفت بهش می‌گن اوکالپتوتوسسس
...اوک - اوکالامپتوس -
می‌دونم، انگار اسمشو از خودشون در آوردن نه؟ - آره -
دلم برات تنگ شده بود
من با یه نفر ملاقات کردم - چی؟ -
جدا؟ - آره -
درواقع خیلیم باهاش خوش گذشت
اگه بهت نمی‌گفتم حس عجیبی داشت
...می‌دونی چون ما - نه نه نه، عیبی نداره -
نه، و تو یه جورایی اون بهترین رفیقه‌ایی که همه چیزو بهش می‌گم
بس کن‍‍ نننننننن
خوشحالم که این‌کارو کردی
خب، بگو بینم، کی بود؟ آرچی؟
آدم باحالیه - باهم کلی خوش گذروندیم -
اوه، چه خوب
هردوتامون کلی خوش گذروندیم - باشه، بسه -
بیشتر ازین لازم نیست بگی
گریه نکن، بونت
فقط دکورو تغییر دادیم
ناراحت نیستم حقیقتا
به نظرم چاقوها خیلی اینجا رو قشنگ‌تر می‌کنن
باهاش چیکار کردین؟
می‌دونم که به انتخاب خودش نذاشته بره
می‌دونم که گمون می‌کنی می‌فهمیش
اون یا سوختن جهانو تماشا می‌کرد، یا در این راه می‌مرد
خب، کدومش بود؟
خیلی‌خب، بونت، هرطور دوست داری برخورد کن
اون دیوونه شده بود، خدمه رو شکنجه می‌کرد
اون پای لعنتیم رو قطع کرد چون جرعت کردم اسم لعنتی تورو به زبون بیارم
اون یه سگ هار شده بود، ماهم مثل یه سگ هار باهاش رفتار کردیم
فرستادینش به بهشت سگی
نه. هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم
،دم یه ساحل انداختیمش پایین و باقیش رو سپردیم به طبیعت
کاری براش کردیم که اون هیچوقت برای ما نمی‌کرد
من و تو اینکارو باهاش کردیم
و نمی‌تونیم بذاریم این خدمه بیشتر از این برای اشتباهاتمون زجر بکشن
چرا باید زجر بکشن؟ - اگر ناخداتون حس کنه که شورشی در کاره -
هممون رو می‌کشه
به این می‌گن قانون دزدان دریایی
شرط می‌بندم دلت می‌خواد بدونی چطوری کارم به اینجا رسید
نوچ - چی؟ حتی یه ذرم کنجکاو نیستی؟ -
شورش. همیشه پای شورش در میونه. خیلی ساده‌اس
اونقدرام ساده نیست شورش من خیلی تاثیرگذار بود
جدی؟ همه همینو می‌گن
من کشتیم رو مستقیم روندم وسط طوفان - آره -
مردم رو مجبور کردم تا سرحد مرگ باهم بجنگن
بعدشم تهدید کردم که از توی دکل یه توپ شلیک می‌کنم و همه رو می‌کشم
این ساده‌اس؟
ادی. ادی. ادی داری چرت و پرتای غول‌آسایی بارم می‌کنی داداش
نگرانی که رد نداده باشی؟
آره یکم
می‌دونی یه بار یه خرچنگ زنده رو به خورد یه خدمه دادم
آره اونجا بودم اسم اون خدمه فلیکس بود
واقعا پسر خوبی بود
و اون خرچنگ لعنتی زد شکمشو پاره کرد و اومد بیرون، و اونو کشت
اما اون نیک کوچولو دیگه از جیره غذایی ندزدید، نه؟
درباره اون اتفاق حس بدی نداری نه؟
حس بد، یه دیواره شکمی پاره شده رو درست نمی‌کنه نه؟
باید فراموشش کنی پسر باید فراموش کنی می‌دونی؟
یا می‌زنی مخ خودتو می‌پوکونی
گزینه‌هات همینان؟
یا می‌تونیم یکم سوپ درست کنیم
آره سوپ
یالا، یالا - بیا سوپ درست کنیم -
پس، شورش بود حداقل چیزی شبیه به شورش بود
خب نمی‌تونستن اونجوری به زندگی ادامه بدن
اد می‌تونه آدم دردسرسازی باشه
دختر، حالت چطوره؟
باید خیلی حال عجیبی داشته باشی
یه جوری که انگار خوشحالی که اون زندست
ولی بعدش تموم این کارای خبیثانه رو با رفیقات کرد
خب درواقع خیلی حس پیچیده ای داره
و حس بدی ‌هم داره
حس می‌کنم ناامیدش کردم
و اینکه من دلیل خیلی از این اتفاقام
آره، باید فقط بهش می‌گفتم چه حسی دارم
ولی ترسیده بودم، و حالا کارمون به اینجا رسیده
من با مردای زیادی که روی پوسترای "تحت تعقیب بودن" رفتم بیرون
جذابن ولی همیشه به خون‌ریزی ختم می‌شه
و آدمای اشتباهی صدمه می‌بینن
باشه
شاید بتونیم جلوی همچین چیزی رو بگیریم
امروز یکم احساس بخشندگی می‌کنم
خال...زدم تو خال
کفش بدی نیست، هورنیگلد
تاحالا به فروششون فکر کردی؟
همینجا از علف و آت و آشغال درستشون می‌کنی
همه چیز باید یه سودی برای تو داشته باشه نه؟
نه رفیق
درواقع من مرد خیلی ساده‌ایم
حقیقتا داشتم فکر می‌کردم یه مسافرخونه بزنم
نه جدا. زندگی خوبیه
می‌تونی با چندتا کلید قدم بزنی تو محیط
مثل یه زندون بان ولی همه زندانیا مثل تو ان
و می‌تونن هرجا که دلشون خواست برن
یه جورایی دیدن همچین صحنه‌ای رو دوست دارم
می‌خوای برگردی؟
نه تا وقتی که شما زنگ رو بزنین قربان
باید زنگ رو بزنین - لعنتی -
دینگ، دینگ اصلا کسی اینجا کار می‌کنه؟
سلام قربان به مسافرخونه کنار دریای جف خوش اومدین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - فکر کنم، مسافرخونه‌اس -
پس به چه دلیل دیگه ای باید اینجا باشم؟ - دنبال اتاقین؟ -
اصلا اتاقی رزرو کردین؟ - گوش کن رفیق -
اتاق داری یا نه؟ انقدرام سخت نیستا
...خب. لازم نیست
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ چرا انقدر عوضی بازی درمیاری؟
من عوضی بازی درنمیارم مجبوری با همچین
مشتری‌هایی سروکله بزنی - باشه، ولی جف خیلی مهربونه -
جف مودبه ...و جف داره بهتون
باید با مشتریایی مثل من سروکله بزنی، باشه؟
ازین کسب و کاراییه که با مردم سروکار داری باشه؟
درسته. تو خیلی اجتماعی نیستی مگه نه جف؟
صبرم رو لبریز نکن رفیق
می‌خوای چیکار کنی رفیق؟
می‌خوای از مسافرخونه لعنتیت پرتم کنی بیرون؟
یا می‌خوای مثل بابای پیرت خفم کنی؟
تو چطوری از این قضیه خبر داری؟
یه مرد گنده پر از تتو خب؟ با مشکلاتی که از سمت پدرش داشته
هیچوقت به هیچکس درباره این قضیه چیزی نگفتم - ولی اینکارو کردی نه؟ -
کراکن بابامو نکشت. من کشتم
و اون ترکت کرد
برو به جهنم
و همه اون اتفاقا نتیجش می‌شه این می‌ترسی که قابل دوست داشته شدن نباشی
من آدم خوبی نیستم استید
واسه همینه که دوستی ندارم
من دوستتم
می‌زنم می‌فرستمت دیار باقی
لعنتی شوخیت گرفته؟
نمی‌تونی منو بکشی ادی
این لباس مورد علاقه منه
چه خبر شده؟
سعی کردن مخفیش کنن
داشتن بهمون دروغ می‌گفتن
چی؟
بهت که گفتم، کشتنش
خب، مشخصا، یا شما باید می‌مردین یا اون
بده که شماها قراره فردا اعدام شین
نه، مدتیه که لحظه به لحظه زندگی کردیم
درواقع خوبه که یه مهلت مقرری داشته باشیم
یالا بونت. بدترین کاری که می‌تونی رو باهام کن
خیلی‌خب، پس من مردم؟
نه دقیقا. نه
ولی زنده نیستم
توی حیات نباتی‌ای مرد
همیشه بودی. هیچوقت نبودی
می‌دونی، قلمرو زیرین
جهان اجتناب ناپذیر و در عین حال غیرممکن
داری درباره برزخ صحبت می‌کنی؟
نه. چی هست؟
من بین مرگ و زندگی گیر کردم - آره آره آره همینه -
همینه که می‌گی رفیق - اوه لعنتی -
ولی برزخ بدترین روش به زبون آوردن این شرایطه
بهش می‌گن حیات نباتی - باشه باشه باشه باشه -
خب کی تصمیم می‌گیره که من زنده بمونم یا بمیرم؟
تو؟ - معلومه که نه -
نه نه نه، من هیچکدوم از اینارو نمی‌خوام این به خودت بستگی داره
...خب، حس می‌کنم می‌خوام
حس می‌کنم باید زندگی رو انتخاب کنم
اینجا جاییه که قضاوت نمی‌شی داداش
می‌تونیم یه لیست از مزایا و معایب درست کنی می‌دونی؟
از چیه زندگی خوشت میاد؟
نه نه، فکر نکن، فکر نکن، فکر نکن
فقط به زبون بیارش، به زبون بیارش - باشه، گرما -
گرم بودن، غذای خوب
مراوده با آدما
خب - لذت بردن -
اوه باشه - فقط مراوده نه -
...نه اون
مراوده با آدما باید خوب تموم شه
گرما، غذای خوب، لذت - لذت -
آره، لذت، باشه عالیه
سه چیز مهم، شروع خوبیه
معایبش چی؟
فکر نکنم کسی منتظرم باشه
لعنتی
این واقعا گند زد به مزایای زنده بودنت داداش
لعنتی، آره، به فناشون داد
خیلی ذهن درگیری داری مرد
می‌خوای بیای به نقطه تفکرم
تو یه نقطه داری واسه اینکه فقط فکر کنی؟ - معلومه -
حالا وسایل لعنتیم رو بردار
چون اگه اعدام‌شون کنی
واقعا فکر می‌کنم که از اعماق وجودت پشیمون می‌شی
متوجه شدم که این قضیه درگیری در قایقتون با جیم درسته؟
پیچیده اس - نه -
بله، بله، یه درگیری در قایقمون داشتیم ولی - ولی چی؟ -
چه وضعیه؟ داره پیش می‌ره یا؟
ما بهترین دوستای همیم
آره، خانواده‌ایم
کسی که دوست دارم پیر شدنش رو درست مثل بقیه دوستام ببینم
.خب
خب، پس این اعدام
چه تاثیری روی ما
می‌ذاره؟
منظورت از ما، چیه؟
داشتم سعی می‌کردم وسوسه‌ات کنم
مشخص نبود؟
نه مشخص نبود - ...زمانبندیم -
سرویس حوله
این یکی بو می‌ده
اوه آره، بابونه اس
شب بخیر
جان کوچولو، اینو بگیر
باشه - استید، چه خبر شده؟ -
داریم کشتی "انتقام" رو پس می‌گیریم
ایول استیدی
بی سروصدا بیاین عرشه به دیدنم - عاشق فراری دقیقه نودیم -
جان کوچولو، ازت می‌خوام برام یه فرمون گیر بیاری
فی مابینش، بقیه مون خروجو تضمین می‌کنیم
خیلی، خیلی متاسفم
فقط یه فرصت داریم اونم به عهده توعه، پیت سیاه
من؟ چرا من؟
همیشه می‌گفتی هدف گیریت عالیه
هیچوقت همیچین چیزی نگفتم - همیشه می‌گی -
آره - امروزم گفتی -
یالا کل نقشه فرار به این بستگی داره
باشه، انجامش می‌دم، خدای من
...فقط نفس بکش پیته
نوچ، نمی‌تونم
هیچوقت حتی یه دونه ازینا ندیدم - جدی؟ -
...اوه ای چپ چشمه
یالا بدش ببینم بده بیاد
جدی؟ - آره -
نمی‌دونم می‌تونم به کسی که نمی‌شناسم اعتماد کنم یا نه
راغ کبود، بزن به هدف
ببین، دیدی، پیت سیاه؟
آره - ببین -
آره باتنز - این دختر رو فرمه -
ممنون باتنز
باشه! خب
خب، بعدی کیه؟ - من؟ -
فنگ، باشه
دو تا حوله به فنگ بده - باشه -
آره، خیلی خیلی متاسفم
فرنچی - بله؟ -
تو همه چیزو راه می‌ندازی
روچ! بیا عرشه رو محکم کاری کن یالا
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
خدایا!خدایا!خدایا!خدایا!خدایا!خدایا
اولو کوش؟ - اولو؟ -
نمی‌دونم، برو پیداش کن
خب، بعدی کیه؟ اوه، آره، فرمون
حواسم هس
بجنب! عجله کن
هشدار! هشدار - چیزی در این باره می‌دونستی؟ -
چیو بدونم؟ نه نه - لعنتی -
وایستا
لعنتی - هی باید همین الان بریم -
چه خبر شده؟ دارین فرار می‌کنین؟ - وقت نداریم، بجنب -
اولو
اماده حرکت
به دنبالشون! همین حالا
برین به درک
اونا فرمونو دزدیدن
"نمی‌خوام بهت بگم"بهت گفته بودم - پس نگو -
...فقط خواستم ازتون تشکر کنم برای
واسه شفاف سازی اینجا اومدی؟
واسه فکر کردن خیلی بادیه
شفافیت؟ تو تصمیمت رو گرفتی
درباره چی حرف می‌زنی؟
اوه خدایا
اصلا متوجه نمی‌شی نه؟ - اوه، چه خبر شده؟ -
خدایا تو خیلی سرسختی
من، من نیستم. من توام. تو منو آوردی اینجا
چرا باید همچین کاری کنم؟ من ازت متنفرم
همیشه ازت متنفر بودم
اها بفرما
...پس اگه تو ازم متنفری و من توام، پس
از خودم متنفرم - بالاخره زدی وسط خال -
خدای من! خیلی طول کشید بفهمی حتی کالیکو جکم تا الان فهمیده بود
من دوست داشتنی نیستم
و می‌ترسی کاری برای درست کردنش بکنی
ولی اون هورنیگلده پیر، نترسیده
!وایستا وایستا وایستا
قابلی نداشت دوست قدیمی
تو دیوونه ای، چرا باید بری و خودتو به کشتن بدی؟
گند زدم، به همه چی گند زدم
متاسفم اد
متاسفم
اد! اد! بیدار شو
بلند شو اد! لطفا، من اینجام! لطفا بیدار شو
برگرد پیش من اد! نمیر
لطفا نمیر، من دیگه اینجام
من اینجام اد! من اینجام اد
اد بلند شو
بلند شو اد! بلند شو
من اینجام
هیچوقت ترکت نمی‌کنم دیگه ترکت نمی‌کنم
من اینجام، من اینجام
جات امنه
برگرد پیشم
مترجم: پوریا جلالی