.
Shhz91 :مترجم
[ لندن 1982 ]
دکتر یه
آقای اوانز
باید بگم تعجب کردم که خواستید باهام صحبت کنید
خوشحالم که من رو یادتونه
معلومه که شما رو یادمه. فراموش کردنتون کار سختیه
فقط برای یه هفته اومدم
برای یه کنفرانس
درمورد فیزیک نجومی
پس از اون تپه اومدین بیرون، درسته؟
درمورد پدرتون خبر دارم
یه کم درموردش تحقیق کردم
من هم درمورد پدرتون می‌دونم
الان دارین شرکت نفتیش رو اداره می‌کنین
و مائو مُرده و من هم استاد دانشگاه شینگهوا هستم
اوضاع عوض شده
برای من چیزی عوض نشده
من همون مردی‌ام که توی شانژی باهاش آشنا شدید
می‌تونستم بقیه‌ی عمرمو توی همون کلبه بگذرونم
و تلاشم رو برای نجات زیرگونه‌ی پرستوی قهوه‌ای شمال غربی ادامه بدم
یا می‌تونستم از منابع موجودی که دارم، برای انجام کارهای بیشتر استفاده کنم
،به جای مبارزه با قدرت
بعضی‌وقت‌ها آدم مجبوره قدرت رو به آغوش بکشه
موافقم
و دقیقاً می‌خواین چطوری با قدرت مبارزه کنید؟
چرا برام نامه نوشتید؟
‫"در طبیعت هیچ موجود تنهایی وجود ندارد"
نمی‌دونستم دیگه با کی صحبت کنم
دوست دارید درمورد چی صحبت کنید؟
...اونجا روی اون تپه
من یه کاری کردم ...
[ مسئله‌ی سه جسم ]
سلام، یه ساعت پیش مرخص شدم
اگه نمی‌تونی بیای، بهم پیام بده ...ولی
هرموقع تونستی بیای، من آماده‌ی رفتنم
سلام
فکر می‌کردم توی آکسفوردی
...آره
بودم
خب، خوش اومدی
قرار بود جک یه ساعت پیش بیاد دنبالم
ولی اون عوضی حتی گوشیشو هم جواب نمیده
تو خوبی؟
چرا اومدی اینجا؟
تمومش کن. همین الان تمومش کن
باید جلوشو می‌گرفتم
هی، هی، تقصیر تو نبود
حتماً کار همون زنه‌ست، درسته؟
همونی که سیگارمو روشن کرد
شاید مثل دفعه‌ی قبلی، فیلم‌های خودشو پاک کرده
ممکنه خودش باشه، ممکن هم هست همکارش باشه
خب، پیداش کنید. وظیفه‌ی شماها همینه دیگه، نه؟
هجده‌تا دوربین مداربسته داخل و اطراف خونه‌ی دوستتون وجود داره
اون زن توی فیلم هیچکدومش نیست
عجیبه، نه؟
ورا یه، 5 تا از شاگردهای نابغه‌شو توی اکسفورد مشغول به کار کرده
الان ورا و یکی از شاگرداش مُردن
یه دعوت‌نامه. سه‌تا دایره روشه
و تو از کجا ازش باخبری؟
فرقی هم می‌کنه؟
جالب نیست؟
می‌خوان کارت رو ول کنی و برای اون‌ها کار کنی
هفته آینده یه جلسه برای خوش‌آمدگوییت به شرکت برگزار می‌شه
من باهاش میرم
نه. نمیری - چرا، میرم -
نه. نمیری
تو دعوت نیستی
یه انتخاب داری دکتر چنگ
می‌تونی بری خونه و برای دوستت عزاداری کنی
و بقیه‌ی عمرت رو به این فکر کنی که کاش اون شبی که مُرد، یه جور دیگه رفتار کرده بودی
یا اینکه به ما کمک کنی تا اون عوضی‌هایی که کشتنش رو گیر بندازیم
نه نه نه نه
این رو بخور
اون‌ها رو ترجیح میدم - نه. همین رو بخور -
واقعی بخورش
می‌دونی، واقعاً سعی‌ام رو کردم
ولی دهنشو نمی‌بست
مجبور شد بره و باهاش دعوا کنه
بعدش سعی کردم یه جوری نگاه‌ش کنم تا حساب کار دستش بیاد، ولی دهنشو نمی‌بست
اشکالی نداره جین. کی تا حالا تونسته کاری کنه که جک دهنشو ببنده؟
فکر کنم اون‌ها واقعی‌ان
کی؟
سان‌تی‌ها
فکر کنم واقعی‌ان، و دارن میان
...می‌دونم مسخره به نظر میاد، من - مسخره نیست -
این تنها چیزی‌ـه که با عقل جور درمیاد
ما اون تکنولوژی‌ای که استفاده می‌کنن رو نداریم
هیچ‌کس نداره
پس اگه هیچ‌کس نمی‌تونه انجامش بده ...و هنوز داره اتفاق میفته، پس
من بلد نیستم با فضایی‌ها بجنگم
من هم بلد نیستم. ولی حدس بزن چِی؟
کسایی که براشون کار می‌کنن... فضایی نیستن
و من تمام عمرم داشتم با مردم مبارزه می‌کردم
تو هم همینطور
بازم خبر خوب
پیداش کردیم
نفت‌کش پاناماکس
چهل ساله که نفت تحویل نداده
ممکنه یه هزار نفری اونجا زندگی کنن
مختصاتش رو پیدا کردم
دریای مدیترانه، 200 مایلی شمال اسکندریه
حرکت کنیم؟
نه
صبر می‌کنیم
[ رستاخیز ]
سلام
موسیو اوانز
گابریل، روز به‌خیر
خانم چیانگ داشت درمورد سان‌تی بهمون می‌گفت
واقعاً؟
یعنی اینقدری عمر می‌کنم که بتونم سرورمون رو ببینم؟
اگه خواست سرورمون این باشه که ،وقتی اون‌ها می‌رسن، ما زنده باشیم
پس اون‌ها عملیش می‌کنن
اون‌ها می‌تونن معجزه کنن
و اگه نتونستن، چی؟
پس هرچی پیش بیاد، بهترینه. نه؟
آره
دختر خوب... بیا بریم
قربان، فهرست نهاییمون برای کنفرانس فردا در لندن
رونی چی شد؟ - فایده نداشت -
آهان
قربان؟ - هوم؟ -
محافظت رو بیشتر کنیم؟
ما چه امنیتی می‌تونیم فراهم کنیم که سرورمون نتونه فراهمش کنه؟
بله
سرورم؟
بله
چندتا دوست جدید داریم که از طریق بازی بهمون ملحق شدن
...برای کنفرانس فردا در لندن، تصمیم داریم
اون‌ها از کنفرانس خبر دارن
اون‌ها؟
دشمنانت
خبر دارن کجایی
الان دارن نگات می‌کنن
نترس
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
برای هیچکدومتون
ما ازتون محافظت می‌کنیم
بهتر شد. خوبه که می‌بینم لبخند می‌زنی
لعنتی
گفتی هدف این یکی بازی چیه؟
برنده شدن - کلی خون راه افتاده -
آره. رئیس به قفسه سینه‌م مشت زد و قلبمو دزدید
اسمش رباینده‌ی قلبه
اوه خیلی خوبه
تلاشت برای پیدا کردن شغل چطور پیش میره؟ - یه شغل گیر آوردم -
چی؟ - من یه کارآفرینم -
این که شغل نیست. یکی از کلمه‌هایی‌ـه که تلفظشو یاد گرفتی
آره. فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌م، ولی صبر کن و ببین
فکر نمی‌کنم بی‌عرضه‌ای. فقط به نظرم تنبلی
آره خب. تو تمام تلاشتو کردی و ببین نتیجه‌ش چی شده
"هرچیزی که نور لمسش کند، بخشی از پادشاهی ماست"
شغل من ربطی به پولدار شدن نداره
به محافظت از مردم ربط داره
به نظرت خنده داره، نه؟
ببخشید بابا، فقط از نظر من، پلیس‌ها قهرمان نیستن
خب، من پلیس نیستم
آره. تو فقط یه کارمند توی این دولت ناکارآمدی
کی این رو بهت گفته؟
نظر خودمه بابا
می‌دونم که پلیس‌ها از این حرف خوششون نمیاد
اَلی اینو گفت
اَلی یه احمقه
دو ساله داری همین رو می‌گی، ولی اون هنوزم دوستمه
پس به نظرت این یعنی چی؟
اینکه سلیقه‌ت توی انتخاب دوستات افتضاحه
فکر کنم به مامانم رفتم
وقتی حسابی پولدار شدم و برات ،یه خونه‌ی لوکس خریدم
اون موقع بهت می‌گم "هنوزم فکر می‌کنی بی‌عرضه‌م؟"
اول بهتره اون رباینده‌ی قلب رو بکُشی
اون موقع نزدیک بود شکستش بدم‌ها
هی
نظرت چیه؟
آره. فکر کنم خوب باشه
مامانش گفت قراره تابوتش دربسته باشه
به نظرت تا خانواده‌ش نرسیدن، چیزی هست که بهتر باشه از شرش خلاص بشیم؟
مثلاً چی؟
نمی‌دونم. اسباب‌بازی‌های مسخره یا قرص‌های مخدر
...چیزهای نامناسب، منظورم اینه که به هرحال داریم درمورد جک رونی حرف می‌زنیم‌ها
فکر نکنم
دیدی؟
گفته بودم‌ها
فکر می‌کنی چی توشه؟ دستبند؟
وسایل به دردنخور؟
من می‌تونم روی داده‌ها و معادلات و فرضیه‌ها و مدل‌ها کار کنم
این کار رو... بلد نیستم
من جاسوس، یا هرچی که تو هستی، نیستم
ما می‌دونیم قراره کجا بری
نزدیکتیم، تماشا می‌کنیم و گوش میدیم
حواسمون هست که اتفاقی برات نیفته
بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که کلاً سعی کنی مکالمه‌ای نداشته باشی
خودت صحبت نکن، فقط گوش کن
تو برای اطلاعات میری اونجا، نه برای مبارزه
هرچی بیشتر بمونی، اطلاعات بیشتری گیرمون میاد
میری داخل. اطلاعات جمع می‌کنی، میای بیرون
هیچ‌کس چیزی نمی‌فهمه
یه کیف هم بیار
...لباس، خمیردندون وسایل لازم برای دو سه شب
چرا؟ - محض احتیاط -
چی؟ احتیاط بابت چی؟
محض احتیاط بابت اینکه نتونی بری خونه
چرا نتونم برم خونه؟
اون‌ها می‌دونن کجا زندگی می‌کنی دکتر چنگ
"وقتی می‌گی "اون‌ها
دقیقاً منظورت کیه؟
به نظرت با بیگانه‌های فضایی‌ در ارتباطن؟
برای اینکه باور کنی مردم توی کریسمس به هم هدیه میدن، لازم نیست باور کنی بابانوئل وجود داره
تو باور داری بابانوئل وجود داره؟
هو هو هو
[ تماس ناشناس ]
الو؟
وقتی به موقعیت رسیدی، گوشیت رو نبر داخل
با این وجود، هنوزم می‌تونید ردیابیم کنید؟
امیدوارم شوخی کرده باشی
چراغ سبز شد
"و بعدش به اون گرگ بدجنس نگاه کرد و گفت"
"مامان بزرگ، چه چشمای درشتی داری
متوجه نمی‌شیم
چی رو متوجه نمی‌شید؟
گرگه می‌خواد بخورتش - آره -
دختره هم دلش نمی‌خواد خورده بشه
نه
پس چرا وقتی می‌دونه گرگه می‌خواد بخورتش
بازم توی خونه مونده؟
خبر نداره
گرگه داره وانمود می‌کنه مامان بزرگه
متوجه نمی‌شیم
خب گرگه خودشو جای مامان بزرگه جا زده
لباساشو پوشیده، شبیه‌اش شده و مثل مامان بزرگه حرف می‌زنه
ولی مامان بزرگ نیست
گرگه
آره. ولی شنل قرمزی کوچولو اینو نمی‌دونه
گرگه باهاش ارتباط داشته؟
آره
اگه می‌خواد به هدفش که خوردن ،دختره‌ست، برسه
چرا باهاش ارتباط برقرار کرده؟
بعد از اینکه گرگه باهاش ارتباط برقرار کرده ،و دختره از هدف گرگه باخبر شده
چرا فرار نکرد؟
چون اون موقع از نیتش خبر نداشت
گرگه نیتشو مخفی کرده بود
شماها هیچوقت نیتتون رو مخفی نمی‌کنید؟
متوجه نمی‌شیم
خب مثلاً... این آفت‌هایی که دنبال ما هستن
سعی دارن نیتشون رو مخفی نگه دارن
چون در غیر این صورت، نمی‌تونن ما رو بگیرن
آفت؟
دشمنامون
همون مامورهای اطلاعاتی که درموردشون بهم هشدار دادی
آفت‌ها حشره‌های مخربن
،یا بقیه‌ی حیوون‌هایی‌ان که به محصولات غذاها و دام‌ها حمله می‌کنن
دشمنان شما انسان هستن
آره
...خب، آره، ببین ...کاری که داشتم می‌کردم، من
داشتم از استعاره استفاده می‌کردم
اون‌ها رو به عنوان آفت تعریف کردم، چون کارشون هم همینه
آزاردهنده‌ن، بی ارزشن و به راحتی حذف می‌شن
مثل حشره‌هایی که می‌شه زیر پا له‌شون کرد
هیچوقت نمی‌تونی چیزی رو بگی که می‌دونی حقیقت نداره، نه؟
نمی‌تونی دروغ بگی؟
وقتی ارتباط برقرار می‌شه، چیزی که می‌دونیم رو منتقل می‌کنیم
پس از طریق افکارت ارتباط برقرار می‌کنی؟
اون‌وقت ما مثل حیوون‌های گیر افتاده توی حصار، برای همدیگه زوزه می‌کشیم
تو این کارو می‌کنی؟ دروغ می‌گی؟
...خب، سعی می‌کنم نگم. ولی
آره
آره. ماها همه‌مون این کارو می‌کنیم. یا عمدی، یا مصلحتی
و اون گرگ، اون هم دروغ می‌گه؟
آره آره. فکر کنم بگه
دلمون می‌خواد باهاش صحبت کنیم
چی؟
هنوزم توی خونه‌ی مادربزرگه؟
خونه‌ش کجاست؟
توی جنگل
کدوم جنگل؟
توی دنیای شما، کلی جنگل وجود داره
وای نه
...نه نه نه اینطوری نیست
این... این واقعی نیست
متوجه نمی‌شیم
خب، این یه قصه‌ست
خب، اون گرگه، مادربزرگه و شنل قرمزی
هیچکدومشون واقعیت ندارن
،پس این قصه
یه دروغ درمورد یه دروغگوـه؟
آره
آره. فکر کنم همین باشه
باید این رو درنظر داشته باشیم
سرورم
سرورم؟
فکر کنیم الان متوجه شدیم
اه
...خب
به خاطر همینه که به ما نیاز دارید سرورم
ما می‌تونیم کمکتون کنیم
کمکتون کنیم ما رو بهتر درک کنید
دروغگو کسی‌ـه که حرفاش غیر واقعیه
دروغگو قابل اعتماد نیست
ما نمی‌تونیم با دروغگوها همزیستی کنیم
...سرورم
...اوه
سرورم؟
ما ازت می‌ترسیم
...سرورم
سرورم، اونجایید؟
سرورم
سرورم، صدامو می‌شنوید؟
خوش اومدید دکتر چنگ
دقیقاً قراره کجا بریم؟
به سمت کنفرانس
دقیقاً توی کنفرانس چه خبره؟
نگران نباشید. سرورمون حواسش به همه چیز هست
سرورمون؟
جین
خوشحالم که تونستی بیای
من هم همینطور
بابت دوستت واقعاً متاسفم
فکر نمی‌کردم بیای - اون صدا رو می‌شناسم -
...اگه این کنفرانس رو از دست می‌دادم - توی قبرستون دیدمش -
تمام این مدت در موردمون می‌دونسته
و به خاطرش تعجب کردی؟ - خب، چی شد که اومدی؟ -
دلم می‌خواد بدونم چرا قوانین دنیا اینطوریه
جواب قانع‌کننده براش می‌خوام
تنها کسی این پاسخ‌ها رو می‌دونه، سرورمونه
آره
مطمئنم سرورمون جوابشونو می‌دونه
می‌دونم اولش، گفتنش عجیب به نظر میاد
باعث شده همه‌مون شبیه شبیه آدم‌های متعصب باشیم
ولی خب سرور ما اینطوری نیست
از وقتی سیل خانواده‌تو با خودش برد، کسیو نداشتی که ازت محافظت کنه
الان داری
از وقتی بچه بودم، این خانواده‌م بود
باعث افتخاره عضوی از خانواده‌تون باشم
یه نفرو می‌شناسم که اگه اینو بشنوه، خیلی خوشحال می‌شه
بنیانگذارمون داره میاد
اوانز چطوری تونست بدون اینکه ما ببینیمش، از اون قایق پیاده بشه؟
اون دختره چطوری تونست کاری کنه تصویرش توی دوربین‌ها نیفته؟
...همگی گوش کنید. اگه می‌تونستم - شروع کنیم؟ -
نه. بیا گوش کنیم. شاید به یه چیزی اعتراف کنه
خوشحالم که این چهره‌های آشنا و جدید رو می‌بینم
امشب برای همه‌مون که اینجا جمع شدیم، شب خاصیه
شایعات حقیقت داره، پس از سر راهتون میرم کنار
مفتخرم که بنیانگذار جنبشمون
و دلیل امیدمون
و عامل نجاتمون رو بهتون معرفی کنم
...همگی لطفاً بنیانگذارمون
دکتر یه ونجی رو تشویق کنید
خوش اومدی
می‌دونستم میای
از زمان تشییع جنازه‌ی ورا، دیگه یه ونجی ارتباطی با سازمان نداشت
نه دیده بودیمش، نه خبری ازش شده بود
ولی اون‌ها چیزی که ما می‌بینیم و می‌شنویم رو کنترل می‌کردن
پس چطوریه که اجازه دادن اینو بشنویم؟
ممنون
،وقتی جوون بودم
دیدم که کشورم از هم پاشیده شد
خانواده‌م نابود شد
من رو به جهنم فرستادن
آدم‌هایی رو دیدم که همدیگه رو تیکه تیکه می‌کردن
بدون فکر، همدیگه رو نابود می‌کردن
و همه‌رو به اسم پیشرفت انجام می‌دادن
و چی تغییر کرد؟
ما داریم همچنان همدیگه و دنیای اطرافمون رو نابود می‌کنیم
نمی‌تونیم خودمونو نجات بدیم
ولی ما تنها نیستیم
در فاصله چهار سال نوری
سان‌تی به معجزه‌هایی فراتر از دوردست ترین تصورات ما دست پیدا کرد
اون هم با وجود هرج و مرجی که دنیاشونو دربرگرفته
و الان اون‌ها دارن میان تا دانششون رو با ما به اشتراک بذارن
بهمون یاد بدن چطوری زنده بمونیم و پیشرفت کنیم
با سرعت بسیار زیاد، به سمت ما میان
ولی قرن‌ها طول می‌کشه تا بهمون برسن
چهارصد سال
چهارصد سال؟
فضا بزرگه
در این دوره‌ی تاریخی، وظیفه‌ی ماست...
و وظیفه‌ی فرزندانمون و فرزندان بعد از اون‌هاست
باید دنیا رو برای اومدنشون آماده کنیم
و نوادگانمون رو برای استقبال ازشون آماده کنیم
مطمئنم تمام مهمون‌هامون اومدن
ازتون ممنون
از همکارم در این جنبش، مایک اوانز، ممنونم
و از سرورمون، سان‌تی ممنونم
دنیای خودمون رو بهشون هدیه میدیم
تا بتونن باهاش کاری که ما نتونستیم انجام بدیم رو، انجام بدن
...تا چیزی که ما خرابش کردیم رو
...اصلاح کنن
همه بخوابن رو زمین
برید کنار
بخوابید روی زمین
دست نگه دارید
مقاومت نکنید
،اگه این اتفاقی‌ـه که داره میوفته
یعنی خواست سرورمونه
خواهش می‌کنم
بشینید
سرورمون از ما در برابر دشمنانمون محافظت می‌کنه
هی
بحنب، بیا ببریمت بیرون
بجنب، بجنب
تموم شد
چطوری؟
می‌خوایم ببریمت یه جای امن. دوستت آگی رو هم همینطور
تا وقتی که این شرایط تحت کنترل دربیاد
شانس آوردی. تیراندازیم افتضاحه
[ افسانه پریان ]
[ ویل عزیز، تولدت مبارک باشه بهترین ]
امیدوارم داستان ما شادتر از ] [ این افسانه‌ها باشه
[ با عشق، از طرف جین ] [ 2015/06/10 ]
الو؟
سلام
خواستم یه زنگی بزنم و ببینم حالت چطوره
...آره من
خوبم
خب، داشتم فکر می‌کردم که بعد از تشییع جنازه جک، شاید بتونیم یه کم استراحت کنیم
یه کلبه‌ی کوچیک تو ساحل
کنار "سون سیسترز" اجاره کردم
خب، نمی‌دونم دلت می‌خواد توی خونه ...بمونی و تلویزیون نگاه کنی، ولی
به نظر عالی میاد
ساول و آگی رو هم دعوت می‌کنم
و البته راج رو هم همینطور
شاید بهتر باشه فقط خودمون رفقا باشیم
به هرحال که راج برگشته پایگاه
آگی می‌تونه برامون نوشیدنی مخلوط درست کنه
می‌تونیم توی ساحل نوشیدنی بخوریم
می‌گن می‌تونی فرانسه رو توی هوای صاف ببینی
هوم
داری جایی میری؟
آره
کجا؟
دقیق نمی‌دونم
یه جای امن
چی شده؟
هیچی. مشکلی نیست... قول میدم
جین، کجایی؟ میام دنبالت
باید یه چیزی بهت بگم
یه چیز دیوونه کننده، ولی واقعی
جین، چی شده؟
فقط گوش کن. باشه؟
درمورد ماهاست. درمورد من و تو و جکه
همه‌مون
خیلی وقت پیش شروع شد
قبل از به دنیا اومدنمون
[ اقیانوس اطلس شمالی، سال 1984 ]
نظرت چیه؟
مثل دیدنِ یه دوست قدیمیه
سکوی هلیکوپتر رو خالی کنید
داریم نزدیک می‌شیم
فوراً سکوی فرود رو خالی کنید
مراقب جلوی پاتون باشید
بیاید قربان
مراقب جلوی پاتون باشید
این دفعه قراره متفاوت باشه
پایگاه تحقیقاتی خودمونه
چرا اینجا؟
هیچ مرزی نیست. هیچ سیاستی نیست
هیچ دخالتی نیست
مرکز مخابره‌ی پیاممون
دفعه‌ی قبل 8 سال طول کشید تا تونستم یه پاسخ دریافت کنم
ممکنه مجبور بشیم منتظر بمونیم
تمام این مدت سعی داشتن باهات ارتباط برقرار کنن
چی؟
از همون موقعی که پیامتو گرفتن
قبل از اینکه بتونن دوباره جوابتو بدن، از پایگاه رفتی
تو براشون خیلی مهمی
اون‌ها می‌خوان بیشتر درموردمون بدونن
و می‌خوان خودشونو بهمون معرفی کنن
این مربوط به خیلی وقت پیشه
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم واقعی بوده یا نه
واقعیه
دارن میان
تو بهمون امید دادی
ما از اون کشتی خبر داریم
توی "رستاخیز" چه خبره؟
چرا اینقدر مهمه؟
اگه الان هم مثل قبلاً که توی جلسه‌ها دست و پا چلفتی بودی، باشی، هیچوقت نمی‌فهمی
ما تو رو داریم، نه؟ - و چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟ -
چون اون‌ها اجازه دادن، تونستی من رو بگیری
خب، با توجه به تلفاتی که بهتون وارد شده
اگه جای تو بودم، نمی‌گفتم شماها بهمون "اجازه دادین" کاری بکنیم
ما اجازه ندادیم
اون‌ها اجازه دادن
فکرشم نمی‌تونی بکنی چه کارایی می‌تونن بکنن
فکر می‌کنی می‌تونی، ولی نمی‌تونی
اون‌ها دارن میان
و هیچ کاری برای اینکه جلوشونو بگیری، نمی‌تونی بکنی
...و وقتی برسن
خیلی ازشون ممنون می‌شید