.
‫خیلی‌خب، "ملاقه بزرگ" رو می‌بینی؟ (یکی از ستارگان دب اکبر)
‫حالا برو بالاتر سمت اون دوتا ستاره
‫در امتداد همون خطی که ‫انگار دسته ملاقه رو تشکیل داده
‫آها
‫هنوز برو بالاتر ‫اولین ستاره‌ای که می‌بینی
‫- دیدمش ‫- همونه
‫اون دی‌ایکس3906‌‍‍‌‌ـه
‫اون دی‌ایکس3906 نیست
‫آره خودشه. افراد "مقصد ما، ستارگان" با تلسکوپشون بهم نشونش دادن
‫نه، نه اون نیست
‫خودشه، به محض اینکه ‫اسنادش رسیدن
‫من موقعیتش رو طبق مختصات ‫اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی چک کردم
‫لعنتی، یعنی زاویه‌اش رو اشتباه انتخاب کردم؟
‫پسر، از کجا بدونم کدومش دی‌ایکس3906ئه؟
‫- عوضی ‫- نه، نه، نه
‫اون دی‌ایکس3905ئه
‫عوضی
‫اوه لعنتی
‫چقدر دوره؟
‫401.5 سال نوری
‫به نوری که الان ستاره جین ‫در حال ساطع کردن‌ـه فکر کن
‫زمانی که برسه اینجا، سان‌تی هم اینجاست
‫خرابش نکن
‫یه جورایی قرمزه
‫واسه همین انتخابش کردم
‫با چشم غیرمسلح هم قابل دیدنه
‫می‌خواستم بتونه به آسمون شب ‫نگاه کنه و با خودش بگه
‫"اون مال منه"
‫انجام همچین کار عجیبی حس خوبی داره؟
‫19 میلیون خرج کردن
‫19.5 میلیون
‫و آره حس خوبی داشت
‫نمی‌تونستی پول رو خرج ‫چیز بهتری کنی؟
‫نه
‫می‌دونی، می‌تونی فقط بهش بگی کار تو بوده
‫- نه بهش نمی‌گم ‫- اگه بهش بگی
‫- بهش نمی‌گم ‫- ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫تو هم حق نداری بهش بگی
‫فکر کنم باید قبلش ‫قسمم می‌دادی که نگم
‫بهم قول بده هیچ‌وقت بهش نمی‌گی
‫هر چی تو بگی
‫ویل
‫ویل؟ هی، رفیق بیدار شو ‫بیخیال، بیدار شو
‫ویل؟ ویل!
‫[مسئله سه جسم]
‫تو الان اونجایی درسته؟ ‫چطوره؟
‫- خوبه ‫- آره؟
‫آره. راستش از خوب هم بهتره
‫هی ویل، این رو ببین
‫ببین کیه. اون خیلی گیج و منگه
‫خودت خیلی گیجی
‫هی
‫سلام، جین
‫سلام ویل
‫حالت چطوره؟
‫"خطر جدی‌ای نیست"
‫دکتر این رو گفت
‫"خطر جدی‌ای نیست"
‫چند نفر می‌تونن با اطمینان این رو بگن؟
‫- من که نه ‫- اوه!
‫- این خیلی اتاق خوبیه ‫- آره
‫لعنتی
‫- این رو ببین ‫- نه بهش دست نزن
‫- واو ‫- ببین
‫- همه‌اش مال منه لیاقتش رو داری -
‫- خیلی‌خب، استراحت کن باشه؟ ‫- باشه
‫تو هم استراحت کن
‫خیلی‌خب رفیق، اون هم ‫استراحت می‌کنه
‫خیلی‌خب، ما قراره یه مدت ‫اینجا باشیم
‫شاید بعداً "ریک و مورتی" دیدیم
‫- عالیه ‫- پس...
‫هر وقت تونستی بیا
‫- اوه ‫- باشه میام
‫ممنونم ساول
‫می‌بینمت
‫یه چیزی برات ارسال شده
‫[مقصد ما، ستارگان]
اوه! اون‌ها زیادی گرون نیستن؟
‫ننوشته از طرف کی اومده؟
‫- نه ‫- اوه
‫خب، گمونم آدم‌های پولدار زیادی ‫بهت علاقه‌مندن
‫آره همینطوره
‫ولی هیچ‌کدوم‌شون همچین پولی ندارن
‫من به جز جک همچین آدمی ندیدم
‫شاید وید این رو بهت داده
‫و چرا باید همچین کاری کنه؟
‫چون دوستت داره
‫- اوه بیخیال ‫- نه جدی می‌گم
‫جین، به نظر میاد اینکه چقدر ‫این قضیه عجیبه رو انکار می‌کنی
‫این، عجیبه؟
‫شاید این 28اُمین چیز عجیبی‌ـه ‫که این ماه دیدم
‫محدوده عجیب بودن رو برای خودت عوض کن
‫یا یه پولدار دیوونه برام یه ستاره ‫خریده، یا یکی داره سر به سرم می‌ذاره
‫تقریباً مطمئنم که دارن سر به سرم می‌ذارن
‫هر کدومش که باشه ‫من وقت فکر کردن بهش رو ندارم
‫این احمقانه‌ست، هیچ‌کس نمی‌تونه مالک یه ستاره باشه
‫خب، طبق این اسناد
‫تو مالک ستاره دی‌ایکس3906 هستی
‫سال‌هاست که دکتر دمیکهوف تلاش کرده
‫موجودات رو در شرایط سخت ‫زنده نگه داره
‫- اوه، دکتر چنگ؟ ‫- اوهوم
‫چیزی برای گفتن دارید؟
‫خب...
‫داشتیم فکر می‌کردیم که ‫آیا ما باید اینجا باشیم یا نه؟
‫با 1% سرعت نور حرکت کردن
‫چقدر طول می‌کشه که کاوشگر پلکانی ‫به ناوگان سان‌تی برسه؟
‫200 سال
‫و چه اتفاقی برای سرنشین کاوشگر می‌افته؟
‫- می‌میره ‫- دیدید؟
‫شما جاتون همین‌جاست
‫مدت طولانی‌ای تلاش کردیم و موانع ‫زیادی جلومون بود، ولی انجامش دادیم
‫زنده‌ست؟
‫اون نمرده، ولی زنده هم نیست
‫یه جایی بین هر دوتاشه
‫یه ماهه اینجوریه
‫چقدر می‌تونه اینجوری بمونه؟
‫تا وقتی ما بخوایم
‫سلول‌های کولیا با یه محافظ برودتی ‫ضدیخ پر شدن
‫و تا دمای منفی 150 درجه سرد شدن
‫سرعتش 1000 برابر کاهش داده شده ‫ولی متوقف نشده
،‫اگه برای کولیا کار می‌کنه ‫پس روی یه انسان هم جواب می‌ده
‫سلام، کولیا
‫اوهوم
‫سلام کن کولیا
‫پسر خوب
‫کولیا
‫مربع نارنجی رو لمس کن
‫آه
‫نه هنوز
‫دایره‌ای که شامل 4 مربع هست ‫رو لمس کن
‫پسر خوبی هستی کولیا
‫عوارض جانبی عادی‌ـه
خدمت شما
‫بلیط‌مون به پایان دنیا
‫قطار روز رستاخیز، به ایستگاه رسید
‫همه می‌تونید پشت سر من ‫صف ببندید
‫فکر کردم همه این‌ها ‫به خاطر سرنشین‌هاست
‫- تو داری وارد خواب زمستانی می‌شی؟ ‫- به محض اینکه بتونم
‫- کی می‌خواد اینجا رو اداره کنه؟ ‫- من
‫سالی یه بار یه هفته بیدار می‌شم ‫مشکلات رو برطرف می‌کنم، مامانم رو می‌بینم
‫مردم رو استخدام می‌کنم، بعضی‌ها رو اخراج ‫ می‌کنم به ویمبلدون می‌رم و بعد بر می‌گردم
‫برای 400 سال؟
‫یه نفر باید وقتی می‌رسن ‫بهشون خوش‌آمد بگه
‫یه نفر باید حواسش به نقشه باشه
‫تو می‌تونی به یه نفر آموزش بدی ‫"پلکانی" رو ادراره کنه
.‫اون یه پروژه‌ست ‫نه یه نقشه
‫حتی تو هم می‌تونی اداره‌اش کنی
‫افراد زیادی هستن که می‌تونن ‫بر یه پروژه نظارت کنن
‫ولی فقط یه نفر روی کره زمینه که می‌تونه ‫بر نقشه نظارت کنه
‫روی کره زمین؟ به نظر یکم زیادی میاد
‫ارسطو عقیده داشت تواضع کاذب ‫به اندازه غرور و تکبر بده
‫ارسطو عقیده داشت سنگ‌ها ‫برای این میوفتن زمین، چون زمین رو دوست دارن
‫چرا فقط تو؟ چرا کس دیگه‌ای نه؟
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده
‫این نقشه خوب و عالی‌ای که ‫هیچ‌کس به جز تو نمی‌تونه انجام بده چیه؟
‫فقط پیش‌روی
‫- نمی‌فهمم معنیش چیه به وقتش می‌فهمی -
‫آینده مثل قبلاً ازمون دور نیست
‫نه برای ما
‫کاوشگر "پلکانی" به بادبان نیاز داره
با بافت نانوالیافی‌ ‫نه اون تک رشته‌ای که درست کردیم
‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫باید تحمل گرما و فشارش هم ‫در نظر بگیریم
‫و اون نخ‌ها باید کاوشگر رو به بادبان وصل کنن
و می‌تونی اجرایی‌ش کنی؟
‫آره می‌تونم
‫خوشحالم که اینجایی
‫می‌دونی چرا این کار رو ‫شروع کردم؟
...دیدم که دنیا، چه بلایی سرِ
اطرافیانم و خانواده‌ی مادرم آورد
‫می‌خواستم براشون چیزی بسازم
‫ولی افتاد دست آدم‌های اشتباهی
‫تو طرف آدم‌های اشتباهی نیستی
‫به زودی، باید تصمیم بگیریم
‫یا از اینجا بریم یا بمیریم
چهارصد سال برای تو زوده؟
‫چشم به هم بزنی گذشته
‫و بدون کاری که داریم انجام می‌دیم ‫انتخابی نخواهیم داشت
.‫ما داریم یه چیز برای همه می‌سازیم ‫داریم براشون آینده رو می‌سازیم
واقعاً این رو باور داری؟
‫تو نداری؟
‫می‌خوام داشته باشم. و گاهی اوقات ‫فکر می‌کنم ممکنه
‫و گاهی اوقات هم فکر می‌کنم آدم‌هایی ‫که بدبختن، هر کاری کنی باز هم بدبختن
‫همیشه ته صف‌ان
‫و هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن فرار کنن
‫ویل؟
‫ویلبر؟
‫ویل صدام رو می‌شنوی؟
‫ویل؟
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫بیمارستان باهامون تماس گرفت
‫راکسن به عنوان اقوام درجه یک‌ات ثبت شده
‫حالت چطوره؟
‫خب دارم می‌میرم
‫مدتی‌ـه ندیدم‌تون
‫آره همینطوره. و ما شرمنده‌ایم بابتش
‫آره
‫می‌دونی ویل، شغل من ‫باعث شد بریم اسپانیا و بعدش هم دبی
‫زیاد خارج بودن رو دوست نداشتید؟
‫خب توی دنیای بازاریابی دیجیتال ‫همه چیز زود سیاسی می‌شه
‫و خب مسئله مهارت‌هات نیست ‫مسئله فقط بازی کردنه
‫آره، احتمالاً کاری که تو هم ‫انجام می‌دی هم اینجوریه
‫توی فیزیک و این قضایا
‫تو همیشه باهوش‌ترین بودی
‫واسه همین بود که مامان و بابا فرستادنت ‫مدرسه خصوصی و هزارتا دانشگاه جور و واجور
‫ولی تو هیچ‌وقت به جایی که لایقش بودی ‫نرسیدی چون هیچ‌وقت براشون بازی نمی‌کردی
‫من به همون‌جایی که لایقش بودم رسیدم
‫ولی جلوتر نرفتم چون ‫به اندازه کافی باهوش نبودم
‫خب، تو اونقدری باهوش بودی ‫که تقریباً همه کار رو انجام دادی
‫می‌تونستی بری توی شهر کار کنی
.‫می‌تونستی تجارت خودت رو راه بندازی ‫تو باهوش‌ترین کسی بودی که می‌شناختیم
‫من نتونستم فیزیک بخونم
‫من مجبور بودم برم به عنوان ‫پیشخدمت کار کنم
‫خب...
‫ما می‌خوایم یه خانواده داشته باشیم ویل
‫دل‌مون می‌خواد بتونیم ‫یه خونه بخریم
‫ببین، ما اونجوری که باید با هم رفتار نکردیم
‫این رو می‌دونم و قبول دارم ‫تا یه حدی تقصیر منه
‫اتفاقی که برات افتاد خیلی ناعادلانه است
‫و افتضاحه
‫ولی اتفاق افتاد
‫و خودت هم گفتی، داری می‌میری
‫پس ما اومدیم ازت بپرسیم ...‫از اونجایی که کسی رو نداری
‫کی گفته من کسی رو ندارم؟
‫- داری؟ ‫- ممکنه داشته باشم
‫- چی می‌شه اگه عاشق کسی باشم؟ ‫- خب، هر کی هست
‫شاید نباشه
‫به هر حال، من...
‫برام مهم نیست کی هست
‫اگه کسی رو داری، ‫ مدت زیادی نیست که می‌شناسیش
‫و ما خانواده تو هستیم ویل
...‫شاید برات بهترین خانواده نبوده باشیم، ولی
الان اینجاییم
‫و هر چیزی که مامان ‫برای تو به ارث گذاشته
‫باید به ما برسه
‫حق با توئه
‫زندگیم زیاد ارزشی نداشت
‫من هیچ‌وقت عاشق کسی نبودم ‫که اون هم عاشق من باشه
‫هر چیزی که مامان برام به ارث گذاشته ‫به تو می‌رسه
‫حتی یه ذره هم کمتر یا بیشترش نمی‌کنم
‫ما به 1000 بمب برای "پلکان" نیاز داشتیم
.تونستیم سیصد تا گیر بیاریم ‫بیشتر هم گیرمون نمیاد
‫کوچک‌ترین دستگاه خواب زمستانی‌ای ‫که می‌تونم مهیا کنم، بیشتر از 1 تن وزن داره
‫اگه بخوام سرعت کاوشگر رو ‫به اندازه‌ای که نیازه شتاب بدم
‫با سوختی که در اختیار داریم
‫حداکثر ظرفیت باربریش زیر 2 کیلوگرمه
این وزن برای یه انسان خیلی کمه
‫به نظرم یک انسان همون ،الگوهای نورون‌های عصبی‌‌ِ درون مغزیش‌ـه
که به شکل دائمی درحال تغییر کردن‌ـه
،اگه اون الگو وجود داشته باشه ‫پس اون انسان هم وجود داره
‫ولی باید اون انسان رو از جمجمه‌اش جدا کنیم
‫برای اون‌ها همین کافیه ‫که بقیه‌اش رو بسازن
،اگه بتونن این‌کارو انجام بدن می‌تونیم یکی رو اون بالا داشته باشیم
‫ببخشید، داریم درباره کشتن ‫یه نفر برای این کار حرف می‌زنیم؟
‫از اول هم همین حرف رو نمی‌زدیم؟
‫سان‌تی
سلام به اون دور دورا
یا به اینجا
‫و هر کجا که سوفون‌هاتون ممکنه باشن
‫شما ویکی‌پدیا رو خوندید
‫شما درباره چنگیزخان و کیوانان ‫و افسانه گنجی
،‫و رئیس‌جمهور بولیوی و باب سیگر می‌دونید
‫ولی نمی‌دونید چه حسی داره ‫که انسان باشید
‫تمام چیزی که ما هستیم این بالاست
،چیزی که این بالا و اینجا اتفاق میوفته انسانیت همینه
‫می‌خواید ما رو درک کنید؟
‫شما باید دست‌هاتون یا شاخک‌هاتون ‫یا هر نوع اندامی که دارید رو
‫روی خود مغزمون بذارید
‫نگران نباشید ‫یه آدم باهوش براتون می‌فرستیم
‫شما به یه نفر نیاز دارید که افرادی ‫که تصمیم می‌گیرن رو بشناسه
‫یه نفر که بتونه درباره‌تون اطلاعات کسب کنه. یکی مثل افرادی که تو این اتاقن
‫نظرتون چیه؟
‫من می‌رم
‫- تو کی هستی؟ ‫- ادگار
.‫احمق نباش ادگار منظورم آدم‌های مهم بود
‫نظرتون چیه آدم‌های مهم؟
‫کی می‌خواد دشمن رو ملاقات کنه؟
‫هوم؟ معلومه که نمی‌خواید
‫شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید ‫دلتون نمی‌خواد برید
‫و من بهتون اجازه نمی‌دم ‫شما خیلی با ارزشید
‫ولی ما به یه نفر احتیاج داریم که درباره ‫ فیزیک و شیمی و علم موشک‌ها چیزی بلد باشه
‫یه نفر که حاضره احتمالاً برای هیچ و پوچ بمیره
‫که به معنی‌ـه اینه باید همین الان هم در شرف مرگ باشه
‫کسی از شما آدمی با همچین مشخصاتی می‌شناسه؟
‫این واقعاً کار وحشیانه‌ایه
‫ما به پروژه پلکانی نیاز داریم
‫پیش‌رانش، سرمازایی، علم مواد
‫این ما رو دو نسل ‫ توی همه اون‌ها جلوتر می‌بره
‫حتی اگه شکست بخوره
‫ولی ما به یه دلیلی برای ‫وجود داشتن پروژه نیاز داریم
...‫و اون انسان
منظورت سر قطع شده‌شه
‫اون انسان، دلیل ماست
‫دوستت ویل، دلیلشه
‫و اگه اون‌ها پیداش کنن، اون می‌تونه اطلاعاتی رو به دست بیاره که ما هیچ‌جوره امکان نداشت بفهمیم
‫قبل از اینکه اون‌ها برسن اینجا و دیر بشه
‫فقط پیش‌روی
‫"فقط پیش‌روی"؟ ‫این حرف کوفتی که شبیه فالگیرهاست چیه؟
‫مهم نیست ویل چی رو بفهمه ‫چطوری می‌تونه به بقیه انتقالش بده؟
‫به نظر میاد به اندازه کافی باهوش باشه
‫اون‌ها به همه چیز گوش می‌دن
‫نمی‌تونی از اون‌ها باهوش‌تر باشی ‫نمی‌تونی بر علیه‌شون نقشه بکشی
‫شاید اون بتونه
‫- نه اون نمی‌تونه، اون همچین آدمی نیست ‫- به هر حال من باهاش حرف می‌زنم
‫کی می‌دونه توی اون مغز ‫یک و نیم کیلوییش چی می‌گذره؟
‫تو نمی‌دونی. تو اون رو نمی‌شناسی
‫درسته. ولی شما هم نمی‌شناسیدش ‫سان‌تی هم همینطور
‫فقط ویل داونینگ ‫واقعاً ویل داونینگ رو می‌شناسه
‫چیه؟
‫من دارم به یه عدد بین 1 و 1000 فکر می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟
‫- نه ‫- درسته، نمی‌دونی
‫اون‌ها هم نمی‌دونن
‫باید یه تماس بگیرم
‫نمی‌تونی مجبورش کنی
‫اگه مجبورش کنم به‌دردمون نمی‌خوره
‫- ما بهش می‌گیم این کار رو نکنه ‫- هر جور راحتید
‫ما بهش می‌گیم که انجامش نده ‫اون بهمون گوش می‌کنه
‫اون به حرف تو گوش می‌کنه ‫تو به من نیازی نداری
‫- معلومه که نیاز دارم ‫- من نمی‌تونم بمونم
‫من از اولشم نباید برای این مرد کار می‌کردم ‫نباید برای هیچ‌کدوم از این مردها کار می‌کردم
‫من گند زدم ‫باید اوضاع رو درست کنم
‫من دارم می‌رم
‫خداحافظ رئیس
‫وید هستم
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم آقای وید؟
‫من یه پروژه جدید دارم ‫که نیاز به مشارکت همگانی داره
‫همه
‫من می‌خوام که تو این پروژه رو رهبری کنی ‫و همه رو متحد کنی
‫من خیلی سرم شلوغه آقای وید
‫آره، این روزها مشغله زیاده
‫درباره پروژه‌ات بگو
‫تا به حال درباره ‫اصطلاح "وال‌فیسر" چیزی شنیدید؟
‫آه
اسمش "قلب‌دزد" بود، نه؟
‫تو فقط داری دستت رو می‌کوبونی ‫رو دکمه‌ها. باید ترکیبش رو یاد بگیری
‫هوم
‫چه خبرا؟
‫"فرار بزرگ" چیه؟
‫اسم کسب و کارمه. مال من و اَلی‌ـه
‫قانونی‌ـه. یه شرکت خصوصی ‫محدود تشکیل دادیم
‫چطور انجامش دادید؟ ‫یه سری وکیل پولتون رو گرفتن؟
‫یه یارویی توی یوتیوب توضیحش داد ‫برو توی سایتش
‫داریم روی ارائه‌اش کار می‌کنیم
‫"یک آینده امن برای نسل شما در مریخ
‫یا سیاره‌های قابل سکونت دیگر."
‫و نمونه‌های برندش توی صفحه بعده
‫این...
‫طراحیش خیلی خوبه
‫با کلاسه نه؟
‫اوهوم
‫چطور یه نفر به ازای 40 پوند هر ماه ‫می‌تونه بره فضا؟
مثل حساب بازنشستگی می‌مونه
‫هر ماه یه مقدار پول می‌ریزی توش ‫و اون بیشتر می‌شه و پول بیشتری می‌سازه
‫پس یعنی ماه بعد باز هم ‫پول بیشتری می‌شه و روش سود میاد
‫و می‌دونی، خودت حساب کتاب کن
خودت حساب کتابش رو کردی؟ - ‫- ما داریم رو قرار ملاقات کار می‌کنیم
‫یه یارو به اسم دنیس پورلوک هست ‫که علاقه‌منده
کارش قانونی‌ـه. برو توی اینترنت بگرد ‫دنیس با یه دونه "ی"
‫این عالیه، رج ‫که خودت تنهایی انجامش دادی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫جدی؟
‫ولی این چرت و پرته
‫واقعی نیست
‫پس بهم کمک کن واقعیش کنم
‫نمی‌دونم چطور باید این‌کار رو کنم
‫پس یعنی، همه این‌ها، واقعیه؟
‫چون اگه واقعیت اینه ‫من علاقه‌ای بهش ندارم
،‫در هر صورت، این دنیای جدیدی که توش زندگی می‌کنیم [دنیس پولورک]
باعث شده نتونم بیش‌تر از این صبر کنم
‫می‌خواستم شخصاً بهت بگم ‫حس کردم این رو بهت بدهکارم
.‫ممنون دنیس ‫متشکرم
‫مطمئناً تو این رو درک می‌کنی ‫من انتخاب دیگه‌ای ندارم در این موضوع
‫همه ما انتخاب داریم
‫من هیچ‌وقت درباره یه تصمیم تجاری ‫اینقدر ناراضی نبودم
‫ولی پتانسیلِ برنامه‌های آینده...
دارم کاری که مجبورم رو انجام می‌دم
‫راحت باش، توییتت رو تموم کن
‫منم دارم کاری که نیازه رو انجام می‌دم
‫کاری که باید همیشه انجام می‌دادم
و من نتیجه کارم رو هم با خودم می‌برم
‫آگی اون متعلق به تو نیست
‫نه نیست
‫نباید متعلق به من باشه نه؟
‫این می‌تونه زندگی رو برای افرادی ‫که بیشتر از همه بهش نیاز دارن بهتر کنه
‫نباید به کسی تعلق داشته باشه
‫باید به همه تعلق داشته باشه
‫متاسفانه باید بگم روالش اینطوری نیست
‫اگه بهشون بدمش، روالش همین می‌شه
‫تمام تحقیقاتمون، ‫مشخصاتی که توی دستگاهامونه
‫کارهامون روی بهبودی و برنامه‌ها
‫همه‌شون روی ویکی‌لیک و آرکایو ‫و تعداد زیادی از بستر‌های دیگه قرار گرفت
‫تو این کار رو نمی‌کنی
‫چرا، همین الان انجامش دادم
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازش استفاده کنه
‫اون متعلق به شرکت ماست ‫و سرمایه‌گزاران‌مون ازشون شکایت می‌کنن
‫خب اون‌ها می‌تونن از طراحی اتاق پاک استفاده ‫ کنن و طراحانشون رو از آدرس شما جدا کنند
‫و از خودشون دربرابر تخلف ‫ کپی‌رایت محافظت کنن
‫یه آموزش برای این کار هم براشون فرستادم
تاثیری نداره
‫در مقابل آی‌بی‌ام کار کرد ‫در مقابل اپل کار کرد، در برابر سونی کار کرد
‫ولی راحت باشید. از همه شکایت کنید
‫از همه دولت‌های ‫دنیای درحال توسعه شکایت کنید
‫باعث مشهور شدن‌تون می‌شه
‫شاید از خودت شروع کردم
‫سر از زندان در میاری
.‫بهتره زودتر دستگیرم کنن ‫چون پروازم 3 ساعته دیگه‌ست
پس برنامه‌ات برای حرفه و زندگیت اینه؟
‫همه‌اش رو آتیش بزنی و بعد ‫بری عشق و حال؟
‫مال من نیست
‫ولی...
‫پس اون این رو برات آورد؟
‫آره
‫اون گفت که...کجا می‌خواد بره؟
‫نه
‫پس یعنی همه‌اش واقعیه؟
‫- آره ‫- لعنتی
‫دوباره بگو اسمش چی بود؟ پلکانی به بهشت؟ (نام یک آهنگ مشهور)
‫آره، پروژه پلکانی
‫به نظر واقعی نمیاد
‫هیچ چیزش به نظر واقعی نمیاد
‫چشمی در آسمان که به ما می‌گه حشرات
‫مثل داستان علمی تخیلیه
‫اوهوم
‫افسانه‌ها
‫- هنوز اون رو داری؟ ‫- البته
‫کی بهت دادمش؟
‫10 ژوئن 2015 ‫4 روز بعد از تولدم
‫خب پس، این پروژه پلکانی ‫من رو تبدیل به چی می‌کنه؟
یه چیزی مثل یه شخصیت زیبای خفته؟
‫بگذریم، ساده‌ست
‫فقط به وید بگو انجامش نمی‌دی
‫یک درصد سرعت نور؟
‫این یعنی حدوداً 2000 مایل بر ثانیه
‫تو همیشه کارهای بزرگی انجام می‌دادی
‫نه، این ایده من نبود
‫من فقط محاسبات ریاضیاتیش رو انجام دادم
‫اوه، همه‌اش همینه
‫ولی این یه دستاورد خیلی بزرگه
‫یه دستاورد تاریخی
‫آره
‫آره، همینطوره
‫ولی نیاز نیست تو نگرانش باشی ‫چون یه نفر دیگه رو براش پیدا می‌کنیم
‫دیگه کی رو دارید؟
‫گزینه‌های دیگه‌ای‌ وجود دارن
می‌دونم چون دارم می‌میرم من رو انتخاب کردید
‫ولی خب هر کسی رو هم نمی‌تونید بفرستید
‫پس...
‫دیگه کی هست؟
‫متاسفانه باید بگم که محرمانه‌ست
‫ولی چیزهای دیگه‌ای که بهم گفتی ‫محرمانه نبودن؟
‫من نباید درباره‌اش حرف بزنم
‫شما کس دیگه‌ای رو ندارید
‫خب، اگه سرنشینی نداشته باشید ‫دیگه جواب نمی‌ده نه؟
‫تو همیشه کارهای بزرگی انجام دادی
‫من نتونستم
‫می‌خواستم، ولی نتونستم
‫- من وسیله‌اش رو نداشتم ‫- بس کن
‫مشکلی نیست ‫من باهاش کنار اومدم
‫ولی حالا هر دومون می‌تونیم ‫کارهای بزرگ انجام بدیم
‫نه اینطوری
‫چیه؟
‫چرا بهم زل زدی؟
‫زل نزدم
‫دارم می‌بینمت
‫گاهی اوقات وقتی خیلی ‫گیجی، آدم‌ها رو می‌بینی
‫یا شاید وقتی که داری می‌میری
‫ولی من تو رو می‌بینم
‫و دوستت دارم
‫و اشکال نداره
اگه بهم بگی انجامش نده، منم انجامش نمی‌دم
‫مشکلی نیست
‫[تئوری بازی]
‫[پارادوکس فرمی]
‫دکتر یه هستم
‫می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی
‫ولی باید باهات حرف بزنم
‫اون گم شده
‫چرا اهمیت می‌دی؟ اون فقط یه حشره‌ست ‫[ورا یه 1984-2024]
‫ورا می‌دونست تو چیکار کردی
‫می‌دونست تو بهشون گفتی بیان اینجا
‫اینکه خودش رو به خاطر کار بکشه ‫منطقی نبود
‫شاید یه ایمیل یا پیامی چیزی دیده
‫اون شروع کرد به تحقیق و جستجو
‫اون همیشه می‌گفت تو باهوش‌ترین‌شون بودی
‫من سعی کردم ازش قایمش کنم
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم ‫ولی نتونستم
‫اون مثل تو باهوش بود
‫اون متوجه یه سری چیزها شد
‫تو ناامیدش کردی
‫من بیشتر از هر کسی مردم رو ناامید کردم
‫چطور می‌تونی با عذاب وجدانش کنار بیای؟
دیگه خیلی وقتی برام نمونده
‫چرا ‫به جای اینکه پیش ورا کار کنی آزمایشگاه خودت رو راه ننداختی؟
‫من توی فیزیک خوب بودم ‫ولی هیچ وقت دوستش نداشتم
‫فکر کنم واسه همینه که ‫به چیزهای بزرگی نرسیدم
‫در آخر همه‌مون به یه چیز می‌رسیم
‫می‌خوای یه جوک بشنوی؟
‫خب، وقتی انیشتین می‌میره
‫می‌بینه توی بهشته و ویولنش دستشه
‫اون خیلی شاد می‌شه ‫چون عاشق ویولنه
‫حتی بیشتر از فیزیک
بیشتر از اطرافیانش
‫خیلی هیجان داره که بفهمه ‫چقدر خوب می‌تونه توی بهشت بنوازه
‫تصور می‌کنه که واقعاً کارش خوبه
‫شروع می‌کنه به کوک کردنش ‫و فرشته‌ها سریع میان سراغش
‫ازش می‌پرسن ‫"داری چیکار می‌کنی؟"
‫"دارم آماده می‌شم که بنوازم"
‫"این کار رو نکن. بقیه خوششون نمیاد"
‫"اون‌ها ساکسیفون دوست دارن"
‫پس انیشتین کارش رو متوقف می‌کنه
‫اون نمی‌نوازه، ولی کار سختیه
‫اون عاشق موسیقی‌ـه، و کار زیادی ‫نیست که بتونی توی بهشت انجام بدی
‫و همونطور که انتظار می‌رفت ‫از بالا بالاها صدای ساکسیفون می‌شنوه
‫صدای آهنگ "سوار اولین قطار شو" ‫می‌اومد، می‌شناسی آهنگه رو؟
‫آره خب، شنیدمش
‫انیشتین هم آهنگه رو می‌شناسه ‫و با خودش فکر می‌کنه
‫"انجامش می‌دم ‫همراهش می‌نوازم"
‫"خیلی قطعه قشنگی می‌شه"
‫اون شروع می‌کنه به نواختن آهنگ
‫صدای ساکسیفون قطع می‌شه ‫و یکی ظاهر می‌شه
‫می‌ره سمت انیشتین ‫و با مشت محکم می‌زنتش
‫که با اینکه تو بهشته ‫ولی بازم دردناکه
‫و بعد ویولن موردعلاقه انیشتین رو ‫به هزار تیکه خرد می‌کنه
‫زندگی آخرت بدون موسیقی
‫حالا بهشت برای انیشتین تبدیل به جهنم شده
‫و همونطور که از درد روی زمین ‫به خودش می‌پیچه
‫یه فرشته میاد بالای سرش ‫و بهش می‌گه "بهت هشدار داده بودیم"
‫"هیچ‌وقت با ما موسیقی ننواز" (به معنی هیچوقت سربه‌سرمون نذار)
‫‫"هیچ‌وقت با سرورمون موسیقی ننواز"؟
‫خوشت نیومد؟
‫نه قضیه این نیست فقط...
‫"هیچ‌وقت با سرورمون موسیقی ننواز"
‫شوخ‌طبعی یه چیز شخصیه
‫بعضی از افراد درکش می‌کنند ‫و بعضی‌ها نه
‫بعضی از جوک‌ها خیلی شخصی هستن ‫که فقط برای دو نفر معنی داره
‫ولی جوک‌ها خیلی مهمن
‫بدون اون‌ها زنده نمی‌موندیم
‫موافق نیستی؟
‫باید برم
‫مراقب خودت باش ساول
‫امیدوارم جوکی که گفتم ‫مشکل زیادی برات درست نکنه
‫خب نتیجه تست‌هات خوب بود ‫هم ادراکی هم اطلاعاتی
‫زیاد تعجب نکردیم
‫فقط یه چیز دیگه
‫یه فرمالیته‌ست
‫یه عهدنامه وفاداری
‫باید امضاءش کنی
‫" از این پس، عهد می‌بندم که اعمالم
.در راستای وفاداری من به بشریت باشد
‫و اکنون و تا ابد، ".‫جایگزین همه وفاداری های دیگر می‌شود
‫من هیچگاه آگاهانه کاری را انجام نمی‌دهم
‫یا اطلاعاتی را فاش نمی‌کنم ‫که ممکن است به بشریت آسیب بزند."
‫نه من این رو امضا نمی‌کنم
‫چرا؟
‫چون هیچ وفاداری‌ای نسبت ‫به بشریت ندارم
‫پس چرا داری این کار رو انجام می‌دی
‫خب من دارم می‌میرم به هر حال درسته؟
‫کی می‌دونه؟
‫شاید اون‌ها بهتر از ما باشن
‫چرا عهد وفاداری به انسان‌ها ببندم
‫اگه آخرش اون‌ها بهتر از ما باشن؟
‫اون‌ها دارن به ما حمله می‌کنند
‫دارن میان ما رو تحت سلطه قرار بدن ‫یا به احتمال زیاد نابودمون کنن
‫اینطوری گفتن
‫و تو نمی‌خوای بهمون کمک کنی ‫جلوی این رو بگیریم؟
‫جین فکر می‌کنه این کاری‌ـه ‫که باید انجام بدم
‫و من بهش اعتماد دارم
‫اگه می‌خوای یه عهدنامه وفاداری ‫به جین امضا کنم، همین کار رو می‌کنم
‫ولی به انسانیت؟
‫نه
‫ممنونم بابت وقت‌تون آقای داونینگ
‫شما کاملاً مناسب پروژه پلکانی هستید
‫ما به زودی برای اقدامات بعدی ‫با شما تماس خواهیم گرفت
‫هی!
‫چرا اون کاملاً مناسب پروژه است؟ ‫اون عهدنامه رو امضا نمی‌کنه
‫اون فرد مورد نظرمونه چون متعلق به ما نیست
‫اون واقعاً فرد مورد نظرتون نیست
‫می‌دونم ‫واقعاً ممکنه نباشه
‫واسه همین اون‌ها تمام تلاش‌شون ‫رو می‌کنن که ببرنش
‫پیش‌بینی می‌شه تعداد هجوم ‫امسال جیرجیرک‌ها به آمریکا
‫به ده میلیارد برسه
‫- مثل یه کِرِم جادویی ‫- واقعاً؟
‫آره، اون به عنوان یه آبرسان ‫خیلی خوب عمل می‌کنه
‫خب جولیا حالا لطفاً یکم هویج رو
‫اونجوری خرد کن
‫اینجوری؟
‫سلام، تاتیانا
‫شنیده بودم دیگه با ما حرف نخواهی زد
‫گفتن گذاشتی اوانز بمیره
‫ما دیگه نمی‌خواستیم باهاش حرف بزنیم
‫ولی هنوز کارمون با تو تموم نشده
‫من چی‌ام مگه؟
‫من هیچی نیستم
‫یه حشره
‫ما می‌دونیم تو دقیقاً چی هستی
‫تو عضوی از یه چیز خیلی ‫بزرگ‌تر از خودت هستی
‫تو عضوی از ما هستی
‫و ما بهت احتیاج داریم
‫پرواز کتی پاسیفیک به پکن
‫پرواز شماره سی‌ایکس252 ‫حالا آماده سوار شدن هست
‫از مسافرین خواهش می‌کنیم ‫که به گیت سی11 بروند
‫سلام، من دکتر یه هستم
‫ببخشید، من شما رو می‌شناسم
‫من صندلیم رو عوض کردم ‫که بتونیم کنار هم بشینیم
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫خوبه که کسی باشه که باهاش حرف زد
‫آره، پرواز طولانی‌ایه
‫خب آقای داونینگ شما باید 5 بار ‫با این جراحی موافقت کنید
‫این سوال‌ها جوری طراحی شده که ‫از تایید تصادفی جلوگیری بشه
‫[آیا می‌خواهید به زندگی خود خاتمه دهید؟ ‫برای "بله" عدد 5 و برای "خیر" عدد 2]
‫هر چقدر می‌خواید فکر کنید
‫ممنونم
‫اینجا، اینجا...
‫خیلی خوبه
‫آره
‫جین...
‫بهش گفتم نیاد
‫من دارم می‌رم به دماغه کاناورال
‫اولین موشک بالستیک قاره‌پیما ‫روز جمعه حرکت می‌کنه
‫اونجا و بایکونور و جیوچوان
‫بمب‌های "پلکان" چند هفته دیگه ‫سر جاشون قرار می‌گیرن
‫و ما آماده این می‌شیم که ‫داوطلب‌مون رو به سفر بفرستیم
‫روز‌های هیجان‌انگیزیه
‫تنهات می‌ذارم
‫اوه، همه‌اش یادم می‌ره بپرسم ‫فرصت کردی ازش تشکر کنی؟
‫منظورم شخصاًـه
‫به خاطر ستاره‌ات
‫ویل ستاره رو به من داد؟
‫اوه، بهت نگفته بود؟
‫آره، یه سری پول به ارث برده بود
‫یه تیکه کاغذ بی‌ارزشه
‫یه قیمت بذار روش و بفروشش ‫وگرنه هیچی دستت رو نمی‌گیره
‫- نه نبود. دست پادشاه بود ‫- نه، عقاب و بچه بود
‫دارم بهت می‌گم چون...
‫گوش کن. تو داشتی با اون ‫دختر مو بلونده حرف می‌زدی
که می‌خواست بیشتر باهات صمیمی بشه
‫تا اینکه بهش گفتی به نظرت ‫سی‌اس لوییس نویسنده بدی بود
‫اوه. و اون فکر کرد که خیلی توهین‌آمیز بود
‫چون که ما تو اتاقی بودیم که ‫لوییس و تالکین با هم شام می‌خوردن
‫- خیلی‌خب حق با توئه ‫- ممنونم
‫پس عقاب و بچه بود
‫و اون نویسنده بدی بود
‫خب...
‫من از این جوون‌تر نمی‌شم
‫[آیا می‌خواهید به زندگی خود خاتمه دهید؟ ‫برای "بله" عدد 5 و برای "خیر" عدد 2]
‫ویل
‫خیلی‌خب، ولی جدی
‫باید خوب بهش فکر کنی ‫که به چه معنیه
‫تو توی یه فضای بی‌پایان و سرد ‫معلق می‌شی
‫نه زنده و نه مرده
‫شاید برای هزاران سال ‫شاید هم برای همیشه
‫و تمام مدت هم هیچی نمی‌فهمی
‫خب پس همون مُرده ‫که قرار بود به زودی بمیرم
‫نه، ویل این...
‫این خیلی خوش‌بینانه‌ست
‫چون اگه پیدات کنن ‫بازسازیت می‌کنن
‫و شاید اون‌ها تو رو تبدیل به یه ‫برنامه کنن
‫و از طریق یه خط اتصال ‫باهات ارتباط برقرار کنن
‫نه می‌تونی ببینی ‫نه می‌تونی بشنوی، و نه حس کنی
‫مثل یه دستگاه ایزوله ‫سوال واردش می‌شه و جواب ازش خارج می‌شه
‫چه دوست داشته باشی چه نه
‫ذهنت رو می‌خونن
‫پس اون‌ها دفترچه خاطرات یه ‫آدم بی ارزش رو می‌خونن
‫و بعد من رو خاموش می‌کنن ‫و بعدش باز می‌میرم
‫خیلی‌خب، ولی شاید ‫یه دستگاه ایزوله نیست
‫ویل، اون‌ها می‌خوان همه چیز درباره ‫اینکه انسان بودن چه شکلیه رو بفهمن
‫و شاید تنها راهش برای اون‌ها ‫اینه که باهات ارتباط برقرار کنن
‫و برت می‌گردونن
‫و روت آزمایش انجام می‌دن که یاد بگیرن
‫که ما چطور چیزها رو تجربه می‌کنیم
‫- چی ما رو شاد می‌کنه ‫- این به نظر خیلی خوب میاد
‫و اینکه چی ما رو غمگین می‌کنه
‫چه چیزی ما رو اونقدر غمگین می‌کنه ‫که بتونن ازش بر علیه‌مون استفاده کنن
‫چطور خستگی رو حس می‌کنیم؟
‫چطور ترس رو حس می‌کنیم؟
‫چطور درد رو حس می‌کنیم؟
‫چطور زجر می‌کشیم؟
‫چقدر تحمل داریم؟
‫اون‌ها می‌تونن هر کاری بخوان ‫باهات انجام بدن
‫اون‌ها می‌تونن تو رو تا ته حدت و حتی بیشتر ‫ ببرن، ولی هنوز هم اجازه مرگ رو نداری
‫حتی اگه بمیری، ‫باز برت می‌گردونن
‫و می‌تونن این کار رو برای یه ماه ‫انجام بدن
‫می‌تونن برای یه قرن ‫ یا 10 هزار سال انجام بدن
‫ساول، چرا باید همچین کاری رو بکنن؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫ما نمی‌دونیم اون‌ها چی هستن
‫و شاید هیچ‌وقت نتونیم بفهمیم چی هستن
‫ولی در مقایسه با ما، ‫دقیقاً همونیه که بهمون گفتن
‫ما یه مشت حشره‌ایم
‫حشرات نمی‌دونن چرا اتفاقات بد به سرشون میاد ‫چون اون‌ها حشره ان
‫درسته؟ شاید این یه اسپری ضدحشره است ‫شاید یه کلاس علومه
‫شاید یه بچه کوچولوئه که برای تفریح ‫داره پاهاشون رو می‌کنه
‫سعی نکن بفهمی
‫فقط ازشون دور بمون
‫[آیا می‌خواهید به زندگی خود خاتمه دهید؟ ‫برای "بله" عدد 2 و برای "خیر" عدد 4]
‫چندمی بود؟
‫چهارمی
‫بعدی آخریشه
‫شاید اونقدر هم بد نیست
‫شاید مثلاً، من براشون ‫مثل یه حیوون خونگی‌ رو داشته باشم
‫شاید براشون سرگرمی هستم
‫برای سرگرمی چیکار می‌کنی؟
‫فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟
‫"درخشش"
‫چند نفر همچین فرصتی گیرشون میاد؟
‫که بتونن با یه دوست خوب ‫یه خداحافظی درست و حسابی داشته باشن؟
‫افراد زیادی نیستن
‫من هیچ‌وقت دوست‌های زیادی نداشتم
‫ولی با تشکر از شماها ‫همیشه برام کافی بود
‫ویل، من دلم برات تنگ می‌شه رفیق
‫خوبه
‫اگه من رو برگردونن ‫ من هم دلم براتون تنگ می‌شه
‫[آیا می‌خواهید به زندگی خود خاتمه دهید؟ ‫برای "بله" عدد 6 و برای "خیر" عدد 1]
‫از اینجا به بعد رو می‌تونم پیاده برم
‫اگه مشکلی نیست، ‫می‌تونم چند دقیقه تنها باشم؟
‫آره مشکلی نیست
‫- ممنونم ‫- 10 دقیقه دیگه میام اونجا
‫سلام، دکتر یه
‫تاتیانا
‫خوشحالم از دیدنت
‫افسر کالینز کجاست؟
‫اسمش این بود؟
‫فکر کردم پروردگار کارش با ما تمومه
‫نه همه‌مون
‫متاسفم که مجبور شدی این همه راه رو بیای که ‫ کاری رو انجام بدی که خودم می‌خواستم انجام بدم
‫نه
‫تو نمی‌تونی
‫سقوط خیلی وحشتناکه
‫شاید حتی بلافاصله نمیری
‫لطفاً
‫می‌تونم چیز بهتری بهت بدم
‫یه چیز آروم
‫یه چیز زیبا
‫می‌شه چند لحظه بشینیم؟
‫آره لطفاً
‫وقتی همسن تو بودم، این یکی از ‫قشنگ‌ترین کشورهای دنیا بود
‫وقتی سرورمون بیاد اینجا ‫بهتر می‌شه
‫مطمئنم همینطوره
سرورمون بهت گفت چرا ‫تو رو فرستادن سراغم؟
‫می‌دونی؟
‫شاید وقتت رسیده
‫تو به هدفت رسیدی
‫خب
‫من خوشحالم که سرورمون فراموشم نکرده
‫آره. من هم همینطور
‫من می‌خواستم یک غروب دیگه رو ‫از اینجا ببینم
‫می‌شه با هم تماشاش کنیم؟
‫آره موافقم
...‫تو مدت زیادی رو
‫تلاش کردی
‫لیاقت یه استراحت رو داری