.
[سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای یا سرن] [سوئیس]
توی سرن ماه سختی بوده شیش‌تا از پروژه‌ها به تعویق افتادن
دکتر اشمیت باهاش راحت کنار نیومده بود
توی دو ماه گذشته تقریباً سی نفر دانشمند مردن
سی و دو نفر
اثری از درگیری یا ورود با زور نیست
ولی خودکشی عجیبیه، نه؟
معشوقه اوپنهایمر هم اینطوری مرده
روی زانوهاش، درحالی که سرش توی وان بوده
بعضی‌ها فکر می‌کنن اون به قتل رسیده
شاید اون می‌دونست دنیا قراره با چه بدبختی‌ای رو به رو بشه
بریم ببینیم تو گاوصندوقش چی رو قایم کرده
اوه، سلام، عزیزم
چیزای زیادی درباره‌ات شنیدم
[مسئله سه جسم]
روی زانوهاش و سرش توی وان بوده؟
این چیزی‌ـه که رفیقم توی سرن گفت
اصلاً چطوری می‌شه؟ - اولش باید کلی قرص بخوری -
زمان خوبی نیست که یه فیزیک‌دان نظری باشی
یا فیزیک‌دان کاربری
یا یه کیهان‌شناس. درسته؟
یکی‌شون کیهان‌شناس نبود؟ - یکی از کی‌ها؟ -
دانشمندهایی که خودکشی کردن
امیدوارم واگیردار نباشه
...عددهایی که می‌دیدی برگشتن؟
نه، رفتن
همراه با شغل و حرفه‌ام
نوشیدنی کرن‌بری
توی 3 ماه گذشته نیم میلیون از این‌ها فروختم
اینجا دستشویی هست؟
خب، خودت انتخاب کن ولی یه توالت ژاپنی طبقه بالاست
بدون لمسه
ممنون
درسته، دیگه چی می‌تونم براتون بیارم؟
بازم رول چدار دارین؟
رولی
چدار رولی
چطوره بیاین تو گاراژ کلکسیون کاملش رو نشونتون بدم؟
خوبه
دارن چی می‌گن؟
احتمالاً هیچی
اوه قطعاً یه چیزی هست
مگه تو با ریک بویوم رفتارشناسی حیوانات پاس نکردی؟
بیخیال. من طرفدار علوم سخت بودم
هنوزم همینطوره - خب خودت ضرر کردی -
بویوم بهترین استادی بود که تاحالا داشتم
ببخشید، ورا
اون می‌گفت آواز تمام پرنده‌ها به دوتا چیز می‌تونه خلاصه شه
یا می‌گه من، من، من یا رفیق، رفیق، رفیق
یا شایدم مال من، مال من، مال من یا رفیق، رفیق، رفیق
یادم نیست ولی قطعاً رفیق جزوشون بود
فکر کن، برای بعضی از بچه‌ها تو مثل ریک بویوم هستی
ولی توی فیزیک که بیا قبول کنیم خیلی بهتره
راستش دارم تدریس رو می‌ذارم کنار
چی؟
چرا؟
شاید زندگی چیزی بیشتر دونستن همه‌چیز باشه
بعیده
خب، تماشا کردن این کوچولوها چی؟
از تماشاشون لذت می‌برم
واقعاً باید بدونی چیکار می‌کنن که از تماشا کردن کارشون لذت ببری؟
آره
پس بیاین همگی بریم تماشای پرنده‌ها
می‌ریم پاتاگونیا یا همچین جایی
یه جای عالی
جک می‌تونه پول همه‌چیز رو بده
نظرت چیه؟ می‌تونیم از انگلیس لعنتی بریم بیرون
بریم و راه و روش پرنده‌ها رو کشف کنیم
شاید یه روزی
هنوز اینجا چندتا کار دارم
لعنتی
اوه جک
وایسا، چی؟
تو دعوت نبودی
!جک - ...یه سری طعم‌هاش -
جای انگشتت روش می‌مونه - یه زن سعی کرد گردن منو بزنه -
چی، بازی کردی؟
وسط قرون وسطی‌ی لعنتی بودم
...انگلیس دوره‌ی تودور، خیلی
نه. یعنی، با تمام وجودم حس کردم اونجام
می‌تونستم یه قلعه ببینم ...و می‌تونستم وزش باد رو حس کنم
می‌تونی بوی آدم‌هارو حس کنی
هنری هشتم رو بو نکن
با آدم‌های آب‌‌رسانی شده قابل مقایسه نیست
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بازی بتونه انقدر خفن باشه
شما این رو بازی می‌کنید؟
دکتر یه مال ورا رو بهم داد
ورا قبل اینکه خودش رو بکشه این رو بازی می‌کرده؟
و حالا تو داری بازیش می‌کنی؟
تنها چیزی که تو این بازی می‌تونه آدم‌هارو ،به مرز خودکشی برسونه
این یارو رو مخه‌ست که همه‌ش غر می‌زنه اوه نجاتم بدین
چون باید نجاتش بدی - نه، باید بفهمی خورشید چطور حرکت می‌کنه -
هردفعه بازی می‌کنی اونجاست - مشکلتون چیه؟ -
ما همچین فناوری‌ای نداریم
این از کجا اومده؟
!هی، هی
اون چیز داره به مغزتون نفوذ می‌کنه
تو حاضر نیستی الکسا تو خونه‌ت داشته باشی اون‌وقت این رو بازی می‌کنی؟
نه! نذارش رو سرت - نمی‌ذارم روی سرم -
بانوی شمشیرزن سر تو رو هم می‌زنه
دعوت‌نامه نداشته باشی، نمی‌تونی بازی کنی
کی تورو دعوت کرد؟
نمی‌دونم
یه شب اومدم خونه و اونجا گذاشته بودنش
چی؟ پس یکی قایمکی اومده توی خونه‌ات و اون رو گذاشته اونجا
بعد پیش خودت گفتی خب پس باید بذارمش رو سرم؟
سیستم امنیتی خونه‌م خیلی قویه
تمام تصاویر دوربین‌هارو دیدم کسی داخل یا خارج نشده
خب، فکر نمی‌کنی این خطرناکه؟
تصاویر پاک شده
درست مثل زنی که بهم گفت جهان قراره بهم چشمک بزنه
نمی‌تونی این رو با پدیده‌ی کیهانی ناشناخته مقایسه کنی
مثل هم نیستن
ولی هستن
،ستاره‌ها، شمارشِ معکوس آگی ...این بازی ویدیویی
همه‌شون واقعیت‌ مجازی غیرقابل تشخیص از واقعیت حقیقی هستن
خیلی‌خب، پسر نابغه. کی پشت این قضیه‌ست؟
توی تخصص من نیست - ساول -
شاید بهتره بیشتر از ده ثانیه بهش فکر کنی؟
،اگه یه رابط عصبی مستقیم باشه
تمام ورودی‌ها و خروجی‌های حسی رو کنترل می‌کنه
هرچی که وارد مغزتون می‌شه و هرچی که ازش خارج می‌شه
اگه بتونه توی اون سطح ...کنترل رو به دست بیاره
ورا خودش نبوده
اون آدمی که می‌شناختم نبود
امکانش هست که این...چیز یه جورایی با ذهنش بازی کرده باشه؟
من بودم بهش دست نمی‌زدم
باشه، من قرار نیست خودم رو بکشم
من قطعاً خودم رو نمی‌کشم زندگیم عالیه
قول بدین دیگه بازی نکنین
لطفاً
خیلی‌خب، باشه
بازی نمی‌کنیم
بانوی شمشیرزن گفت باید از علم استفاده کنیم
تا تمدن بعدی رو نجات بدیم، نه؟
پس باید یه راهی پیدا کنیم که دوره‌ی پایدار بعدی رو پیش‌بینی کنیم
و اینکه چقدر دووم میاره
خدایا! چند وقته داری بازیش می‌کنی؟
.اوه، خرخون رو ببین توی خونه‌ات تخته سفید داری؟
آره، کارم همینه تو توی خونه‌ت خوراکی داری، نه؟
نمی‌تونی وقتی گرسنته تخته سفید بخوری
یا حداقل، بهتره این‌کارو نکنی - رونی، تمرکز کن -
خیلی‌خب. این‌ها تمام دفعاتیه که بازی کردم
و اینکه هر دفعه چطور باختم
...یخ زدم، یخ زدم، سوختم، خفه شدم
آره - یخ زدم و غیره -
دوست دارم بگم بازیت افتضاحه ولی منم بهتر از تو نبودم
بالانویس‌های اینجا با حرکات خورشید روی اون نمودار مطابقت دارن
من الگویی نمی‌بینم
.مسئله همینه اگه الگویی نباشه چی؟
من یه ایده‌ی رادیکالی می‌دم
...ولی به یکم کمک از
فرنسیس بیکن نیاز دارم
فرنسیس بیکن
باشه، خیلی‌خب مثل دوران دانشگاه هرکاری بگی انجام میدم
باشه
مرحله دو
!ها
ایول، فرنسیس بیکن
آره، حالت دو نفره
.دوباره انگلیسیم پس تو توی بازی منی؟
رفیق، من 12 سال توی انگلیس زندگی کردم
شاید بازی یه چیزی پیدا کرده که هردومون باهاش آشنا هستیم
...اوه
از این که این رو می‌دونه خوشم نمیاد
امیدوارم سابقه‌ی جستجوم رو ندیده باشه
خب، اگه در ادامه آدم‌های عجیب‌غریب دیدیم می‌فهمیم دیده یا نه
!کوپرنیک
جناب فرانسیس
برگشتی دنیا رو نجات بدی؟
امیدوارم
بهتره عجله کنی
پاپ قراره تصمیمش نهاییش رو بگیره
پاپ؟ - خیلی‌خب، ایول، بریم -
بابت دفعه‌ قبل متأسفم
و قبل اون خب، کل دفعات قبل
همه‌شون رو یادمه
همه‌شون؟
هربار که مردم
باید عجله کنین
آره زود باش
ممنون - این دفعه نجاتم می‌دی؟ -
خب، چطور قراره ببریم؟ می‌خوای بهم بگی این ایده‌ی رادیکالی چیه؟
این‌طوری که حال نمی‌ده
دیر کردین
می‌خواستم تصمیمم رو بگیرم
...اوه، ببخشید
چی باید صداتون کنم؟
اعلی‌حضرت
پاپ گرگوری - حضرت... درسته -
ببخشید. من فرنسیس بیکن هستم
و من کوپرنیک هستم
اگه هر کدوم از شما پیشنهادی ،برای توضیح رفتار خورشید دارین
الان بهش گوش می‌دم
ولی باید بهتون هشدار بدم
پیشنهادی که ارسطو و گالیله ارائه کردن خیلی قویه
اعلی‌حضرت
من هزاران اندازه‌گیری از اندازه و درخشش خورشید داشتم
بهم مرتبط نیستن
دوماً، متوجه شدم موقعیت خورشید نسبت به این سیاره
در یک بازه‌ی زمانی کوتاه پس‌روی می‌کنه
سوماً، من بیشتر از یک جسم فلکی مشاهده کردم
که پرنورتر از یه سیاره بودن و نسبت به پس‌زمینه‌ی ثابت ستاره‌ها حرکت می‌کردن
تنها توضیح برای این مشاهدات
اینه که این سیاره بخشی از یه منظومه‌ی ستاره‌ای سه بخشیه
لعنتی، خودشه
اگه سیاره‌ی ما در مداری ثابت ،دور یکی از ستاره‌ها بچرخه
یعنی یه دوره‌ی ثابته
هرچند اگه یکی از خورشیدهای دیگه سیاره‌مون رو بگیره
ما بین میدان‌های گرانشی هر 3 خورشید سرگردان می‌مونیم
اونجوری یه دوره‌ی آشفته رو تجربه می‌کنیم
این... این مزخرفه
اعلی‌حضرت شما می‌خواستین پیشنهاد مارو قبول کنید
!ساکت
به اندازه کافی شنیدم
اون رو بسوزونید
نه، نه، نه گوش کن - چی؟ -
اون درست می‌گه، مدرک داره - وایسا، من...من بهتون جواب درست رو دادم -
!مرتد، من تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
حق با اونه - با شجاعت قبولش کن -
این تنها نظریه‌ی منطقیه - ضایع شدی، کوپرنیک -
می‌دونی حق با اونه !اون حلش کرد
!بذارین بره
!نه، نه
!کوپرنیک
!سه تا خورشید توی آسمونه
!دنیا داره به پایان می‌رسه
!کوپرنیک
!نجاتم بده
لطفاً کوپرنیک
!زودباش جین، زود باش
!وایسا
چرا ما هم نمردیم؟
چون درست گفتیم
تمدن شماره 152 به خاطر یک روز سه خورشیدی به پایان رسید
ولی توی این تمدن شما موفق شدین
ترکیب اصلی منظومه‌ی ستاره‌ای رو کشف کنید
بازی الان وارد مرحله سه شده
تو به بازی‌های ویدیویی علاقه داری، کلارنس؟
وقتی بچه بودم بازی می‌کردم
، عاشقانه سه امپراتوری جت ست ویلی روی زد ایکس اسپکتروم
...کارت‌بازی روی کمودور 6
به نظرت این بازی درمقایسه با اون‌ها چه‌جوریه؟
خب، با گوش کردن به حرف‌هایی که ،چنگ و رونی در موردش می‌زنن
به‌نظر میاد خیلی سخت باشه
اندازه گیری، معادله ...نمودار، مشاهدات
همه‌ش در مورد نحوه‌ی حرکت خورشیدها دور یه سیاره‌ی تخیلی‌ـه
خورشیدها؟ یعنی چندتا؟
آره و یه بچه‌ هم هست که باید سعی کنن نجاتش بدن
یا چنگ سعی داره نجاتش بده و همه‌اش شکست می‌خوره
این تنها قسمتشه که به نظرم شبیه یه بازیه
نظر بخش مهندسی درباره‌اش چیه؟
موفق نشدن به کار بندازنش
ولی تونستن بخش‌های جالبی رو شناسایی کنن
یه اسکنر شبکیه داره
همچنین یه اکسیژن‌سنج و سنسور امواج مغزی داره
داره کلی داده‌ی زیست سنجی جمع‌آوری می‌کنه
پس وقتی داری بازی می‌کنی یکی از اون‌طرف داره مغز رو دستکاری می‌کنه
یه ابزار استخدامه
دنبال بهترین و باهوش‌ترین ما هستن
آره ولی استخدام برای چی؟
اوه لعنتی
سلام
فکر ‌کردم با دوست‌هات رفتی بیرون
ساعت 3 صبحه
ببخشید عزیزم من... داشتم با جک اون بازیه رو انجام می‌دادم
آره، می‌دونم
اون از بازی رفت بیرون
اینجا خیلی بهم ریخته‌ست، می‌دونم
می‌خواستم قبل این‌که بیای ...جمع و جور کنم
وقتی کار نمی‌کنی کنترلت رو از دست میدی
.کار خاصی ندارم پس...دارم از مرخصی تعطیلاتم استفاده می‌کنم
این که تعطیلات نشد
قرار شام رو بندازم عقب؟
چی؟ نه
چرا؟
چند هفته‌ست که به‌خاطر پدرو و مادرم اضطراب داری
اضطراب نگرفتم
بعدهای بالاتر وجود دارن
ولی ما نمی‌تونیم درکشون کنیم چون موجودات سه بعدی هستیم
مثلاً، این نون از دور فقط یه دایره‌ی مسطحه، درسته؟
ولی وقتی نزدیک‌تر شی ضخامتش رو می‌بینی
یا درواقع همون یه بعد دیگه‌اش رو
فوق‌العاده‌ست، نه؟
و چی داخل اون بعد اضافه پنهان شده؟
دایره‌های مسطح بیشتر
و کلی لایه‌ی دیگه روی هم
ولی خب همه‌ش نظریه‌ست
پس، از لحاظ نظری من الان یه جهان رو خوردم
و خیلی خوشمزه‌ست، خانم وارما
یه فیزیک‌دان عالی هستی
حتماً پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن
خب، به نظرم کل این ایده شگفت انگیزه
لطفاً بیشتر بهمون بگو
خب، لازم نیست مجبورش کنیم این کارو بکنه
تو نمی‌خوای کل روز در مورد رستوران حرف بزنی، مگه نه؟
من کلی داستان‌ از جنگ کارگیل دارم
شروع شد - آره، بگو بابا -
بدون داستان جنگ کارگیل که شام نمی‌شه
وقتی تو یه بچه بودی من توی ارتش هند بودم
،من کاپیتان یه جوخه توی هیمالیا بودم
و اونجا غلظت هوا خیلی کمه
و سربازهام داشتن از کمبود اکسیژن می‌مردن
،صد متر جلوتر اردوگاه دشمن بود
ولی تقریباً لبه‌ی یه صخره بلند بود
من انتخاب دیگه‌ای نداشتم باید از یخ بالا می‌رفتم
و وقتی به بالا رسیدم، خودم رو زدم به مردن
فقط نقش بازی نمی‌کردم
تقریباً مرده بودم
ولی اونجا دراز کشیدم، و داشتم کم کم یخ می‌زدم تا سربازها اومدن بیرون
اون موقع نارنجکم رو پرتاب کردم
همه‌شون رو کشتم
و کپسول‌های اکسیژن و تجهیزاتشون رو برای افرادم بردم
و همه‌مون زنده موندیم
واو
آره، اون... پیروزی کوچیک کل جنگ رو تغییر داد
و باعث شد پدرم مدال پارام ویر چاکرا بگیره
این... بالاترین رتبه افتخاری نظامی تو هنده
،خب
مدال که واسه آدم نون و آب نمی‌شه
مردم توی بریتانیا براشون مهم نیست تو هند چیکار کردی
باید به جین هم بالاترین مدال غیرنظامی رو اعطاء کنیم
به خاطر زنده بیرون اومدن از شام با خانواده‌ی وارما
به سلامتی جین
به سلامتی جین - به سلامتی جین -
اها، ایناهاش
اینم از پسرمون
چطور بود؟ همه‌ش رو درآوردن، آره؟
لازم نبود بیاین
من رو فردا مرخص می‌کنن وقتی اثر بیهوشی بره
اثر مسکن؟
بیهوشی
...نکن
خوب پیش رفت، نه؟
اوه آره، عالی بود
آره، وقتی بیهوش بودم کلی حرف زدیم
زدیم؟
آره، من و سرطان
اوه درسته، این...این یه استعاره‌ست؟
نه
نه ما حرف زدیم
معلوم شد سرطان ذاتاً شرور نیست، خب؟
فقط...فقط دنبال یه جایی برای زندگی کردنه
مثل همه‌مون، گمون کنم
با بچه‌هاش
،که منطقیه ولی من بهش گفتم مشکل دارم
الان خودم بدنم رو لازم دارم
نمی‌تونین اینجا زندگی کنین
خب به هرحال، یه قراری گذاشتیم
می‌تونه یه گوشه‌ ،توی پانکراسم بمونه
و بقیه بدنم مال خودمه
هنوزم فکر می‌کنم باید به جین می‌گفتی
اون می‌دونه
تا یه حدی می‌دونه
برای همین باید از دست اون نجاتش بدین
کی؟ راج؟
همیشه لبخند می‌زنه، مگه نه؟
همیشه دوستانه رفتار می‌کنه
‫اون خود مرگه
اون هرج و مرج‌ـه
چه کلاه بامزه‌ای داری
واقعاً؟ فکر کردم متوجه نمی‌شی
مال تو کجاست؟
من به غریزه‌ام اعتماد دارم
،هیچوقت گمراهم نکرده
جز موقع ازدواج
،تو به خشونت معروفی
و باور دارم که اشتباه نمی‌گن
اشتباه نمی‌گن
چه استفاده‌هایی برای نانوالیافت داشتی؟
،فیلتر آب، مهندسی بافت ...جذب کربن
و هنوز بهش باور دارم
پس درک می‌کنی که چرا یکم گیج شدم
که چرا همه چیز رو تعطیل کردی
موقتی‌ـه
فقط به زمان نیاز دارم تا دوباره مهندسی‌ش رو بررسی کنم
حقیقتاً، دکتر سالازار، چی رو نمی‌فهمم؟
ما در آستانه ورود به بازار اولین‌ها
،با یک تکنولوژی نانوالیاف خاص بودیم
و تو متوقفش کردی
چرا؟
بهترین دانشمندان رو داریم که روی بهترین کار این عرصه کار می‌کنن
به جز مدیر ارشد علمی
که به نظر در حال گذروندن فروپاشی روانی‌ـه
خوش‌بختانه، از اونجایی که ما رو به موفقیت نزدیک کردی
می‌تونیم خیلی راحت پروژه رو دوباره شروع کنیم
اگه همچنان اصرار داشته باشی که این پروژه رو رد کنی
هیچکدوم از این‌ها بدون من کار نمی‌کنه
پس تو رو خدا، مثل یه مدیر ارشد رفتار کن
،به صدها کارمند فکر کن به میلیاردها نفری که از نانوالیاف ما
سود می‌برن فکر کن
،نمی‌خوام خشن باشم
،اما لطفاً یادت باشه
ما از مرخصی نامحدودت حمایت می‌کنیم
اگه کار نکنی نمی‌تونی با ویزای کاری تو این کشور بمونی
اینجوری کار نمی‌کنه
تمومش کن
!بسه. بسه
تلفن رو بردار تلفن لعنتی رو بردار
سلام
سلام، شمارش معکوس دوباره شروع شده
چی؟
،محفظه واکنش رو فعال کردم و برگشت
،عددها اینجا بودن
،و می‌تونستم ببینم‌شون نمی‌دونم چرا
چرا اون کار رو کردی؟ گفتی خاموشش کردی
معلومه که خاموشش کردم
باشه. پس چرا باز روشنش کردی، آگی؟
چون باید می‌فهمیدم که واقعیت داره
آگی، واقعیه. هردومون دیدیم‌ش
حلش می‌کنم
...فکر کنم من
می‌دونم چرا دانشمندها دارن خودشون رو می‌کشن می‌فهمم
اونجوری حرف نزن
...کاری انجام نمی‌دم. فقط
لطفاً می‌تونی بیای اینجا؟
آره، حتـ...حتماً
آه، تو آزمایشگاهی؟
کجایی؟ - خونه... تو خونه‌ام -
داری کجا می‌ری؟
کسی پیشته؟
دارم میام پیشت، الان زود میام
یکی پیشته
آگی، دارم میام پیش تو
...زود میام اونجا، و می‌تونیم
کار داری؟ لغوش کن
فکر کردم با راجی
بهش گفتم که نامزدت تورو ول کرده
من نامزد ندارم - نه بابا -
هدستت کجاست؟
مرحله سوم
اینجا کجاست؟
فکر کنم تو شانگدو هستیم
...که به
به ژاندو هم شناخته می‌شه. جایی که کوبلا خان گنبد تفریحی باشکوهش رو بنا کرد
باشه، می‌دونیم که تو یه منظومه‌ی سه ستاره هستیم
می‌دونیم که نمی‌تونیم حرکات سه جسمی که تو فضا هستن رو پیش‌بینی کنیم، نه برای مدت زیاد
‫مسئله سه جسم کلاسیک
‫و معروفه که هیچ راه‌حل کلی براش وجود نداره
البته مگه اینکه تو راه اینجا چیزی به ذهنت رسیده باشه
نگاه کن
اونجاست
هی
نمی‌تونیم با کسی حرف بزنیم
اوه، درسته
توی عضو ارتشی
خب، این بار نجاتت می‌دیم
مثل دفعات قبل؟
بیخیال
زودباش. بازی از این سمته - وایسا -
داری شانس‌هات رو از دست می‌دی، کوپرنیک
به زودی دنیا برای همیشه نابود می‌شه
خان بزرگ، کوپرنیک و جناب فرنسیس بیکن رو به حضورتون معرفی می‌کنم
اوه، بیخیال
تازه می‌خواستیم راه حل‌مون رو توضیح بدیم، خان بزرگ
بله، بله. همه چیز سر جاشه
اما آیا تازه‌واردهامون پیشنهاد دیگه‌ای دارن؟
داریم؟
،خب، خان بزرگ حل این مشکل به نظر غیرممکنه
پس، بیخیال
می‌تونید آیزاک نیوتون و پروفسور تورینگ رو تماشا کنین
شاید برای دفعه بعد چیزی یاد بگیرید
‫من علمی به اسم "حسابان" رو ابداع کردم
تا حرکات خورشیدها رو پیش‌بینی کنم
و این محاسبات با چرتکه انسانی بزرگ من انجام می‌شود
چندتا سرباز هستن؟
سی میلیون
،اما هیچکدوم ریاضی‌دان نیستن، معلومه
،اما همه‌شون بلدن پرچم نگه دارن حالا به هر سمتی
یک‌ها و صفرها
یک کامپیوتر انسانی درست کردی
بیاید محاسباتمون رو شروع کنیم
دوره آشفته بعدی کیه؟
به روی جشم، خان بزرگ
،نرم‌افزار محاسبات مدار خورشیدی رو اجرا کنید
.1.0 سه جسم
خدایا
از اینجا، به نظر یه برنده داریم
فقط صبر کنین
!به سمت قصر
چرتکه انسانیت چی می‌گه؟
یک دوره آشفته سه روز دیگه شروع می‌شه
،هشت ماه طول می‌کشه
و بعد برای 10،000 سال دوره پایدار خواهیم داشت
!سربازان آب بنوشید
!هشت ماه و سه روز
خیلی‌خب هشت ماه و سه روز
و به یک دوره پایدار دیگه رسیدیم
چقدر گذشته؟
دقیقاً هشت ماه و سه روز
خان کبیر، کامپیوتر ما ارزش واقعیش رو نشون داد
ما بردیم
اینجوری نمی‌شه - آها -
فهمیدن؟
نه طبق فیزیک مدرن
به پارامترهای اولیه سه جسم نیاز دارن
خفه شو ترول
کامپیوتر ما کار می‌کنه
محاسباتت در طولانی مدت درست کار نمی‌کنه
سکوت! سربازها
بجوشونیدشون
نه نه نه نه صبر کن
صبر کنین - آخ! صبر کنین -
!ولم کن - این درست نیست -
شانسش رو نداشتم درست توضیح بدم
کار نمی‌کنه - !لعنتی -
!اون محاسبات کار نمی‌کنن - !اوه لعنتی -
!اوه لعنتی
!می‌خوان ما رو بکشن
!از دست این بازی خسته شدم
!رونی، تمرکز کن !همه‌ش تو سرته! ما خوبیم
خان بزرگ جلوی اون رو بگیر
کار اونه
اما این بازیه ماست
!ببین، خان بزرگ
همه‌شون تو یه خطن
سیزیژی‌ـه (استقرار سه ستاره در خط مستقیم)
که چی؟ همدیگه رو می‌پوشونن
سیاره از قبل گرم‌تر نشده
چه بلایی داره سر ارتشم میاد؟
سیاره تحت نیروی جاذبه سه خورشید قرار گرفت
!نه
!شیادها! هر دوی شما
!کمک! کوپرنیک
!نه نه - نجاتم بده -
‫گرفتمت!
نه
درباره حل کردن مسئله سه جسم نیست
هدف ما نجات دادن مردمه
کنت گفت که زنده موندن همه چیزه
،اون هدفه بازیه کمک کردن به زنده موندن‌شون
چجوری این کار رو کنیم؟ اینجا هیچی زنده نمی‌مونه
...تمدن 184 به دلیل
جاذبه انباشته شده سیزیژی سه خورشیده نابود شد
،اما تو این تمدن شما به درستی فهمیدین
هدف واقعی‌تون تو بازی چی بود
حالا وارد مرحله چهار شدین
بیاید داخل
آقای اوانز
فیلیکس
برای بخش شش دوتا کاندیدای جدید داریم
،کاندید زن، کوپرنیک خیلی یه پیرو جوون وابسته‌ست
جای تعجب نداره
این دوتا رو برای اجلاس لندن بررسی کنین
قربان
عذر می‌خوام، سرورم
حالا
[افسانه پری‌ها]
کجا بودم؟
اوه آره
داستان هانسل و گرتل
،گفتی که پسر، هانسل ترسیده بود
اما دختره نترسیده بود؟
در اون لحظه نه
اما چرا یکی ترسیده و اون یکی نترسیده؟
آیا افراد ترس رو به تنهایی حس می‌کنن؟
بله این یک احساس فردی‌ـه
برای ما، ترس چیزی‌ـه که به صورت همگانی تجربش می‌کنیم
اجداد ما اونجوری بودن
پستانداران کوچیکی که با قایم شدن زنده موندن
اما به نظر دیگه نمی‌ترسید
چرا این رو می‌گی؟
با یک سیاره دیگه تماس برقرار کردین
آیا این کاری‌ـه که یک گونه ترسو انجام میده؟
نه یک گونه، نه سرورم
یک زن
یک زن نترس منحصر به فرد
آیا انسان‌های نترس دیگه‌ای هم هستن؟
خب، هر از چندگاهی پیداشون می‌شه
و خیلی وقت‌ها به عنوان الگویی از اون‌ها پیروی می‌کنیم
نبود ترس به انقراض منجر می‌شه
،اگه اجداد شما از نترس‌ها الگوبرداری می‌کردن
الان وجود نداشتی
بشریت باید یاد بگیره دوباره بترسه
پس بهشون یاد می‌دیم
‫[جین چنگ]
کوپرنیک، ما شما رو به مرحله چهار دعوت می‌کنیم] [ساعت ده امشب در سالن سان‌ست شوردیچ
بذار دعوت‌نامه رو ببینم
دکتر چنگ، آقای رونی
تبریک می‌گم
شما تنها افرادی از بریتانیا هستین که انقدر پیشرفت کردین
کار شما نظر ما رو جلب کرد
کمک شما، آقای رونی، برای مشخص کردن پارامترهای بازی حیاتی بود
همچنین کمکت به همکارت
اوه، ممنون
و شما، دکتر چنگ
شما فهمیدید که سیاره مادر بخشی از یک منظومه سه جسمی بود
،چندتا دیگه از بازیکن‌ها هم فهمیدن اما تو فهمیدی چی واقعاً مهم بود
مردم، نه سیاره
بدبختی اون‌ها رو حس کردی
فعالیت قشر مغزی شما بالاترین حدی بود که تا حالا ثبت کردیم
...آره، گوش کن، درباره اون
این رابط کاربری، چیزی شبیه‌ش نداریم
این برای نسل بعد نیست برای پنج نسل بعده
پس شما واقعاً کی هستین؟
جواب تمام سوالات شما تو مرحله چهاره
هروقت آماده بودین
مرحله چهار
‫یه زمین بایرـه
دکتر چنگ
آقای رونی
شما موفق شدین
حق با شما بود
هیچ راه حلی برای مسئله سه جسم وجود نداره
هیچ کامپیوتری نمی‌تونه به طور نامحدود رفتار سه جسم رو پیش‌بینی کنه
،با سه خورشید تو آسمون همه تمدن‌ها با آشفتگی نابود می‌شن
در نهایت فاجعه‌ای رخ میده که نمی‌تونیم ازش نجات پیدا کنیم
سیاره ما نصف می‌شه
یا به سمت یکی از خورشیدها کشیده می‌شه
یا برای همیشه در فضا مطرود می‌شه
،و وقتی بدونی سیاره ما محکوم به فناست
راه حل چیه؟
فرار
یه خونه جدید پیدا کنید
درسته
تنها راه زنده موندن ما رفتن به جای دیگه‌ایه
،لحظه‌ای که دعوت‌نامه به دنیای شما رو دریافت کردیم
مقصدمون رو می‌دونستیم
یک ناوگان بین ستاره‌ای با هزار سفینه درست کردیم
اون‌ها آخرین امید تمدن شماره 9478 هستن
و تو راه اینجان
خیلی‌هامون مجبور شدیم همون‌جا بمونیم
اما مشکلی نداره
اگه یکی از ما زنده بمونه، همه‌مون زنده می‌مونیم
شما پذیرای ما هستین، درسته؟
بدون کمک شما، ما موفق نمی‌شیم
بی‌صبرانه مشتاق دیدنتونم
من نمی‌فهمم
می‌خواید بگید که اون‌ها، واقعی هستن؟
بهشون می‌گیم سان‌تی
اولین کسی که با اون‌ها ارتباط داشت از چین بود
...و سان‌تی‌رن به معنی
مردم سه جسمی" در زبان چینی‌ـه" - "مردم سه جسمی" -
،این سان‌تی‌رن‌ها اون‌ها دارن میان اینجا؟
از یه منظومه سه ستاره‌ای ناپایدار میان
چهار سال نوری دورترن
هر لحظه نزدیک‌تر می‌شن
این تکنولوژی رو درست کردن تا داستان‌شون رو با ما اشتراک بذارن
و ظاهرشون اون شکلیه؟ شبیه ما؟
چندتا تغییر انجام دادیم
آه، به خاطر خودتون
پس می‌خوای بگی بیگانه‌های فضایی‌ این بازی رو درست کردن؟
بهش فکر کن. خودت گفتی تکنولوژی‌شون صدها سال از ما جلوتره
اوه، نه نه. آره حتماً. هوش مصنوعی عالی دارن
می‌دونی، خانوم شمشیری و بچه بامزه
اما بیخیال
،شتاب‌دهنده ذارت و ستاره‌های چشمک زن چی؟
اوه، جین. این کلاه‌برداریه
این تنها توضیحی‌ای‌ـه که می‌شه همه چیز رو توجیه کرد
مگه بهترین توضیح ساده‌ترین توضیح نیست؟ تیغ اوکام؟
اوه بهت تیغ اوکام رو نشون می‌دم
...این دیوونه اینجا می‌خواد پول زیادی رو از
مرد پولداری که بازی ویدیویی دوست داره تیغ بزنه
ما به پول شما نیاز نداریم
پول خودمون رو داریم
،اگه نمی‌خواید اینجا باشید آزادید که برید
خیلی‌خب. دست‌تون درد نکنه زودباش، جین
وایسا، رونی. نمی‌خوای بیشتر بدونی؟
اوه، بیخیال. این دیوونه بازی‌ـه داره درباره بیگانه‌ها حرف می‌زنه
من فکر می‌کنم باید بمونیم
خیلی‌خب باشه. بذار بهت بگم
،هرکاری می‌خوای بکن منم تو کافه منتظر می‌مونم تا سر عقل بیای
نه، رونی. جک
!جک
ما در حال برگزاری اجلاس
برای شما و قهرمان‌های مرحله چهار از سراسر دنیا هستیم
‫تا ورود شما رو به سازمان خوش آمد بگیم
[هشت نوامبر ساعت هفت غروب]
امیدوارم بیاید
باید درک کنید که سان‌تی‌ها چه حسی دارن
،تو هم از خونه‌ت جدا شدی مگه نه؟
سیل در هوبی
قبل اومدنت به نیوزیلند
چطور این رو می‌دونی؟
چقدرش رو یادته؟
خیلی یادم نیست بچه بودم
...یادمه که خونه‌ام نیمه شب غرق شد
و پدر مادرم من رو پرت کردن رو یک تیکه از در
و اینکه پدر و مادرم تو آب غرق شدن
.همین آخرین باری بود که دیدم‌شون
اما تو ذهن تو زنده موندن
،اگه تو زنده بمونی
اون‌ها هم زنده موندن
همه ما به شکلی گم شدیم
خوش اومدید
بیاید همرزم باشیم
[وید: چنگ اومد خونه. رونی چطور؟]
[تازه اومد خونه]
[منتظرم بخوابه]
[شما وصل نیستید]
اوه، محض رضای خدا
ودافون لعنتی
می‌خوای به کی زنگ بزنی؟
دارم بهت اخطار می‌دم
تو تمام اتاق‌ها دوربین هست
آره هست
گفتید آزادم که برم
آزاد بودی
.خیلی‌خب کافیه ...از خونه من برو
!ولم کن
فقط لازم بود به بازی کردن ادامه بدی