بسیارخب، بفرمایید بنشینید
ادوارد ملقب به ریش‌سیاه می‌خواست چندتا مطلب رو امروز باهامون درمیون بذاره
قبل از اینکه شروع کنه می‌خواستم به همه یادآوری کنم
شجاعت می‌خواد به کاری که کردی اعتراف کنی
حالا بیاین حرف‌هاش رو بشنویم
خیلی‌خب
فکرش رو نمی‌کردم دوباره جلوتون بایستم
مخصوصا تحت این شرایط
می‌خواستم با یه تشکر بزرگ و صمیمانه شروع کنم
بابت اینکه اجازه دادین دوباره به این جمع برگردم
" برای موندن در کشتی " انتقام
از تمامی قوانین پیروی می‌کنم
از جمله پوشیدن این قلاده گربۀ بسیار تنگ
که یه زنگوله روشـه .واسه اینکه مردم رو غافلگیر نکنم
غافلگیری موقوف زنگوله رو می‌ندازه گردنش
شاید بعضی از اقداماتـم شاید همه‌شون
شاید اصلا خودم به شخصه باعث شده باشم بعضی‌هاتون
...حس کنید - به‌قتل رسیدیم؟ تیر خوردیم؟ -
شکنجه شدیم؟ مضطرب شدیم؟ بی‌قرار شدیم؟ - باشه، هی، هی -
بی‌خیال، آروم باش - همه‌ش! همه‌ش بوده -
هر چیز تاریک و کثیفی که ما رو به اینجا رسونده، مال گذشته‌ست
تمام حرفـم اینه‌که نهایتا سعی دارم
در راستای فرهنگ‌سازی قدم بردارم
آره - و می‌خوام همه‌تون هم شاهد باشید -
این که اینجاست یه کشتیـه و یه کشتی فضاییـه
فضای امن - کشتی‌ایـه که فضای امنی داره -
حالا شد
آره
سخنرانی خوبی بود
فکر کنم به نظرتون عمیق، بسیار محکم
.و شجاعانه بود سوالی ندارید؟
چرا - روچ -
باتنز واقعا تبدیل به پرنده شد
یا تو کُشتیـش؟
واقعا تبدیل به پرنده شد
باشه، باشه، خوبه
هنوز رو این حرف هستی، هان؟
خب! خوبه
گمونم فعلا با همین یه سوال تمومش می‌کنیم
« مترجم: آرزو صانعی »
[ پرچم ما یعنی مرگ ]
وای، نه! نه! دست بردارید! کمکم کنید
!کمک! کمک
...دارن شکنجه‌م مـ
خواهش می‌کنم، من خونواده دارم
پس داریم می‌خندیم
ریش‌سیاه برگشته و ما هم برگشتیم سرکارمون
هی، داداش همینجوریـه دیگه، می‌دونی؟
راحت قسر در میرن و ما به ادامۀ زندگیمون می‌رسیم
آره، حداقل قلاده گردنشـه
با زنگوله‌ـه... که فکر من بود
معذرت خواهی هم کرد
راستش به‌نظرم واسه یکی مثل اون حرکت درست درمونی بود
" ولی باز هم، کلمات " من متاسفم هیچوقت شنیده نشد
کس دیگه‌ای هم این رو متوجه شد؟
من تاحالا معذرت خواهی نشیندم پس واسه من خیلی فوق‌العاده بود
سطح توقعات خیلی پایینـه
و تو؟
تو از این اوضاع راضی‌ای؟
چه اوضاعی؟
دزدی دریایی؟
خب، این یه کشتی دزدان دریاییـه منم یه دزد دریایی‌ ام، پس آره
مشکلی باهاش ندارم
هنوز واسه اینکه از کشتی انداختت بیرون ناراحتی، احمق‌جون؟
تا کی باید این زنگوله مسخره رو بندازم گردنم؟
تا وقتی که آزمایش صلاحیتت تموم بشه
کِی تموم میشه؟ مثلا تا یه روز؟
تا وقتی خدمه دوباره کنارت احساس راحتی کنن
و دیگه کارهای دیوونه‌وار نکنی مثل شلیک به پای مردم
پس احتمالا بیشتر از یه روز طول می‌کشه
می‌دونم ممکنه عجیب باشه
مطمئنم وقتی ناخدا بودی بابت هیچ چیزی معذرت خواهی نکردی
اوه، معلومه که نه
معذرت خواهی؟ نه، واسه هیچ کوفتی معذرت خواهی نکردم
ولی الان، فرق کردم و دیگه هم ناخدا نیستم، درسته؟ تو ناخدایی
آره، درسته
ولی از وقتی برگشتیم روی کشتی هنوز واقعا حسش نکردم
پس به زبونش بیار، باید بهش چیره شی !بگو
" چی رو؟ " من ناخداتون ام - محکم‌تر از این‌ها بگو -
تو ناخدایی دیگه، حالا تو دستت بگیرش
یالا، درست حسابی بگو بگو دیگه
!من ناخداتون ام
وایسا، بهتر از این هم می‌تونم
من ناخداتون ام !و دستور می‌دم بهم احترام بذارید
وای، پسر
خواهش می‌کنم؟ - ناخدا باش -
ناخدا، به‌نظرتون باید چیکار کنم تا اعتبارم رو احیا کنم؟
بگو
...صحیح. چطوره تو ...تو می‌تونی
...ما
بیشتر همرنگ جماعت شو
فهمیدم، بیشتر همرنگ جماعت شم
بله، و مفید باش کلی کار هست ک باید انجام شه
فکر خوبیه، باشه، حتما - می‌تونی یه چیزی رو درست کنی -
!و انقدر هم مردم رو کفری نکن
!الساعه، قربان
این بهتر بود
فقط باید رو صدای بی‌رحمانه‌ت کار کنی
حتما
!من ناخدا ام
!این صندلی منـه !صندلی ناخداست
!هی، صدات رو ببر - !شرمنده -
سلام، آقای چفت
تقصیر تو نیست که خراب شدی‌ها، نه
تو که خودت رو خراب نکردی
فقط داشتی کارت رو می‌کردی، مگه نه؟
خیلی‌خب
اووه، آره
خیلی هم خوب !عه، سلام دوست من
!اه لعنت بهت
الان چفت در رو درست کردم دیدی؟
من رو نگاه نکن، مرتیکه
آره، مشخصه با من مشکل داری
مشکل؟
چی؟
تو فاسدی
بیماری یه روانی واقعی هستی
درسته، آره
شاید بتونیم یه‌کم سریع‌تر
از این مسئله گذر کنیم اگه همه‌ش رو یه‌دفعه بریزی بیرون
واسه درست کردن این اوضاع هیچ کاری ازت برنمیاد
اجازه میدم از کشتی پرتم کنی بیرون
راستش، این خیلی حال میده
آره
اول شما بفرمایید
پس همۀ شمع‌هام اینجان
تازه خوب‌هاش هم روشن کردی
آره
باید تمام حرکات مقدماتی رو دوباره با یه پا یاد بگیرم
حرکات مقدماتی؟
گمونم حرکات مقدماتی من مقدماتی‌تر از حرکات مقدماتی تو باشه
...راستش، همین اواخر به ذهنم خطور کرد
که هیچی سرت نمی‌شه؟
که ناخدای مزخرفی هستی، آره؟
اون رو نمی‌دونم
ولی ریش‌سیاه گفت خیلی از مهارت‌هاش رو مدیون توئـه
آره، خب ریش‌سیاه حرف زیاد می‌زنه
ولی در مورد شخصِ من چی گفت؟
خب، خصوصا گفت هرچی بلده تو بهش یاد دادی
تبدیلش کردی به ناخدایی که امروز هست
شاید من هم بتونم رو جای پاهای یکی از بهترین‌ها پا بذارم
یه دونه پا
آره، درسته یه‌دونه پا
می‌دونی، شاید بتونم یکی دوتا چیز یادت بدم
بهم مشت بزن
زود باش، بهم مشت بزن - آره، باشه -
با کدوم دستم بزنم؟
وای درد داشت - تاب خوردن با طناب -
به‌نظر آسونه ولی همه توش گند می‌زنن
گم‌شو دیگه
!از شونه‌هات کمک بگیر
!سوختم
!سوختم، سوختم، سوختم - دستکش‌هات یه‌ذره بیخود اند -
مگه نه؟ - !از رو دستکش داره می‌سوزه -
تو میدون جنگی
سه مرد دارن از اونجا و اونجا و اونجا می‌دون به سمتت
!شلیک کن
اوه، به یه چیزی خورد
!نه، نه، نه - وای خدا -
!ای بابا
خیلی‌خب، تو می‌گی " .یه برنامه استعدادیابی داریم "
به من نمی‌خوره‌ها
چرا باید این رو بگم؟ - چون یه برنامه استعدادیابی داشتیم -
...واقعا؟ چرا برنامه استعداد
خفه ‌شو! خب؟ خفه شو و جمله رو بگو
یه‌بار دیگه میگی چی بود؟
!حالا دیگه زر زر نکن، ریش‌سیاه
چه حسی داره، عوضی؟
!سرده
تو چه حسی داری؟
آره، نه من حس بهتری دارم
!لوشس
" گفتم " حس بهتری داری؟ - حس بهتری دارم -
دیگه می‌تونی فراموشش کنی؟ -
!لوشس
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
حس بهتری داری؟
سلام - عه سلام، فنگ -
چیکارها می‌کنی؟ - اوه، کار خاصی نمی‌کنم -
از نردبون آویزون شدم یه قسمتی از آزمون صلاحیتـمه
چطور پیش میره؟
فکر کنم، خیلی خوبه
هی! می‌خوای با من بیای؟
آره، دلم می‌خواد - می‌خوام یه‌کم ماهی بگیرم -
از اینجا می‌پرم - آره -
!توپ جنگی
به‌نظرم تو فوق‌العاده ای شگفت‌انگیزی
ادامه بده - تاحالا کسی رو ندیده بودم -
که انقدر بی‌استعداد باشه
اصلا نمی‌دونم چطور تا اینجا رسیدی
من هم این سوال رو هر روز خودم می‌پرسم
نه، آخه من مردان بزرگتر از تو هم دیدم
می‌دونی، جنگجویان بهتر ...تیراندازهای بهتر
خب، کلا بهتر بودن
خیلی‌خب - ولی همه‌شون کشته شدن -
ولی تو هنوز زنده‌ای
گمونم من توی تو میدون مبارزه استعداد دارم
انگار از هوش میرم و بدنم کنترل رو به‌دست می‌گیره
تو رو هم تو دوئل شکست دادم
!سر یه اشتباه فنی مسخره - !شاید -
من که چیزی ازش یادم نیست
بگذریم، فکر کنم وقتشـه مهارت‌های کشتاریـم رو بسنجیم
گویا مهون داریم
!وای... نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - تبریک می‌گم، بونت -
رو کشتی‌ای دست گذاشتی که همه توش مُرده‌ان
یه‌دونه زنده اینجا داریم
این خطوط عجیب غریب چی‌ان؟
حتما خیلی به هندسه علاقه داشتن
یه لیوان آب می‌خوری؟
ما در راه واتیکان بودیم (به اسپانیایی)
.می‌خواستیم یه جن‌گیری انجام بدیم
داره میگه اینجا نفرین ‌شده‌ست
...این کشتی نباید غارت شه
اگه بمونیم، ما هم نفرین می‌شیم
هرچی اینجاست نفرین شده‌ست
هرچی اونجاست هم نفرین شده‌ست ...و اگه به چیزی دست بزنیم، ما هم
ما هم چی؟
خیلی‌خب، من رفتم
وای سلام خوشگله
نگاه جواهر خالصـه
بونت، باید بریم
اینجا بوی تعفن کشیش‌‌های مُرده میده
حتما، ولی نگاه چطور می‌چرخه
چی؟
ایزی، دیدی چی شد؟ !بهش مشت زدم
!به سلامتی یه غارت بی‌نقص - !آره -
هی، عاشق یونیفرمت ام - بدجوری مجللـه -
خیلی ناخداطوره - !نه! می‌دونستم -
این نفرین شده‌ست
چی؟ نه، نیست
اون کشیشه دقیقا قبل مرگش گفت
نگه داشتن اون یونیفرم به معنای درافتادن با شیطانـه
جیم، متاسفم که فقط یه یونیفرم مخملی مونده بود
اگه دوست داری می‌تونی قرضش بگیری
یا خب، نگاهش کنی
...خب، من تا برگشتم دیدم
می‌دونی که باید بسوزونیـش، درسته؟
چی؟ چرا؟
خدمه فکر می‌کنن نفرین شده‌ست
ایزی، تو که به نفرین و این‌ها اعتقاد نداری داری؟
من؟ نه، البته که نه ولی خدمه دارن
من یه گردان کامل رو دیدم که به خاطر نفرین چشم‌هاشون رو از حدقه درآوردن
به‌نظر من که به‌خاطر سفلیس بوده
نفرین نفرینـه
و به‌محض اینکه گریبانت رو بگیره
...خب
خب، دیگه گریبانت رو گرفته
این چطوره؟
یه‌جورایی پر تب و تاب ولی ساده؟
آره، خوشم میاد هم تب و تاب رو دوست دارم هم سادگی رو
بیا همین کار رو کنیم
یا یه چیز رسمی‌تر؟
من رو شبیه یه لرد پولادین نقاشی کن
آره، بیا همین کار رو کنیم
پسرجون؟
اوه، آره ...نه، من یه‌جورایی
من یه‌جورایی بین تفاوت‌های این دوتا گیر کردم
ولی قشنگه
تو اصلا نگاهم نمی‌کنی
داری بهم بی‌توجهی می‌کنی
این دیگه چه کوفتیـه؟
خب، اونجور که به‌نظر می‌رسه نیست
انگار بدن منـه ولی با صورت ریش‌سیاه؟
باشه، خب دقیقا همونجوریـه که به‌نظر می‌رسه
تو گفتی وقتی از کشتی پرتش کردی پایین
دیگه بی‌خیال شدی
!وای خدای من
گل؟
با چهرۀ ریش‌سیاه؟
یه توله سگ با چهرۀ ریش‌سیاه؟
تو اصلا خبر نداری چی به من گذشته
چی بهت گذشته؟
رفیق! ریش‌سیاه این بلا رو سر جفتمون آورد
تا هفته‌ها فکر می‌کردم تو مُردی
هرشب گریه می‌کردم
صبح بیدار می‌شدم فکر می‌کردم صدات رو شنیدم
خیلی‌خب، مشخصه که یه سری چیزها رو دستِ کم گرفتم
من چه می‌دونستم
آره، گمونم همینطوره
وقتی ریش‌سیاه رو از سرت انداختی بیرون بیا پیش من
!و یه چیز دیگه
همه‌ش درمورد این حرف می‌زنی که نزدیک بود بمیری
ولی هیچوقت نمی‌شنوم درمورد اینکه زنده موندی چیزی بگی
خیلی‌خب، تا وقتی که کسی خط نمکی رو مخدوش نکنه در امانیـم
عه، بچه‌ها
!بی‌خیال - !بیرون! برو بیرون -
بی‌خیال! خیلی مسخره‌ست - !برو بیرون -
!در رو ببند - !در رو ببند -
...بی‌خیال! ما داریم -
وای نه، دست بردار
این واقعی نیست - نگفتم؟ -
شیرین، نمکی، ترش و تُرد
" می‌خوام اسمش رو بذارم " خمیر بادوم‌زمینی
آقایون، بابت حمایت‌تون ممنونم
واقعا مایه آرامشه که آدم بدونه دانشمندانی هم توی کشتی داریم
که می‌تونند این فکرهای احمقانه خرافاتی رو نادیده بگیرند
آره، من از این چرندیات متنفرم - البته، دانشمند ایم دیگه -
آره - راستی روچ یادت نره ته مونده‌هاش رو -
واسه پری‌ها بذاریم
درسته، کمک کردن خمیر ور بیاد
حقشونه به سهم‌شون برسن
درسته، ناخدا؟ - کاملا حق با توئه -
آره - همیشه باید به فکر پری‌ها بود -
ممنونم، پریان - اوه آره، اون مخمره -
فکر کنم شما... مهم نیست
خوبه
تو هم تو سرت احساس خارش می‌کنی؟
...می‌خاره
این خوب نیست
من حالم خوبه؟ - ...خوب -
نفرین ناخدا
هی، فنگ؟
میشه یه جیزی ازت بپرسم؟
آره
به‌نظرت من عوضی ام؟ - معلومه که عوضی‌ای -
نمی‌خواستی این رو بشنوی؟
نه، من جسور ام - این همون عوضیـه -
...بی‌خیال، رفیق. نه، ما
مگه من و تو کلی باهم خوش نگذروندیم، هان؟
چرا - کلی خندیدیم -
بازی‌هایی که می‌کردیم رو یادته؟
رژه چاقو آره، یادته اون رو؟
دسته‌ای از چاقوها که پرت می‌شد و من که توی راهرو می‌دویدم
" !بیا اینجا، آشغال " با چاقو و این‌ها
...و تو هم همه‌ش می‌خندیدی
" !می‌گفتی، " نه
از دستم فرار می‌کردی - نه، من نمی‌خندیدم -
چرا، می‌خندیدی - نه، داد می‌زدم -
چی؟
داد می‌زدم چون ترسیده بودم وحشت کرده بودم
اصلا اون بازی رو دوست نداشتم
ترسیده بودی؟ - معلومه -
اوه لعنت بهش، فنگ. من خبر نداشتم شرمنده
طوری نیست - لعنت بهش، چطوریه که از دستم عصبانی نیستی؟ -
وقتی تا سر حد مرگ کتکت زدیم دیگه واسه‌م حل و فصل شد
من کارهای خیلی وحشتناکی باهات کردم
مثل وحشی‌ها بهت مشت زدم کتک و لگدت زدم
...زدم جاهایی که نباید می‌زدم - خیلی‌خب، آره باشه -
کافیـه - تو مثل عروسک پارچه‌ای -
تو دستم بودی و بلندت کردم ...و دوباره کوبوندمت زمین
فنگ، دیگه کافیه باشه، ممنون
ممنونم، بسه دیگه - هی دوباره و دوباره زدمت -
پس من و تو... حسابمون صافـه
هنوز ناراحتی؟
انتقام گرفتن از ریش‌سیاه دردت رو تسکین نداد؟
نه
شاید دفعه بعد کاری که با تو کرد رو سرش بیاریم
کی چه کاری باهام کرد؟
ریش‌سیاه
چون پات رو از جا کند
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
این کار یه کوسه‌ست
پاهام رو از لبه کشتی آویزون کرده بودم
حقـم بود دیگه
باشه، خیلی حرکت درست و سالمیه
از تخیلت کمک می‌گیری تا با ضربه روحیـت کنار بیای
...آره، خب
فراموش نکردن بدتره
احمق‌جون
اتفاقا خودم دوستش دارم
این کارها چیه؟
جلسه حسابرسی
به محض اینکه رفتی تمام بدن زیبای فرنچی
!پر از زخم‌های زشت شد
آره، حتی چشم‌هام هم می‌خاره
دلم می‌خواد درشون بیارم و پشت‌شون رو بخارونم
!مثل یونیفرم تو قرمز اند
مشخصه که بدنش حساسیت نشون داده
فرنچی، قبلا بادوم زمین خورده بودی؟
دروغ می‌گه داره تقصیر رو می‌ندازه گردن دونه‌ها
اولو، اون گیاه بنشنـه می‌تونه بکشتت‌ها
به حرف‌های شیطان‌جامه گوش نکنید می‌خواد گول‌مون بزنه
ببینید، صبر کنید وایستید
بیاین مثل انسان‌های بالغی که
برای چیزهای خوش‌دوخت احترام قائل اند حلش کنیم
!حمله! یونیفرم رو بده به ما !یونیفرم رو بده
!بی‌خیالش شو دیگه
وای اون وحشی‌ها جیبش رو پاره کردند
نفرین نفرینـه ...و وقتی گریبانت رو بگیره
!اوه، تو دیگه خفه شو
بی‌ادب
آره، شاید زیاده‌روی کردم
پای یکی رو ازش گرفتم تو رو ترسوندم
آدم خوبی نبودم
دوست دارم جبران کنم ...ولی فقط
راستش، اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چی بگم که اوضاع بهتر شه اصلا چه‌جوری بگم
...می‌دونی، چیزهای خاصی هست - ...اگه -
...که می‌دونم باید بگم ولی - ...اگه من بتونم -
...اصلا از کجا - من می‌تونم یه نظری بدم -
...تو
به‌نظرت زیاد حرف می‌زنی
چون نمی‌دونی چطوری با خودت رو به رو شی؟
...می‌دونی، شرط می‌بندم ...حتی اندازه یه ماهی گرفتن هم
نمی‌تونی ساکت بمونی
...می‌دونی، فقط
...یه‌ذره - یه‌ذره؟ می‌خوای یه‌ذره...؟ -
آره - یه بازی دیگه، یکی دیگه از بازی‌هات -
خیلی‌خب، برو بریم
وقتشـه من ساکت باشم
این رو می‌بینی؟ هم می‌تونم ساکت باشم هم ماهی بگیرم
مجبور نیستی این کار رو بکنی، فنگ خودم معنیـش رو می‌دونم
...فقط می‌خوام
آره، ولی نه ...فقط می‌گم که اگه
ساکت می‌شم
همه بیاین بیرون! یونیفرمـه رفت پی کارش
یالا، بیاین بیرون
این هم از این
یه‌جایی گذاشتم و درش رو قفل کردم که نتونه به کسی آسیب بزنه
ظاهرا، من کور بودم و ندیدم این نفرین احتمالی
چه‌طور رو همه‌تون تاثیر گذاشته
اگه باور دارید نفرین واقعیـه
حتی اگه از روی تصورات بوده باشه
پس میشه گفت تجربیات‌تون صحت داشته
پس داری میگی نفرین واقعیـه؟
دارم می‌گم نفرین واسه شماها واقعیـه
ولی منظورت اینه‌که واقعیـه
بله
بله، واقعیـه
واقعیـه، خب؟ - !می‌دونستم! می‌دونستم -
...حالا
چطوری یونیفرم رو از بین ببریم؟
یا اون مسئله دیگه به فراموشی سپرده شده؟
!فراموش نشده
من می‌گم، یه عالمه چاقو برداریم
و بیوفتیم به جون یونیفرمـه ببینیم چی میشه
فکر کنید خونریزی کنه
داریم ایده‌ها رو بررسی می‌کنیم دیگه چه پیشنهادی دارین؟
وقتی اون کشیش رو پیدا کردیم
گفت هیچی رو برندارید ولی استید ازش سرپیچی کرد
و با دست خودش شیطان رو وارد زندگی‌مون کرد
...پس همینه، می‌تونیم
می‌تونیم یونیفرم رو به یه احمق دیگه‌ای غالب کنیم
!اوه، آره
این باعث نمیشه آدم‌های بدی باشیم؟
یا باعث میشه آدم‌های باهوش‌تری باشیم؟ - فکر کنم دومی -
فکر کنم همون که گفتی
خیلی‌خب، آره چندتا ایده داریم
حرکات شمشیربازی شیکی بود، نه ایزی؟
کارمه دیگه
اولو، اونجا که پشت به پشت مبارزه کردیم
می‌دونم، خیلی شرورانه بود، نه؟
تاب خوردن آرچی با طناب‌های کشتی رو چی می‌گی؟
اوه آره، من با پیتون‌ها کشتی می‌گرفتم قبلا تو یه فرقه مارپرست بودم دیگه
حتما
این یه اخطار بود دیگه این ناخدا رو محک نزنید
از جون ما چی می‌خواین؟
چی می‌خوایم؟
بلک پیت
نظرت راجع به این چیه؟ یالا، لمسش کن
بذار جنس پارچه‌ش بیاد زیر دستت
به‌نظر قشنگه؟
وایسا ببینم، نفرین شده‌ست؟
!این مسخره‌ست - چی؟ -
...چی مـ - !نه -
کی همچین فکری می‌کنه؟
بفرما
موفق باشید! مرجوعی هم نداریم
امیدوارم سیر داشته باشین
کجا داریم می‌ریم؟
نمی‌خوای که منم از کشتی پرت کنی پایین، هان؟
!وای خدای من، منم
گمونم می‌خواستم بدونی به چشم من چه‌شکلی هستی
خیلی قشنگه
بعدش شروع کردم به کشیدنش طناب رو کشیدم، قرقره رو چرخوندم
انسان در مقابل هیولا هیولایی که زیر دریا بود
آره - هی کشیدم و آخرش -
موفق شدم
!بنگر
اد، این خیلی قشنگه - آره -
چه برنامه‌ای واسه‌ش داری؟
احتمالا فقط می‌خورمش
برنامه خوبیه، خوشم اومد
از پیرهنت خوشم میاد - این جدیده؟ -
یه یونیفرم کامل داشتم ولی نفرین شده بود
داستانش طولانیـه ولی پیرهنش رو نگه داشتم
اصلا هم داستانش طولانی نبود
...خب، من
خب، چیزهای شیک بهت میاد
میشه تند نریم؟ - ...آره، ببخشید... فقط فکر کردم -
نه، طوری نیست ...فقط هنوز
نه، می‌دونم
همونطور که گفتی آدم‌های احساساتی‌ای هستیم
و
گاهی وقت‌ها قشنگه که صبر کنیم تا اتفاقات خوب بیوفته
تو نمی‌تونی ماهی بگیری مگه اینکه ماهیـه بخواد گیر بیوفته
حالا تو ماهی‌ای؟
فکر کنم همه‌مون ماهی ایم آره، گمونم
خیلی‌خب
عالیه
تو بردی
هی! حدس بزن امروز دیگه چی فهمیدم
اسم واقعیِ فنگ، کوینـه به یاد پدرش
واقعا؟ - کوین بزرگ -
پس اون هم کوین کوچکـه تازه اسم باباش هم از رو یه کوین دیگه گذاشتن
راستش ماجراش برمی‌گرده به 400 سال پیش
من 20 سال با این مرد بودم
هیچوقت به ذهنم نرسید ازش بپرسم - اصلا چرا بهش می‌گن فنگ؟ -
لعنتی! می‌دونی این رو هم باید ازش می‌پرسیدم
« مترجم: آرزو صانعی »
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
من ساکت اینجا نشستم
زیرلبی آواز نخون، ساکت باش
من ساکت ام نگاه چقدر ساکت ام‌ها
آره، من خیلی ساکت ام
داره اتفاق میوفته، طعمه رو گرفته
!بالاخره شد، دارم ماهیـه رو می‌گیرم
!فنگ! فنگ! فنگ