.
فرمانده ویلیام گفت شما اینجایید
مشکلی هست، قربان؟
این اولین فرماندهی‌تونه؟
می‌شه بپرسم چرا این سوال رو می‌پرسید؟
اوه بذارین دوباره بگم این اولین فرماندهی‌تون‌ـه
جز بهترین شاگردان توی نیروی دریایی سلطنتی بودید
بهترین‌های ده سال اخیر
طبق گفته دریاسالار کانن تو از همه‌شون بهتری
قربان، اگه می‌خواین برای ...ام‌آی5 جذب نیرو کنین
.من واسه ام‌آی‌5 کار نمی‌کنم خب، نظرت چیه؟
درباره چی نظرم چیه، قربان؟ - درباره اون -
سریع‌ترین ناوشکن دریا با سیستم پدافند هوایی سی‌وایپر
و بهترین سیستم رادار
.من که درخواست حرف‌های مطبوعاتی نکردم پرسیدم نظر تو چیه؟
نظر من اینه که شما مافوق من نیستید، قربان
فکر می‌کنم لازم نیست به سوال‌هاتون جواب بدم، قربان
از خودت بپرس چرا این همه راه تا گوان اومدم که پیدات کنم
و من ‌از هر آدمی‌ که تو زندگیت دیدی سرم شلوغ‌تره، پس چرا همچین کاری کردم؟
...چرا چندین ساعت با افسر مافوقت
...اساتید دانشگاه‌ات
و هرکس دیگه‌ای که توی این حیطه کار می‌کنه و باهات برخورد داشته، حرف زدم
من تحت تاثیر قرار گرفتم، قربان
ولی من درباره عملیات دریایی فوق‌محرمانه با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم
خب، می‌تونی کارت شناسایی من رو چک کنی
اون‌وقت می‌فهمی من کی هستم و واسه کجا کار می‌کنم
...ولی اگه بخوای کارت شناسایی من رو ببینی
می‌فهمم مثل هر افسر ارشد نیروی دریایی که تا حالا ملاقات کردم، یه ترسوی احمقی
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم، قربان؟
این کشتی برای جنگ قرن بیستم طراحی شده، آقای وید
برای مقابله با سازمان‌های غیردولتی زیادی گرونه
در برابر مهمات ارزون خیلی آسیب‌پذیره
‫و 4,000 لیتر گازوئیل در ساعت ‫سوخت مصرف می‌کنه
من اگه یک میلیارد پوند ،بودجه‌ی سیستم دفاع دریایی داشتم
به جای این کار، اون رو خرج چند هزار تا پهپاد هوایی می‌کردم
چرا عضو نیروی دریایی شدی؟
که از کشورم دفاع کنم
من برای کار خیلی مهم‌تری بهت نیاز دارم
[مسئله سه جسم]
داری می‌گی چهارصد سال دیگه میان
پس از کجا می‌دونی قراره دوستانه برخورد کنن؟
دوستانه؟
...معمولاً وقتی افرادی با تکنولوژی پیشرفته‌تر
با کسایی که تکنولوژی ابتدایی‌تری دارن، ملاقات می‌کنن
اوضاع زیاد برای اون‌هایی که ابتدایی‌تر بودن، خوب پیش نمیره
تو پلیس خوبه‌ای؟ (اشاره به سناریوی پلیس خوب، پلیس بد)
بستگی داره از کی بپرسی
پلیس بده کجاست؟
داره نگاه می‌کنه
پس 15 آگوست 1977 ،ای‌تی با خونه تماس گرفت
بیگانه‌های فضایی‌ جواب تلفنتون رو دادن؟
آره
از شنونده‌ی سان‌تی که پیام من رو دریافت کرد
...سان‌تی، اون "اون موجود بهت گفت "این‌کار رو نکن
"برای مردمت بد می‌شه" ولی تو بازم انجامش دادی؟
آره - چرا؟ -
چون تمدن ما دیگه نمی‌تونه مشکلات خودش رو حل کنه
اون‌ها حداقل 10 نفر مامور مخفی رو گذاشتن مراقبمون باشن
این کافی نیست
فکر می‌کنی هنوز دنبالمونن؟
من پلیس‌ها رو فرستادم سراغشون
پس...آره
مطمئنی می‌خوای همه‌ی اون‌ها رو بخوری؟
مال استرس‌ان - می‌دونم -
من استرس دارم - می‌دونم -
،چون یه آدم‌هایی می‌خوان مارو بکشن و شاید اصلاً بیگانه‌ها بخوان ما رو بکشن
می‌دونم، ولی مطمئنم اینطوری مثل نقل و نبات خوردنشون کار سالمی نیست
آگی، من دوستت دارم، ولی می‌شه خفه شی؟
الان یادم میاد چرا دیگه با هم زندگی نکردیم
فقط بذار غلات صبحانه و قرص‌هام رو بخورم زنیکه
چرا راج اینجا نیست که با اون یونیفرم خفنش ازمون محافظت کنه؟
یه ماموریت محرمانه داره
یه روز در هفته می‌بینمش
واقعاً نمی‌دونم چیکار داره می‌کنه
...فکر کردم مامان ورا رو می‌شناسم
می‌دونی، قبلاً توی آکسفورد وقتی دلم برای خونه تنگ می‌شد
برام خوراک سیب‌زمینی درست می‌کرد
برام مثل یه خاله مهربون و پیر بود
ای بابا
اون‌ها ما رو همیشه می‌شناختن
آره
اون‌ها ما رو رو انگشتاشون می‌چرخونن ...مثل...مثلاً با نخ
...اسمش چی بود - عروسک خیمه‌شب بازی -
!عروسک خیمه‌شب بازی چطوری کلمه‌ش یادم نمیومد؟
نمی‌خوام دیگه عروسک ‌خیمه‌شب بازی باشم
پس، می‌خوایم بیگانه‌ها رو شکست بدیم؟
خب، وقتی اینجوری می‌گی احمقانه به نظر می‌رسه
فکر می‌کنی تا کی اینجا نگه‌مون می‌دارن؟
نمی‌دونم
فکر کنم تا وقتی اوضاع امن بشه - و کی قراره اینجوری بشه؟ -
نه، نمی‌دونم
به عنوان یه نابغه چیزای زیادی رو نمی‌دونی
بازم قراره با پلیس خوبه حرف بزنم؟
چایی؟ قهوه؟
خب، هر چی که بهم گفتی با مدارک مطابقت داشت
خیلی همکاری کردی
چرا؟
سرورم بهتون اجازه داد من رو دستگیر کنید
که این یعنی من دیگه بی‌ارزشم
که این یعنی...چیزهایی که من می‌دونم دیگه تهدید محسوب نمی‌شن
این اذیتت نمی‌کنه؟
دلم می‌خواد به مهم بودن خودم باور داشته باشم؟ البته
من برای خودم غرور دارم مطمئنم تو هم همینطوری
شاید ظاهراً نشونش ندی
ولی من دیگه برام مهم نیست
تو مهم نیستی
اون‌هایی که نگاه می‌کنن مهم نیستن
تنها چیزی که مهمه اینه
اون‌ها دارن میان
پس اوانز چی؟
هنوز برای سرورت مهمه؟
نمی‌دونم
دراین‌باره که اون پدر وراست، درست می‌گفتیم؟
فقط از نظر بیولوژِیکی
تو حقیقت رو ازش پنهان کردی
آره
چرا؟
چون به اندازه کافی قوی نبود
پس سعی کردی ازش محافظت کنی ولی درست پیش نرفت، درسته؟
شاید تو اصلاً پلیس خوبه نباشی
شاید اوانز بهش گفته
اون هیچوقت ندیدش
اولین باری که ورا رو دید توی تابوت بود
بعد من فکر می‌کردم من خیلی بابای افتضاحی‌ام
مطمئنم که هستی
وقتی اون هدست واقعیت مجازی رو به جین‌ چنگ دادی گفتی مال ورا بوده
دروغ گفتم
چرا جین‌ چنگ رو استخدام کردی؟
اون می‌تونه تواناترین فیزیک‌دان نسل خودش باشه
حتی بهتر از تو؟
نه
یه چیزی هست که متوجه نمی‌شیم - فقط یه چیز؟ -
چهار سال طول می‌کشه که ...یه سیگنال رادیویی
از سیاره ما به سیاره اون‌ها برسه، درسته؟
و چهارسال دیگه هم طول می‌کشه تا جواب بگیری
،ولی طبق چیزی که ما می‌دونیم اوانز بیشتر عمرش رو روی کشتی بوده
رستاخیز
خب، چیکار می‌کنه؟
هشت سال منتظر تماسشون می‌مونه؟
،حالا، من که احمقم و هیچوقت نرفتم دانشگاه ولی برای من با عقل و منطق جور درنمیاد
...مگه اینکه
مگه اینکه؟
یه راه سریع‌تر برای ارتباط باشه
ولی ارتباط سریع‌تر از سرعت نور غیرممکنه
برای "ما" غیرممکنه
کاش می‌تونستم بهت نشون بدم آینده چه شکلیه
شرط می‌بندم اونقدرا که فکر می‌کنی باشکوه نیست
خودت رو یه دانشجوی تاریخ به حساب میاری؟
خیلی تو درس تاریخ خوب نیستم
البته که کلاً تحصیلات دانشگاهی ندارم
تا حالا تست دی‌ان‌ای دادی؟ که اصل و نسبت رو بررسی کنی؟
من انجام دادم
می‌دونی من چی‌ام؟
نیمه گرگینه؟
اروپا و نواحی اطراف، کسل‌کننده‌ بود
البته به جز این بخش که یک درصد مغولی‌ام
پس ما عملاً برادریم
می‌دونی این‌ها چی‌ان کلارنس؟ رکاب آهنی
‫تقریباً هزار سال قدمت دارن
یه نگاه بنداز
ارتش چنگیزخان قبل از هر کس دیگه‌ای از رکاب آهنی استفاده می‌کرد
اون‌ها سوارکارهای خوبی بودن
همه‌جارو داغون کردن
واسه همین من یک درصد مغولی‌ام
یه رکاب هزار ساله چقدر آب خورده؟
نمی‌دونم، یه هدیه از دوست چینی‌م بود
یه دوست چینی موفق‌تر
البته
کارت با اون پیرزن خوب بود
هیچ چیزی رو مخفی نمی‌کنه
تو ذهنش دیگه هیچی اهمیت نداره
ما رو دست کم می‌گیره
یا همین طوره، یا به فنا رفتیم
...اگه درباره اینکه اوانز نسخه‌هایی از
،ارتباطاتش با سان‌تی ثبت کرده ...درست گفته باشی
،اون نگهشون داشته دستورات سرورشه
انگار براشون مثل یه کتاب راهنماست - ما به اون کتاب راهنما نیاز داریم -
باید هر اطلاعاتی که می‌تونیم از این عوضی‌ها به دست بیاریم
چهارصد سال وقت داریم تا یه نقشه بکشیم
ولی بدون اطلاعات نمی‌تونیم کاری کنیم
باید بفهمیم از چه نوع رکابی استفاده می‌کنن
درسته
،این یه عملیات گروگان‌گیری‌ـه با این تفاوت که قراره یه هارد دیسک رو گروگان بگیریم
یا هر چیزی که مدارکشون رو توش ثبت کردن
،یه جایی توی رستاخیزه اونجا تنها جای امنی‌ـه که می‌تونن نگهش دارن
باید به‌دستش بیارم
کار سختیه
نمی‌دونیم چند نفر روی عرشه‌ن می‌تونن بیشتر از هزار نفر باشن
خائنینِ بشریت
از جمله بچه‌ها
بله، شرم آوره که والدین‌شون دارن به هم‌نوع خودشون خیانت می‌کنن
ولی همینه که هست
...چطوری بدون آسیب زدن به اطلاعات
حساب آدم‌هایی که رو کشتی هستن رو برسیم؟
اگه داری به آوردن نیروهای ویژه فکر می‌کنی
هر دو طرف ماجرا حمام خون راه میوفته
و احتمالاً وقت کافی برای اینکه ...قبل از ما
اون هارد یا هرچیزی که هست رو بردارن و نابودش کنن رو دارن
آره، اصلاً نمی‌شه
حمله موشکی می‌تونه قسمتی ازش که ما بهش نیاز داریم رو منفجر کنه
می‌تونیم گاز شیمیایی رو امتحان کنیم ولی کشتی دریچه‌های هوای زیادی داره
داره ایده‌های مزخرفی بهم می‌دی کلارنس
اوه، ببخشید، ایده خوب می‌خواستی؟
...یه چیز جالب، می‌دونستی کشتیِ رستاخیز
توی اداره امور کانال پاناما ماه آینده یه قرار ملاقات رزور کرده؟
با وجود کل این شرایط روحیه‌ها که خوب به نظر میاد
همه وقتی شما میاید قیافه شجاع به خودشون می‌گیرن
مردم نگران هستن
البته که هستن
،عزیزان بعضی‌هاشون تو زندان‌ان بعضی‌هاشون گم شده‌ان
،همچین موقعیت‌هایی فرصتی برای محک زدن اعتقادات‌ـه
اعتقاداتِ تو داره محک زده می‌شه؟
همیشه فکر می‌کردیم سرورمون حواسش بهمون هست
برخلاف الهه‌های اسطوره‌ای که خودمون اون‌ها رو ساختیم
سرور ما واقعاً مراقب ماست
...ولی حمله‌ی انگلیس
نمی‌فهمم
یه گربه داری، مگه نه؟
گربه‌ت می‌تونه درک کنه چرا داریم توی اقیانوس اطلس سفر می‌کنیم؟
...من رو ببخشید، من
سرورمون هرروز با من صحبت می‌کنه
اون حمله اصلاً عجیب نبود
فکر می‌کنی اگه اون‌ها ...نمی‌خواستن اتفاق بیوفته
اصلاً اجازه‌اش رو می‌دادن؟
نه
اگه همرزم‌هامون در انگلیس اسیر یا کشته ‌شدن
همه‌ش بخشی از نقشه سرورمون بوده
بله، بله، البته
سر شام می‌بینمت
سرورم؟
درک می‌کنم اگه سکوت بخشی از نقشه‌ست
اما من به خدمت به شما ادامه می‌دم
ما به خدمت به شما ادامه می‌دم
ما هرگز بهت دروغ نگفتیم، سرورم
هرگز
لطفاً
لطفاً دوباره باهامون صحبت کن
لطفاً، سرورم
خب، قدمت این شیء باید سنجیده بشه
بعضی از بهترین چیزهای فابرژه تو قرن بیستم ساخته شدن
درسته - دوره ابداع ماشین‌‌ها، تلفن -
حتی الکتریسیته
...و اینجا ما یه چیزی داریم که ...این چیز قرمز رنگ
اوه، این خوب چیزی‌ـه - وای! ترسیدم -
چرا یهو میای بالا سرم؟ زهره ترک شدم - اون یک میلیون‌ پوند می‌ارزه -
ببخشید لو دادم
سر راه رفتم فروشگاه مارکز اند اسپاکرز
فهمیدم بهتون آشغال قالب کردن
اون عوضی‌ای که جک رو کشت پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
آدم‌هاش اسرارشون رو توی یه کشتی بزرگ حفظ کردن
اگه بخوایم به اون اسرار ...دسترسی پیدا کنیم
لازمه که تولید نانوالیاف رو از سر بگیری
چی؟
می‌خوای عدالت در حق جک اجرا بشه؟
آره، و این وظیفه توئه - فقط دارم خواهش می‌کنم برگردی سر کارت -
گفتنش برای تو آسونه اون‌ها توی مغزت یه بمب کار نذاشتن
تو ترسیدی، درک می‌کنم
حق داری بترسی
ولی ما یه فرصت داریم که جلوی این عوضی‌ها رو بگیریم
و به کمکت نیاز دارم
چرا؟ نانوالیاف من چطوری قراره جلوشون رو بگیره؟
نمی‌تونم بهت این رو بگم
پس فقط می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
آره
سیگار می‌کشی؟
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی - لعنتی، تو دردسر افتادم -
این کمکی نمی‌کنه
و اون پلیس‌هایی که بیرونن هم کمکی نمی‌کنن
خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟
یه چیزایی با فاصله چهار سال نوری وجود دارن
که می‌تونن تصاویر رو روی شبکیه چشم من حک کنن پس چند نفر با تفنگ نمی‌تونن از من محافظت کنن
بیگانه‌ها جک رو نکشتن
وای خدای من، یه نوشیدنی نیاز دارم
وای
سنتی‌ـه - آره خب من اینطوریم -
حالا چی هست؟
انرژی‌زا
افتضاحه
پولم به گروناش نمی‌رسه
اعداد
چرا برنگشتن؟
فکر کنم سرورشون دست از محافظت از بنده‌هاش کشیده
شما مردان و زنان توسط فرمانده وارما انتخاب شدید
شما بهترین مهندسان نیروی دریایی هستین
که البته اصلاً برام مهم نیست
احتمالاً از خودتون می‌پرسین چرا دارید از یه غیرنظامی اهل دوبلین دستور می‌گیرین
خب هر چیزی یه اولین باری داره
شیش روز زمان دارین که یه پروژه مهندسی رو کامل کنین
وقتی موفق شدین خبری از مدال ...و اعلام افتخار همگانی
و شکوه نیست
ولی شیش روز آینده مهم‌ترین روزهای زندگیتونه
خرابش نکنین
یه عوضیِ واقعی‌ـه، مگه نه؟
کی گفته واقعیه؟ - کیفاتون رو بردارین، حرکت می‌کنیم -
فکر نمی‌کنی اینکه نامزد جین رو گذاشته فرمانده عملیات عجیبه؟
همه کاراش عجیبه
چطوری‌ـه که تو مجبور نیستی بری؟
تخصص من نیست - مگه تو تخصص هم داری؟ -
چند وقت پیش، من کاراگاه اصلی یه پرونده قتل بودم
آره، یه یاروی مکزیکی همسرش رو از صخره هل داد
می‌دونی چرا این‌کارو کرد؟
یارو معتاد بود
سلام، ساول سلام، آدم غریبه
سلام رفیق
حالت چطوره؟
آره، خوبم
خوبه
آقای پیو من رو رسوند تا اینجا
آقای داونینگ، من سلوین پیو هستم، وکیل املاک جک رونی
ببخشید تعطیلات مزاحم شدم
فقط با توجه به مقیاس وصیت، به شدت فوری‌ـه
واقعاً همچین کلمه‌ای داریم؟
بله، داریم
ببخشید من خیلی گیجم
موکل من، آقای رونی مرحوم نصف اموالشون رو برای شما به ارث گذاشتن
که با احتساب مالیات تقریباً به ارزش 20 میلیون پونده
وقتی که فرم‌ها امضا بشه و فرستاده بشن
فقط کافیه بهمون بگید مبلغ رو کجا واریز کنیم
من می‌دم امضاشون کنه - ممنون -
پس من دیگه برم
ممنون
لعنتی
می‌خوای مال تو باشه؟
فکر کنم بدونی اگه جک بود چی می‌خواست
بهترین متخصص سرطان دنیا رو پیدا کنین بهترین شیوه درمان رو پیدا کنین
دیگه واسه اون دیر شده - یه فرصت به خودت بده، از کجا معلوم؟ -
من یه نظر دیگه دارم، ساول من که احمق نیستم
خیلی پخش شده
نمی‌خوام این وقتی که برام مونده رو ...صرف پرواز کردن به جاهای مختلف
آمپول زدن و سیخونک زدن و اسکن شدن بکنم
فقط می‌خوام آسمون رو نگاه کنم، می‌دونی؟
غذای خوب بخورم
قبل از اینکه خیلی سخت بشه چند هفته خوب داشته باشم
می‌فهمم
منم بودم همین کارو می‌کردم
گرسنه‌ای؟
دارم میمیرم از گشنگی
می‌دونی، یه مغازه شیرینی فروشی کورنیش درست پایین جاده هست
من عاشق شیرینی کورنیشم
اگه بخوای می‌تونیم اندازه پنج میلیون شیرینی بخریم
[دره کولبرا، پاناما]
مرکز، غواص شماره یک صحبت می‌کنه
قلاب‌های جانبی سرجاشون و قلاب های سمت راست در حال نصب هستن
دریافت شد، ستون سمت چپ نصب شد
اتصال الیاف سمت چپ تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
وقتی الیاف در کشش کامل قرار گرفتن می‌تونیم ورق‌ها رو جمع کنیم، مراقب باش
قبل از اضافه کردن نانوالیاف باید کاری کنیم کهنه به‌نظر برسه
یه لایه زنگ‌زدگی دیگه بزن، یه جوری درستش کن که انگار 30 سالشه
طبق برنامه پیش میره؟
بله، قربان
‫26ساعت دیگه تا رسیدن رستاخیز
خوبی؟
خوبم
مطمئن نیستم این نقطه قوت فرمانده وارما باشه
مجدد چکش کن
چند نفر روی کشتی‌ان؟
نمی‌دونیم - کسی از طرف اداره کانال هست؟ -
ناخدا
باید کشتی رو تا اقیانوس آرام همراهی کنه
...نمی‌تونیم
راهی هست که بتونیم بهش هشدار بدیم؟
می‌دونی چند نفر برای ساختن این کانال مردن؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
بهترین تخمین بین 5 تا 20 هزارتاست
بیشترشون از مالاریا و تب زرد مردن
ولی رانش زمین، انفجار اتفاقی دینامیت و غرق شدگی هم بوده
.یه وضعیت افتضاحی بود ...ولی اون بدبخت‌ها
اینقدر کندن تا تموم بشه
به نظرت کدومش برای نسل بشر مهم‌تره؟
یه کانال یا شکست دادن دشمنی که می‌خواد بیاد و دنیامون رو تحت‌سلطه‌اش بگیره؟
.بهش اعتماد ندارم همه‌ کارهاش رو چندین بار بررسی کن
چند نفر توی اون کشتی‌ان؟
نمی‌دونم
تو عضو نیروی دریایی هستی
،می‌دونی چطور کشتی‌ای‌ـه و خدمه‌ش چند نفرن، درسته؟
کشتی نیروی دریایی نیست یه تانکر نفتِ تغییر کاربری داده شده‌ست
اگه سیستم‌ها کاملاً خودکار باشه می‌تونه خدمه خیلی کوچیکی داشته باشه
یه حدس بزن
نمی‌دونم
خب، شاید کار نکنه
چرا کار نکنه؟
چون قبلاً هیچوقت الیاف رو اینقدر طولانی نساختیم
،هیچوقت زیر آب تستش نکردیم نمی‌دونیم نگهدارنده‌ها می‌تونن مقاومت کنن یا نه
نگهدارنده‌ها مقاومت کافی رو دارن
تو می‌خوای که کار کنه
البته که می‌خوام کار کنه
با وجود اینکه نمی‌دونی چند نفرو قراره بکشیم؟
.تو هیچی درباره‌شون نمی‌دونی نمی‌دونی کی هستن
اسمشون چیه یا چرا باید بمیرن؟
ولی می‌دونم مهمه
...اون‌ها ما رو نفرستادن که - اون‌ها؟ اون‌ها اصلاً کی هستن؟ -
وید؟ وید دیگه کدوم خری‌ـه؟ چه کسایی به وید دستور میدن؟
بهمون می‌گن آدم‌ها رو بکشیم نمی‌دونیم دلیلش چیه، نمی‌دونیم
اون‌وقت اینجا نشستی و می‌گی "آره، باشه"؟
من مثل تو نیستم
نمی‌خواستم بیام اینجا
تو بهتر از من از این چیزا سر در میاری
تو نظامی هستی
پس فکر می‌کنی اینجا چه‌خبره؟
فکر می‌کنم ما توی جنگیم
این آخریشه، بریم
همگی، حرکت کنید
دریافت شد، همگی حرکت می‌کنیم
سه-یک رو بررسی می‌کنم
تو خوبی؟
داره میاد
درسته
کار نمی‌کنه
چرا کار نمی‌کنه؟
کار می‌کنه
هی، اون رو ببین
!اونجا رو
اون چی بود؟
نمی‌دونم، برای مانور آتش نشانی برنامه داشتیم؟
!برو
!فیلیکس
بهمون حمله شده؟
!قربان
سرورم، من رو ببخشید
تبریک می‌گم، دکتر سالازار
آقای وید !فرمانده وارما، پیداش کردیم
ممنون
هنوز خبری نیست؟
فقط دو هفته گذشته
فقط؟
به وید گفتم
گوش نمی‌کنه - چقدر طول می‌کشه؟ -
فکر نکن، حدس بزن
با فرض اینکه رمزگذاری کوانتومی بیست سال جلوتر از زمان ماست
...به طور متوسط
‫ 3.8 تریلیون سال می‌شه
چرت نگو
شاید شانس بیاریم
‫3.8 میلیارد سال
می‌تونی بازش کنی
بازش کنم؟ - آره -
داخلش رو ببینی شاید چیزی دستگیرتون شد
قرار نیست بازش کنم
خب اگه نفهمی‌ داخلش چیه مفت نمی‌ارزه
منم از اول همین رو می‌گفتم
...همچین رمزگذاری نمی‌تونه
چی شده؟
باز شد
تو کاری نکردی
باز شد چون خودشون می‌خواستن ما ببینیم داخلش چیه
‫28 گیگ فایل متنی و عکس و فیلم
این از گوشی من هم کمتره که
شاید گوشی تو نه
اون چی؟
...نوع فایل آشنا نیست ولی
‫ 100پتابایته
نمی‌دونم یعنی چی - یعنی 100 میلیون گیگابایت -
این از گوشیم بیشتره
خب، صداش خیلی بد بود
انگار یکی داشت ناخون‌هاش رو می‌کشید رو تخته گچی
به هر حال، بهت تسلیت می‌گم
هر چند این طور که معلومه زیاد خودشو وقف خونه زندگی نمی‌کرد
گفتی دوست فضایی‌ت گذاشته ما کار سازمانشون رو تموم کنیم
و تو رو گیر بندازیم
این اجازه رو هم خودشون دادن؟
بله - چرا؟ -
چرا گذاشتن ما کشتی‌شون رو نابود کنیم و اوانز رو بکشیم؟
دلایل‌شون فراتر از درک منه
اشکال نداره
می‌دونم که اون‌ها قرار بیان و ما رو از دست خودمون نجات بدن
می‌دونم اون‌ها تنها کسانی هستن که از پس این کار برمیان
،مراقب دانسته‌هات باش معمولاً دردسر آدم‌ها از همین‌جا شروع می‌شه
منم یه چیزایی می‌دونم
اوه راستی، همین الان گفتم که آدم باید مراقب دانسته‌هاش باشه
بازم فکر می‌کنم شنیدن چیزایی که می‌دونم برات جالب باشه
تو اومدی اعتقادات من رو در هم بشکنی
ولی اعتقاد من از تو قوی‌تره چون اون‌ها از تو قوی‌ترن
توی 30 ثانیه از دونستن به اعتقاد داشتن رسیدی ولی اشکال نداره
اعتقاد خوبه، منم اعتقاداتی دارم
اعتقاد به اینکه وقتی اون‌ها برسن اینجا قراره حسابشون رو برسیم
اعتقاد تو برای من حتی مسخره‌تر از چیزی‌ـه که اعتقاد من ممکنه برای تو باشه
.ولی این اعتقاد از دانسته‌هام میاد یادته 30 ثانیه پیش چی می‌گفتیم؟
چیزایی که دوست داری بدونی
مثلاً اینکه چرا گذاشتن کشتی‌شون رو نابود کنیم و پیروان‌شون رو بکشیم؟
و حزب تو رو از هم بپاشونیم و تو رو دستگیر کنیم؟
من دستگیر شدم؟
به چه جرمی؟
اون چیه؟
اوه، این؟
!اوه
این چیزی‌ـه که براش رستاخیز رو نابود کردیم
،زحمتش برای هر خطش از زحمات شکسپیر بیشتر بوده
مکالمات ضبط شده بین اوانز و سرورته، درست همین‌جا
،بهترین بخش‌هاش رو گلچین کردیم گوش کن
خودت ببین دوستای فضایی‌ت واقعاً کی‌ان
و نظرشون درباره تو چیه
مراقب دانسته‌هات باش
همه دردسرت از همون‌جا شروع می‌شه
نمی‌تونی حرفی بزنی که می‌دونی اشتباهه؟ نمی‌تونی دروغ بگی؟
تو این‌کارو کردی؟ دروغ گفتی؟
خب، سعی کردم که نگم، ولی آره
آره، همه‌مون یه وقت‌هایی ممکنه دروغ بگیم
فکر می‌کنیم که الان متوجه می‌شیم
دروغگو کسی‌ـه که حرفاش غلطه
یه دروغگو قابل اعتماد نیست
نمی‌تونیم با دروغگوها همزیستی کنیم
ما از تو می‌ترسیم
سرور؟
سرورم؟
سرورم، اونجایی؟
وا، یا خدا
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم دنبالت -
چی؟ برای چی؟
بیشتر مردم وقتی رئیسشون میاد دنبالشون که برن سر کار تحت تاثیر قرار می‌گیرن
تو رئیس من نیستی
هی
فرمانده وارما بهم گفته تو از ابعاد دیگه و ابعاد بالاتر سر در میاری
کی با راج حرف زدی؟
من همیشه باهاش حرف می‌زنم من همیشه با کارمندام حرف می‌زنم
باشه، اون عضو نیروی دریایی سلطنتی‌ـه، رفیق
اون کارمند تو نیست مگه اینکه پادشاه انگلستان باشی
هیچوقت نگفته واسه من کار می‌کنه؟ خوبه
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
ابعاد بالاتر
فکر کنم قبلاً با فرمانده وارما درباره‌ش حرف زدی
درباره‌ش به تو گفته؟
ابعاد بالاتر، از این چیزا سر در میاری؟
هیچ‌کس واقعاً از این چیزا سر در نمیاره
ذهن ما توی فضای سه بعدی رشد کرده، نه ده بعدی
تا جایی که ما قادر به درکشون هستیم، بله، می‌دونم
نتایج آخرین ماموریت نامزدت ...باعث شد که باور کنیم
شاید نیاز باشه این چیزا رو درک کنیم
خب، من از آخرین ماموریتش خبر ندارم
نتونستم باهاش تماس بگیرم کجا بوده؟
خیلی لجبازی
من لجبازم؟ - و یه حرف رو هم زیاد تکرار می‌کنی -
شاید بهتره برام کار نکنی - من واسه تو کار نمی‌کنم -
باشه، رئیس تویی
چرا می‌خوای درباره ابعاد بالاتر بدونی؟
کلمه "سوفون" به گوشت خورده، رئیس؟
می‌خوان بهمون یه چیزی نشون بدن
چی؟ - نمی‌دونم، کسی هنوز ندیدتش -
کسی این رو دیده؟
نه، قربان
یه مرحله جدید از بازی‌ـه؟
می‌تونه باشه
حالا چیکار کنیم؟
خودتون رو واسه یه چیز عجیب آماده کنید
اینو قبلاً هم شنیدم
نه، منظورم خیلی خیلی عجیب بود
از پسش برمیام
منظورم اینه که، از کجا شروع کنیم؟
بذارش رو سرت
فقط همین؟ - گفتی می‌خوای یه چیزی نشونمون بدی -
اگه بخوان کار کنه برامون کار می‌کنه
خیلی‌خب، پس
یا خدا، لعنتی
آره
از کجا می‌دونستن چی پوشیدیم؟
نمی‌دونم
اون کیه؟
هوش مصنوعی
یا یکی از اون‌ها
شبیه ما هستن؟
ما این شکلی نیستیم
این شکل ظاهری به نفع خودتونه
واقعاً چه شکلی هستی؟
ازش خوشت نمیاد
چرا ما رو آوردی اینجا؟
که بهتون بگم ما محکوم به فنا هستیم
گونه ما محکوم به فناست
چرا؟
چقدر طول می‌کشه تا ناوگان به زمین برسه؟
چهارصد سال
برای همین محکوم به فنا هستیم
گونه انسان‌ها بیشتر از 100 هزار ساله که وجود داره
بیشتر اون دوره، شما اونقدرها با میمون‌ها تفاوت نداشتین
چقدر طول کشید تا کشاورزی رو کشف کنین؟
چرا خودت حرف رو کوتاه نمی‌کنی و بهمون بگی؟
نود هزار سال طول کشیده که از شکار به کشاورزی برسین
بعدش چقدر طول کشید تا صنعتگر بشین؟
تقریباً 10 هزار سال
انرژی اتمی؟
دو هزار سال
کامپیوترها؟ عصر اطلاعات؟
پنجاه سال
و فکر می‌کنین برای ما چقدر زمان برده تا از شکار به کشاورزی برسیم؟
و از کشاورزی به صنعت؟
و از صنعت تا انرژی اتمی؟
خیلی بیشتر
سیاره ما در ثباته
فجایع ما واقعاً فاجعه نیستند
ما هیچوقت مجبور نبودیم از اول شروع کنیم
ولی اون‌ها مجبورن هر باری که منقرض می‌شدن
چهارصد سال طول می‌کشه تا بهتون برسیم
تا اون موقع شما کلی از ما پیشی می‌گیرین
ناوگان‌مون رو نابود خواهید کرد و بعد برمی‌گردین و دنیای ما را نابود می‌کنین
که مطمئن بشین دیگه تهدیدتون نمی‌کنیم
این فتح دنیا نیست
مراسم تشیع جنازه‌ست
مگه اینکه یه راهی برای خلع سلاح کردنمون پیدا کنین
و جلوی ما رو بگیرین
تونستین؟
بله
ما قراره علم شما رو نابود کنیم
با سوفون‌هامون این کارو می‌کنیم
سوفون چیه؟
یه پروتون‌ـه
یه پروتون که به یه کامپیوتر تبدیلش کردیم
نمی‌تونین یه کامپیوتر به این کوچیکی بسازید
غیرممکنه
برای شما غیرممکنه
جهان ابعاد دیگه‌ای جز سه بعدی که ما اشغالشون کردیم، داره
اون‌ها مخفی‌ان
اینقدر کوچیک هستن که نمی‌تونیم اون‌ها رو ببینیم
ولی ما تکنولوژی اینو داریم که آشکارشون کنیم
ما انرژی‌هایی رو فرا می‌خونیم که شما حتی نمی‌تونین تصور کنین
و اون‌ها رو روی یه پروتون متمرکز می‌کنیم
...وقتی ابعاد بزرگتر رو باز کردیم
حتی یه پروتون کوچیک می‌تونه به یه چیز بزرگ تبدیل بشه
ما ذهنی به بزرگی یه جهان می‌سازیم
سوفون، بیداری؟
.بیدار و هوشیارم من هدفم رو درک کردم
آماده‌م که به اندازه اصلی خودم برگردم
لطفاً اقدام کن
ما از همه منابعمون بهره بردیم که چهارتا سوفون بسازیم
دو جفت دوتایی
هر جفت همدیگه رو کامل می‌کنن
در مقیاس کوانتومی به هم متصلن
دو تاش پیش ما می‌مونه
اون دوتای دیگه رو می‌فرستیم پیش شما
هر چیزی که اون‌ها ببینن و بشنون رو ما هم هم‌زمان می‌بینیم و می‌شنویم
حتی اگه چندین سال‌ نوری با هم فاصله داشته باشن
یه پروتون عملاً جرمی نداره
پس شتاب دادن اون‌ها به سرعت حدوداً نور آسونه
حتی شما هم می‌تونین انجامش بدین
اون‌ها چند ماه پیش وارد منظومه شمسی‌تون شدن
ما اون‌ها رو به سیاره‌تون فرستادیم
به جایی که بهترین ذهن‌های ...شما واقعیت رو
در اساسی‌ترین سطح کشف می‌کنن
و ما علمی که می‌تونه ما رو شکست بده رونابود می‌کنیم
پاسخ به سوالات شما آشفته و بی‌معنی خواهد شد
و جهان تا ابد برای شما یه راز می‌مونه
به جای حقیقت، ما به شما معجزه‌ها رو می‌دیم
ما دنیای شما رو با توهم حل می‌کنیم
کاری می‌کنیم که چیزی که ما دوست داریم رو ببینین
ما همه جا هستیم
همیشه در حال تماشای شما هستیم همه‌ی رازهای شما رو می‌بینیم
دروغ‌هاتون رو برملا می‌کنیم
و دوباره بهتون یاد میدیم چطور بترسین
...غرق شده در نور خورشید
...این موجود دریایی می‌تونه کره زمین رو
بیشتر از سه بار توی زندگیش دور بزنه
[شما حشره‌این]