.
وحشت همگانی در سراسر جهان به‌خاطر
"ظهور واقعه‌ای به اسم "چشمی ‌در آسمان همچنان ادامه دارد
میلیون‌ها نفر بعد از افشا شدن اینکه
یک گونه بیگانه به اسم سان‌تی به سمت زمین
در حال حرکت است، به خیابان‌ها آمدند
خیلی از کشورها نیروهای ارتشی خود را در تلاش
برای سرکوب کردن ناآرامی‌ها مستقر کردند
علی‌رغم تضمین‌های مبنی بر اینکه بیگانگان ...تا چهارصد سال آتی به زمین نخواهند رسید
...و ژنرال جوزف هم بیان کرده‌اند که جلسه
،بشریت از این بحران جان سالم به در می‌برد
همانطور که از تمام بحران‌های قبلی جان سالم به در برده‌ایم
وزارت کشور تشکیل یک سازمان چندملیتی
در خصوص دفاع جهانی را نه تایید و نه تکذیب کرده‌است
!ما حشره نیستیم
...تعداد کشته‌ها دائما در حال افزایش است
نخست وزیر مردم را به آرامش دعوت کرده و از آن‌ها خواسته که در عین حال هوشیار باشند
...آشوب‌ها امشب در لندن
،پس از اعلام وجود بیگانه‌ای به نام سان‌تی ...ادامه دارد
نخست وزیر مردم را به آرامش دعوت کرده و از آن‌ها خواسته که در عین حال هوشیار باشند
،وی در سخنرانی تلویزیونی امروزِ خود
بارر دیگر خاطرنشان کرد که سان‌تی تا چهارصد سال آینده به زمین نخواهد رسید
حکومت‌ نظامی ‌در بیشتر مناطق شهری
در سراسر ایالات متحده برقرار شده است
ما باید امروز آماده‌سازی‌های لازم برای نسل‌های آینده را آغاز کنیم
ما کمپین "مقصد ما، ستارگان" را آغاز کردیم
تا برای دفاع سیاره‌ای سرمایه جمع کنیم
هیچ کاری بدون پول انجام‌شدنی نیست
ما هر کاری که در توان داریم برای محافظت از این سیاره انجام می‌دهیم
مقصد ما، ستارگان
...مقصد ما، ستارگان
به نظر می‌رسه همه از رسیدن سان‌تی نترسیدن
...بعضی‌ها به آن‌ها خوش‌آمد می‌گویند
فرقه‌هایی پدیدار شدند که خود را وقف ستایش سان‌تی می‌کنند
برای آن‌ها، بیگانگان نجات‌بخش هستند، نه مهاجم
مجریان قانون مشخص نکرده‌اند که این گروه‌ها خطرناک هستند یا خیر
...آن‌ها در حال نظارت بر
این افشاسازی با ناامیدی خیلی از مردم همراه بوده است
سرویس سلامت ملی وضعیت سلامت روانی را اضطراری اعلام کرده‌است
،و با 400 سال زمان باقی‌مانده تا ظهور سان‌تی
به نظر می‌آید که بحران همچنان ادامه دارد
[مسئله سه جسم]
گفتم شاید یه دوست قدیمی بتونه خوشحالت کنه
از وقتی که سرورشون گفته که ما همه حشره‌ایم، حرفی نزده
صحیح. خب، می‌سپارمش به خودت
اگه چیزی نیاز داشتی داد بزن
تو خوش‌شانسی
نه پنجره‌ای، نه مانیتوری
فکر می‌کنی اون بیرون چه شکلی باشه؟
همه وحشت کردن
مردم دارن خودشون رو می‌کشن
تعداد زیادی از پیروان شما
تو اون‌ها رو مستقیم هدایت کردی به جهنم
ورا چرا باید می‌مرد؟
اون بهم یاد داد چطور مثل یک دانشمند فکر کنم
بهم یه هدف داد
دخترت، چرا باید می‌مرد؟
تو دستور قتل جک رو دادی؟
،اون باهوش و وفادار و بامزه بود و تو دادی سلاخیش کنن
برای چی؟
همینجوری اونجا نشین و بهم زل بزن !بگو چرا
،روی سنی که پدرم کشته شد یه پوستری بود
اون سال سراسر پکن دیدمش
یه مرد با چکش بودا، که داشت ضربه می‌زد
پوستر یه آلبوم راک اند رول
،توی شعارش نوشته بود "دنیای قدیمی را نابود کنید"
"دنیای جدیدی بسازید"
این تنها چیزی‌ بود که درباره‌اش با نگهبانان سرخ موافق بودم
"دنیای جدیدی بسازید"
این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی داری انجام میدی؟
،تو به همه خیانت کردی
همه کسایی که قراره به دنیا بیان، چرا؟
تا بیگانه‌هایی که فکر می‌کنن ما حشره‌ایم بیان و همه ما رو بکشن؟
تا بتونن نجاتمون بدن
چشمی در آسمان رو ندیدی؟
واقعاً فکر می‌کنی هنوز سعی دارن نجاتمون بدن؟
نه
اون‌ها حقیقت رو درباره ما فهمیدن
ما دروغ می‌گیم فریب میدیم
تاریکی‌ای درون ما هست که اون‌ها نمی‌تونن درکش کنن
هم‌زیستی با ما خیلی خطرناکه
و هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که ،داری سر همه‌چی ریسک می‌کنی
وقتی که یک گونه پیشرفته‌تر رو دعوت می‌کنی تا دنیای ما رو فتح کنن؟
می‌خواستم روی همه‌چی ریسک کنم
من مسیری که توش قدم برمی‌داشتیم رو دیدم
...من دیدم به کجا میره - من، من،من، من -
کی به تو حق داد برای همه‌مون تصمیم بگیری؟
می‌دونی، ورا همیشه می‌گفت ،تو یه فیزیک‌دان نابغه‌ای
اما این چیزی نیست که تو رو باهاش به یاد میارن
تو یه خائنی
تو رو چطور به یاد میارن، جین چنگ؟
به عنوان کسی که مبارزه کرد
[عمارت ویچ‌وود]
از حالا، اقدامات اصلی برای ،دفاع از بشریت اینجا انجام می‌شه
،دور از شورش‌های شهری ،ستایش‌کننده‌های بیگانگان و فرقه‌های خودکشی
جایی که بتونیم برای شکست سان‌تی در آرامش برنامه‌ریزی کنیم
،پس، راحت باشین
برنده‌های نوبل و عوضی‌های حسودی که فکر می‌کنید شما باید اون جایزه رو برنده می‌شدید
قراره یه مدتی اینجا باشید
علی‌رغم چیزی که تعداد ناامید‌کننده‌ای از ،نئاندرتال‌ها بهش باور دارن
سان‌تی واقعی‌ـه
و اون‌ها علیه ما اعلام جنگ کردن
منم می‌خوام باهاشون مبارزه کنم
،اگه سوفون‌هاشون بتونن ببینن و بشنون همه‌چی رو از نقشه‌هامون باخبر نمی‌شن؟
بذار گوش بدن
...آقای وید، کارایی که اون‌ها می‌تونن انجام بدن همه کاری رو نمی‌تونن انجام بدن -
اون‌ها نمی‌تونن دروغ بگن این رو از نوشته‌های اوانز می‌دونیم
و اون‌ها فقط دو تا سوفون دارن خودشون بهمون گفتن
فقط؟
،فقط دو تا ابرکامپیوتر همه‌چی‌دان به اندازه پروتون؟
میلیون‌ها سال طول کشیده تا بتونن بسازنشون
،تکنولوژی‌ِ اون‌ها کند پیشرفت می‌کنه تکنولوژی ما سریع پیشرفت می‌کنه
برای همین دنبال تحقیقات ما هستن
خیلی‌خب. بذار هرکاری می‌خوان بکنن
اما تحقیقات پیشرفته‌مون نابود شدن
چطور خودمون رو برسونیم؟
،به توسعه تکنولوژی که داریم ادامه میدیم ،و در همین حین
باید درباره اینکه چطور کارهای مختلف رو انجام میدن بیشتر اطلاعات کسب کنیم
بیاید این اطلاعات رو از منبع به‌دست بیاریم
پس می‌خواین جاسوسی‌شون رو بکنین؟
شما می‌خواین یه تلسکوپ بسازین - ناسا می‌تونه با تلسکوپ‌ها بازی کنه -
ما یک کاوشگر رو می‌فرستیم تا ناوگان دشمن رو شنود کنیم
اون‌ها سوفون‌ها رو فرستادن به زمین تا درباره ما اطلاعات کسب کنن
ما هم باید همین کار رو باهاشون بکنیم
سفینه‌هاشون بزرگه یا کوچیک؟
نقطه‌ضعف‌هاشون چیه؟
ما باید دشمن رو بشناسیم تا بتونیم با دشمن مبارزه کنیم
...قربان، حتی اگه فردا یه کاوشگر بفرستیم
...ما تقریباً
تا 398 سال دیگه می‌بینیمشون
اون‌ها با سرعت 1% سرعت نور حرکت می‌کنن ما هم باید هدفمون همین باشه
‫شاید توی 100 سال دیگه، 1% ‫سرعت نور قابل دسترسی باشه
،اما اگه بخواین یک کاوشگر شناسایی رو فوراً بفرستین
کاملاً غیرممکنه
غیرممکن نیست اون‌ها تونستن. چرا ما نتونیم؟
ما مثل اون‌ها نیستیم
نه، شما نیستین
.شنیدم قصد مبارزه کردن داری منم همینطور
حالا، فقط دو تا سوفون وجود داره ممکنه هر جایی باشن، اما نمی‌تونن همه‌جا باشن
من دستور دادم که هر شتاب‌دهنده ذرات روی زمین ،دوباره برای 24 ساعت هر روز هفته فعال بشه
حالا، فکر می‌کنی چقدر می‌تونه اون دوتا سوفون رو مشغول نگه داره؟
نه زیاد
یک سوفون می‌تونه سیاره رو توی یک‌هشتم ثانیه دور بزنه
دو هزار تا شتاب‌دهنده وجود داره
خیلی‌خب. بذارین بگیم برنامه‌های زمانی رو هماهنگ می‌کنی و آزمایش‌هایی رو در
سمت‌های متفاوت زمین در فاصله‌های منظم انجام میدی
این ممکنه بتونه یک سوفون رو به صورت بی‌نهایت مشغول نگه داره
اگه یکی هم رو ماه بسازیم که دیگه بهتر
ماه؟
چرا که نه؟ رفت و آمدش سه ثانیه می‌شه
اونجوری بازم یه سوفون دیگه باقی می‌مونه که پشت چشم مردم شمارش معکوس حک کنه
و دیوونه‌شون کنه
متمرکز شدن روی یک هدف باعث می‌شه که اون یکی سوفون به طور دائم کار کنه
این برای سان‌تی هزینه زیادی داره
بفرما. همین‌الانشم داری برای من کار می‌کنی
‫می‌خوام برای شنود سان‌تی ‫یه کاوشگر شناسایی پرتاب کنم
مهندسینی که دارم موفق‌ترین‌ها ،در سراسر دنیا هستن
اما همه‌شون روی ممکن‌ بودن یا نبودن گیر کردن
همه‌چی محدوده" "هیچی ممکن نیست
این چالش من برای توئه
برام راهی پیدا کن که یک کاوشگر به ،سرعت 1% سرعت نور یا بیشتر برسه
اونم با استفاده از تکنولوژی فعلی
،اگه می‌تونی یه راه‌حل پیدا کنی ازت می‌خوام به عمارت ویچ‌وود بیای
و پیشنهادت رو ارائه بدی
یکم می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام -
مطمئنی؟ به دردت کمک می‌کنه
الان خیلی شدید نیست
نیاز نیست برای من خودت رو سرسخت نشون بدی، انگلیسی
دارم بهت می‌گم، وقتی نوبت من بشه مثل یه بچه گریه می‌کنم
،می‌دونی چیه؟ هر از چند گاهی حال بدنم خیلی خوب می‌شه
بعدش می‌تونم فقط روی این ترس لعنتی تمرکز کنم
نه که بخوام از این حرف‌ها بزنما، اما
یه‌جورایی خودم رو اون بالا وقتی که همه‌چی تموم شده تصور می‌کنم
.لعنت بهش این کاری‌ـه که می‌خوام انجام بدی، باشه؟
بعد اینکه مردم، یه چوب خردکن بخر
آها - من رو بنداز داخلش -
،تبدیلم کن به غبار تا مستقیم برم توی لایه اوزون
فکر نکنم یه خردکن بدنت رو پودر بکنه
حالا باهوش‌بازی در نیار. باشه؟
.این آخرین وصیت منه یکم احترام بذار لعنتی
پس همونی می‌شه که می‌خوای
سلام، بچه‌ها
سلام
خوبی؟
آره
انگلیسی‌ها واقعاً ساحل‌های بدی دارن
،در طول سلسله مینگ نیروی دریایی چین یه موشک با باروت ساخت
که موشک‌های کوچیک‌تری داخلش بودن
نتیجه‌ش یه اسلحه قرون‌وسطایی بود که آسیب قرن بیستمی ایجاد کرد
پس سابقه‌ای از به‌دست آوردن نتایج پیشرفته
با استفاده از مواد امروزی وجود داره
حالا، انرژی لازم برای حرکت دادن یک کاوشگر ،با حتی چند کیلوگرم وزن
با 1% سرعت نور خیلی زیاده
هرچند، ما منبعی از این انرژی داریم
می‌خوام از سلاح‌های هسته‌ای‌مون استفاده کنم
یک سفینه پر از بمب‌های اتمی؟
شاید زیادی فیلم‌های وین دیزل رو تماشا کردین
به‌هرحال، جرم سفینه‌ای به این اندازه فرستادنش رو غیرممکن می‌کنه
این کاملاً درسته
،اما همونطور که توی صفحه 5 می‌تونین ببینین بمب‌ها روی کاوشگر نیستن
،خود کاوشگر جرم خیلی کمی‌ داره
که شتاب گرفتنش رو خیلی ساده‌تر می‌کنه
و این دقیقاً چطور قراره کار کنه؟
این توی صفحه 12‌ست
من از یه ایده قدیمی از استانیسلاو اولام ،توی دهه 1940 رو استفاده کردم
"ایده‌ای به‌اسم "نیروی محرک پالس هسته‌ای
مجموعه‌ای از 1000 دستگاه هسته‌ای رو تصور کنین، که با فواصل مساوی
از زمین تا ناوگان سان‌تی قرار گرفتن
حالا، این بمب‌ها رو می‌شه با فضاپیمای فعلی سر جاهاشون قرار داد
کاوشگر وزنی کمتر از 1000 کیلوگرم خواهد داشت
و با بادبان تابشی حرکت داده می‌شه
،وقتی کاوشگر از بمب اول می‌گذره، اون منفجر می‌شه
و کاوشگر رو به سوی بمب دوم، شتاب می‌ده
و با هر بار انفجار، شتاب کاوشگر بیشتر و بیشتر می‌شه
اگه بتونیم وقتی که کاوشگر رد می‌شه ،انفجارها رو دقیقاً زمان‌بندی کنیم
و 30 کیلونیوتون نیرو رو در هر انفجار ،به کاوشگر وارد کنیم
محاسبه سرعت ترکیبی شتاب این معنی رو میده که می‌تونیم
بعد از 1000 انفجار به 1.12% سرعت نور برسیم
مثل پله‌های یک راه‌پله، هر انفجار ما رو به هدفمون یک قدم نزدیک‌تر می‌کنه
،این یک ایده خیلی خلاقانه‌ست ،اما کاملاً تست نشده‌ست
...بدون هیچ حاشیه‌ای برای خطا
و قطعاً بیشتر از چند تا قرارداد هسته‌ای رو ...نقض می‌کنه
.تازه اگه به هزینه‌اش اشاره نکنیم تریلیون‌ها دلار؟
به نکات خوبی اشاره کردید. دکتر چنگ؟
قرارداد‌ها می‌تونن اصلاح بشن
وظیفه‌ی ما اینه که راه‌حلی برای یک مشکل علمی پیدا کنیم
پرداخت هزینه‌هاش وظیفه‌ی یکی دیگه‌ست
و هیچ حالتی دیگه‌ای از این طرح وجود نداره که به هزینه‌ی کمتری نیاز داشته باشه
قبول دارم، حاشیه خطامون خیلی کمه
اما غیرممکن نیست
،به‌خاطر این پیشنهاد سرگرم‌کننده شما رو تحسین می‌کنم، دکتر چنگ
اما تنها راه به‌دست آوردنِ حقیقی 1% سرعت نور
،دهه‌ها تحقیقه
نه بدلکاری‌های آتش‌بازی
ما چهارصد سال وقت داریم، آقای وید
چند دهه تحقیق چه ضرری داره؟
به نظر من ارزش دنبال کردن رو داره
،هرچی بهشون نزدیک‌تر بشیم بیشتر درباره‌اشون می‌فهمیم
این اولین پیشنهادی‌ـه که واسه رسیدن ،به 1% سرعت توی عمرمون شنیدیم
و من اصلاً قصد ندارم در حالی بمیرم که سازمانم هیچ چیزی به‌دست نیاورده باشه
بیا برات یک دفتر پیدا کنیم
...دانشمندها
بیگانه‌ها تا 400 سال دیگه به اینجا نمی‌رسن
زمان زیادی برای احتکار بیسکوییت‌های رژیمی‌ـه
مردم دیوونه شدن
،در این حین، یک ابتکار جاه‌طلبانه و جدید
"مقصد ما، ستارگان"
داره توجه پولدارترین افراد دنیا رو جذب می‌کنه
،در ازای کمک‌های گزارش شده هشت تا نه رقمی
پولدارترین مردان و زنان ...حق مالکیت
ستاره‌های کهکشان راه شیری رو به‌دست آوردند
...حقوقی که اغلب - درک نمی‌کنم -
قضیه جمع‌آوری کمک مالی برای جنگه
واسه میلیاردرها مثل نقل و نبات خریدن‌ـه
مردم کمک می‌کنن، و بعدش ما قراره
به مردای کوچولوی سبزی برسیم که یه چشم بزرگ تو آسمون گذاشتن؟
حداقل دارن یه کاری می‌کنن
.بعضی از مردم دارن بیگانه‌ها رو ستایش می‌کنن این رو کجای دلمون بذاریم
الان باید از اون پول برای کمک به مردم استفاده کنیم
نه اینکه برای جنگی پول جمع کنیم که تا سال 2400 اتفاق نمیوفته
داستان خوبیه ولی، نه؟
خیلی هیجان‌انگیزتره که جنگ جهانیِ آینده رو تصور کنیم
تا اینکه با مشکلات فعلی‌مون سر و کله بزنیم
من فقط نوشیدنی می‌خوام هر نوشیدنی
،اگه امشب با جمعیت بریزی تو خیابون شاید از کافه‌‌ها‌ یه مقداری گیرت بیاد
احتمالش هست بتونم پنج بطری از محموله بعدی
از یه نوشیدنی خیلی خوب رو سفارش بدم؟
چی توی ذهنت داری؟
آم...فرقی نداره
گرون می‌شه‌ها
یه مقدار پول دستم اومده
برای ملحق شدن به آژانس جاسوسی استراتژیک...
.تا سال جدید در دسترس نیست می‌تونی صبر کنی؟
من هم اون‌موقع در دسترس نیستم
بیا داخل
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
سه دقیقه وقت داری
بله، قربان
ممنون که قبول کردید
...فکر می‌کردم که - پنجره رو باز کن، می‌شه؟ -
هوا گرفته‌ست اینجا
باید بگم، قربان، این یکی رو بلدم
،پنجره. محکم بسته شده
و شما ازم خواستین که بازش کنم تا ببینین به یه وظیفه غیرممکن چطور پاسخ میدم
تسلیم می‌شم؟ از یه‌جور وسیله استفاده می‌کنم؟
پنجره رو می‌شکنم؟
دو دقیقه
بله، قربان
فکر می‌کردم خودم رو خوب توی پاناما نشون دادم
اوه. دنبال تقدیرنامه‌ای؟
شاید بهتر باشه برگردی به نیروی دریایی
با یه کلاه خنده‌دار دور بزنی برای خودت
نمی‌خوام برگردم به نیروی دریایی می‌خوام برای شما کار کنم
می‌خوام بفهمین که کسی با سابقه در زمینه مهندسی هسته‌ای
و استراتژی دریایی باید توی ،تیم ناوگان فضایی شما باشه
نه اینکه کارهای دفتری انجام بده یا سعی کنه پنجره‌های لعنتی شما رو باز کنه
کدوم تیم ناوگان فضایی؟
.اونی که داره اولین سفینه‌های ما رو طراحی می‌کنه یک ماهه که راهش انداختین
تو اجازه دونستن این رو نداری - می‌دونم -
چند وقته که درباره‌اش می‌دونی؟ - دو هفته -
پس دو هفته دیر اومدی پیشم
نمی‌خواستم از حدم بگذرم
اگه می‌ترسی از حدت بگذری، نباید اینجا باشی
من رو توی تیم ناوگان فضایی بذارین
حله
ممنون
قربان
عاشق "دریای رگبارها" می‌شی (روان شدن گدازه‌ها به درون یک گودال برخوردی)
دریای رگبارها؟
روی ماه؟
اونجا داریم یه پایگاه می‌سازیم
.اونجا قراره سفینه‌ها رو سر هم کنیم جاذبه کمتر، سفینه‌های بزرگ‌تر
کار خطرناکیه، اما اون تقدیرنامه‌هارو برات به همراه داره
اگه زنده بمونی
وقتی میری بیرون پنجره رو هم ببند
سلام
اوه، خداروشکر
هنوز نگفتی کجا بودی
راج بهت نگفت؟
راج؟
تو با اون بودی؟ - هی. تونستی بیای -
هی
سلام، تازه غذای خودت رو هم آوردی
برای توئه. یه هدیه کوچولو برای وقتی که زیادی خسته‌ای تا به اقیانوس نگاه کنی
از همین الان از این کوچولو خوشم اومده
...کی بود که کتاب، آه، آم مرد ماهیگیر و ماهی طلایی رو نوشته بود؟
پوشکین بود، فکر کنم
پوشکین، خودشه
اسمت رو می‌ذارم پوشکین
پوشکین
بهت میاد
برای شام ممنون، بچه‌ها
آها
هی، آروم‌ باش
نمی‌تونم باور کنم دوباره داری برای اون فاشیست لعنتی کار می‌کنی
می‌دونم چطوری به نظر میاد
،اما اون یه جنگجوئه ،و بعد همه چیزایی که پشت سر گذاشتم
،تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم چطور می‌تونم تو این مبارزه کمک نکنم؟
طوری حرف می‌زنی انگار تحسینش می‌کنی
،فکر می‌کنم اون داره سعی‌اش رو می‌کنه اون هم خیلی زیاد
اون یه قاتل‌ـه
سان‌تی علیه ما اعلام جنگ کرده
!چشمی در آسمان همین بود
راج چیزی درباره پاناما بهت گفته؟
خدایا، اصلاً نامزدت رو می‌شناسی؟
خیلی‌خب، داری من رو می‌ترسونی - باید ازش بپرسی -
بذار ببینیم بهت راستش رو می‌گه یا نه
،باشه، اما سان‌تی واقعی‌ـه ...و منم باید یه‌کاری کنم
اون‌ها 400 سال از ما دورن
قبل اینکه حتی به اینجا برسن هرکسی که می‌شناسی و دوست داری مرده
...و بچه‌های اون‌ها، و نوه‌هاشون، و
می‌خوای تظاهر کنی هیچ اتفاقی نمیوفته؟ - من به هیچی تظاهر نمی‌کنم -
اصلاً داری برای اون عوضی رو چی کار می‌کنی؟
،من یه یه بادبان تابشی نیاز دارم
،با مساحت 5 کیلومتر مربع اما با جرم کمتر از 50 کیلوگرم
نه
،همه‌چی به این نانوبادبان بستگی داره
و کسی غیر از تو نمی‌تونه طراحیش کنه
گفتم نه
ما چند تا از بهترین فیزیک‌دان‌ها رو داریم که دارن روی این کار می‌کنن
!منابع‌شون دیوانه‌کننده‌ست
آخرین باری که به بهترین فیزیک‌دان‌های دنیا ،منابع دیوانه‌کننده دادیم
برامون حادثه هیروشیما رو ساختن
نه، من یه اسلحه نمی‌سازم
هنوز نه
هی
زود بیدار شدی
اوه، من همیشه زمان طلوع آفتاب میام اینجا
می‌دونی، می‌تونستی بهم بگی
نمی‌خواستم نگرانت کنم
چیکار می‌تونستی بکنی؟
...خیلی عصبانی می‌شدم اگه...اگه فقط
...اگه می‌رفتی و فقط
بهم نمی‌گفتی...
هی
می‌خوای چند روز دیگه هم بمونم؟
نه، لازم نیست
،تو برو و دنیا رو نجات بده و منم اینجا هیچی‌م نمی‌شه
تصور کن این تویی، و اینم منم
چه خبرا، داداش؟
چه خبرا؟
جین هنوز اینجاست؟
نه، تقریباً 20 دقیقه پیش رفت
خداحافظی چطور بود؟
مثل همیشه
خوشحال شدم دیدمت" "دوباره می‌بینمت
ممنون که اومدی" "هر وقت خواستی برگرد
دیگه هیچی؟
مثلاً چی؟
!محض رضای خدا، پسر
آدم فکر می‌کنه که مردن دیگه بالاخره باعث می‌شه حرف دلت رو بزنی
یه خداحافظی خوب و بی‌دردسر بود
چرا خرابش کنم؟
هیچوقت ندیدم کسی اونطوری که تو دوستش داری ،کسی رو دوست داشته باشه
و می‌خوای این رو با خودت به گور ببری؟
چوب خردکن، یادت نره
،اگه من جای تو بودم کاری می‌کردم کل دنیا بفهمه
می‌دونی چند بار این رو توی سرم مرور کردم؟
میلیون‌ها بار
و هر دفعه، برای جین غیرمنصفانه و عجیب تموم می‌شه
چون مشخصاً اون همچین حسی نداره
شاید داشته باشه. از کجا می‌دونی؟ - خیلی‌خب. باشه -
بذار بگیم من بهش می‌گم، باشه؟
،میرم اونجا، زانو می‌زنم و یه غزل لعنتی براش می‌خونم
بعدش چی؟ می‌خواد چیکار کنه؟ نامزدش رو ترک کنه؟
!گور بابای طرف
نه، من... تقریباً متقاعد شدم تو رو بذارم توی قطاری به سمت لندن
...تا بتونی بری و صحبت کنی و حرف دلت رو بزنی
ویل می‌خواد چیکار کنه؟
ویل کاری نمی‌کنه
اون کسی‌ـه که می‌خواد یه آدم در حال مرگ رو بفرسته به لندن
تا حرف دلش رو به یه دختری بزنه و دوستی زیبای بی‌نقصشون رو خراب کنه
اون یه عملیات محرمانه بود
قوانینی وجود دارن که من باید ازشون پیروی کنم
الان یک هفته‌ست که منم سطح اختیارات تو رو دارم
آره، ما به ندرت هم رو دیدیم
فکر می‌کنی کی باید می‌نشستم و همه‌چی رو بهت می‌گفتم؟
،شبی که از پاناما برگشتی
گفتی که اون فقط یه حرکت تمرینی عادی بود
مجبور بودم
چطور می‌تونی ناراحت نشی وقتی 1000 نفر کشته می‌شن؟
افراد اون سفینه دانشمندها رو کشتن
اون‌ها تحقیق ما رو فلج کردن تا سان‌تی بتونه راحت‌تر ما رو بکشه
این آدم‌ها جک رو به قتل رسوندن
،اگه شانسش رو داشتی تو چیکار می‌کردی؟
چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که به نظر میاد تو خیلی با نتیجه راحتی
تو می‌فهمی که کاری که داری برای وید انجام میدی، آماده‌سازی برای جنگه؟
،اگه راحت نیستی بخشی از جنگ باشی
منطقی نیست که یه ماموریت شناسایی رو رهبری کنی
من رو وارد قضیه نکن
کاری که من دارم می‌کنم و کاری که تو کردی اصلاً قابل قیاس نیستن
بعضی‌هامون باید کارای کثیف رو انجام بدن تا تو بتونی دستات رو تمیز نگه‌داری
فکر می‌کنی آگی بی‌گناهه؟
نانوالیاف‌های اون همه برش‌ها رو انجام دادن
و اون واقعاً بابتش ناراحته
هر شب اینقدر نوشیدنی می‌خوره تا خوابش ببره
تو تمام وقتت رو توی آزمایشگاه یا پشت کامپیوتر می‌گذرونی
تو فکر می‌کنی حدت خیلی بالاتر از این‌ حرف‌هاست
اما ما داریم توی یک جنگ مبارزه می‌کنیم
ببین، من متاسفم
می‌تونستم زودتر یه‌چیزی بگم
آره - باید می‌گفتم -
لعنت بهش، شاید حق با تو باشه شاید نباید برای وید کار کنم
خب، هی. این...کار توئه
تنها چیزی‌ـه که نمی‌تونی ازش دست بکشی
همم. آره
خوبه حالا؟
باید امتحانش کنی
مطالعه رو می‌گم
اوه، مطالعه‌ام که زیاده
کل این چند هفته گذشته فقط داشتم دوباره و دوباره
نوشته‌های بین اوانز و سرورتون رو می‌خوندم
،تمام اون صفحات ،تمام اون ساعت‌ها صحبت با سان‌تی
،اون حتی به ورا اشاره نکرده
به بچه خودش، حتی یک بار
،خودت گفتی ،من مهم نیستم، تو مهم نیستی
ما فقط یه‌مشت حشره بی‌معنی هستیم
پس چرا بهمون حقیقت رو نمی‌گی؟
اون چرا پرید؟
توی پیام‌هام به اوانز بی‌دقت بودم
ورا همیشه کارش با کامپیوتر خیلی‌خوب بود
اون همه‌چی رو خوند
بهت چی گفت؟
هیچی
حتی یه کلمه
حتی یه یادداشت نذاشت
هنوز به هیچ جنایتی متهم نشدم
،دیگه نه ملاقاتی رو می‌پذیرم نه به سوالی جواب می‌دم
دیگه بسمه
‫خیلی‌خب. می‌تونیم زندانی ‫رو ساعت دوازده آزاد کنیم
،اون آزاده هر جا می‌خواد بره
اما یه گزارش کامل از حرکاتش هر چهار ساعت می‌خوام. فهمیدی؟
آخ - چیه؟ -
حرکت ضعیفی بود - این یه تعریفه -
آها - واقعاً هست -
اوه آره - همینجوری میگم -
همینجوری می‌گی. مشکلی نیست - دارم می‌گم که خوشم میاد -
چاق‌تر بودی بهتر بودی - باشه -
...قیافه‌ات یکم شبیه معلم‌هاست و... و این
داری گوش میدی، ویل؟ - آره -
همم - دارم می‌گم که خوشتیپه -
خدای من. باشه، خب، ببخشید - ایرادی نداره. مشکلی نیست -
تو هم می‌تونی یه چیز بد درباره من بگی
فقط یکی؟ فقط یه چیز؟ - فقط یکی، و بعدش مساوی می‌شیم -
تو خوشگلی
ولی به شکل حوصله‌سربر
اوه وای
باشه، قبول. من حوصله‌سربر دوست دارم
،شبیه بازیگرهای فیلمی اما فیلم‌های واقعاً افتضاح
مثلاً، می‌تونستی شخصیت منفی زن توی فیلم سرعت 3 باشی
سرعت 3، واقعاً؟ - آره، اینطور فکر می‌کنم -
گور بابات
این بد بود
و الان شد 3 تا چیز بد؟
...خب،... می‌دونی
ولی، همه‌اش مربوط به هم بود - صحیح -
ببخشید. حق با توئه، زیادی بود - ...این -
می‌دونین، اون سفر دردناک به لندن وقت تلف کردن نبود
یه چیزی رو فهمیدم
شخص اشتباه رفت جین رو ببینه
اون نیاز نداره که من برم پیشش و سفره دلم رو براش باز کنم. اون خودش یه مرد داره
.ویل، تو دوبرابر از اون مردتری اهمیتی نمیدم که چی بگی
چیزی که اون نیاز داره
و چیزی که به‌خاطرش تا اینجا اومد... تویی
،اگه من دانش یا ذره‌ای از استعدادت رو داشتم
همون لحظه بهش می‌دادمش
،اما ندارم
پس نمی‌تونم
تو مردی که داره براش کار می‌کنه رو نمی‌شناسی
اون یه هیولاست
من می‌دونم که اون اگه کاری درست نباشه انجامش نمیده
این‌ها برای انجام یه کار مهم‌تره، درسته؟
و نبوغ خاص تو کمکش می‌کنه به اون برسه
،آگی
اون اگه بهت نیاز نداشت این‌همه راه تا اینجا نمیومد
نه
ترجیح میدم پیش تو باشم
و حتی تو
فکر می‌کنم تعطیلات تقریباً تموم شده باشه
بله؟
یه مشکلی هست
بیشتر از یکی
مشکل قسمت راه‌پله‌ست اوهوم -
کل نیروی محرکه داره از بمب‌ها میاد
کاوشگر راهی برای کم کردن سرعتش نداره
خب؟
پس، با حرکت یک طرفه کاوشگر ،با سرعت 1% سرعت نور
،و حرکت دشمن با 1% سرعت نور در خلاف جهت
ما چند نانوثانیه برای کسب اطلاعات از ناوگان وقت داریم
این مشکل‌ساز نمی‌شه
و ما باید به‌خاطر سوفون‌ها فرض کنیم که اون‌ها می‌دونن کاوشگر جاسوس
داره میاد
اون‌ها نابودش می‌کنن
اینم مشکل‌ساز نمی‌شه - چرا نمی‌شه؟ -
اون‌ها کاوشگر رو نابود نمی‌کنن
پس، فقط اجازه میدن که توی ناوگان بگرده و عکس بگیره؟
اون‌ها برش می‌دارن
برش دارن؟
ما یه دوربین نمی‌فرستیم
یه آدم می‌فرستیم
سلام، خانم
یک یا دو پوند برای بشریت کمک می‌کنین؟
...اوه، آه
ببخشید
اوه، مشکلی نیست
شاید دفعه بعدی
مشکلی نیست ممنون
به وید بگو آگوستینا سالازار اومده
خانم سالازار برای دیدن آقای وید اومدن
آره. اجازه بدید بیاد تو
دکتر چنگ موقعیتش رو بهت داد
این نفوذ امنیتی‌ـه
پس جفتمون رو اخراج کن
می‌دونم اگه بخواید می‌تونید صدام رو بشنوید
شما فهمیدید که ما دروغ می‌گیم
،شما دیگه بهمون اعتماد ندارید حالا می‌خواین از شرمون خلاص شید
همه‌ش به‌خاطر منه، اولین دروغگویی که دیدید
من پیرزنی‌ام که اعتقادات قدیمی‌ام ما رو به این سوی وحشتناک سوق داد
اما هنوز یکی دو تا ایده دارم
،و قرن‌ها بعد ممکنه جنگ عادلانه‌ای صورت بگیره
یا اصلاً هیچ جنگی اتفاق نیافته
خیلی ممنون
...من، آم
من، آه... من یه وقت ملاقات برای ویلیام داونینگ دارم
آه، بله، آقای داونینگ
درباره مقصد ما، ستارگان اطلاعات زیادی دارین؟
ما می‌تونیم با یه ارائه شروع کنیم
.نه، لازم نیست من تصمیمم رو گرفتم
اومدم که یک ستاره بخرم