Shhz91 :مترجم
میلیون ها حیوان وحشی
پس از هزاران کیلومتر راهپیمایی
با بزرگترین مانع در مهاجرت سالانه خود روبه رو میشوند
رودخانه مارا در تانزانیا
گورخرها با آن ها سفر میکنند. بعضی ماده و به همراه کُره هستند
... و کروکودیل ها
منتظر آن ها هستند
هرچه یک کره کوچکتر باشد، شانس کمتری دارد
و او یکی از کوچکترین هاست
او سعی می کند تا حد امکان به مادرش نزدیک باشد
بعید است آنهایی که از هم جدا می شوند، بتوانند زنده بمانند
او در تلاش است تا به راه خود ادامه دهد
،در حالی که دیگران گرفتار شده اند
او فقط میتواند لگد بزند
حواس پرتی ها به اندازه کافی طول می کشد
تا بتواند به مادرش برسد
آن ها به راهپیمایی خود به همراه بزرگترین گله سیاره ادامه می دهند
سیاره ما فصل دوم
[قسمت 3 - نسل بعدی]
[اکتبر]
برخی از حیوانات با انجام سفرهای واقعا شگفت انگیز، بهترین شروع زندگی را
برای فرزندان خود به ارمغان می آورند
و این مهم نیست که آنها کجا می روند، بلکه زمان آن مهم است
سواحل اقیانوس آرام در مکزیک
ساحل خلوت به نظر می رسد
اما در زیر شن
هزاران حیوان در حال حرکت هستند
بچه لاک پشت های ریدلی زیتونی
در ماه اکتبر، ماسه دقیقاً در دمای مناسب برای سر از تخم بیرون آوردن است
اولین بار که به سطح زمین می آیند
بی حرکت می مانند
هر حرکتی ممکن است جلب توجه کند
آنها باید منتظر دیگران بمانند
آنها در شُرف شروع
خطرناک ترین سفر زندگیشان هستند
و بهتر است این کار را با هم انجام دهند
... برای شکارچیان
این بزرگترین ضیافت سال است
آنها نیمی از جوجه های تازه متولد شده را در ساحل با خود می برند
اما لاک پشت های کوچک همچنان از تخم بیرون می آیند
تا جایی که شکارچیان از آنان عقب می مانند
و این تنها شانس آنها برای رسیدن به آب است
آب در حال پایین رفتن است
همه چیز برای لاک پشت های کوچک خطرناک تر می شود
تنها شانس آنها این است که دیگر لاک پشتان را دنبال کنند
برخی به نقاط کم عمق می رسند
اما حتی در حال حاضر، آن ها در امان نیستند
آنهایی که زنده می مانند
در 24 ساعت آینده سخت تر از آنچه
در آینده در پیش خواهند داشت، شنا خواهند کرد
همانطور که سفر می کنند، مسیرشان را توسط میدان مغناطیسی زمین به ذهن میسپارند
این یک نشانگر ذهنی است که آنها را در زمان تولید مثل به آن مکان هدایت می کند
هر لاک پشت ریدلی زیتونی
پانزده سال اول زندگی خود را در اقیانوس آرام سپری خواهد کرد
به تنهایی غذا میخورد و رشد میکند
هر کدام صدها هزار کیلومتر را طی خواهند کرد
تا اینکه یک روز مسیرشان تغییر کند
و سفر طولانی را به سمت ساحلی که در آنجا از تخم درآمده اند، آغاز کنند
،برای اولین بار در بیش از یک دهه
این لاک پشت نوجوان
با دیگر هم نوعان خود ملاقات می کند
یک چهارم میلیون از آنها
بزرگترین تجمع لاک پشت های روی زمین
در اینجا او جفتگیری میکند، سپس برای تخم گذاری، به ساحل شنا می کند
او دیگر یک جوجه ی تازه از تخم بیرون آمده ی کوچک نیست
اما قسمت های کم عمق همچنان به همان اندازه دلهره آورند
زمین
اولین باری که بعد از 15 سال زمین را لمس میکند
حالا او کارهای مهمی دارد
تخم های او آماده ی گذاشته شدن هستند
و او باید برای تخم ها، یک لانه حفر کند
،اگر آنها را زیر خط جزر و مد بگذارد
غرق می شوند
،اما اگر آن ها را خیلی دورتر از ساحل بگذارد
ممکن است خشک شوند
بنابراین حد وسط، انتخاب بسیار محبوبی است
،با ورود هزاران بزرگسال دیگر
حدود 80 درصد از تخم هایی که در اینجا ،گذاشته شده اند
به طور تصادفی توسط سایر ماده های لانه ساز از بین می روند
اما تخم های زیادی گذاشته شده اند
که میلیون ها تخم بدون آسیب در اعماق ماسه باقی خواهند ماند
او صد یار یا بیشتر تخم گذاری کرده است
و با این کار، کار او به اتمام میرسد
اما سال آینده، در همین زمان
او به این ساحل خاص بازخواهد گشت تا دوباره تخم گذاری کند
و تا آخر عمر به این کار ادامه خواهد داد
[اقیانوس اطلس جنوبی]
بیشتر سفرهایی که به منظور ،تولید مثل انجام می شوند
در هزاران سال، به ندرت تغییر یافته اند
در بخش دورافتاده اقیانوس ،اطلس، در شرق آمریکای جنوبی
جزایر فالکلند قرار دارند
فُک های فیلی هزاران سال است که برای تولید مثل
به اینجا می آیند
اینجا در این ساحل، در اواخر اکتبر
فقط توله ها اینجا هستند
مادران آنها هفته ها پیش آنها را ترک کرده اند
و اکنون آن ها باید خودشان از خود مراقبت کنند
چند روز دیگر آنها هم خواهند رفت
و زندگی خود را به عنوان آوارگان اقیانوس در اعماق دریا آغاز خواهند کرد
اما آنها هنوز شنا را یاد نگرفته اند
این بستر محافظت شده در کنار ساحل
مکان خوبی برای انجام این کار به نظر می رسد
آنها با دریا آشنا می شوند
آنها حرکات صحیح شنا را به طور غریزی انجام می دهند
اما هنوز قادر به درک خطر نیستند
اورکا
نهنگ های قاتل
این جا منطقه ی خطرناکی ست
آنها صدها کیلومتر را طی کرده اند تا دقیقا در این زمان به اینجا برسند
بیست سال قبل
رهبر ماده کشف کرد که توله ها چه زمانی برای بازی به این بستر می آیند
و زمانی که آب بالا می آید، او میتواند به آن ها حمله کند
تا آن زمان، باید صبر کند
،اگه در زمان اشتباهی حمله کند
روی صخره ها گیر خواهد افتاد
نیمه مَد
برای نهنگ قاتل به اندازه کافی عمیق است
توله ها تهدید را تشخیص نمی دهند
حتی زمانی که به صورت آنها خیره شده است
او میخواهد یک بچه فُک در آب باشد
اما هنوز عمق آب برای او کم و خطرناک است
با یک چرخش اشتباه
ممکن است گیر بیفتد
توله ها تقریباً در دسترس هستند
او نگاه می کند و منتظر است
تا یکی از آن ها به او نزدیک شود تا بتواند شکارش کند
او آن را، در حالی که هنوز زنده است، به دریا می برد
این اورکای ماده تنها جانوری است که به این شکل شکار می کند
و او این کار را برای تمام خانواده اش انجام می دهد
بچه فُک ساعت ها زنده می ماند
این اورکاها یاد گرفته اند که از زمان سفرهای سالانه ی فُک ها
به اینجا برای تولید مثل، نهایت استفاده را ببرند
و شاید به همان اندازه قابل توجه است
که دقیقا می دانند در چه زمانی از سال باید به اینجا برگردند
تولید مثل در امینت، برای برخی از حیوانات
به معنی دوری از جمعیت است
نیوزیلند
آخرین خشکی قابل سکونتی است که مردم به آن دسترسی دارند
برای رسیدن به اینجا
پلینزی ها مجبور بودند هزاران کیلومتر در طول آب های آزاد حرکت کنند
و در واقع حیوانات نیز به همین صورت عمل میکردند
اما با این وجود، یک بازدیدکننده هرسال 6000 کیلومتر در سراسر
اقیانوس جنوبی سفر میکند
تا به خلوت ترین گوشه های جزیره برسد
او خجالتی و مرموز است
پنگوئن تاواکی فیوردلند (نوعی پنگوئن کاکل دار)
پنگوئن جنگلی
او از جوجه هشت هفته ای خود مراقبت می کند
در حالی که شریک زندگی اش در دریا در حال یافتن غذا است
اگر او این کار را به طور کافی انجام ندهد، ممکن است پنگوئن ماده او را ترک کند
آمار طلاق پنگوئن ها واقعا بالاست
پس بهتر است که او دیگر حیوانات را دور کند
شریک زندگی او پس از یک روز جمع آوری غذا، به ساحل بازگشته است
اما رسیدن به ساحل آسان نیست
به هرحال باید به ساحل بازگردد
!نزدیک بود
به خوبی موفق شد
برای رسیدن به جوجه گرسنه اش
باید بر روی تخته سنگ ها سفر کند
از ریشه ها
و دره ها بگذرد
این سبک تخویل غذای پنگوئنی ست
پدر فقط می تواند با حسادت تماشا کند
همانطور که جوجه رشد می کند، اشتهایش نیز افزایش می یابد
،برای تحقق نیازهایش
مادرش باید دوباره از موانع جنگلی عبور کند
دوباره
و دوباره
او برای بزرگ کردن جوجه اش، مسیر یک ماراتن را طی میکند
و بیش از هزار کیلومتر شنا میکند
و نیمی از وزن بدن خود را از دست خواهد داد
اما این او را متوقف نمیکند
و سپس، پس از ده هفته طولانی
به اندازه کافی تلاش کرده است
و خدمات تحویل غذا به پایان میرسد
گرسنگی جوجه را به دریا میکشاند
،با اینکه غذای زیادی در ساحل وجود دارد
اما او به طرز عجیبی با دیگران شنا میکند
و هزاران کیلومتر به راه خود و به سمت
نیمه راه قطب جنوب حرکت میکند
[نیوزیلند]
این طولانی ترین سفری ست که هر پنگوئنی طی میکند
و احتمالا بی فایده ترین سفر است
[اقیانوس جنوبی - قطب جنوب]
تصور می شود که اجداد آنها این کار را دو میلیون سال پیش آغاز کردند
در زمانی که غذای آنها فقط اینجا پیدا می شد
و واضح است که شکستن این روتین، کار سختی است
[نوامبر]
در ماه نوامبر
افزایش روزانه نور خورشید اقیانوس هند را گرم می کند
و بادهای موسمی آغاز می شوند
[اقیانوس هند]
در مسیر آن جزیره کریسمس قرار دارد
[جزیره کریسمس]
افزایش رطوبتی که خورشید به ارمغان می آورد، ارتش خفته ای را بیدار می کند
خرچنگ های قرمز جزیره کریسمس
اکنون تقریباً به طور کامل در خشکی زندگی می کنند
اما برای نفس کشیدن
آنها هنوز به رطوبت در آبشش خود نیاز دارند
و به دریا برای تخم گذاری نیاز دارند
بنابراین آنها سالانه به سواحل سفر می کنند همانطور که 200 هزار سال قبل این کار را انجام می دادند
با این حال، اخیراً چیزهای زیادی تغییر کرده است
اما کمک در حال حاضر در دسترس است
مردم محلی نیز پل های خاصی ساخته اند
که به آنها اجازه می دهد با بیشترین سرعت خود، از شلوغ ترین جاده ها عبور کنند
و شبکه ای از مترو آنها را راهنمایی می کند
آنها سرعت خود را افزایش می دهند
تا بتوانند به مَد دریا برسند
در یک شب، چهار میلیون خرچنگ به ساحل می رسند
هر ماده صد هزار تخم را در امواج حرکت می دهد
آنها بلافاصله از تخم بیرون می آیند و تبدیل به لاروهای شناور می شوند
بیشتر سال ها، اکثریت قریب به اتفاق خورده می شوند یا به اعماق آب برده میشوند
و هیچ کدام بر نمی گردند
اما اگر بخت با آن ها یار باشد، در ،هنگام مد در ماه بعد
آنها به سواحل جزیره بازگردانده خواهند شد
[اقیانوس اطلس جنوبی]
هزاران کیلومتر به سمت جنوب
سفر اول دیگری در شرف آغاز است
اواخر نوامبر
اواسط تابستان، در پایان جهان
پاتاگونیا، جنوبی ترین قله ی قاره آمریکا
فقط یک شکارچی بزرگ زمینی در جنوب این منطقه زندگی می کند
پوما
این ماچیتو است
خاکستری رنگ
او یک ساله است و در آستانه بزرگ ترین آزمون زندگی اش قرار دارد
آزمونی که او هنوز از آن خبر ندارد
،او و خواهرش نینیا
در سنی هستند که باید از هم جدا شوند
و هر کدام قلمروی مخصوص به خود را پیدا کنند
رقابت بین نرها
به معنی این است که ماچیتو باید خیلی بیشتر از خواهرش سفر کند
اما اکنون، هر کدام باید شکار را یاد بگیرند
حتی برای مادرشان
چالشی بزرگتر از
شکار یک گواناکوی نر بالغ وجود ندارد
سه برابر اندازه او است
اما او یک حرفه ای است
توله ها از نزدیک تماشا می کنند
برای موفقیت، او باید به چند متری طعمه برسد
و سپس هر چقدر هم که سواری وحشیانه باشد، باید خود را نگه دارد
توله ها باید از وعده غذایی رایگان نهایت استفاده را ببرند
زندگی آسان آنها رو به پایان است
مادر آنها تمام تلاش خود را برای آنها انجام داده است
،بعد از یک سال با هم بودن
قلمرو او دیگر مال آنها نیست
زمان رفتن آنها فرا رسیده است
برای چندین هفته، خواهر و برادر نزدیک یکدیگر می مانند
اما آنها به زودی باید راه خود را جدا کنند
نینیا، پومای ماده
اجازه خواهد داشت در نزدیکی محدوده قلمروی مادرش زندگی کند
ماچیتو این کار را نخواهد کرد
قلمروی پوماهای نر بسیار بزرگتر است
،و برای یافتن فضای کافی
ممکن است مجبور شود صدها کیلومتر را طی کند
،برای اولین بار در زندگی اش
او تنهاست
،پس از هفته ها جا به جایی
او به شدت گرسنه است
او روش شکار را دیده است
اما آیا به اندازه کافی یاد گرفته است؟
نه کاملا
او باید برای یافتن غذا، به حرکت ادامه دهد،
و بیشتر به سمت سرزمین های ناآشنا حرکت کند
... تا زمانی که
بوی غیرقابل انکار یک شکار تازه را استشمام نکرده است، متوقف نمیشود
... اما این شکار
توسط یک پومای نر بزرگ انجام شده است
... او دوبرابر ماچیتو است
و می تواند در یک لحظه او را بکُشد
اما ماچیتو گرسنه تر از آن است که تسلیم شود
آن پومای پیر به طرز عجیبی عقب میکِشد
و اجازه میدهد که آن جوان غذا بخورد
رفتاری که در بین نرها بسیار نادر است
هرچند شجاعت ماچیتو ممکن است زمان ،بیشتری را نصیبش کرده باشد
اما سفر او تازه آغاز شده است
پوماهای نر به سرعت و به دور دست سفر می کنند
در نتیجه، اطلاعات کمی در مورد زندگی مستقل آنها وجود دارد
تصور می شود که تعداد کمی از آن ها در سال اول زندگی مستقل خود، زنده می مانند
با خوش شانسی
او یکی از آنها خواهد بود
[دسامبر]
اکنون شب کریسمس است
و سواحل جزیره کریسمس قرمز روشن است
یک بار در هر دهه
جریان های اقیانوسی درست برای بازگشت خرچنگ ها مناسب است
و این یکی از بزرگترین هایی است که تاکنون دیده شده است
میلیاردها خرچنگ در صخره ها جمع می شوند
و باعث گیج شدن محلی ها میشوند
آن ها سعی می کنند به هر طریقی که میتوانند
به خشکی برسند
آنها باید از جایی که والدینشان از آن جا آمده اند، به جنگل برسند
و جایی که برای آنها امن خواهند بود، فقط دو کیلومتر آن طرف تر است
اما پدر و مادرشان به اندازه سر سوزن نبودند
اکنون آنها پوسته های خود را می ریزند و لباس های مرطوب خود را عوض می کنند
تا بتوانند راحت تر نفس بکشند
آماده
،اما قبل از اینکه حتی ساحل را ترک کنند
توسط موجودی غیرمنتطره، مورد حمله قرار میگیرند
مادر؟
واضح است که خرچنگ های قرمز بالغ خیلی دوستدار کودک نیستند
زمان ترک هرچه سریع تر ساحل فرا رسیده است
که این مستلزم بالا رفتن از دیواره دریا است
این ارتفاع برای ما به اندازه ی ارتفاع یک آسمان خراش است
پس از رسیدن به بالا، آنها باید از وسط شهر بخزند
اما زمانی که خرچنگی بخشی از ،یک ارتش چند میلیارد نفره است
جلب توجه نکردن، غیرممکن است
،زمانی که خیلی خیلی کوچک باشید
دنیا خیلی خیلی خطرناک است
پس آن ها باید مراقب جلوی پای خود باشند
لبه جنگل
برای ایمن بودن، باید با دقت نگاه کنند
اما هنوز برای آسودگی خیال زود است
مورچه های دیوانه زرد
که خرچنگ میخورند
،خرچنگ هایی که میتوانند فرار کنند
برای کریسمس در خانه هستند
آنها پنج سال آینده را تا قبل از بازگشت به دریا
صرف تغذیه و رشد خواهند کرد
و سپس قلاب های کوچک خود را تولید می کنند
اولین سفر یک حیوان
تقریبا همیشه چالش برانگیزترین آن خواهد بود
اما برخی از آنها دلهره آورتر آند
درناهای جوان ماده
با یکی از سخت‌ترین مهاجرت‌های هر پرنده روبرو میشوند
،با فرار از مغولستان یخ زده
برای گذراندن زمستان در هند به جنوب سفر می کنند
اما سفر به آنجا همیشه به این سختی نبود
چهل و پنج میلیون سال قبل
زمین زیر پای آنها نسبتاً هموار بود
سپس خرد شد و به سمت بالا رانده شد و چین های بزرگ پدید آمد
و تبدیل به چیزی شد که بعدا بلندترین رشته کوه روی زمین شد
رشته کوه های هیمالیا
درناها برای عبور از آن، باید تا ارتفاع 8000 متری از سطح دریا صعود کنند
هر چه بالاتر پرواز کنند، اکسیژن کمتری دارند
به دلیل خستگی، در برابر حمله آسیب پذیرند
عقاب‌های طلایی که به دلیل هوای گرمی که ،از شیب‌های تند برمی‌خیزد، بلند می‌شوند
در بالای سر درناها اوج می گیرند
و سپس به سمت آنها شیرجه می زنند
،عقاب ها برای به دست آوردن چنین طعمه ای
به صورت گروهی کار میکنند
اولین سفر این درنای کوچک
آخرین آن شده است
مسیرهای پایین تر و ایمن تر از این وجود دارد
اما غریزه درناها
این است که در مسیری که همیشه در پیش گرفته اند پرواز کنند
تا همین اواخر آن ها با خطر شکار غیرقانونی مواجه بودند
و این موجب از دست دادن بسیاری از سایت های تغذیه سنتی آنها شد
سپس یک روستای کوچک در شمال هند
سرنوشت آن ها را تغییر داد
مردم کیچان شروع به تغذیه و حفاظت از درناها كردند
هر زمستان درناهای بیشتری وارد می شدند.
اکنون پانزده هزار نفر از آنها هر سال از کیچان دیدن می کنند
این بزرگترین تجمع گونه ها است که در هر کجا دیده شده است
بالاخره سفر جوجه ها
به سمت جنوب در میان بلندترین رشته کوه روی زمین
به پایان رسید
تا سال بعد
،در این دنیای در حال تغییر
حیواناتِ در حال جا به جایی بیش از هر زمان دیگری به کمک ما نیاز دارند
جنگل های استوایی یوننان
آخرین خانه فیل های وحشی در خطر انقراض چین است
در مارس 2020
این جنگل با بزرگترین و طولانی ترین خشکسالی تاریخ مواجه شد
درختان خشک شدند
و فیل ها از گرسنگی مردند
به دلیل اینکه عضو جدید خانواده ... به زودی متولد میشود
گله تصمیم به جا به جایی گرفت
اما این یک سفر معمولی نبود
داستان آنها تخیل جهان را به خود جلب کرد
در این جا بزرگترین حیوان خشکی قرار دارد
که در تلاش برای یافتن جایی برای زندگی
در پرجمعیت ترین کشور روی زمین است
خانواده به سمت شمال
یعنی به چینی بسیار متفاوت تر از چینی که پشت سر گذاشته بودند حرکت کردند
آنها به مدت هشت ماه در سرزمین های جدید عجیب حرکت کردند
اما جایی برای سکونت پیدا نکردند
بنابراین جدیدترین عضو گله ی آنها در زمان جا به جایی متولد شد
که این برای فیل ها بسیار غیرعادی بود
شروع زندگی او بسیار خسته کننده خواهد بود
اما این خانواده 17 نفره مجبورند به سفر ادامه دهند
و برای کسانی که تازه ،راه رفتن را یاد گرفته اند
هر مانعی یک مشکل است
و هر زمین شیب داری
برای او مانند شیب تند است
آن ها 400 کیلومتر دیگه را پیمودند
،و هر چه به سمت شمال جلوتر رفتند
جای مناسبی پیدا نکردند
برای خوردن و نوشیدن
مجبور به دزدی شدند
،اما به طور عجیبی
،مردم به جای راندن آن ها
به آن ها گذرگاه امن
و اجازه ی غارت دادند
،پس از یک سال راهپیمایی
آنها خسته شده بودند
فیل ها معمولا روی پاهای خود می خوابند
و فقط زمانی دراز می کشند که کاملا خسته باشند
،اگر ما همچنان به تغییر سیاره خود ادامه دهیم
حیوانات بیشتر و بیشتری
مجبور به انجام سفرهای جدید مانند این خواهد شد
اما این حرکت بعدی آنهاست
که فوق العاده ترین از بین همه خواهد بود