همیشه فکر می‌کردم میراثی که ازم باقی می‌مونه، هنـره
دقیق‌تر بخوام بگم؛ موسیقیـه
برادرم؟ وای، اون توی ویولن زدن اعجوبه بود
همـه چیز رو راحت یاد می‌گرفت
من؟ باید روی همه چیز کار می‌کردم
شنیدی؟
لرزش خیلی خیلی کم‌ انگشت چهارم بود
از جون من چی می‌خوای؟
" .ریش‌سیاه رکوردِ نـِد لـو را شکست "
من نـد ام
...بهت که گفتم
من کشتی ریش‌سیاه رو ندیدم
من هیچوقت یه ویولن‌زنِ پرآوازه نشدم
...رکوردم میراثِ من بود
‏88 یورش پیاپی در دریا
و اون ازم گرفتش
اون گرفتش
من نمی‌دونم ریش‌سیاه کجاست
نه، نه، نه، نه من مدت‌هاست دارم ردش رو می‌زنم
دقیقا می‌دونم کجاست
چرا این کار رو می‌کنی؟ - ...چون، عزیز من -
من در اعماق وجودم هنوز یه موسیقی‌دان ام
خدای من، عجب اوجِ زیبایی بود
واقعا قشنگ بود
خودت رو بیشتر رها کن
بیشتر از ته دلت داد بزن
کم‌تر از توی گلوت
تو ساز طبیعیِ دوست‌داشتنی‌ای هستی [ پرچم ما یعنی مرگ ]
« مترجم: آرزو صانعی »
عه، نگاه عبوس چهره اینجاست
...عه، نگاه دوباره داری باهام حرف می‌زنی
آره
ببخشید، یه‌ذره چشم‌هام درست نمی‌بینه فکر کردم روچیـه
خدای من کلا از زندگی دست کشیدی، آره؟
آره، دقیقا
یه جای کار می‌لنگه
حس می‌کنم می‌خواد طوفان شه ولی چیزی نمی‌بینم
شاید فقط یه احمق افسرده‌ست
هیچ طوفانی در کار نیست
بابت پات متاسفم
گم‌شو بابا
!تـا دا
تمام غنائم باقی‌مونده‌ت رو تو یه اتاق گذاشتم
همه جا پخش و پلا بود
و هی پام می‌رفت روشون
بعضی‌هاشون هم خیلی زشت اند
عالیه یه یادآوری واسه تمام گناهانم
اتاق عذاب وجدان
خب، شاید بتونی یه کار خوبی باهاشون بکنی
من درون یه مار ام، رفیق درون یه مار کوفتی ام
و شبیه یه مار حس می‌کنم شبیه یه مار حرکت می‌کنم
بعد یه چاقو گیر میارم و می‌زنم مار عوضی رو پاره می‌کنم
و بعدش... می‌خزم بیرون و همه‌شون می‌گن
" !سوپرایز " !چون تولدت بوده
بعدش ماره رو سرخ کردیم چون خیلی خوشمزه بود
خب، شماها واسه مهمونی و خوش‌گذرونی
چیکارها می‌کنید؟
...ام - !اوه -
اوه، آره وای، ما کولاک می‌کنیم
فکرش رو می‌کردم - آره -
!آره، کولاک می‌کنیم - بدجوری کولاک می‌کنیم -
واقعا؟ - آره -
اصلا کولاکی می‌کنیم که به چشم ندیدی
هوم، واقعا؟
من خیلی ساله از درون هیچ ماری نخزدیم بیرون
آره، بچه‌ها خیلی وقته اینجا سوت و کوره
خب، دیشب آینده رو از نو چیدیم
آره، پیشرفتی که در این زمینه داشتیم غیرقابل انکاره
تاحالا اینجا رو بادقت دیدین؟
آره، ولی راستش رو بخواین همه‌مون خسته‌کننده و بی‌حال شدیم، نه؟
اَه - آره، آره راست میگی -
خب، از قضا امروز شانس آوردیم
و تولد کالیپسوئـه
!اوه، آره
آره! لعنتی، امروز بود؟ - آره، دقیقا امروزه -
مقدس‌ترین روز تقویم کالیپسیـه
...و خیلی‌هامون هم که کالیپسی هستیم (ساکنین بخشی از دریای کارائیب)
اوه، آره من کالیپسی ام
تو کالیپسی هستی تو کالیپسی هستی
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
نکنه تولد کالیپسو یه‌چیزیـه که شماها
الان از خودتون درآوردین تا مهمونی بگیریم؟
!زدی تو خال
!آره، همینطوره - !هورا، تولد کالیپسو -
می‌تونی لباس‌های جدید بخری یا این چطوره؟
یه‌عالمه‌ش رو بده به کسایی که کم‌بضاعت اند
آره
سلام، ناخدایان
خدمه‌تون می‌خواستن بدونن واسه تولد کالیپسو
چیکار می‌کنید؟ - تولد کالیپسو؟ -
درسته یه روز تشریفاتیـه
یکی از مقدس‌ترین روزهای فرهنگ ماست
رسمه که یه مهمونی و بزم باشکوه واسه‌ش برگزار شه
خب، ما... حتما ...ما باید، ام
...آره، ما من... من الان میام بهش رسیدگی می‌کنم
خوش بگذره
باید این کار رو بکنیم
آره، اون‌ها دارن... کالیپسوت می‌کنن
ام، این کلا بهونه‌ست واسه اینکه مهمونی و بریز و بپاش راه بندازن
اوه
خب، می‌دونی چیه؟
می‌تونی با این غنائم
پول یه مهمونی بزرگ رو بدی
!سم رو تبدیل به دوا کنی
سم رو تبدیل به دوا کنم
دزدان دریایی شرور مدت زیادی‌ست
که جوامع‌مان را مسوم کرده اند
قاعدتا، من سرم به کار خویش گرم بود
.و از دست این راهزنان به ستوه آمدم
!تو؟ تو از من دزدی کردی؟
...و اون 20 و چندی راهزن بینی مرا ربودند
مردان نیک، دیگه به ما بستگی داره
که جلوی این دزدی دریایی مدرن رو بگیریم
.و هوشیار بمونیم
سخنرانی درخشانی بود، شاهزاده
این رو امروز صبح، پیک آورد
اوه
خیلی‌خب، لوازم مهمونی با اِده
گل می‌خوایم، فانوس می‌خوایم
یه بز هم لازم‌مون میشه
و یه‌کم نوشیدنی !یه بزی که نوشیدنی‌خور باشه
خب، به‌نظرتون کالیپسو چی می‌نوشه؟
یادتون هم باشه ...همه‌ش به حساب ریش‌سیاهـه
اوه، وای وای! من الان یادم افتاد گرون‌ترین شربت رو می‌نوشه
همونی که اندازۀ یه الهه می‌ارزه - آره -
آره -
ما فقط نوشیدنی ساده داریم
همه‌ش یه نوعه
ارزونه
!خب، پس همون رو می‌بریم، آره - بله، بله -
هی، بچه تخس‌ها می‌خوام زندگی‌تون رو عوض کنم
بیاین این هم 50,000 تا دوبل طلا
می‌دونید چقدر وقت بود همچین پولی نداشتم؟
خیلی وقته
و این هم یه چاقوئه
تا هرکی خواست به پول‌ها دست بزنه بزنیدش، باشه؟
منم چاقو می‌خوام
آره، تو هم می‌تونی چاقو داشته باشی
:یه توصیۀ حرفه‌ای وقتی دارین یکی رو می‌کشین
خب، الکی وقت‌تون رو واسه ضربه زدن تلف نکنید، باشه؟
ممکنه زنده بمونه
یه‌جوری سرتاسری
چاک‌های عمیق و بزرگ بدین
تا روده‌هاش بریزه بیرون
هی
الان درست دیدم؟
داری به این دوتا بچه چاقو
و یه کیسه پر پول میدی؟
آره ...آره، خب گفتم
به این موش‌ کوچولوهای کثیف یه چیزی واسه شروع بدم
که خودم هیچوقت نداشتم
سم رو تبدیل به دوا کنم - آهان -
تو دزد دریایی هستی؟
نه، من دزد دریایی نیستم - نه -
و دیگه هم دزد دریایی نمیشم
خب؟ ما یه مسافرخونه داریم
آره، البته چطور یادم رفت؟
دزد دریایی نشید، بچه‌ها باشه؟
درسته، دزد دریایی نشید دزد دریایی نشید
می‌بینم که دعوت‌نامه‌مون به دستت رسیده
هوم، توصیف‌تون از اخاذی خیلی جالبه
ما از کلمۀ " اخاذی " خوشمون میاد؟
خیلی ناخوشاینده
...می‌تونیم فقط بگیم که
...شما رو
واضح می‌بینم
آهان... آهان
یه تیکه‌ت رو توی
کافه جکی اسپانیایی جا گذاشتی، هان؟ - !آنتی، خواهش می‌کنم -
اون سختی‌های زیادی از سر گذرونده
به‌خاطر اینکه یه معاملۀ تجاری خوب پیش نرفته
اینجوری ناقص شده
نه، نه نیازی نیست روش تاکید کنیم
من بودم بیشتر از این‌ها مراقب می‌بودم که کی رو دارم مسخره می‌کنم، ژنگ یی سائو
چون من شاهزاده‌ای بیش نیستم
واسه همین داریم از تو اخاذی می‌کنیم - آهان -
دوباره می‌گم از این کلمه خوشم نمیاد
" شاهزاده‌ای بیش نیستی "
ملکه دزدان دریایی‌ای " " .که چین را به سلطۀ خویش درآورد
این‌ها فقط برچسب اند
من نمی‌خوام دربارۀ کسی که هستی حرف بزنم
می‌خوام درمورد... کسی که می‌تونی باشی، حرف بزنم
هوم
بفرمایید، بچه‌ها خوراکی‌ها حاضر شدن
این‌ها چیـه؟ - دارم روی ظاهرم کار می‌کنم -
ظاهر؟
ظاهر دیگه چه کوفتیـه؟
خب، امشب می‌خوام به‌عنوان الهۀ دریا؛ کالیپسو ظاهر شم
به‌نظرم باید چشم‌ها و لب‌هام رو اغراق‌آمیز آرایش کنم
گونه‌هام هم همینطور
واجبه که تا خودِ کالیپسو فرمان نداده شروع نکنید به خوردن
!ای بابا، بی‌خیال - !باشد که الهه به این مردک تشنه‌لب رحم کند -
!یوهو
اینجا چه خبره؟
!آهان! خوش اومدید عزیزانِ مهمونی‌کن
اوه، ممنون - !بفرمایید -
وایسا ببینم اون وان منه
واقعا؟ عه، آره ببخشید، من تازه واردم
جابه‌جا کردن وان !یه رسم مقدسه
!آره، این بابا چقدر رسم و رسوم سرش میشه - باهاشون راه بیا -
خوبه، فقط بدون فرورفتگی برش گردونید
!یاه
حسش کردی؟
!اوه! حتما نزدیکـه
سلام و درود، فانیان
!اووه - وای! این ویی جانه؟ -
من کالیپسو هستم
لیوان‌های کوفتی‌تون رو بیارید بالا
!وگرنه خشم مطلقـم دامن‌گیرتون میشه
♪ لا لا ♪
آره، فقط همون رو بزن ریتم من رو دنبال کن
♪ طلسم جادویی‌ای که خوندی ♪
♪ من رو سریع و به‌شدت گرفتارت کرد ♪
♪ این شیرین‌ترین شهده ♪
♪ وقتی دستم رو می‌گیری، بهشت افسوس می‌خوره ♪
♪ با اینکه چشم‌هام رو بستم ♪
♪ ...وقتی نزدیک توام ♪
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
فکر کنم موفق شدی - تو چی؟ -
تو تبدیل کردن سم به دوا
♪ وقتی سخن می‌گی ♪
♪ فرشتگان از آسمان‌ها آواز سر میدن ♪
♪ انگار حرف‌های همه محبت‌آمیز میشه ♪
!وای خدای من! بهمون حمله شده
!بخوابید
چه خبره؟ آتیش بازیـه؟
" شب‌تون بخیر، خدمه نفرین‌شدۀ " انتقام
ند لو عالی شد
اوه، راستی می‌خوام همه‌تون رو شکنجه بدم
می‌دونی، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
ولی یه دلیلی پشتشـه
چون من فقط با دزد دریایی باحال‌ها می‌گردم
نه، دلیلش اینه‌که من همیشه فکر می‌کردم
...تو خیلی
دزد دریایی عوام‌پسندی هستی
می‌دونی؟ ریش که داری
مو؟ داری - گم‌شو بابا -
خالکوبی؟ داری می‌دونی، یه‌جور دزد دریایی معمولی
عادی... و کثیفی
من اصلا رکورد کوفتیت رو نمی‌خواستم
فقط چون حوصله‌م سر رفته بود، شکستمش
اوهوم، هوم
می‌دونی، موسیقی واسه برادر کوچیکترم خیلی آسون بود
بذار حدس بزنم، کُشتیش؟
از روده‌هاش زِه ویولن درست کردی
یه کار اغراق‌آمیز تو همین مایه‌ها
!وای لعنتی! خشکش زد، تو حدس اول درست گفتی - اوه، آره -
معمولا همین‌جوریاست
همیشه پای خونواده وسطـه
من به‌دستِ
!یه نابغۀ احمق دیگه تباه نمی‌شم
!برو به درک
!مثل ترسوها شکنجه می‌کنی
عه، جدی؟ - !خوب گفتی -
ولی می‌خوای تشویقش نکن
هی، نه نه نه نه نه نه
!من رو می‌خوای دیگه، من رو می‌خوای - !اوه، اوه! اوه اوه -
...نکن! می‌زنم نفله‌ت
!می‌کنم، عوضی ...
محض اطلاع‌
خیلی قراره دردناک باشه
آروم بابا، من خیلی سرسختم، می‌دونی؟
!خیلی‌خب !باشه
فکر نکنم شکنجه شروع شده باشه
وایسا ببینم، یعنی بدتر از این میشه؟
آره، خیلی بدتر میشه
پس برنامه همینه، عوضی عجیب‌ الخلقه؟
آره، احتمالا قراره پوستت رو بکنم
یا لایه لایه کنم یه کوفتی تو این مایه‌ها
انگار زیاد ذوقی واسه‌ش نداری
هوم بچه‌ها... چی رو اینجا
جشن گرفته بودین؟
تولد کالیپسوئه - کالیپسو -
من کالیپسو ام - وای خدا -
بچه‌ها، اون‌ها کالیپسوشون کردن
اگه ما این کار رو کنیم ند شلوارش رو کثیف می‌کنه
آره، ناخدا بدش نمیاد هر از گاهی یه کار باحالی کنیم
خب، گمونم نظر ناخدایان‌مون دربارۀ کار باحال باهم متفاوتـه
شاید... بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
نه، همین کوفتیـه فقط روزش فرق داره - خیلی‌خب، باشه، باشه -
خفه میشم، خفه میشم - می‌دونی، هرچی که هست -
فقط من رو هیجان‌زده‌تر می‌کنه
عه، جدا؟ - اوهوم -
برو بمیر بابا
!عجب یه روز کامل اون تو بودیم
گمونم نتیجۀ خستگی مفرط همینه
میگم چرا هیچکس نیومد سراغ‌مون؟ بقیه کجان؟
...انگار خوب نـ - بهمون... حمله شده؟ -
راحتی؟
محکم‌تر، لطفا فکر کنم داری کمردردم رو خوب می‌کنی
هوم
خیلی‌خب، احمق‌ها دیگه وقت نمایشه
همه سرجاهاشون اند؟
حاضر اید بهترین نمایش عمرتون رو ارائه بدین؟
میشه عجله کنی؟
می‌خوای سریع انجامش بدم یا درست انجامش بدم؟
!جفتش
آره، درسته، جفتش
شکنجه دادن ما رکوردت رو برنمی‌گردونه
می‌دونم فقط محض خنده دارم این کار رو می‌کنم
...حالا، قراره شاهد چیزی باشید
که من اسمش رو " سمفونی " می‌ذارم
!صدای همه بلند شه !صداها بیاد
خیلی‌خب، بیا اینجا رو ببینیم
اسلحه، اسلحه، اسلحه
رفیق، هرچیز تیز یا نوک‌تیزی پیدا کردم آوردم
خدای من، واقعا داره دل و روده‌م بهم می‌پیچه
ما واقعا باید یه‌کاری کنیم - آره، آره. نه، نه -
می‌خوای فقط داستانشون رو تعریف می‌کنیم
و یه‌جورایی، این بهترین انتقام نمیشه؟
ولی ما هنوز به مرحلۀ انتقام نرسیدیم
الان یه‌جورایی... در پیش‌آستانۀ انتقام ایم
ولی اون‌ها خیلی اند ما فقط دو نفر ایم
درسته، خب... یه نقشه لازم داریم
آره، قطعا یه نقشه لازم داریم
و احتمالا چاقوهای بیشتری هم می‌خوایم
قطعا چاقوهای بیشتری می‌خوایم
خیلی‌خب، من میرم چندتا میارم
باشه، یه عالمه دیگه بیار
!وای! خدای من - !نه! دیر زدی -
!دیر نزدم - !واقعا درد داره -
اوه، ممنونم
خوبه که هر از گاهی یه کمک روحیه بخشی به آدم بشه
با زیردستـم حرف نزن
وای خدا - پس مشکل اینجاست -
تو به چشم زیردست نگاهش می‌کنی
به‌جای اینکه هویت واقعیـش رو ببینی
خیلی‌خب... بکشش
باشه، احمق‌‌ها
!بیاین از اول شروع کنیم
!مسخره‌بازی بسه دیگه - !اوه -
خدمۀ من رو آزاد کن وگرنه هلکت... هلکت بودی؟
ام، راستش اسمم هلکت مگیـه
اوه، چه اسم قشنگی - ممنونم -
وگرنه هلکت مگی می‌میره
یالا بکشش
اون حتی بلد نیست یه طناب رو محکم ببنده
شاید با انتقاد همیشگیت من رو تضعیف روحیه کردی
منم همینطور از این زرق و برق‌های الکیت خسته شدم
منم خوشم نمیاد همیشه مثل زیردستت باهام رفتار می‌کنی
آره، این شغل خیلی مزخرفه
شما مزدور اید احساسات ندارید که
چطوره انقدر بهم نگی من کی ام؟
آره، تازه اون اسم هم داره - آره -
اسمش هم قشنگه
آره لعنتی! می‌خوای از خود بی‌خود شی؟
!بیاین از خود بی‌خود شیم
!بچه‌ها، استید کنترل اوضاع رو دست گرفته
آره، تا الان کجا بودین؟ - خوابیده بودیم -
آخی - حیوونی‌ها خسته بودن -
بگذریم، کجا بودیم؟ درسته
افرادت داشتن علیه‌ت می‌شدن درسته؟
اوهوم - خوبه -
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها بی‌خیال، بی‌خیال
لطفا بیاین یه‌مقدار حرفه‌ای عمل کنیم
" اوه، حالا داره میگه " لطفا
حالا کی کارش رو دیر انجام داده، ندی؟
خب، به‌طور خلاصه شما یه ناوگان دزدان دریایی ساختید
و دنبال " تاج " اید تا بهشون پول بدین که دزد دریایی نباشن
درسته، هزینه زندگی‌شون رو می‌دیم
بعدش دیگه چیز میزهات رو نمی‌دزدن
می‌دونی پنجمین گنج کشورت سر از کجا درآورده؟
کف بستر دریا - کف بستر دریا -
نه بابا امکان نداره، بستر دریا؟
ولی تو قراره به این اوضاع پایان بدی
می‌تونی همه‌ش رو تموم کنی
اوه، چون باباجون به گنجینه دسترسی داره؟
بله، ولی مهم‌تر از اون
چون تو شاهزاده ریچارد بینزی
یکی از طرفداران محترم الغای بردگی
و تو می‌تونی مردی باشی که تمام این دزدی دریایی رو
بدون حتی شلیک یه گلوله، تموم می‌کنه
شلیک یه گلوله
!ممنون بابت گنجینه، بونت
تو مرد خوبی هستی
درباره مادرت خیلی متاسفم شدم، وینسنت
امیدوارم زودتر حالش بهتر شه
ممنون، بونت تو خیلی مردی، داداش
خیلی‌خب !بادبان‌ها رو بکشید، رفقا
اوه، خیلی حمایتگرانه و دوستانه گفتم‌ها
!شما همه‌تون مایه ننگ اید
!پیداتون می‌کنم !ردتون رو می‌زنم
خیلی‌خب، بچه‌ها بیاین درباره سهم‌مون حرف بزنیم
!یوهوهو! مگی
خب... ریش‌سیاه
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
من نه من اونقدر واست احترام قائل نیستم که بکشمت
تو ارزش سم رو نداری
چه بلایی سرت اومده؟ چی شده؟
قبلاها یه قاتل بودی
...ولی حالا یه تیکه آشغالِ پستِ
به‌درد نخوری
!راه برو - !اوه، اوه اینجوری انجامش میدن -
اینجا اصل قضیه همینه
برو
برو بالا
برم روی تخته؟
آره
اوه، این خیلی غیرعادیـه
می‌خوای پرتم کنی تو دریا؟
واسه عنکبوت‌ها جواب میده واسه مردها هم همینطور
می‌دونی، وقتی من رو بکشی
میشی یه دزد دریایی واقعی
دیگه یه دزد دریایی تازه‌کار نیستی
این کار رو نکن، استید
اگه با خونسردی بکشیش دیگه راه برگشت نداره
می‌بینی؟ واسه همین ازت خوشش میاد
به‌خاطر تازه‌کاری و بی‌عرضه بودنتـه
فکر کنم مثل حیوون خونگی می‌مونی
تو یه خدمه‌م آسیب زدی
با دوستم بد حرف زدی و کشتیـم رو داغون کردی
ولی بدتر از همه !گند زدی به تولد کالیپسو
برو بمیر
خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنم؟ بپرم؟
نه، ویولنت رو یادت نره
من میرم تو کابینـم
یه‌کم بهش وقت بدین
اولین قتل همیشه مغز آدم رو به فنا میده
من میرم یه سر بهش بزنم
هی حالت خوبه؟
ببین، منم بعد از اولین قتلم حالم داغون بود
خب البته، چون پدرم بود ...ولی
[ به فرانسوی "La Vie En Rose" آهنگ ]
« مترجم: آرزو صانعی »
!یه آهنگ دیگه !یه آهنگ دیگه
!یه آهنگ دیگه هم دارم
ببخشید، بچه‌ها ولی نتونستم اجازه بدم
این رفیق کوچولومون رو اذیت کنن
واسه همین یه چند ساعتی
این گوشه قایم شدیم
ولی انقدر تو رو نگه داشتم
!که انگشت‌ها داره از درد می‌ترکه !آره، خود تو
رفیق، انگشت‌هات درد گرفته؟
!بیاین جشن بگیریم
!من میرم لوازم آتیش بازی رو بیارم - !آره -
!آهان