Shhz91 :مترجم
در سال 2021
دنیا شاهد خوابیدن خانواده ای از فیل های وحشی چینی بود
که از شدت خستگی پس از یک سفر حماسی 400 کیلومتری، به خواب رفته بودند
آن ها به دلیل بدترین خشکسالی ثبت شده، مجبور به
ترک جنگل های اجدادی خود شدند
و به دنبال خانه ی جدیدی برای خانواده ی خود بودند
پس از سفر در بخش های ،عظیمی از زمین های کشاورزی
هنوز هیچ نشانی از توقف آنها وجود نداشت
اما کاری که آنها انجام دادند همه را شگفت زده کرد
،آن خانواده با عبور از زیر یک بزرگراه پنج خطه
به شهر کونمینگ نزدیک شدند
،در عرض چند روز
فیل ها به محدوده شهر رسیده بودند
و آنها به سرعت خود را در یک دنیای جدید ترسناک یافتند
خانواده ترسیده و سرگردان بودند
و چاره ی دیگری به جز
دور زدن و شروع راهپیمایی طولانی به خانه، نداشتند
به طرز عجیبی، علیرغم ،آسیب هایی که وارد کردند
،نه تنها مردم محلی آن ها را تحمل کردند
بلکه به آن ها کمک نیز کردند
صدها هزار دلار خرج هدایت امن آنها به خانه شد
بعد از تقریبا دو سال
،و پیمودن بیش از هزار کیلومتر در جاده
کاروان خسته به جنگل های جنوب
جایی که خشکسالی کم شده بود، بازگشت
بر خلاف انتظارات
این قسمت از داستان خانواده پایان خوشی داشت
اما نشان داد که وقتی حیوانات با ،تغییرات چشمگیر روبرو می شوند
میل به جابه‌جایی میتواند طاقت فرسا باشد
سیاره ما فصل دوم
قسمت 4 آزادی در مهاجرت
[ژانویه]
سیاره ما که به دور خورشید می چرخد، مورب است
،و در ژانویه
این بدان معنی است که در انتهای جنوبی کره زمین، تابستان است
[دریای ودل]
اگرچه، در انتهای جهان این موضوع همیشه واضح نیست
،حتی در اوج تابستان
دما در قطب جنوب به سختی از نقطه انجماد بالاتر می رود
اما با روشنایی 24 ساعته
اکنون گرمای کافی برای ذوب یخ دریا در اطراف قاره وجود دارد
و این برای پنگوئن های جنتو
که برای تولید مثل باید بر روی زمین باشند، مهم است
در چند هفته گذشته زندگی آنها
به یک رفت و آمد روزانه 30 کیلومتری
به مناطق تغذیه آنها در دریا اختصاص داده شده است
اکنون با شکم سیر به سمت جوجه هایشان برمی گردند
،بعد از گذراندن یک روز در آب
مدتی طول می کشد تا دوباره تعادل خود بر روی زمین را به دست آورند
پنگوئن های جنتو به سنگ هایی بدون یخ نیاز دارند
تا روی آن تخم بگذارند و بچه هایشان را بزرگ کنند
بنابراین مقصد نهایی آن ها اغلب یک مسیر سربالایی
به سمت صخره های باد زده است
جوجه های آنها هشت هفته پیش از تخم بیرون آمده اند و اکنون تقریباً به طور کامل رشد کرده اند
در تابستان کوتاه مدت قطب جنوب
تا قبل از بازگشت زمستان، آن ها بالغ میشوند
،هر چه جوجه چاق تر باشد تقاضای آنها برای غذا بیشتر می شود
و به نظر می رسد برخی از والدین تمایلی به رسیدگی به آن ها ندارند
اما این رفتار ارزشی دارد
،با تشویق جوجه ها به فراهم کردن غذای خود
بزرگسالان می توانند قدرت و استقامت آن ها را
و هماهنگی شان را
ارزیابی کنند
چشم انداز غذا، جوجه ها را به سمت آب می کشاند
اگرچه کاملاً به این کار علاقه مند نیست
به نظر می رسد که حتی برای یک پنگوئن
اولین قدم برای ورود به آب سرد
نیاز به کمی شجاعت دارد
اما فقط کافیست یک پنگوئن جلو بیفتد
تا دیگر پنگوئن ها به دنبال او حرکت کنند
بسترهای کم عمق و سرپوشیده روشی مطمئن برای آزمایش پوست های ضدآب آن هاست
،و با وجود تابستان های کوتاه در اینجا
خیلی زود به آن ها نیاز پیدا خواهند کرد
به زودی
دریاهای اطراف قطب جنوب بار دیگر توسط یخ پوشیده خواهند شد
بنابراین جوجه‌های جوان اگر می‌خواهند تغذیه کنند، اکنون باید به سمت آب آزاد بروند
اما آنها نگران هستند
و دلیل خوبی برای این نگرانی دارند
چه کسی دلش می خواهد آب را با فُک پلنگی سه متری تقسیم کند؟
و فقط یک فُک در آن جا نیست
بلکه آن ها سه تا هستند
آنها مانند همنام خود، با کمین طعمه ی خود را شکار می کنند
و جوجه پنگوئن ها اهداف آسانی هستند
،اما صرف نظر از خطر
نیاز پنگوئن ها به تغذیه بسیار زیاد است
پنگوئن های جنتو سریع ترین پنگوئن های جهان هستند
اگر آنها بتوانند از کمین در امان بمانند، شانس زنده ماندن دارند
پنگوئن های جوان برای در امان ماندن، به هم می چسبند
اما به دلیل سردرگمی، یک از جوجه ها جدا می شود
اکنون زمان نبرد یک به یک است
تنها امید پنگوئن
تکیه بر چابکی و استقامت زیاد خود است
بنابراین هر چه تعقیب و گریز طولانی تر باشد، شانس او بیشتر است
این پنگوئن جوانِ بسیار خوش شانس اکنون می تواند به دیگران بپیوندد
و آب های آزاد در انتظار او هستند
[فوریه]
در ماه فوریه
انتهای شمالی سیاره به دور از خورشید است
بنابراین در نیمه زمستانِ قطب شمال
تاریکی به همراه تنها نوری
که از شفق می آید، مداوم است
این مناظر زیبا توسط
ذرات باردار الکتریکی از خورشید
در برخورد با میدان مغناطیسی زمین به وجود آمده اند
این زمانی است که حیوانات بی شماری سفرهای طولانی خود را به این مناطق شمالی
آغاز میکنند
پنج هزار کیلومتر به سمت جنوب
غازهای برفی به تازگی مهاجرت سالانه خود را آغاز کرده اند
،آن ها به رهبری افراد مسن تر و با تجربه
ذوب شدن یخ ها را در حالی که به سمت شمال گسترش می یابد دنبال می کنند
و از خلیج مکزیک
به مناطق تولید مثل خود در قطب شمال پرواز میکنند
آنها به دشت قطبی
که در روزهای طولانی تابستان شرایط عالی را ایجاد می کند، خواهند رسید
که در آن جا میتوانند جوجه های خود را بزرگ کنند
آنها از نشانه های طبیعی مانند دریاچه ها و رودخانه ها استفاده می کنند
تا از انحراف مسیر جلوگیری کنند
اما امروز
دنیای زیر آنها بسیار متفاوت از
جایی است که اجدادشان بر فراز آن پرواز می کردند
،جایی که زمانی جلگه ی بی پایان وجود داشت
اکنون زمین های کشاورزی صنعتی وجود دارد
اما این لزوماً برای غازها بد نیست
،برای رسیدن به قطب شمال
گله ها در طول مسیر نیاز به تجدید قوای منظم دارند
بنابراین، مزارع گندم در امریکا
تبدیل به یک توقف گاه مهم برای آن ها شده است
این عرضه تقریبا بی پایان غذا
به این معنی است که جمعیت غازهای برفی
در 50 سال گذشته دو برابر شده است
اما تبدیل شدن به یکی از پرشمارترین غازهای جهان هزینه ای دارد
همه چیز در این دنیای مدرن آنطور که به نظر می رسد نیست
هر سال 250 هزار از آن ها تیر میخورند
[خلیج مکزیک]
غازهای برفی در بسیاری از مسیرهایشان با چالش شکارچیان مواجه میشوند
اما در بین دو مسیر پروازی ،مهاجران آمریکا
تکه ای از تالاب است که در آنجا در امان هستند
لوئس بلافس در میسوری
اینجا یکی از مهمترین توقفگاه ها برای آن ها
در سفر طولانی خود به شمال است
مدت زمان ماندن آنها به آب و هوا بستگی دارد
در ماه فوریه، بادهای یخی از قطب شمال می وزد
که می تواند باعث کاهش ناگهانی دما شود
،و اگر اینجا هوا به شدت سرد باشد
شرایط در جایی که آن ها به سمتش در حرکتند، به مراتب سخت تر است
بنابراین، در حال حاضر، تمام پروازهای شمال به حالت تعلیق درآمده است
،آنها ممکن است غازهای برفی باشند
اما بر روی یخ، احساس در خانه بودن، ندارند
،با یخ زدن حاشیه دریاچه
پرندگان در مرکز متمرکز می شوند
هرچه شلوغ تر شود، فضای کمتری برای مانور وجود دارد
و این برای بازدیدکنندگان دیگر مناسب است
عقاب های سرسفید از شمال امریکا
به اینجا می آیند
و زمان ورود خود را با غازهای برفی همزمان می کنند
غازها خیلی بزرگتر از آن هستند عقاب ها بتوانند آن ها را با پنچه شکار کنند
بنابراین عقاب ها از استراتژی شکار متفاوتی استفاده می کنند
،آنها با پرواز در میان گله غازها را ترسانده و آن ها را مجبور به پرواز میکنند
هرچه غازها به هم نزدیک تر باشند برای عقاب ها بهتر است
در هنگام وحشت، غازها با یکدیگر برخورد میکنند
و دچار شکستگی بال و پا میشوند
پرندگان زخمی بر روی یخ ها رها میشوند
یا نمیتوانند از آب خارج شوند
همه تا زمانی که این سرما ادامه داشته باشد، آسیب پذیر خواهند ماند
مهاجرت بعدی آنها همچنان توسط یخ و برف مسدود شده است
در قطب شمال، خورشید به آرامی شروع به قوی شدن میکند
،اما در اواخر فوریه
پرتوهای آن هنوز به سختی در بالای افق خودنمایی می کنند
در چنین شرایط سردی، چیز کمی برای خوردن وجود دارد
و بیشتر حیوانات به سمت جنوب عقب نشینی کرده
یا همگی می میرند
اما برای این حیوان، هیچکدام از این دو اتفاق رخ نمیدهد
سیاهگوش، شمالی ترین گربه در جهان
او به خوبی دربرابر سرما مقاوم است، به همین دلیل تسلیم نمیشود
اما ممکن است مجبور شود مسافت های زیادی را برای یافتن غذا طی کند
حتی یک مورد ثبت شده است که
یک سیاهگوش 3000 کیلومتر را در مدت یک سال پیموده است
که این فراتر از تصور است
[اقیانوس آرام شمالی]
این گربه تقریباً به طور کامل فقط به یک نوع طعمه متکی است
و در حال حاضر، تعداد بسیار کمی در اطراف وجود دارد
خرگوش های پاشنه برفی
یافتن یکی از آن ها، تنها نیمی از چالش است
سیاهگوش باید هر چند روز یکبار غذا بخورد
بنابراین جستجوی او هرگز به پایان نمی رسد
او خوش شانس است
او بوی دیگری را شناسایی کرده است
خرگوش سعی میکند آرام باشد
و به استتار خود اعتماد دارد
سیاهگوش نمی تواند در مدت زیاد، از طعمه خود پیشی بگیرد
بنابراین باید به آن نزدیک شود
درنهایت یک وعده ی غذایی به دست می آورد
[مارس]
زمانی که نیمکره شمالی زمین ،به سمت خورشید متمایل می شود
و روزهای طولانی ماه مارس ،آغاز میشوند
بزهای شاخ چنگالی مهاجرت سالانه ی خود را آغاز میکنند
این سفر، آن ها را از دشت های برفی جنوب وایومینگ
به دره های سرسبز کوه های راکی
یعنی در جایی که زایمان خواهند کرد، حرکت خواهد داد
اما امروزه مسیر آنها به مسیری غیرقابل تشخیص، تغییر کرده است
و برای شروع، آنها باید راهی از طریق میادین نفت و گاز پیدا کنند
یک نر شانس خود را امتحان میکند
بز شاخ چنگالی محتاط است
به خصوص هنگام مواجهه با انسان
تاکنون که خوب بوده است
اکنون نوبت بقیه ی گله است
... و
!حرکت کنید
[کوهستان راکی]
طی یکی دو ماه آینده
آنها 200 کیلومتر را طی خواهند کرد
تا به محل زایش خود در شمال برسند
سفری که هر سال چالش برانگیزتر می شود
حصار هایی که برای نگهداری دام ها طراحی شده اند
به همان اندازه در بیرون نگه داشتن بزها موثر هستند
اما این مسیری است که اجدادشان طی کرده اند
بنابراین آنها به تلاش خود ادامه میدهند
اخیراً یک بز شاخ چنگالی در مهاجرتش به شمال از نزدیک به 150 حصار
عبور کرده است
اما تماس شاخ و سیم خاردار
تماس خوشایندی نیست
و حصارها تنها مشکل آن ها نیستند
بزرگراه هایی که اکنون مسیر آنها را قطع می کنند، خطرناک ترند
آنها ممکن است سریعترین حیوان ،خشکی در قاره آمریکا باشند
اما همیشه نمی توانند از ماشین اجتناب کنند
تغییراتی که در 200 سال گذشته ایجاد شده است
تعداد بزهای شاخدار را بیش از 90 درصد کاهش داده است
اما خبر خوب اینکه
وفاداری بزهای شاخ چنگالی به مسیرهای اجدادی
امکان ساخت روگذر در گذرگاه های کلیدی را فراهم کرده است
و این تقریباً مرگ و میر جاده ای را در این منطقه از بین برده است
،همانطور که گله به سمت شمال ادامه میدهد آنها به غرب وحشی واقعی می رسند
در اینجا، آنها با موانع ساخته شده توسط انسان روبرو نمیشوند
بلکه با موانع طبیعی مواجه میشوند
برف اکنون در حال آب شدن است
این نشان می دهد که آنها طبق برنامه برای زایمان
به محل زایمان خود میرسند
اما تغییرات فصلی مشکلاتی را نیز به همراه دارد
روبروی آن ها رودخانه گروس ونتر در وایومینگ قرار دارد که اکنون مملو از یخ ذوب شده است
بزهای شاخدار باید از آن عبور کنند تا به محل زایمان خود برسند
اما آن ها نگران به نظر می آیند
مشکل فقط رودخانه نیست
بلکه شکارچیانی است که ممکن است در ساحل مقابل کمین کرده باشند
در آب
سرعت آن ها به اندازه ی سرعتشان بر روی زمین نیست
اما شکارچیانی مانند گرگ و شیر کوهی
اکنون تقریباً تا مرز انقراض شکار شده اند
بنابراین احتمال حمله در اینجا کم است
فقط مشکل این است که بز شاخدار آن را نمی داند
او هنوز هم محتاط است
آن ها تا اینجا پیش آمده اند
چند هفته پس از حرکت
بالاخره به محل زایمان خود میرسند
دره های حاصلخیز کوه های راکی
[اقیانوس آرام شمالی]
شبه جزیره باحا در مکزیک
زمستان های سرد قطب شمال را ندارد
بنابراین دمای ملایم دریاهای آن در این زمان از سال
آن را به یک استراحتگاه فصلی عالی برای
یکی از بزرگترین مسافران مسافت طولانی جهان تبدیل میکند
نهنگ های خاکستری
اکنون اواسط مارس است
و شش هفته قبل، این ماده در اینجا زایمان کرد
آب های محافظت شده گرم و عاری از شکارچیان است
اینجا یک مکان عالی برای بچه هاست
اما چنین موقعیت عالی ای هزینه دارد
هیچ غذایی برای این مادر وجود ندارد و او از دسامبر اینجاست
بنابراین به محض اینکه فرزندش ،به اندازه کافی قوی شد
او را به 8000 کیلومتری شمال هدایت خواهد کرد
تا به محل تغذیه خود در دریای برینگ آلاسکا برسد
این طولانی ترین مهاجرت انجام شده توسط هر پستانداری است
خوشبختانه، فرزند او به سرعت در حال رشد است
تغذیه با بیش از 200 لیتر شیر در روز
او را به نوزاد یک تنی پر از انرژی تبدیل کرده است
خوشبختانه مادر مکانی برای تخلیه ی انرژی فرزندش سراغ دارد
و این همان جاست
سد شنی کم عمق در وسط تالاب
و به وضوح جای مناسبی است
،همانطور که امواج به ساحل کم عمق میرسد
جریان ملایمی ایجاد می کند
که نهنگ ها را از سراسر تالاب جذب میکند
این اولین معرفی یک بچه نهنگ به جامعه نهنگ ها است
و او کمی خجالتی به نظر می رسد
بهتر است کنار مادر خود بماند
منطقه شنی مکان خوبی برای تمرین مهارت‌های شنا که برای
سفر طولانی خود به شمال نیاز دارد، می باشد
ستاره دریایی با جریان آب حرکت میکند
اما او برخلاف آن شنا میکند
از آن مانند تردمیل در زیر آب برای افزایش استقامت خود استفاده میکند
هر ساله بیش از هزار نهنگ خاکستری به این تالاب مهاجرت می کنند
اما همه آنها ماده و با بچه نیستند
بسیاری از آنها نرهای بزرگی هستند که سفر طولانی را به اینجا
به امید یافتن جفت انجام میدهند
ماده هایی که بچه به همراه دارند، مطمئنا علاقه ای ندارند
هر چند که این، نر مصمم را ناامید نمیکند
و به نظر میرسد که با دور شدنش، فقط نر را امیدوار میکند
رد شدن درخواست، به وضوح سخت است
آن هم در زمانی که نیمی از طول سیاره را طی کرده است تا به اینجا برسد
و اکنون، به نظر می رسد که او تلافی ناامیدی اش را به بچه نهنگ نشان میدهد
بچه نهنگ را به زور به پایین و دور از سطح آب میفرستد
در نهایت، نر متوجه شرایط میشود
وقت آن است که مادر و فرزندش به سمت شمال حرکت کنند
،از زمان ورودش به اینجا در 3 ماه قبل
نهنگ ماده یک سوم وزن بدنش را از دست داده است
بنابراین اکنون او باید سفر طولانی به محل تغذیه خود را آغاز کند
فرزند او برای تکمیل سفر به شانس نیاز دارد
یکی از هر سه بچه نهنگ خاکستری
هرگز به مقصد نمی رسند
[اقیانوس اطلس]
همه ی مهاجرت ها از مورب بودن زمین نشأت میگیرد
اما حتی در خط استوا، جایی ،که مورب بودن زمین اثر فصلی کمی دارد
برخی از حیوانات هستند که دائما در حال مهاجرتند
مورچه های سرباز
هر روز هر کدام معادل یک ماراتن انسانی به منظور
جمع آوری غذا، میدوند
این مورچه های خاص در گرفتن لارو حشرات دیگر تخصص دارند
،به مورچه های کارگر که بار حمل میکنند
کمک میشود تا از شکاف های موجود در بستر برگ، که مورچه های زنده
بر روی آن پل تشکیل داده اند، عبور کنند
آن ها به منظور جفت گیری به یک پایگاه موقت هدایت میشوند
یک اردوگاه موقت
لانه ای که به طور کامل از بدن خود مورچه ها ساخته شده است
پشت این دیوار زنده، مرکز کنترل
این کلنی (گروه از جانوران) یعنی ملکه
و فرزند تازه متولد شده اش، پنهان شده اند
کل این اردوگاه در دو هفته گذشته در اینجا آویزان بوده است
اما این در شرف تغییر است
روز شب می شود
و یک سیگنال در کلنی موج می زند
یک نشانه شیمیایی که از اعماق اردوگاه می آید
پیام واضح است
وقت جا به جایی است
این حشرات کوچک اشتهای زیادی دارند
و با پاکسازی جنگل های ،اطراف از طعمه های زنده
آنها اکنون باید حرکت کنند و مکان های تغذیه جدیدی پیدا کنند
مورچه های کارگز با دنبال کردن یکی از ،مسیرهای اصلی جستجوی علوفه
لاروهای تازه از تخم بیرون آمده را حمل میکنند
در حالی که سربازان از لبه ها محافظت میکنند
ممکن است بیش از نیم میلیون مورچه در این کلنی وجود داشته باشد
و هیچکدام عقب نخواهند ماند
دلیل اینکه آن ها در تاریکی شب حرکت میکنند
اکنون مشخص می شود
خود ملکه در حال حرکت است
او از هر مورچه ی دیگری بزرگتر است
و در دو هفته گذشته،
او در هر دقیقه یا بیشتر یک تخم گذاشته است
و بنابراین قادر به سفر نیست
اکنون با تعلیق موقت وظایف باروری
او می تواند به شکارگاه های تازه نقل مکان کند
این تنها باری است که او در فضای باز قابل مشاهده است
و ملکه تنها مسافر مهم ارتش نیست
در یک رویداد نادر که فقط هر ،چند سال یکبار اتفاق می افتد
لاروهای بزرگ که توسط کارگران در حال حمل هستند، ظاهر میشوند
اینها نرهای جوان و ملکه های آینده هستند
که به زودی این کلنی را ترک خواهند کرد و سلسله های خود را تأسیس خواهند کرد
قبل از اینکه هوا روشن شود، ارتش اردوگاه می زند
آنها هر شب به سفر خود ادامه می دهند تا به شکارگاه های تازه برسند
تا آن زمان، ملکه برای تخمگذاری بیشتر آماده خواهد شد
و کارگران بیشتری را به امپراتوری خود اضافه میکند
[آوریل]
[اقیانوس آرام شمالی]
در شمال
اکنون چهار هفته از مهاجرت حماسی
نهنگ خاکستری مادر و فرزندش می گذرد
از زمان رفتن، این جوان بیش از هزار کیلو وزن اضافه کرده است
اما مادرش ماه هاست چیزی نخورده است
و هنوز اقیانوس های زیادی برای کاوش وجود دارد
که او باید تا قبل از اینکه بتواند ضیافت خود را در دریای برینگ آغاز کند، آن ها را طی کند
آنها به ساحل نزدیک می شوند و از نشانه های بصری برای راهنمایی استفاده می کنند
او در طول 30 سال گذشته بارها این سفر را انجام داده است
و خیلی چیزها از اولین سفر او تغییر کرده است
با این حال، او از جلب توجه انسان ابایی ندارد
و به نظر می رسد که فرزندش به طور مثبت از مورد توجه بودن، لذت می برد
ساحل شلوغ کالیفرنیا از خلیج ،محافظت شده خود در مکزیک
بسیار دور به نظر میرسد
و فقط از اینجا به بعد شلوغ تر می شود
به زودی، آن دو به بندر لس آنجلس می رسند
بزرگترین بندر آمریکای شمالی
هر سال نزدیک به 2000 کشتی از آن استفاده می کنند
صدای دائمی موتور، صدای زیر آب را مختل می کند
که این باعث منحرف شدن نهنگ ها و افزایش خطر برخورد میشود
سالانه ده ها نهنگ در اثر برخورد کشتی ها در این آب ها می میرند
این نهنگ خاکستری
یکی از بدشانس ها بود
مادر و فرزندش از شلوغ ترین خطوط کشتیرانی اجتناب میکنند
اما خطرناک ترین بخش سفر درست در پیش است
خلیج مونتری
سی و پنج کیلومتری آب های آزاد
نزدیک بودن به ساحل در اینجا زمان زیادی میبرد
بنابراین او فرزند خود را از طریق آب عمیق خلیج هدایت می کند
اما خطرناک است
اون میداند چه چیزی در آنجاست
او به حالت مخفی کاری جلو می رود
تماس های مداوم خود را قطع میکند
و تا جایی که ممکن است به ندرت به سطح می آید
اورکا
نهنگ های قاتل
آنها این آب ها را خوب می شناسند
و آنها در حال شکار هستند
آن ها مادر و فرزندش را میبینند
وزن یک نهنگ خاکستری بالغ ده برابر یک اورکا است
و می تواند یک حریف سرسخت باشد
بنابراین نهنگ های اورکا با احتیاط حلقه می زنند و به دنبال یک فرصت هستند
آن ها آن ماده رو نمیخواهند
بلکه فرزندش را میخواهند
آنها به پشت او می روند و او را به زیر آب می برند
و سعی در غرق کردنش دارند
،با حمایت مادرش
او از اولین حمله جان سالم به در می برد
اما مجروح شده است
و اکنون اورکاها در حال تقویت نیروی خود هستند
یک نر بزرگ پنج تنی
،این اورکا با تقویت عضله اضافی
روش خود را به یک حمله ی تمام عیار تغییر میدهد
مادر کار کمی می تواند انجام دهد
برخورد شدید با بیشترین سرعت
مثل این است که اتوبوس به شما برخورد کند
نتیجه اجتناب ناپذیر است
این مادر باید به تنهایی به سفر خود ادامه دهد
برای بسیاری از حیوانات
،غریزه ی مهاجرت با وجود خطرات
بسیار زیاد است
،اما برای هر سفری که به تراژدی ختم میشود
میلیون ها گونه به مقصد می رسند
این به آنها اجازه می دهد تا از مزایای شرایط بهتر و فرصت های تازه
بهره ببرند
و این مهاجرت ها برای دیگران نیز حیاتی است
با این حال، ما اکنون سیاره را
... با قطع مسیرهای اجدادی
و تاثیر بر حتی دور افتاده ترین نقاط جهان، تغییر داده ایم
اما امید وجود دارد
ما بیشتر از هر زمان دیگری در مورد این سفرها می دانیم
،و با کمک ما
بسیاری از حیوانات اکنون در حال غلبه بر چالش های دنیای مدرن ما هستند
برای یک سیاره سالم و پیوسته، ما باید آزادی حرکت را حفظ کنیم
،و اگر این کار را انجام دهیم
سفرهای حیاتی هر حیوان
تا سالهای آینده ادامه خواهد داشت