.
ستاره‌های چشمک زنی که] [توضیحی برای آن‌ها وجود ندارد
ممنونم
ستاره‌های چشمک زن
آره
نظریه‌ای داری؟
آره
مزخرفه
مزخرف؟
هرگز اتفاق نیوفتاده
چطور ممکنه؟ دنیا اتفاق افتادنش رو دیده
،البته، همه روی زمین دیدن ولی می‌دونی کی ندیدتش؟
تلسکوپ وب، هابل، کیاپس
هیچکدوم از ماهواره‌ها ندیدنش می‌دونی چرا؟
چرا؟ - چون هرگز همچین اتفاقی نیوفتاده -
تکنولوژی دیپ فیک بوده
نظریه جالبیه
کی این دیپ فیک رو اجرا کرده؟
من تا اینجاش رو می‌دونم
هر تصمیمی که تو بگیری، کار درست همونه
دوستت دارم آگی - من بیشتر -
[‫]مرکز تحقیقات نانوتکنولوژی
شاید - صبح به خیر -
ما تغییراتی در اندازه ظاهری تک‌ستاره‌ها دیدیم، ولی هیچوقت همچین چیزی ندیدیم
یه جور انحنای جوی چطور؟
غبارِ میان‌ستاره‌ای؟
اونجوری باید تفاوتی بین خطوط دیداری به وجود میومد
دیشب ستاره‌هایی که سوسو می‌زدن رو دیدی دکتر سالازار؟
...آم
آره
نظریه‌ای داری؟
نه
صبح به‌خیر دکتر
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
آماده‌ای؟
ببینیم چی میشه
لایه نانوالیاف پایداره
الماس مصنوعی ایمن شده
فقط یه نکته کوچیک دکتر سالازار
...مطمئنم این حرف همه‌مونه هفت سال پیش فکر می‌کردیم شما دیوونه‌این
اما بینش خارق‌العاده‌ی شما مارو رسونده به این لحظه
پس ممنون
باعث افتخارمه، واقعاً می‌گم
هر وقت که آماده بودین
بزن بریم
در حال بالا آوردن الماس
شبکه نانوالیاف فعال است
.موفق شدی تاریخ‌ساز شدی آگی
آفرین
باید این پروژه رو تعطیل کنیم
!تعطیلش کنید
من مدیر ارشد علمی هستم و دارم !بهتون دستور می‌دم تعطیلش کنید
توسعه متوقف می‌شه
تمومه
[مرکز نوآوری]
بهتره به راهت ادامه بدی
همکارات به زودی میان
تو کی هستی؟
شاید بتونم کمکت کنم
شاید تو بتونی کمکم کنی
فکر نکنم بتونی کمکم کنی، سرکار
شاید نتونم، ولی نمی‌خوای بدونی چرا ستاره‌ها بهت چشمک زدن؟
[مسئله سه جسم]
[مغولستان داخلی، چین، سال 1968]
ما برای شما ساکنین دنیای دیگر بهترین آرزوهارو داریم
ما امیدواریم که بتونیم ارتباطی با جوامع متمدن دیگه ‌ایجاد کنیم
...امیدواریم بتونیم با شما
در راستای ساخت زندگی‌ای بهتر در این جهان وسیع، همکاری کنیم
ما برای شما ساکنین دنیای دیگر بهترین آرزوهارو داریم
الان چند وقته که داریم پیام‌مون رو ارسال می‌کنیم؟
چندسالی هست
و آمریکایی‌ها؟ روس‌ها؟
طولانی‌تر از این
پارادوکس فرمی‌ـه
برمی‌گرده به سوالی که انریکو فرمی از همکاراش در لوس‌آلاموس پرسید
صدها میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود داره
خیلی از این ستاره‌ها باید سیاراتی شبیه به مال ما داشته باشن
و خیلی از سیاره‌ها باید حیات هوشمندی رو توسعه داده باشن
خب بقیه کجان؟
شاید هیچ‌کس اون بیرون نیست
سیگنال ما خیلی ضعیفه
بیست و پنج مگاوات خیلی ضعیفه؟
این یکی از قوی‌ترین فرستنده‌های رو سیاره زمینه
هیچ‌کس نمی‌شنوتش
من باید با دانشمندی که این مقاله رو نوشته تماس بگیرم. می‌تونی این کارو کنی؟
کجاست؟
کالیفرنیا
می‌خوای با یه آمریکایی تماس بگیرم؟
اگه چیزی بفهمن ازمون بازجویی می‌کنن
پس چیزی بهشون نگو
هیچ پیامی از فضای بیرون نیومد؟
نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی
مثل اینه که بخوای هشت ساعت به صدای اقیانوس گوش کنی
وقتی دارم گوش می‌دم، مسائل رو حل می‌کنم
این چیه؟
رازمونه؟
دکتر پیترسون، کالیفرنیا
[سیاره زمین]
،در دوازدهم ژوئن سال پیش تیم دکتر پیترسون در کالیفرنیا
...انفجارهای شدیدی حاصل از
تابش الکترومغناطیسی از سیاره مشتری مشاهده کردن
[سیاره مشتری]
در همون روز، ما یک انفجار رادیویی بزرگ رو شناسایی کردیم
پس ما هم همون چیزی که آمریکا شناسایی کرده رو شناسایی کردیم؟
نه. ضبط کننده‌های ما 13 دقیقه بعد از کوه ویلسون، انفجار رو شناسایی کردن
و اونم نه از مشتری
از خورشید
[خورشید]
از مشتری تا زمین، 38 دقیقه طول کشید
از مشتری تا خورشید 43 دقیقه طول کشید
از خورشید تا زمین
هشت دقیقه
‫43 به علاوه 8، می‌شه 51. ‫اختلاف 13 دقیقه‌ای
من ریاضیاتش رو برات ساده کردم
خورشید موج‌های رادیویی حاصل از مشتری رو منعکس کرد؟
فقط منعکس‌شون نکرد، تقویت‌شون کرد
سیگنال‌های دریافتی از خورشید میلیون‌ها بار قوی‌تر از مشتری بودن
پس می‌تونیم از خورشید به عنوان یه ابرآنتن استفاده کنیم؟
و سیگنالمون رو به طرف خورشید نشونه بگیریم؟
دقیقاً
ما برای شما ساکنین دنیای" "دیگر بهترین آرزوهارو داریم
یه ونجی. این خیلی هوشمندانه‌ست
ممکنه سالیان سال طول بکشه تا یه پاسخی دریافت کنیم
ولی تصور کن که چین در ارتباط بین‌ستاره‌ای، رهبر دنیا باشه
می‌خوام این مسئله رو به گوش کمیسر لی برسونم
.آره. باید همین کارو کنیم
این یه ایده ساختارشکن‌ـه، همرزم یانگ
بله، الان مدتی‌ـه دارم روش کار می‌کنم
جواب گرفتن می‌تونه ...چندین سال طول بکشه ولی
بفرمایید
می‌خوام کارت رو تایید کنه
همرزم یانگ یه راهی ابداع کرده تا از خورشید برای تقویت فرستنده‌مون استفاده کنیم
اعدادش قانع کننده‌ان
باور داری که محاسباتش درستن؟
درستن
می‌خوای یه پرتو رادیویی فوق‌العاده قدرتمند رو به سمت خورشید نشونه بگیری؟
به طرف خورشید سرخ؟
به نمادگرایی سیاسی همچین آزمایشی فکر کردی؟
...خب. کمیسر، من
خورشید قرمز در قلب مردم کیه؟
این حرف‌ها از طرف شما خیلی ناامیدکننده بود، همرزم یانگ
و من خیال می‌کردم، همرزم یه ونجی
...به عنوان فرزند یکی از دشمنان مکتب
...بهش هشدار می‌دی که
چقدر ایده‌هاش خطرناکه
تصور کنین خورشید سرخ ما، رئیس‌مون
حرف‌های مردم رو صد میلیون برابر بیشتر تقویت کنه
به هیچ عنوان، اجازه‌اش رو نمی‌دم
این می‌تونه باعث اعدام همه‌مون بشه
مخابره آزمایشی تا 60 ثانیه دیگه
مخابره آزمایشی تا 30 ثانیه دیگه
مخابره آزمایشی تا 10 ثانیه دیگه
9
8
7
6
5
4
3
2
1
شروع مخابره آزمایشی
پیغام فرستاده شد
مخابره آزمایشی تکمیل شد
از این مرد چی می‌دونی؟
اون توی مجلس ختم ورا بود
مایک اوانز
صاحب شرکت انرژی اوانز، بزرگ‌ترین شرکت خصوصی نفتی
حالا، این غافلگیرت می‌کنه که ورا همچین دوستی داشته؟
دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه
می‌دونی چی من رو غافلگیر می‌کنه؟
این زنی که می‌گی باهاش صحبت کردی
این اون تصویر دوربین امنیتی از کوچه‌ای‌ـه که تو توش بودی
اینجایی
تک و تنها
با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنی
نه. نه. اون اونجا بود
اینطور که به نظر نمیاد نه؟ - به خدا اونجا بود -
من با خودم حرف نمی‌زدم
حرفت رو باور می‌کنم، ببین
...سیگارت روشن نشده، و
سیگارت روشن شد
،خودت روشنش نکردی فندکت کار نمی‌کرده
حالا، نمی‌دونم چطوری، ولی یکی از توی فیلم حذفش کرده
تیم من نتونست هیچ نشونه‌ای از دستکاری شدن فیلم پیدا کنه
،ولی می‌دونیم که دستکاری شده که خیلی عجیب و...غریبه
به اندازه‌ی خاموش و روشن شدن ستاره‌ها عجیب نیست، ولی عجیبه
واسه چی می‌خواستن آزمایشگاه‌ات رو تعطیل کنن؟
نمی‌دونم
خب، حتماً باید آدم مهمی باشی
من مهم نیستم
خب، تو تازه نازک‌ترین نانوالیاف دنیارو اختراع کردی
سه هزار بار نازک‌تر از موی انسان
مثل هوا نامرئی‌ـه، اندازه فولاد محکمه و همین حرف‌ها
همین حرف‌ها
خب، مشخصاً برای یه نفر خطرناکه
شاید یه رقیب
آره رقیبی که باعث شده جهان سوسو بزنه
به ورا یه نزدیک بودی؟
قبلاً بودم
باهوش‌ترین کسی بود که تا حالا دیده بودم
بعدش فکر کنم ناامیدش کردم
چون از دوره‌اش انصراف دادم و رفتم سراغ علوم کاربردی
شاید واسه همینه که خودش رو کشت
این شمارش معکوسی که دیدی
به محض اینکه کارت رو تعطیل کردی ناپدید شد، درسته؟
کس دیگه‌ای دیدتش؟
آره
یه پروفسور فرمان‌شناسی در دهلی نو
یه دانشمند هوش مصنوعی در دانشگاه داینامیکز بوستون
،همین چند روز پیش یه فیزیک‌دان در لندن
یه چندتا دیگه هم هستن که دیدن
چه اتفاقی براشون افتاد؟
از کار استعفا دادن
یا مثل تو استعفا دادن
یا مثل ورا یه
هی، گفتی زنگ می‌زنی
حالت خوبه؟ امیدوارم خوب باشی
باشه. خداحافظ
سطح یک
این دیوونگی‌ـه
من کنتِ غرب هستم
وای
چه خفن
وای
چطوری جرات می‌کنی به مردی با خون سلطنتی دست بزنی؟
...ببخشید فقط نمی‌دونستم شما
واقعی هستی؟ مثل اون بازیکن دیگه؟
یا نه؟
تو یه هوش مصنوعی هستی
من کُنت غرب هستم
پس، یکی از کاراکترهای بازی هستی
حرف زدن درباره بازی بسه، این بازی نیست
اون دنباله‌روِ منه
"می‌تونی صداش کنی "پیرو
من جین چنگ هستم
لطفاً یه اسم بهتر انتخاب کن
یه اسمی که درخور یه قهرمان باشه
چرا که امیدواریم تو قهرمان ما باشی
ماموریتت اینه که معمای این جهان رو حل کنی
معمای این جهان؟
...خیلی‌خب
کوپرنیک" چطوره؟"
کوپرنیک، به تمدن 137 خوش اومدی
...هی
داریم کجا می‌ریم؟
داریم می‌ریم به اهرام تا امپراطور ژو رو ببینیم
الان دوره آشفته‌ای‌ـه
یه دوره آشفته؟
به جز دوره‌های پایدار بقیه زمان‌ها همه آشفته‌ان
وقتی دوره جدیدی از راه می‌رسه
امپراطور با خردمندان درباره حرکات خورشید مشورت می‌کنه
این بازی خیلی عجیبیه
باید تصمیم بگیری که یه دوره پایدار باشه یا آشفته
اگه امپراطور ژو اشتباه کنه یک تمدن به صورت کامل از بین می‌ره
چی؟ چطور؟
اینطوری
!فرار کن
!بجنب
هی، هولش نده
فقط به اندازه ما دوتا سایه هست
کُنت
.خب، من که نمی‌تونم باشم باید پیش‌گوییم رو برسونم به امپراطور
تو که من رو ترک نمی‌کنی نه؟ - برو -
خیلی داغه، اینجوری می‌سوزه
نه، نمی‌سوزه
مُرده؟
نه
اون‌هایی که سریع کم آب می‌شن رو می‌شه احیا کرد
وقتی یه منطقه پایدار برسیم سریع بهش آب می‌دیم
پس اینجوری مردم از مناطق آشفته جون سالم به در می‌برن؟
اگه یکی‌مون جون سالم به در ببره همه‌مون بردیم
کُنت؟ کُنت
باهاش چی‌کار کنم؟
!کُنت
خب، اگه علم نمی‌تونه ستاره‌های چشمک‌زن رو توجیه کنه، چرا دنبال دلیل دیگه‌ای براش می‌‌گردن؟
چرا باید انقدر در این مورد زیرکانه عمل بشه؟
تو انجیل اومده که فرشتگان مرگ با شمشیرهای آتشین اومدن
و خرس‌هایی برای تنبیه کردن فرستاده شدن
...ولی این ستاره‌های چشمک زن
اینطوری فکر می‌کنید؟
به‌نظر من که همین‌طوره
من موافق نیستم - پس نظرت چیه؟ -
نمی‌دونم
ولی اگه علم بهت بگه یه چیزی غیرممکنه و اون چیز به هرحال اتفاق بیوفته
به یکی از این دو علته
یا علم داره اشتباه می‌کنه
یا کلاهبرداریه
هی، می‌خواین یه چیزی بزنیم؟
آره؟ ایول
هیچ نمایشگری نداره
،هیچ جک هدفونی نداره حتی درگاه شارژ هم نداره
و معمولاً، اگه مال سونی، آکیلیس یا همچین چیزی بود روش لوگو داشت
احتمالاً یه نمونه آزمایشی بتائه
نه این اصلاً بتا نیست
متوجه نیستی اصلاً تشخیصش از واقعیت غیرممکن بود
به رمزعبوری چیزی واسه وارد شدن نیاز داری؟
نه باید فقط بذاریش روی سرت
باشه
یا خدا
این دیوونه‌کننده‌ست
...این
!لعنتی
وای
تو دعوت نشده بودی
چه خبره؟
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
یکی زد سرم رو قطع کرد
...این
این اصلاً نرمال نیست
...می‌تونستم بوش رو احساس کنم
می‌تونستم سرما رو حس کنم می‌تونستم مزه خاک رو بچشم
خاک خوردی؟
متوجه هستی که این چقدر فراتر از تکنولوژیِ حال حاضره؟
یعنی داریم از 50 سال جلوتر یا 150 سال جلوتر حرف می‌زنیم
آره، به نظر درست میاد
این همون بازی‌ای بود که ورا قبل از خودکشی داشت بازی می‌کرد
اگه این ربطی به خودکشیش داشته چی؟
واقعاً فکر می‌کنم که دیگه نباید بازی کنیم
نه بابا خیلی مسخره‌ست
یالا
...کجایی
این بار تونستم طعم خون رو هم بچشم
پس، گفتی اونی که همراهت بود داشت درمورد پیشگویی حرکت خورشید صحبت می‌کرد؟
هیچ‌کس این بازی رو واسه همچین چیز حوصله سر بری نمی‌سازه
.حتماً باید یه ماموریت بزرگ‌تری باشه همیشه همینطوریه
خب؟ ماموریت‌مون چیه؟
ماموریت‌مون، جین چنگ
اینه که جک رونی لعنتی انتقام مرگبار خودش رو بگیره
دوباره سرت رو قطع کرد؟ - آره دوباره قطعش کرد -
خب - ...پس -
فهمیدم
پس، تو بازی کن، خب؟
...و منم اینجا می‌شینم و
باشه، خب، عالیه
فکر کنم اون سر تورو قطع نمی‌کنه
...هی
...به محض اینکه پیام رو دیدم اومدم
پیام‌هات رو
چه اتفاقی برای شمارش معکوس افتاد؟
از بین رفته
این خبر خوبیه نه؟
من پروژه رو تعطیل کردم - چی؟ -
اون بهم گفت اگه دست از کار کردن بردارم، شمارش معکوس متوقف می‌شه
من کارو متوقف کردم و حق با اون بود
هیئت مدیره می‌خواد من رو اخراج کنه یعنی، البته که می‌خوان
هیچ ایده‌ای ندارن که چرا تعطیلش کردم
باید چی می‌گفتم؟
که ستاره‌ها بهم گفتن این کارو کنم؟ - ...آره، این -
خیلی...داغونه
"داغونه؟"
زندگیم داره از هم می‌پاشه
و من باهات تماس می‌گیرم چون بهت نیاز دارم و تو نمی‌تونی باهام تماس بگیری؟
"و حالام بهم می‌گی "خیلی داغونه
...آگی می‌تونیم فقط
می‌شه بریم یه فنجون قهوه بخوریم و...درباره‌اش صحبت کنیم؟
تو بچه‌ای ساول
اصلاً دیگه بانمک نیست
[جنیفر شی، همسر و مادری مهربان]
تولدت مبارک عزیزم
دلم برات تنگ شده
فکر می‌کردم فقط من میام اینجا
ببخشید...نمی‌خواستم
مزاحمت بشم
آره، مشکلی نداره
من برای تولد بابام کیک نارگیلی آوردم
درسته آره
منم رد ولوت آوردم
زشته، نه؟
اینکه چقدر شکننده‌ایم
بابام فکر می‌کردم خودش می‌تونه روز عروسیم من رو راهی کنه
نه
یک اشتباه
یک اشتباه مسخره
اون مرده
آره
چه اتفاقی واسه همسرت افتاد؟
سرطان سینه
بابای تو چی؟
تیر خورد توی سرش
متاسفم
نباش
نه، اینجوری مردن خوبه
خیلی سریعه
...خب
بهتره برگردم سر کار
خودت رو گرم نگه دار، باشه؟
باشه
[ایدث مارش] [تولد 1905 - وفات 1909]
[فرشته کوچولوی ما]
[جک رونی]
[شمارو به بازی دعوت می‌کنیم]
سطح یک
‫همون انگلستان قدیمِ زیبا، آره؟
درسته
لباس‌های شخصی‌سازی‌شده
خوشم میاد
بزن بریم
این بار برات آماده‌ام رفیق
خدا همراهت باشه
...من جناب توماس مو
عوضی! لعنتی
نه
چطور جرات می‌کنی دست روی مشاور خصوصی بلند کنی؟
...گفتم اسمم جناب توماس مور - باشه، حله رفیق -
آروم باش
آقای جک رونی
باید یه نام بهتری انتخاب کنی
پس اگر نظریه جهان‌های متعدد درست باشه
به این معناست که ممکنه به طور بالقوه ...تعداد نامحدودی از جسیکاها و ویشال‌ها
یا آقای داونینگ‌هایی توی جهان موازی وجود داشته باشه
...و بعضی از فیزیک‌دانان حتی می‌گن
اگه کپی‌های کربنی دقیقی از ...بدنتون وجود داشته باشه
،که دقیقاً همون پردازش کوانتومی رو دارا باشه
بنابراین تموم افکار و ...احساساتون به شکل همزمان
،در مکان‌های نامحدودی
و دفعات نامحدودی، به وجود میان
پس وقتی حودآگاهتون در یک جهان تموم می‌شه
می‌تونه در جهانی دیگه به زیست ادامه بده
در جهان‌های خیلی متعدد دیگه‌ای
خفنه، درسته؟
بعدش، توماس موران لعنتی فکر می‌کنه می‌دونه چطور باید دنیارو نجات داد
و هنری هشتم اینجوریه که "خیلی‌خب، پس. به مردم آب رسانی کنید"
،بعدش رفتیم بیرون ...و من یه جسد خشک‌شده رو
جک، می‌شه...یه لحظه خفه شی؟ باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
خب؟ این خبر بزرگت چیه؟
نه نه، بهم نگو
که بعد از ده سال، بالاخره حالا که داره با یه دریاسالار ازدواج می‌کنه، به جین درخواست ازدواج دادی
من سرطان پانکراس دارم
مرحله چهاره
همه جای بدنم پخش شده
کبد، ریه‌هام
...میانگین زمان زنده موندنم
...یه چیزی بین 2 تا 6 ماهه پس
اینم از این
برو بابا
چی؟
یه دکتر مسخره همچین حرفی می‌زنه و تو هم قراره بپذیریش؟
.نه
نه نه نه، غلط کرده
می‌ریم سوئیس
یا نیویورک، یا یه جایی که خوب باشه - نه، جک، رفیق، بیماریم خیلی پیشرفت کرده -
تنها کاری که الان می‌تونن کنن اینه که یه کاری کنن راحت باشم. باشه؟
...پس می‌خوان تومورهام رو عمل کنن، این
می‌خوان...کاری کنن راحت بمیرم
و منم گفتم
غلط مردن، رفیق
پولم می‌گه که حق با اون‌ها نیست - بس کن جک -
تو بس کن لعنتی
این کاری‌ـه که تو همیشه می‌کنی سر همه چیز تسلیم می‌شی
من تسلیم نشدم
فیزیک رو گذاشتی کنار، خیال کردی به اندازه کافی باهوش نیستی
بیخیال جین شدی چون فکر کردی برات زیادی خوبه
ولی دیگه نمی‌تونی بیخیال زندگی لعنتی خودت بشی
بره به درک
.بخور
میل ندارم جک - ...ویل. فقط -
سعی کن
با اجازه‌تون، امپراطور ژو باید بگم خورشید یانگ‌ـه
و شب یین‌ـه
درحال حاضر در آشفتگی عدم تعادل گیر کردیم
ولی بیشتر از این نخواهیم بود
من برای شما، راه رهاییِ تمدن‌مون رو آوردم
باشه. باشه، تمومش کن دیگه
من یک رمز برای جهان ساختم
و با این رمز، می‌تونم حرکت خورشید رو پیش‌بینی کنم
همه همین رو می‌گن
امیدوارم به خاطر خودت هم که شده، پیشبینی‌ات بتونه نجاتمون بده
این یه پیشگویی‌ـه نه پیش‌بینی - چی؟ -
یا بلند صحبت کن فرزندم، یا بمیر
امپراطور، این ایی چینگ‌ـه
قشنگه ولی علمی نیست
توضیح بده
فکر نکنم مشکل شمارو حل کنه
این پیشگویی‌ـه پیرو هیچ قانون فیزیکی‌ای نیست
قانون فیزیکی؟
بله، قوانین فیزیک
هرچیز درستی که درباره جهان مشاهده کردیم
کدوم جهان؟
عالی‌جناب
رمز کامل شده به سوالاتتون پاسخ می‌ده
بسیار خب
چه موقع برای آب رسانی به مردم ایمنه؟
دوره آشفته هشت روز دیگه باقیه
و وقتی تموم بشه، از یک دوره باشکوه پایدار 63 ساله لذت می‌بریم
با چنین آب و هوای معتدلی می‌شه می‌شه دورانی طلایی
آسمان، الان
بگذار روزها سریع بگذرند
دستات رو بذار روی زمین گذر زمان رو تسریع می‌کنه
!بیا
ثبات برای 63 سال
ممکنه؟ - بله امپراطور -
من بهتون پیشنهاد می‌کنم خاندان‌تون رو بیدار کنید و بگذارید کامیاب بشوند
!آب‌رسانی کنید
ترکم نکردی
معلومه که نه
!کُنت، نگاه کن
نه
کوپرنیک
!کوپرنیک، لطفاً
!نجاتم بده
کوپرنیک، لطفاً
تمدن شماره 137 به خاطر سرمای شدید نابود شد
تو نجاتشون ندادی
ولی شما برتری علم بر خرافات رو ثابت کردین
در مرحله دو، باید از علم برای نجات تمدن بعدی استفاده کنی
[درحال پردازش]
[افسر کلارنس شی]
[دسترسی داده شد]
یکی ازت شکایت کرده کلارنس
باز چی‌کار کردم؟
ظاهراً توی دفترت سیگار می‌کشی
آره، دوست دارم برم بیرون بیرون، ولی خیلی راهش طولانیه
دفعه بعد می‌رم بیرون
لازم نیست، یارویی که غر زد رو اخراج کردم
اگه اون نگران توئه، نگران دشمنان‌مون نیست
خب، ای کاش اخراجش نمی‌کردی
از اوانز بگو برام
انگار دوست داره واسه خیلی چیزا پول بده
تبلیغات ضد واکسن نظریه‌های توطئه 5جی
سیاست‌مداران ضدعلم در سراسر دنیا
شرط می‌بندم که اون پشت بقیه قضای هم هست
ستاره‌ها چی؟ واسه اون‌هام پول داده تا ناپدید بشن؟
یکی پشت همه چیز هست فقط باید پیداش کنی
خب، این قضیه رو بررسی کردم
بعد از سوسو زدن ستاره‌ها داشتم درباره تلسکوپ‌های رادیویی تحقیق می‌کردم
در سال 1977، دانشگاه ایالت اوهایو یه توالی 72 ثانیه‌ای رو شناسایی کرد
"اسمش رو گذاشتن سیگنال "عجب
چون باعث شد !همه‌ی اخترفیزیک‌دانان بگن عجب
گفتن به نظر تلاشی برای برقراری ارتباط بوده
تلاش از طرف کی؟
آدم‌های سبز کوچولو
چی نوشته؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
،کسی نتونسته رمزگشاییش کنه
و هیچ‌کس هم خارج از ایالت اوهایو شناساییش نکرده
به جز یه رصد خونه در شمال شرقی چین
و؟
خب، احتمالاً چیزی نیست
یه چیز جالب درباره مایک اوانز
حدس بزن 1977 کجا زندگی می‌کرده؟
[سال 1977]
قهوه نداریم
ببخشید
...سال‌های زیادی شده که
قهوه نداشتیم
می‌شه بپرسم چرا اینجایی؟
سعی دارم جون آدم‌هارو نجات بدم
جون بومی هارو؟
...چه جوری قراره کمک کنی
"وقتی می‌شنوی یکی می‌گه "جون فکر می‌کنی منظورش جون آدم‌هاست
البته، ما همیشه اول به خودمون فکر می‌کنیم
سعی دارم یه پرنده رو نجات بدم، یه زیرگونه از نژاد پرستوی قهوه‌ای شمال غربی
شک دارم موفق بشم. الوارسازان سریع‌تر از توان یه آدم کار می‌کنن
خودت اون درخت‌هارو کاشتی؟
اوهوم
چقدر می‌خوای اینجا بمونی؟
اگه لازم باشه کل زندگیم
چند نفر از آدم‌ها شانس نجات دادن یه گونه رو دارن؟
ده هزار گونه سالانه منقرض می‌شن به خاطر ولع یک گونه
می‌شه بپرسم چرا شماها اینجایین؟
ما دنبال مکانی هستیم تا بتونیم یه آزمایشگاه نجوم رادیویی بسازیم
اینجا؟
این سرزمین مال شما نیست - نباید مال هیچ‌کس باشه -
متعلق به مردمه
و مردم نابودش می‌کنن
کل اکوسیستم رو به خاطر یه آزمایشگاه رادیویی داغون می‌کنین
اذیت‌تون نمی‌کنه؟
حماقت مردم؟
تصمیمش با من نیست
من باید به کارم برسم
چی گفت؟
می‌فهمه
بله، می‌فهمم، لطفاً برین
‫"در طبیعت هیچ موجود تنهایی وجود ندارد"
اسمت چیه؟
یه ونجی
مایک اوانز
من سعی می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم
یه ونجی، درباره‌اش صحبت کرده بودیم
...کمیسر لی و من
سایت یک با تموم پارامترها مطابقت داره
،حداقل تداخل الکترومغناطیسی
...دسترسی به جاده‌های خوب برای ساخت و ساز
این درخصوص سایت 2 هم صدق می‌کنه
روستاییان سایت 2
به کار نیاز دارن
خیلی درمونده‌ان
اون‌ها آزمایشگاه رو مثل یه تیکه گوشت می‌بینن که باید ازش یه تیکه بکنن
کمیسر لی و من باهم تصمیم گرفتیم، که سایت 2 بهتره
.می‌دونم که ناامید شدی
مطمئنی به خاطر این نیست که سعی داری به آمریکایی‌ـه کمک کنی؟
الان هشت ساله که داری خوب کار می‌کنی. گند نزن بهش
یه کاری هست که می‌تونم برات بکنم
...کمیسر اسامی و سوابق
کسایی که تازه به اردوگاه کار چیچیهار رسیدن رو بهم داده
محض اینکه شاید یکی‌شون به‌دردمون بخوره
متاسفانه هیچ دانشمندی در کار نیست ولی یه زنی به نام تانگ هانگ‌جینگ هست
اون قبلاً از اعضای نگهبانان سرخ بوده
در طول یک درگیری در دانشگاه شینگهوآ درسال 1966
ضربه مهلکی به ...استادی به نام یه زوتای
وارد کرده
اینجا دوره جدیدیه، گذشته تموم شده
گذشته تموم نشده
می‌خوای توبه کنم؟
فکر نمی‌کنی باید کنی؟
پس کی واسه من توبه می‌کنه؟
کی تاوان اونچه من از دست دادم رو می‌ده؟
حزب من رو فرستاد به شانژی تا در مزارع گندم کار کنم
بعد از یه روز کاری
حتی توان شستن لباس‌هام رو نداشتم
شب‌ها روی زمین می‌خوابیدیم به صدای گرگ‌ها گوش می‌دادیم
دستم مبتلا به قانقاریا شده بود
...نگهبانا نگه‌ام داشتن
و دستم رو قطع کردن
من فقط یه بچه بودم
...فقط یه بچه بودم وقتی دیدم تو
جمجمه پدرم رو با یه کمربند خورد کردی
بهم گفتن تو باهوشی
و بایدم باشی
دختر یک استادی
من باهوش نبودم
هیچ کاربردی نداشتم
هوشت جونت رو نجات داد
وگرنه سرنوشت تو هم می‌شد مثل من
هوش بابام جونش رو نجات نداد
...حتی الان
حاضرم مثل گندم دروش کنم
توبه نمی‌کنی؟
هیچ‌کس توبه نمی‌کنه
‫[میزان انسجام سیگنال: ‌ای‌ای‌ای‌ای‌ای]
[جواب نده. جواب نده. جواب نده]
[من در این دنیا یک صلح طلبم]
خوش‌شانسید که من اولین کسی] [هستم که پیامت رو دریافت کرده
[بهت هشدار می‌دم: جواب نده]
[اگه جواب بدی، میایم]
[جهانت فتح می‌شه]
[جواب نده]
[بیاید. ما نمی‌تونیم خودمون رو نجات بدیم]
[من بهتون کمک می‌کنم این دنیارو فتح کنید]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»