.
‫[پکن. دانشگاه شینگهوا. 1966]
جاسوس‌هارو ریشه‌کن کنید
‫همه‌ی هیولاها و شیاطین رو کنید
‫آره! من یه ضدانقلابی‌ام!
‫التماستون می‌کنم
‫کمکم کنید درست شم!
!‫ضدانقلابی‌ها رو بکشید
‫بعدی رو بیارید
!‫قیام عادلانه‌ست
!‫انقلاب به‌حقه
!‫قیام عادلانه‌ست
!‫انقلاب به‌حقه
‫پدر...
‫یه‌ زوتای
‫تو مگه استاد فیزیک نیستی؟
‫خودت باید بهتر بدونی
‫تو دانشجوی من بودی
‫مراقب رفتارت باش
‫یه زوتای
‫توی کلاس فیزیکت، نظریه نسبیت رو آموزش دادی؟
‫نسبیت یکی از نظریه‌های بنیادی فیزیکه
‫چطور ممکنه تو دروس پایه آموزش داده نشه؟
‫دروغ می‌گی!
‫انیشتین رفت پیش آمریکایی‌های امپریالیست
‫و کمکشون کرد بمب اتم رو بسازن
‫همسرش رو بیارید
‫اون یه فیزیک‌دان درست‌کاره! ‫حقیقت رو می‌دونه
‫مادر!
‫یه زوتای
...‫با کمک این جوانان انقلابی
‫همه‌چیز برای من روشن شده
!‫می‌خوام طرف مردم باشم
‫تعظیم کن، یه زوتای
‫تعظیم کن!
‫خم شو!
‫یه زوتای، نمی‌تونی مخالفت کنی
‫تو راجع به نظریه ضدانقلابی بیگ‌بنگ ‫سخنرانی کردی
‫اون منطقی‌ترین توضیح‌ علمی‌ـه
‫دروغه!
‫این نظریه ادعا می‌کنه می‌دونه ‫ "زمان" کی شروع شد
‫"زمان" شروع شد؟
‫پس چه چیزی قبل از زمان بوده؟
‫اینجوری یه جای خالی ایجاد می‌شه ‫که فقط با اعتقادات می‌تونه پر شه
یعنی می‌گی اینطوری نیست؟
علم مدرکی برای رد یا اثبات این پیدا نکرده
‫مرگ بر یه زوتای!
!‫مرگ بر مسئولان آموزشی
‫مرگ بر مسئولان آموزشی
‫‫قیام عادلانه‌ست!
!‫انقلاب به‌حقه
‫ولم کنید
‫بذارید برم!
یه ونجی
‫[لندن. سال 2024]
‫[پلیس - ورود ممنوع]
‫پلیس اسکاتلندیارد بالاخره یه‌بار یه کار مفید کرد
‫بهشون گفته بودم ما هم باید رو پرونده نظارت داشته باشیم
‫دکتر صادق محمد. زاده کراچی (شهری در پاکستان)
‫تو دانشگاه ام‌آی‌تی ‫کیهان‌شناسی و فیزیک نظری خونده
این یادداشت خودکشی عجیبی‌ـه
‫یه شمارش معکوس دیگه
‫یکی از سایت‌های شرط بندی اون رو منتخب اول
برای جایزه نوبل فیزیک بعدی حساب کرده بود
رو این چیزها هم مگه شرط می‌بندن؟
‫روی هرچیزی می‌شه شرط بست، رئیس
‫[من هنوز می‌بینمش]
،‫سابقه بیماری روانی
‫خودکشی ناموفق، اینجور چیزها نداشته؟
‫هیچی. درست مثل بقیه‌شون
‫یا خدا
‫[شتاب‌دهنده ذرات دانشگاه آکسفورد]
‫می‌دونستم تو آخرین نفری هستی که می‌مونه
‫تا خاموشی چراغ‌ها اینجام، رئیس
‫همه‌اش فکر می‌کنم ‫اگه طولانی مدت به صفحه زل بزنم
‫بالاخره یه چیزی به ذهنم می‌رسه
‫- پروژه رو تعطیل کردن ‫- اوهوم
...‫ولی تا نیمه شب برق هست، پس
‫تو بهمون گفتی، "مهم نیست چقدر نظریه‌‌تون ‫قشنگه..."
‫" اگه بر خلاف علم تجربی باشه، غلطه "
‫فکر کنم این سخن "فاینمن" بود، ولی آره (فیزیک‌دان آمریکایی)
‫براساس علم تجربی، همه نظریه‌های ما غلطه
‫همه‌شون
کل علم فیزیک توی 60 سال گذشته غلطه
‫علم دیگه داغون شده
‫چقدر کوچولو بودی
‫قرار نیست این رو دور بندازی که، مگه نه؟
‫[انجمن فیزیک آمریکا. جایزه لیروی اپکر]
‫اوه، ساول. نباید همچین کاری کنی
‫تو هنوز پتانسیل زیادی برای کسب دستاوردهای علمی در آینده داری
‫فرصتم از دست رفته
‫"کسی که تا قبل از 30 سالگی، نتونه
،دستاورد علمی بزرگی کسب کنه "دیگه هیچوقت نمی‌تونه
‫تو چند سالته؟ 31؟
‫32
‫- انیشتین همه‌ی حرف‌هاش درست نبوده ‫- هوم
‫اگه کسی بتونه این معما رو حل کنه، اون یه نفر تویی
‫- ساول ‫- بله
تو به کائنات اعتقاد داری؟
‫بحثمون به اینجا کشیده؟
نمی‌دونم
‫قبول دارم که همه قوانین فیزیک رو ‫نقض می‌کنه
‫ولی...فکر نکنم ‫استدلالی براش باشه
‫پس، دیگه چی باقی می‌مونه؟
‫♪ رژ لبش خیلی خوش رنگ بود ♪
‫- عجب ‫- اعتماد به نفس
‫- می‌دونی که قراره من رو برسونی خونه، نه؟ ‫- بار اولم نیست
‫امکانش هست که کافه‌مون به گند کشیده ‫شده باشه
‫قانون دوم ترمودینامیک، همه چیز ‫در آخر به گند کشیده می‌شه
،‫فیزیک داره به گند کشیده می‌شه ‫چه برسه به کافه
‫توضیح بده چی شده
‫باشه...
‫پس، شما خانم‌ها نمی‌خواین چیزی بخونین؟
‫- نه ‫- نه؟ یعنی چی نه؟
‫یعنی...خواننده نیستید؟
‫- نه ‫- بسیارخب
‫پس چیکار می‌کنین؟ ها؟
‫صبر کن. وایسا نگو ‫بذار خودم حدس بزنم تو احتمالاً...
‫من نانوالیاف پلیمری مصنوعی خود مونتاژ شونده ‫طراحی می‌کنم
‫یه شرکت تولیدی راه انداختم
‫و برای انواع کاربردهای پزشکی و مواد بالقوه تولیدشون می‌کنم
‫و تو؟
‫من پژوهشگر ارشد گروه فیزیک نظری
‫تو کالج سلطنتی لندن هستم
‫دارم یه فرامطالعه روی آزمایشات ‫ شتاب دهنده ذرات
‫در سراسر جهان انجام می‌دم و ‫ نتایجش رو تحلیل می‌کنم
‫چه باحال. آره
‫- روفوس، نوبت توـه ‫- آره، اون منم
‫آره، لذت ببرید. فعلاً
‫باشه، چرا همه وحشت می‌کنن؟
‫حدود یک ماه پیش...
‫همه شتاب‌دهنده‌های اصلی نتایجی تحویل دادن
‫که با عقل جور درنمیومد
‫♪ ساعت 9 شب شنبه‌ست ♪
‫♪ و مشتری‌های ثابت اومدن ♪
‫♪ یه مرد پیر کنارم نشسته ♪
‫♪ که داره از نوشیدنی‌اش لذت می‌بره ♪
♪ موسیقی متن ♪
بخون دیگه، بلدی
باهام میای بریم سیگار بکشم؟
‫- اون آشغال آخرش به کشتنت میده ‫- آره، اینجا هم همینطور
‫عجب
‫هوم
‫ساول این رو هفته پیش ‫از آکسفورد فرستاد
‫از زمانی که فیزیک ذرات خوندم خیلی می‌گذره ‫ولی...این امکان نداره
‫نه. امکان نداره
‫خب، پس شاید یکی هکش کرده
‫همه شتاب‌دهنده‌های روی زمین رو؟
.‫خط به خط کد سرن رو چک کردم هیچی نفهمیدم
‫کد نرم‌افزار متمرکز کننده؟ ‫چند خطه؟
‫زیاده، آگی ‫یه عالمه خط لعنتی‌‌ـه
‫باشه، پس یه مشکل سخت‌افزاریه
‫آهنرباهای دوقطبی، ‫محفظه‌های میونی، کالری‌مترها
‫همه‌ی اجزای شتاب‌دهنده‌ها ‫از اینجا تا پکن 4 بار بررسی شده
‫باشه، خب ساول نظرش چیه؟
‫می‌گه غیرممکنه
‫تو چی؟
‫این آزمایشات به ما نشون میدن ‫جهان چجوری کار می‌کنه
‫و چی؟
‫این مثل ‫آلیس در سرزمین عجایبه
[ساول]
‫داره زنگ می‌زنه
‫بهش سه بار پیام دادم بیاد، ‫و حتی جوابم رو نمی‌داد
ببینم خودت دوست داری اینطوری باهات رفتار شه؟
مثل نوجوون‌های 14 ساله‌ رفتار می‌کنین
[ساول]
‫جواب بده. احتمالاً حالش بدجور خرابه
‫مشکلی نیست. جواب بده
‫سلام
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫اون رو می‌بینی؟
‫چی رو؟
‫- اون ‫- چی
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آگی؟
‫ورا یه همین الان خودشو کشت
‫[فیزیک ذرات] ‫[دکتر ورا یه]
‫[ساول دوراند] ‫[دستیار فعلی آزمایشگاه]
‫[جین چنگ]
‫[آگوستینا سالازار]
‫[ویل داونینگ]
‫[جک رونی، انصرافی از آکسفورد] ‫[اسنک‌های جک 90 میلیون یورو ارزش داره]
‫[ورا یه]
‫برای دیدن جین هیجان زده‌ای؟
‫خب، وضعیت خیلی ایده‌آلی نیست نه؟
‫چند وقت گذشته؟
‫نمی‌دونم
.‫شرط می‌بندم می‌دونی ‫حتی روزش هم یادته
‫یه مدتی می‌شه
‫لعنتی. دیشب اصلاً نخوابیدم
‫چرا؟
...‫نمی‌دونم، جک. شاید
‫شاید به خاطر اینکه ورا خودشو کشته
به سلامتی ورا
‫خدای من
‫بوی دهان رو از بین می‌بره
‫- می‌خوای؟ ‫- نه
‫- یکی بردار ‫- نمی‌خوام
محبوب‌ترین طعم‌مونه
‫سومین چیپس پرفروش انگلستان
"‫بعد از چیپس "پنیر و پیاز واکر "‫و "گوشت مانستر مانچ
‫- مبارکه برو بابا مرتیکه "پرینکلز"ـی -
‫شنیدی جین نامزد کرده؟
‫نگران نباش
‫شرط می‌بندم یه احمق واقعیه
‫ساول لعنتی رو ببین
‫بیا سلام کن
‫خب، ایشون پریتویراج‌ـه
‫ راج صدام کن، رفیق
‫خوشبختم
‫- این چه وضعشه؟ ‫- سعی کردم از یوتیوب یاد بگیرم
‫برنده جایزه اپکر نمی‌تونه یه کراوات ببنده
‫خب، لُرد کلوین هم فکر می‌کرد ‫اتم‌ها در اتر به هم می‌پیچند
‫- جدی؟ ‫- اون همینطور فکر می‌کرد که...
‫ممنون
‫آگی هنوز نیومده؟
‫گفت یکم با تاخیر می‌رسه
‫قطار در حال نزدیک‌شدن به ایستگاه آکسفورد می‌باشد
و ایستگاه آخر است
‫لطفاً قبل از خروج از قطار
‫از همراه داشتن وسایل‌تان مطمئن شوید
،‫تسلیت می‌گم ‫ما همگی دخترتون رو خیلی دوست داشتیم
‫ممنون که اومدین
‫خیلی محبت کردید
‫جین خوب به نظر میاد
پسره هم خوشتیپ‌ـه
‫- چیه؟ ‫- خفه شو
‫آره، خودت می‌دونی...
‫سلام
‫رفتی پیش متخصص اعصاب؟
‫آره
آقای دکتر چی گفت؟
‫- خانم دکتر بود ‫- اوه، خانم...خدایا
هیچ ایده‌ای نداره چرا اینطوریه‌
‫خب، هنوزم همون‌طوری‌ـه؟
یعنی، همین الان؟
یعنی، همیشه‌ی خدا
‫تو رانندگی کردی، نه؟
[شرکت انرژی اوانز]
‫معنی این حرف چیه اصلاً؟
پرسیده، ‫"به کائنات اعتقاد داری؟" ‫سوال عجیبی نیست به نظرت؟
‫آره. به اندازه پریدن توی تانکر آب چرنکوف ‫ عجیب نیست ولی خب
‫عجیب رفتار می‌کرد، یا...
‫نمی‌دونم، شاید ‫ولی اخیراً همه چیز عجیب شده بود
‫اون پروژه مثل بچه‌ش بود ‫وقتی تعطیل شد مثل این بود که..،
تعطیل شده بود؟
،وقتی فقط به نتایج چرت‌و‌پرت می‌رسی
نمی‌شه استفاده از برق تأمین کننده یه شهر کوچیک رو توجیه کنی
.‫آره فقط آکسفورد نبود ‫همه‌ی شتاب‌دهنده‌های بزرگ روی زمین
‫حتماً به‌خاطرش خیلی افسرده شده بوده
‫آره ولی آخه اینکه خودت رو بکشی؟
‫صادقانه بگیم، اون همیشه یکم ضدحال بود
‫جک، انقدر عوضی نباش
،نه، ببینید چی می‌گه ‫تو عزیزدردونه‌ی اون بودی
‫اون حاضر بود با خوشحالی تورو تا آخر عمر دستیار پژوهشی‌اش نگه‌داره
‫ولی بقیه‌مون...موفق باشید
،به عنوان کسی که انصراف داده خوب حرف‌هایی می‌زنی
‫و باور کنید، ‫همه‌ی شما دانشگاهی‌های نجیب
‫چند سال دیگه برای وام گرفتن ‫میاین سراغ من و آگی
‫اوه، خفه شو
‫درست نمی‌گم، آگی؟ ‫وقتی...
‫وقتی شرکتت عرضه عمومی بشه دیگه؟
‫آگی!
‫داریم می‌گیم... ‫اسم شرکتت چی بود؟
"‫"مرکز تحقیقات نانوتکنولوژی
‫این خسته‌کننده ترین اسمی‌ـه ‫که تا حالا شنیدم
‫اوه! این رو کسی می‌گه که اسم ‫شرکتش رو گذاشته "اسنک‌های ‌جک"
‫- آره ‫- عوضی نباش
ویل...تدریس چطور پیش میره؟
‫نمی‌دونم. ‫مثلاً، حدودا...
‫تو هر کلاس یه شاگرد دارم که ‫واقعاً به حرفام گوش می‌کنه
‫و بقیه‌شون به خاطر مدرک گرفتن اونجان
‫- اوه ‫- ما همه‌مون اون یه شاگرد بودیم
‫آره، همینطوره
‫شما دوتا الان باهم قهرین؟
یا مسخره‌باز می‌کنین؟
‫اوه! هردوش با هم
‫- جک! ‫- بس کن
‫دهنتون رو ببندین ‫شما هم مثل من کنجکاوین
‫جک، دوستت دارم، ولی به خدا قسم، ‫اگه ساکت نشی
فرق سرت رو سوراخ می‌کنم
‫میرم یه سیگار بکشم
‫لعتنی
‫یکم کمک می‌خوای؟
‫ممنون
‫اجازه هست؟
‫هووم
‫امشب آسمون صاف‌ـه
‫می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی
‫جایی که من بزرگ شدم، ‫هرشب می‌شد ستاره‌هارو ببینی
‫آسون نیست، مگه نه؟
‫انسان بودن توی این جهان داغون
‫می‌فهمم چی می‌کشی
‫شک دارم بفهمی
‫ولی هنوز امید هست
‫جدی می‌گم
سرورمون راه بهتری برات داره
‫گوش کن، تو آدم خیلی خوبی ‫به نظر میای
‫فقط علاقه ندارم بشنوم، باشه؟
‫چقدر پیش رفته؟
‫شمارش معکوست
‫چقدر دیگه زمان داری؟
‫کمتر از دو روز؟
‫آره؟
‫زیاد نیست
خیلی راحت میشه متوقفش کرد
کارت رو بذار کنار
نانوالیاف رو بذار کنار
‫آزمایشگاه‌ات رو تعطیل می‌کنی
‫به همین سادگی
‫- تو کی هستی؟ ‫- منم بودم مشکوک می‌شدم
‫گوش کن
‫فردا، نیمه شب
‫دقیقاً ساعت 12
‫برو بیرون و به آسمون نگاه کن
‫تا حالا جهان بهت چشمک زده؟
‫نیمه شبِ فردا
به نفعته زمانت به صفر نرسه
‫وقتی به صفر می‌رسه، هیچوقت ‫اتفاق خوبی نمیوفته
‫هی!
[برشته‌های خوشمزه]
‫[مغولستان داخلی. چین. 1967]
‫چندسالشه؟
‫احتمالاً بین 300 تا 400 سال
‫اون درخت سلسله‌ی مینگ رو دیده
‫قطعاً عواقب این تخریب رو ‫در نظر گرفتین
‫این فکرا خطرناکن
من چیزی برای گفتن به روزنامه گریت پروداکشن" ندارم"
برای روزنامه نپرسیدم
‫من بای مولین هستم
یه همرزم
‫من قبلاً اون بالا رفتم ‫هیچ‌کس نمی‌دونه پشت اون دروازه‌ها چه خبره
‫هرچی نزدیک‌تر شی چیزها عجیب‌تر می‌شن
‫سربازایی که اونجا کار می‌کنن ‫موهاشون ریخته
‫هوای صاف طوفانی می‌شه
‫حیوون‌ها صداهای عجیب درمیارن
‫تو انگلیسی بلدی، نه؟
بهار خاموش
‫این کتاب توی غرب خیلی سر و صدا کرده
‫راجع به اینه که مردم چجوری ‫دارن دنیارو مسموم می‌کنن
،اگه همینطوری به این تخریب‌ها ادامه بدیم آینده‌مون همین می‌شه
‫"اینجا دوباره، بهمون یادآوری می‌شه که ‫در طبیعت هیچ موجود تنهایی وجود ندارد"
اگه می‌خوای بخونیش، فعلاً بمونه دستت
‫ولی مراقب باش
‫نذار هیچ‌کس ببینه
‫فرمانده سانگ. منو ببخشید
حواسم به جلوم نبود
‫این رو گم کردی؟
‫این حرف‌های سمی پوچ رو از کجا آوردی؟
‫مال من نیست
‫به زبون انگلیسیه
‫تو انگلیسی بلدی. غیر تو ‫مال کی می‌تونه باشه؟
به نفعتـه که راستش رو بگی
‫فراموش کردم
،‫‫اگه داری از کسی محافظت می‌کنی
تقاصش رو پس میدی
‫یکی باید این رو بهت داده باشه
‫ببرینش به مرکز فرماندهی
‫من تینگ لیهوا هستم ‫از دادگاه مردمی مداخله‌گری‌
‫چقدر اینجا نگه‌ات داشتن؟
‫پسر
‫این بخاری چندوقته خاموشه؟
‫اینجوری ونجی از سرما یخ می‌زنه! ‫یکم ذغال بیارین
‫من درخواست کردم ببینمت ‫می‌دونی چرا؟
،‫چون تو نه تنها دختر یه زوتایِ بی‌آبرویی
‫بلکه بهترین شاگردش هم بودی
برای همین از دید خیلی از اعضای حزب
هیچ‌جوره اصلاح نمی‌شی
‫ولی من اونجوری فکر نمی‌کنم
‫من تورو با دستاوردهای خودت می‌شناسم ‫به عنوان یه دانشجوی ممتاز
‫نمی‌خوام استعدادت هدر بره
‫فقط کافیه این کاغذ رو امضا کنی، ‫یه کلاس اصلاح بگذرونی
‫و دوباره می‌تونی به ارتش سازندگی ملحق شی
‫می‌خوام اول بخونمش، لطفاً
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫این سند هیچ ارتباطی ‫ با کتاب امپریالیستی نداره
‫پدرم مُرده
ولی هنوز همکارایی هستن
‫که این افکار خطرناک رو گسترش میدن
‫ما مدرکی علیه‌شون نداریم
‫من هیچوقت پدرم رو ‫با هیچکدوم از این افراد ندیدم
‫همه‌ی این اظهاریه‌ها درستن
‫حتی مادرت هم امضاش کرده
‫ببین
‫من نمی‌تونم این رو امضا کنم
‫نمی‌تونم شهادت بدم
‫اگه امضا نکنی
‫ کمیسیون کنترل نظامی محاکمه‌ات می‌کنه
‫در اون صورت،
‫من نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
‫من نمی‌تونم این رو امضا کنم
‫نمی‌تونم شهادت بدم
‫دختره‌ی خیره سر لجباز
یه ونجی
‫ من لی ژیچنگ، کمیسر سیاسی ‫ پایگاه ساحل سرخ هستم
‫ایشون یانگ وینینگ‌ـه ‫ مهندس ارشد پایگاه ساحل سرخ
یه ونجی، شما به عنوان ‫ نویسنده این مقاله شناخته می‌شید
‫بله
‫" وجود احتمالی..."
...‫"وجود احتمالی مرزهای فاز
‫در منطقه تابش خورشیدی ‫ و ویژگی‌های بازتابی آن‌ها"
‫بله. من نوشتمش
‫ما به مهارت‌های تو نیاز داریم
‫کمیسیون تصمیم گرفته یه فرصت بهت بده
‫به جای زندان، اینجا بازپزوری‌ات رو بگذرون
‫ اینجا یه پایگاه نظامی‌ـه
‫تحقیقاتِ اینجا از بالاترین طبقه‌بندی امنیتی برخورداره
‫ و با توجه به وضعیت تو
‫اگه بمونی،
‫هیچوقت نمی‌تونی اینجارو ترک ‌کنی
‫می‌خوام بیام داخل
‫تا آخر عمر اینجا می‌مونم
[کاخ سیاه] [مقر سازمان اطلاعاتی استراتژیکِ لندن]
بله؟
‫- پیشرفتی داشتیم؟ ‫- بیشتر از چیزی که فکر کنی
‫ و کمتر از چیزی که می‌خوای
خبری از اون پنج ‌تا دانشمند آکسفوردی نشد؟
‫شاید. چندتا فیلم عجیب از دوربین مداربسته
‫از سالازار تو شب تشییع جنازه ورا
‫اوانز چی؟
‫از سال 1984 خیلی کم ‫در اجتماع دیده شده
‫ از زمانی که ریاست شرکت باباش رو به دست گرفته
تقریباً 42 ساله که چیزی درباره‌اش نوشته نشده
‫با اون هلیکوپتر کجا رفت؟
‫ به دلیل نقص ماهواره‌ها، روی اقیانوس اطلس گمش کردیم
ماهواره‌های من دچار نقص فنی نمی‌شن
خیلی‌خب، اون یکی قضیه چی شد؟
‫اون کلاه ایمنی درخشان
‫هر چی که هست، ‫ ما نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم
‫ مطمئنیم که این یه خودکشی دیگه بوده؟
مطمئن که نمی‌شه باشیم
بهمون اطلاعات زیادی درباره‌اش ندادن
‫کلارنس، تو از اسکاتلندیارد، ام‌ای5 و ‫و اداره کل امنیت اخراج شدی
‫این یه جور رکورد محسوب می‌شه
‫من استعداد شکست خوردنِ خیلی بالایی دارم
‫بیشتر از این نمی‌تونی شکست بخوری
‫این آخرین فرصتت‌ـه
‫خرابش نکن
‫اینجا سیگار ممنوعه
برش دار. حتماً دلش می‌خواست به تو برسه
‫نمی‌فهمم
‫سعی کردم
‫ولی نمی‌تونم سردربیارم ‫چرا این‌کارو کرد
ورا همچین آدمی نبود
مسائل کاریش، خوب پیش نمی‌رفتن
‫می‌دونم. همه‌مون همینجوری‌ایم
‫ببخشید که می‌پرسم، ولی یادداشت یا نامه‌ای نذاشت؟
‫هیچی
با ساول راجع‌به کائنات حرف زده بود
‫از تو همچین چیزی پرسیده بود؟
‫در این باره؟
.‫ما از این صحبت‌ها نمی‌کنیم ‫ما دانشمندیم
‫چیز عجیبی بهت نگفت؟
‫کار عجیبی انجام نداد؟
‫بازی‌های کامپیوتری
‫- داشت یه بازی کامپیوتری می‌کرد ‫- ورا؟
‫آره، تقریباً زیاد بازی می‌کرد
‫هوم
‫کجاست؟
‫اوه
‫اون یه بازی کامپیوتری‌ـه؟
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫همه‌اش همینه
‫این دیگه چه‌‌جور بازی‌ایه؟
‫نمی‌دونم
‫من پانگ رو بازی کردم
‫می‌تونم ببرمش؟
‫البته
‫اون شمایی؟
‫مال خیلی وقت پیشه. اولین شغلم
‫خیلی زیبایید
‫بودم
‫گذر زمان خیلی نامرده
فقط بعد سه ماه
می‌تونی اولین آزمایشت رو ببینی
‫خیلی خوش‌شانسی
‫بیشتر آدم‌ها باید بیشتر صبر کنن
‫چی رو داریم آزمایش می‌کنیم؟
‫موشک؟
‫همه موشک رو دارن
‫مختصات هدف: بی‌ان20197اف
‫بررسی و تایید شد
...‫مخابره آزماشی در ده
‫نه
‫هشت
‫هفت
‫شش
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫شروع مخابره
مخابره کامل شد
بی‌ان20197اف
‫اون‌ها مختصات هدف بودن
‫حافظه خوبی داری
‫هدف چیه؟
‫مرحله یک
‫چه کوفتی بود؟
‫وید واقعاً یکی از این ‫کلاه‌هارو می‌خواد
از نظرش خیلی مهم‌ان
تاحالا اینجا ازشون داشتیم؟
‫نه، نه هنوز
‫دیگه چی مهمه؟
‫مایک اوانز
‫اون کلاه ایمنی گرون به نظر میاد
‫اوانز پولداره
‫شمارش معکوس چی؟
‫آره، اگه برای دانشمندا رخ بده
‫خودکشی‌ها، اگه برای دانشمندا رخ بدن
‫هر اتفاق عجیبی که سر دانشمندا بیاد مهمه
‫هرکسی به این قضایا مربوط شه هم مهمه
‫- کی تصمیم می‌گیره مناسبه؟ ‫- وید
‫- کی می‌گه اون تصمیم گیرنده‌ست؟ ‫- دولت‌ها
‫- کدوماشون؟ ‫- اکثرشون
علاقه‌ چندانی به خراب شدن علم ندارن
‫راستش منم نمی‌فهمم ‫علم خراب شده چیه
‫منم نمی‌فهممش، ولی چیز خوبی نیست
‫فقط خداروشکر کن که دانشمند نیستی
‫زمان افتضاحی برای دانشمند بودن‌ـه
‫خیلی داری سیگار می‌کشی
آره. مگه واسه همین اینجا نیستیم؟ نیومدیم خوب شیم؟
‫نه
‫- خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
‫- من به چیزی فکر نمی‌کنم ‫- چرا می‌کنی. و اون نیست
‫تو ازم خواستی بیام اینجا، الان اومدم
‫تو این شب بدون ماه، ‫تو این مکان زیبا
‫و همراه با زیبایی‌های تو و من که ذوق زده‌م
‫اون دختر عجیب غریب بهت چی گفته بود؟
‫"تاحالا جهان بهت چشمک زده؟"
‫بهم گفت نیمه شب به آسمون نگاه کنم ‫و این رو بهم داد
،مال یه غلات صبحانه‌ست ‫تحقیق کردم
‫از سال 1963 به بعد دیگه ازشون تولید نشده
حالاتو چه‌ات شده؟ ‫- نمی‌خوام بدونی
نمی‌خوام دچار سوگیری تاییدی بشی
‫فقط نگاه کن، و اگه چیزی دیدی ‫بهم بگو
‫علم، رفیق ‫تو برای همین اینجایی، خب؟
‫نقشم رو می‌دونم
‫ممنون که هستی
‫شبیه کد مورسه، ولی نیست
‫- تو کد مورس بلدی؟ ‫- من همه‌چیزدونم
برشته‌های خوشمزه
.‫یعنی، اسم خیلی خوبی نیست ‫من اسم‌های بهتری بلد بودم
‫ولی باید اول مزه‌شو بچشیم
‫اسمش باید طعم غلات رو منعکس کنه
‫برشته‌ست. یعنی، همین قدر می‌دونیم
‫ساکت شو و نگاه کن
‫دو دقیقه به نیمه شب مونده
‫بشین
‫همه اینجا موافق انجام این‌کار نیستن
‫با توجه به وضعیت سیاسی‌ت
‫براساس دستور یانگ، مهندس ارشد
‫ما تصمیم گرفتیم
‫راجع به حقیقت طبیعت ‫ساحل سرخ بهت اطلاعات بدیم
‫امشب ستاره‌ها خیلی درخشانن
‫تو خیلی پرتی
‫آره، ولی با این حال
‫اون‌ها خیلی درخشان‌ان
‫ساول
‫خدای من
‫ساحل سرخ یه برنامه سلاح‌های آزمایشی نیست
‫ادامه بده
مخابرات سیستمی مدوله‌سازی شدن
‫مدوله‌سازی امواج برای سیستم‌های ‫سلاح ضروری نیستن
‫حق با توـه
‫برای استفاده از سلاح‌ها ضروری نیست
‫ولی برای ارتباطات ضروری‌ان
‫جهان داره چشمک می‌زنه
‫چطور ممکنه؟
‫ممکن نیست
‫لعنتی. این یه کده
‫چی؟
‫معنیش چیه؟
‫ارتباط برقرار کردن
‫با کی؟
‫با هرکسی که بیرون اینجاست
‫اون چیه؟
‫کلارنس، اون...دشمن ماست
‫حروف نیست. فقط عددن
‫چه اعدادی؟
‫ده، سی‌و‌چهار، صفر، شش
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک
[آنچه در این فصل از "مسئله سه جسم" خواهید دید]
‫نمی‌خوای بدونی چرا ستاره‌ها ‫بهت چشمک زدن؟
‫ورا قبل از اینکه خودشو بکشه ‫این رو بازی می‌کرد
‫ماموریت تو اینه که معمای این ‫جهان رو حل کنی
‫اگه یکیمون نجات پیدا کنه
‫همه‌مون زنده می‌مونیم
‫یه نفر پشت همه این قضایاست
فقط باید دنبالش بگردیم
پروردگار، ما می‌تونیم کمکتون کنیم
‫فکر کنم اون‌ها واقعی‌ان
‫و دارن میان