.
ما حتی نمی‌دونیم چه شکلی‌ان
چطوری باید دشمنی که حتی نمی‌تونیم تصورش کنیم رو شکست بدیم؟
البته، می‌تونیم تصور کنیم
یعنی همین الان دارم تصورشون می‌کنم ولی شاید داریم سوال اشتباهی می‌پرسیم
سوال این نیست که "ما چطوری می‌تونیم شکست‌شون بدیم"
سوال اینجاست که "فرزندانمون چطور می‌تونن شکست‌شون بدن؟"
این‌که بیگانه‌ها وجود دارن
اینکه بیگانه‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن
خیال می‌کنن ما حشره‌ایم
شاید هستیم
من حشره نیستم
تو با آدم‌های خیلی زیادی آشنا شدی مگه نه؟
واسه چی همچین چیزی می‌پرسی؟
اصلاً اسم منو یادته؟
البته
باشه، می‌شه برام یه تاکسی بگیری؟
ساول
یعنی، 400 سال پیش نیاکان من کجا بودن؟
بیشترشون یه‌جایی تو آفریقا بودن دیگه؟
می‌تونستن من رو در دنیایی به این شکل تصور کنن؟ نه
پس واسه چی من باید از الان نگران این باشم
که دنیا ممکنه 400 سال دیگه چه شکلی بشه؟
من که هیچ کنترلی روش ندارم
خب، اگه همه اجدادمون اینجوری فکر می‌کردن، ما الان اینجا نبودیم
واقعاً؟ - ...خب -
پس، فکر می‌کنی 400 سال ...پیش، توی یه مزرعه‌ای توی ایرلند
من ایرلندی نیستم - حالا هرچی -
فکر می‌کنی کنجکاو بودن که نوه دخترشون 20 نسل بعد
ممکنه یه روز دست به چه کاری بزنه؟
ایول. متوجه شدم
تو یه آدم بدبینی
نوشته چقدر فاصله داره؟ - دو دقیقه -
گوش بده، من قرار نیست بچه دار بشم
نسل خانواده با من به پایان می‌رسه
پس فکر کنم خیلی نگران آینده دور نیستم
اما آدم‌های دیگه‌ای هم توی دنیا هستن
متوجه این که هستی درسته؟
مثل من
من بچه می‌خوام. من نگران آینده‌ام
آره. البته، منطقی‌ـه
.ممنون
ممنون، مرد دانایی که اسم من رو به یاد نمیاره
اگه یه بچه داشته باشی چی؟
و اون بچه یه بچه داشته باشه
درنهایت، نسل بشر منقرض می‌شه
و بعدش لازم نیست نگران این بیگانه‌ها باشیم
نمی‌دونستم دو دقیقه می‌تونه انقدر طول بکشه
یه بلوک اون‌ور تره. یه ماشین پریوس نقره‌ای
!مراقب باش
نورا
[مسئله سه جسم]
بابت نورا متاسفم
از دوستای نزدیکش بودی؟
پلیسی؟
نه دقیقاً. نه
من...بازداشتم؟
واسه چی باید بازداشت بشی؟
جرمی مرتکب شدی؟
ببین آروم باش - ...یعنی -
من یکی از دوستای قدیمی آگی‌ام
من دوستت جین رو می‌شناسم
متاسفانه باید بگم که می‌دونم چه اتفاقی برای جک و ویل افتاد
سال خیلی سخت برات بوده
وقتی یه ونجی رو توی قبرستون دیدی درباره چی باهم صحبت کردین؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - ببین، قضیه اینه -
یه ونجی قبل از رفتنش از کشور با یکی ملاقات کرد و اون شخص تو بودی
سه روز بعد، در چین به قتل رسید
چی؟ - همراه با یکی از افراد من -
یه ونجی مرده؟
قتل یعنی همین دیگه. آره
بعدش، یکی سعی می‌کنه تورو بکشه
نه...هیچ‌کس سعی نکرد من رو بکشه یه تصادف بود
ماشینی که زد به نورا، هدایت خودکار داشت
ماشن خودران بود - می‌دونم هدایت خودکار یعنی چی -
اون دو تا ماشینی که تو خیابون باهم تصادف کردن جفتشون خودران بودن
به‌نظر ما یه کسی یا یه‌چیزی
کامپیوترهای هر سه‌تا ماشین رو
چند ثانیه قبل از تصادف، هک کرده
و طبق دلایل دیگه‌ای فکر می‌کنیم، اون‌ها تورو هدف گرفته بودن
اون‌ها" کی‌ان؟"
خب، سوال همینه نه؟
یه بچه‌ای که اسکیت بورد داشت خورد بهت، واسه همینه که زنده‌ای
نمی‌دونم چه خبر شده
حرفت رو باور می‌کنم
پنج دقیقه قربان
بپوششون
ضد گلوله‌ست
قرار نیست بهم بگی چه خبر شده؟
وظیفه ما اینه که در امنیت کامل برسونیمت به مقصدت
مقصدم کجاست؟
وقتی برسیم اونجا یکی میاد دیدنت و همه چیز رو برات توضیح می‌ده
کسی به خونواده نورا اطلاع داده؟
به خونواده‌اش گفتن که دخترشون توی یه تصادف رانندگی خیلی وحشتناک مرده
ولی این حقیقت نداره
خب، فکر کنم آشنایی‌اش تو همون تصادف وحشتناک بوده
خیلی‌خب می‌رم بخوابم
پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کارو کنی
روز بزرگی در پیش داری
می‌خوام این دونه‌ها رو توی کپسول "پلکان" بذارین
.ذرت
گندم
این فلفل چیلی‌ـه؟
اون عاشق غذاهای تنده
نه
چرا که نه؟ وزنشون 18 گرمه
ما داشتیم تلاش می‌کردیم هر چند میلی‌گرمی که می‌تونیم از وزن کپسول کم کنیم
تو اینو بهتر از هرکسی می‌دونی
فقط وانمود کنین مغزش 18 گرم سنگین‌تره
ولی نیست، درسته؟
وزن اضافه شده باعث کاهش سرعت نهایی کروز برای فضاپیما می‌شه
که باعث تاخیر در رویارویی با ناوگان دشمن می‌شه
یادته اینو بهم گفته بودی؟
تازه، اون الان فقط یه مغزه
نه دهنی داره نه معده‌ای. فایده‌اش چیه؟
من این درخواست رو از کسی که قدرت بیشتری داره می‌کنم
تو کسی که قدرتش بیشتر از من باشه رو نمی‌شناسی - پس استعفا می‌دم -
نه خیر نمی‌دی - نمی‌تونی جلوم رو بگیری -
حق با توئه، نمی‌تونم
ولی چنین کاری نمی‌کنی
از حالا به بعد، تنها دانش واقعی‌ای که روش سرمایه‌گذاری می‌شه، دفاع از سیاره‌ست
اگه دیگه نمی‌خوای یه دانشمند باشی، پس برو
می‌خوام اعضای اصلی پروژه پلکانی رو
برای پرتاب دماغه‌ی کاناورال ببرم
یه صندلی برات نگه می‌دارم
[این خرس رو بیدار نکنین]
خوابیدی؟
به خونه خوش اومدی
آقای دوراند
.اسم من سباستین کنت‌ـه ملاقات با شما باعث افتخاره
می‌دونم که روز سختی بوده
امیدوارم بتونیم از حالا به بعد اوضاع رو راحت‌تر پیش ببریم
تو همونی هستی که قراره بهم بگه چه خبر شده؟
متاسفانه من اجازه چنین کاری ندارم
.ولی مستقیماً بالاترین مقام بهتون توضیح می‌دن قول می‌دم
لطفاً دنبالم میاید؟
تاحالا به سازمان ملل اومده بودید آقای دوراند؟
توی یکی از اردوهای مدرسه
دریافت شد. تمام
اتاق مدیتیشن
داگ هامرشولد اینجارو ساخت
تا بتونه در قلب هر بحرانی که داره تجربه می‌کنه به آرامش برسه
براتون کت و شلوار و کراوات آوردم تا قبل از مهمونی لباساتون رو عوض کنین
مجبور بودم اندازه‌تون رو حدس بزنم، ولی این باید اندازه باشه
همون چیزی که پوشیده خوبه - چه جشنی؟ -
این یه برنامه مهمه
ما داریم پروژه رو به دنیا معرفی می‌کنیم
اگه درست فهمیده باشم من مسئول امنیتش هستم
همین چیزی که تنشه براش مناسبه
باشه، پس عیبی نداره
به هرحال داره دیرمون می‌شه
چه جشنی؟
چهارمین جلسه شورای حفاظت از سیاره
به عنوان آخرین آیتم این مراسم در نظر گرفته شده
"معرفی پروژه "وال‌فیسر
ما در جنگ هستیم
شاید این جنگ عظیم قرن‌ها فاصله داشته باشه
اما سان‌تی بر علیه ما اعلام جنگ کرده
و ما باید از خودمون دفاع کنیم
ما برای اون‌ها مثل یه کتاب باز هستیم که هروقت بخوان می‌تونن بیان سراغش
بشر هیچ رازی نداره
هر جلسه‌ای، هر صحبتی
حافظه تموم کامپیوترها
سوفون‌ها هرچیزی که می‌خوان رو
هروقتی که بخوان، می‌شنون و می‌بینن
اون‌ها جاسوس‌های نامرئی درجه یکی هستن
ما با دشمنی بسیار قدرتمندتر از خودمون رو به روییم
دشمنی که خیال می‌کنه ما حشره‌ایم
دشمنی که تک تک حرکات‌مون رو تحت نظر داره
...پس
چطور می‌تونیم ببریم؟
،چطور باید از حریفی که همه چیز رو می‌بینه حریفی که همین الانم داره نگاهمون می‌کنه
رازی رو مخفی نگه داریم؟
ولی یکم پیش، اشتباه می‌کردم
بشر هنوز رازهایی داره
،سوفون‌ها قدرت وسیعی دارن ولی قادر مطلق هم نیستن
نمی‌تونن ذهن مارو بخونن
این پایه چیزی هست که اسمش رو گذاشتیم پروژه وال‌فیسر
ما سه نفر رو برای هدایت و تدوین برنامه‌های استراتژیک انتخاب کردیم
اون‌ها این نقشه هارو کاملاً توی ذهن خودشون توسعه می‌دن
و با هیچ‌کس درمیونشون نمی‌ذارن تا موقع اجراشون فرا برسه
باید به اون‌ها بگیم وال‌فیسرها
که این اسم با الهام از اسم باستانی بودایی برای مراقبه‌گران انتخاب شده
به این وال‌فیسرها مقام بزرگی اعطا می‌شه
اجازه دارن از تموم منابع‌مون بهره برداری کنن
تا زمانی که قانون بین‌المللی‌ای رو زیر پا نذارن
وال‌فیسرها هیچوقت نیازی به توضیح اعمال و دستوراتشون ندارن
حتی اگر رفتارشون به شدت غیرقابل درک باشه
حالا، می‌خوام به نمایندگی از سازمان ملل
اولین وال‌فیسر، ژنرال هو بولین رو بهتون معرفی کنم
،کتاب‌های ژنرال هو درباره تاریخ نظامی در سراسر جهان تدریس می‌شن
اون مهارت خودش رو ثابت کرده
هم در پیروز شدن در کشمکش‌ها و هم در پایان دادن آن‌ها در صلح و آرامش
دومین وال‌فیسر پروفسور لیلا آریچ هستند
خانوم آریچ در مبارزه با دشمنان به شهرت رسید
ایشون تجربه مثال زدنی‌ای در پیروزی نبردهای چریکی دارن
و درنهایت، سومین وال‌فیسر
ساول دوراند
آقای دوراند، اگه ممکنه برید بالا
ساول دوراند
یک فیزیک‌دان تحصیل کرده در آکسفورد
که با یک سری از برجسته‌ترین ذهن‌های دنیا به تحصیل پرداخته
...این سه نفر
برای مشکل‌ترین ماموریت در تاریخ بشر، انتخاب شده‌اند
،اون‌ها چنین بار سنگینی رو به دوش می‌کشند
و سال‌های طولانی تنها زندگی می‌کنند
...و به همه کسانی که
بذارید از جانب کل بشر حرف بزنم
و مراتب احترام و تشکر رو بهشون ابراز کنم
اشتباه بزرگی مرتکب شدین
شاید
تا مدت خیلی زیادی نخواهیم فهمید
.منطقی نیست من یه محقق معمولی‌ام
لیلا آریچ؟ اون یه قهرمانه
مردم عکساش رو می‌ذارن توی خوابگاهشون، ولی من؟
چرا من؟
همیشه باید یادت باشه آقای دوراند
که مارو تحت نظر دارن
مخصوصاً الان، دشمن همیشه تورو تحت نظر داره
پس، چرا تو انتخاب شدی؟
بذار بگیم، دشمن خودش می‌دونه چرا
من خاص نیستم
اون‌ها خیال می‌کنن هستی
اون‌ها؟" دشمن؟"
هیچ‌کس نظر منو واسه این کار نخواست هیچ‌کس چیزی بهم توضیح نداد
اگه می‌پرسیدیم میومدی؟ - معلومه که نه -
واسه همین چیزی نپرسیدیم
رد می‌کنم - می‌تونی -
من سمتم به عنوان وال‌فیسر رو رد می‌کنم
من تموم قدرت‌های یک وال‌فیسر رو رد می‌کنم
این کارو انجام نمی‌دم باشه؟
شما آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
باشه
متوجه‌ام
پس آزادم برم؟
شما آزادین هرکاری می‌خواین بکنین
بیرون ممکنه خطرناک باشه بذارین یه تیم امنیتی بفرستم تا همراهی‌تون کنه
به تیم امنیتی نیازی نیست - آقای دوراند -
من یه وال‌فیسر نیستم
هیچوقتم قرار نیست یه وال‌فیسر باشم پس اگه نمی‌خواین دستگیرم کنین
دلم می‌خواد برم
تنها
فقط می‌تونیم کاری که آقای دوراند می‌گه رو انجام بدیم. خیلی واضح تو قوانین ذکر شده
حداقل بذار باهات بیام
نه
یه آمبولانس لعنتی بیار اینجا، همین الان
چیزیت نمی‌شه فقط باید نفس بکشی باشه؟
دم و بازدم
یالا، همینه
همینه
نه خیلی کم نه خیلی زیاد
من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ماهی قرمز داشتم. پس بهم اعتماد کن
ادگار، فقط نذار بمیره باشه؟
باشه
ممنون
موفق باشی
بله؟
چقدر بده؟
درسته
درسته کلارنس، دیگه نذار این اتفاق بیوفته
تعداد ملخ‌ها امسال بی‌سابقه‌ست
یک پدیده که به نظر دانشمندان مربوط به گرمای جهانیه
کشاورزا نگرانن که نمی‌تونن کاری برای مراقبت از محصولاتشون بکنن
همونطور که متخصصان می‌گن، 1.5 میلیون حشره می‌تونن توی یک هکتار زمین جمع بشن
هی هی هی هی هی هی
داری چی‌کار می‌کی؟
حالت چطوره؟
یکی از دنده‌هات شکستن یکم خون ریزی داخلی داری
چیز بدی نیست. با توجه به اینکه با یه اسنایپ 338 میلی‌متری تیر خوردی
تو جونم رو نجات دادی
روپوش ضدگلوله جونت رو نجات داد
من گند زدم
شغل من مراقبت از توئه
،اگه تو کارت به اینجا بکشه یعنی من کارمو خوب انجام ندادم
نه، تقصیر من بود
می‌خواستی ازم مراقبت کنی و من نذاشتم
الان بهم این اجازه رو می‌دی؟
ممنون
پلیس تیرانداز رو دستگیر کرده
ولی بازم پیش میاد
می‌خوام ببینمش
می‌خوای کسی که سعی کرد بکشتت رو ببینی؟
چرا؟
"دشمنت رو بشناس"
سون تزو این حرف رو نزده بود؟ (نویسنده کتاب چینی هنر جنگ)
نمی‌دونم. من اهل منچسترم
می‌خوام باهاش صحبت کنم
ببین، این جزو وظایف من نیست
من مسئول امنیتم، نه ترتیب دادن جلسه با کسایی که می‌خوان بکشنت
بذار با یکی صحبت کنم
ممنون
تو یه وال‌فیسری
هرچی بگی اطاعت امر می‌شه
آره ولی...من وال‌فیسر نیستم
ردش کردم
از حالا به بعد قراره همه همینجوری بهم لبخند بزنن؟
چه جوری؟
انگار که یه چیزی درمورد من می‌دونن ولی نمی‌تونن بگن
یا فکر می‌کنن من یه چیزی می‌دونم ولی نمی‌تونم بگم
.وایستا
چه خبر شده؟
می‌دونم سه باره ...چک کردن اعداد دیوونگیه
...ولم کردی و یادت رفته بهم بگی یا
با خطا درحد یه نانوثانیه، به فنا می‌ریم. تموم می‌شه. همه این کارامون برای هیچ خواهد بود
.متوجه نمی‌شم
زمان‌بندی هر انفجار
نه، جین. من متوجه نمی‌شم چه اتفاقی برای ما افتاد
نه...الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم
چرا، نه جین می‌تونی - نه -
آره، پنج ساعت وقت داری و توی یه هواپیما با من گیر افتادی
این قضیه به خاطر ویله؟
معلومه که به خاطر ویله
من آخرین هفته‌های زندگیش رو ازش دزدیدم
حالا هم داریم واسه ماموریتی که آزمایش نشده پرتابش می‌کنیم تو فضا
و فقط خدا می‌دونه که اصلاً در مرحله سکوی پرتاب موفق می‌شن یا نه
می‌دونی این قضیه چقدر پیچیده‌ست؟
اصلاً چیزیش رو درک می‌کنی؟ آره -
اگه سالم برسه به فضا بازم باید بادبان تابشی
دقیقاً در زمان درست باز بشه
و بعد هم باید 300 تا بمب اتمی رو
در زمان و مکان کاملاً درست، منفجر کنه
مثل این می‌مونه 300 بار یه سوزن رو نخ کنی
هردفعه‌ام با سرعت صدها کیلومتر بر ثانیه انجامش بدی
آره متوجه‌ام. نمودارهارو دیدم
و کپسول باید در طول این 300 انفجار آسیب نبینه
...احتمال اینکه اون زنده بمونه - اون نیست -
چی؟
"همه‌اش داری می‌گی "اون
ولی اون ویل نیست
ویل مرده
نه خیر نمرده
اون یه مغز زنده‌ست که در دمای منفی 150 درجه نگهداری می‌شه
...جین
اگر سان‌تی تصمیم بگیره که ببرتش
می‌دونی چقدر براشون راحته تا با اون تکنولوژی‌شون بدنش رو بازسازی کنن؟
و احتمالش چقدره؟
صفر نیست
تو دوستش داشتی
دوستش دارم
اون هنوز زنده‌ست
خب، امیدوارم کار کنه
جدی می‌گم
مردم سراسر دنیا امروز دارن یه سوال می‌پرسن
...ساول دوراند کیست و چرا او
می‌شه تنها باهاش صحبت کنم؟
من همین‌جا می‌مونم
این آقا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
چه بلایی سر صورتت اومده؟
موقع بازداشت شدن مقاومت کردم
آسیب دیدی؟
چیزیم نیست
متاسفم
تو من رو با یه اسلحه تک تیرانداز زدی
متاسفی؟
متاسفم که...سرت رو هدف نگرفتم
اون‌موقع ماموریتم تکمیل می‌شد و تو از شر وظیفه‌ات خلاص می‌شدی
من همین الانشم از شر وظیفه‌ام خلاصم
من به دبیرکل گفتم
من مقام وال‌فیسر رو رد کردم
مافوق‌هات یه قاتل رو الکی حروم کردن
تو آدم بامزه‌ای هستی
.من فقط دارم حقیقت رو می‌گم بهت
فکر کردی باهوشی؟
تقصیر خودت نیست
منم قبل از اینکه حقیقت رو بفهمم فکر می‌کردم باهوشم
کدوم حقیقت؟
خب تو...بهشون می‌گی مافوق‌های من، ولی اون‌ها مافوق‌های تو هم هستن
اگه انقدر از ما بهترونن، واسه چی انقدر به زنده و مرده من اهمیت می‌دن
.نمی‌دونم
تو سعی کردی مردی که تاحالا ندیدی رو بکشی
اونم به دستور بیگانه‌هایی که تاحالا ندیدی
چرا؟
تو چه مرگته؟
من سربازی در ارتش سرورمون شدم
هی هی آروم باش - چیزیم نیست، خوبم -
برای کی کار می‌کنی؟
قبلاً عضو ام‌آی5 بودم. بعدش سی‌آی‌ای
حالام پی‌دی‌اف
نه، این درست نیست
پی‌دی‌ای؟
پی...چیز مهمی نیست - کارت چیه؟ -
حالا؟ محافظت از شما
دوبار در 48 ساعت گذشته قصد جون شمارو کردن
می‌خوام برم بیرون، می‌خوام برم خونه
باشه
سفرهارو کنت ترتیب می‌ده، وایستا
آقای دوراند خوشحالم که دوباره سرپایین. حالتون چطوره؟
کارت چیه؟
من رابط روزانه شما با شورای دفاع از سیاره‌ام
پی‌دی‌سی
رابط روزانه؟
بله قربان
ولی من دیگه وال‌فیسر نیستم
البته که نه قربان
پروژه وال‌فیسر حالا دیگه عمومی شده نه؟
کل دنیا خبر دارن
و می‌دونن که قبول نکردم...یه وال‌فیسر باشم؟
بله این هم در معارفه بود
نتیجه گیری چی بود؟
بعد از نتیجه گیری نهایی جلسه مخصوص سازمان ملل
ساول دوراند اعلام کناره‌گیری از سمت وال‌فیسر و ماموریت‌اش کرد
پس واسه چی هنوز اینجایی؟
من مسئول روابط روزانه‌تون هستم
متاسفم ...چون یه جوریه که انگار
اصلاً حرف همدیگه‌رو نمی‌فهمیم
من یه وال‌فیسر نیستم
نه قربان
من پیشنهادشون رو رد کردم
همینطوره
می‌خوام دبیرکل رو ببینم
ایشون منتظرتونن
من فقط می‌خوام برم خونه
این مورد جزو وظایف من نیست
ولی فکر نکنم خونه فعلی‌تون گنجایش الزامات امنیتی جدیدتون رو داشته باشه
من که وال‌فیسر نیستم، واسه چی باید به تمهیدات امنیتی نیاز داشته باشم؟
فکر نکنم خیلی مهم باشه که شما واقعاً وال‌فیسر هستین یا نه
چیزی که مهمه عقیده مردمه
و غیرانسان‌ها
فکر می‌کنین الان مارو تحت نظر دارن؟ - بله -
پس متوجه‌ان که من این سمت رو رد کردم
شاید
شاید؟
شغل یه وال‌فیسر در خفا انجام می‌شه
در انزوای ذهن
نمی‌دونم چی توی سرتونه
اون‌هاهم نمی‌دونن
من این کارو نمی‌خوام - سرزنش‌تون نمی‌کنم -
شغل افتضاحیه - پس واسه چی من انتخاب شدم؟ -
و بهم نگو که دشمن زیرنظرمون داره چون برام مهم نیست
.تا حالا جنگ نرفتم تا حالا دعوا نکردم
به جز وقتی که 12 سالم بود و کاری شیورز زد دهنم رو سرویس کرد
من هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری باید با بیگانه‌ها جنگید
و اون‌ها تا 400 سال دیگه ...اینجا نخواهند بود، پس
چرا همه‌مون آروم نگیریم
و نریم پی زندگیمون؟ چون همه‌مون تا اون موقع مردیم
منم خیلی اوقات همین تفکر رو داشتم
ولی فرزندان‌مون به گردنمون حق دارن ما باید براشون بجنگیم
واسه چی من انتخاب شدم؟
هیچ‌کس نمی‌دونه - چی؟ -
هیچ‌کس نمی‌دونه
حتماً باید یه دلیلی باشه که شما من رو انتخاب کردین
می‌دونی، اونم از میون هشت میلیارد آدم روی زمین
بله، ولی فقط یه دلیل غیرمستقیم وجود داره
هیچ‌کس دلیل واقعیش رو نمی‌دونه
شما باید جواب خودت رو خودت پیدا کنی
این اصلاً یعنی چی؟
شما زندگیم رو نابود کردین، و حالا دارین این چرندیات رو تحویلم می‌دین؟
و واقعاً متاسفم
دلیل غیرمستقیمش چیه؟
معتقدم وقتی زمان درستش فرا برسه خودت می‌فهمی
باعث افتخارم بود که شمارو دوباره دیدم آقای دوراند
در آینده آقای کنت ترتیب هرچیزی که نیاز داشته باشین رو می‌ده
با انتخاب شما ریسک خیلی بزرگی کردیم
من انتظار ندارم اونقدر زندگی کنم تا ببینم جواب می‌ده یا نه
ولی دعا می‌کنم که جواب بده
آقای کنت؟
بله آقای دوراند؟
رفیقم فردا فرستاده می‌شه به فضا
دلم می‌خواد پروازش رو ببینم
البته آقای دوراند
[تاتیانا هاس]
اگه یکی‌مون نجات پیدا کنه] [ همه‌مون نجات پیدا کردیم
کپسول ایمن سازی شده، ظرفیت ترابری تله‌متری به صورت صوَری جایگذاری شده
بلبرینگ مهر و موم شده و آماده پرتابه
تمامی 300 بمب در موقعیت هستند
همه واحد ها در موقعیت برای مسیر کاوشگر قرار دارند
.همه ایستگاه‌ها برای پرتاب اعلام آمادگی کنند آماده از سرگیری شمارش معکوس فاز نهایی هستیم
هیجده گرم
چی؟
اگه بتونن بدنش رو کلون کنن، کپی کردن چندتا بذر حتماً براشون بچه بازیه
دلت که نمی‌خواد دوستمون گشنه‌اش شه
گذاشتیشون تو کپسول؟
گندم، ذرت، نخود فرنگی، فلفل چیلی
شنیدم غذای تند دوست داره
پونزده ثانیه تا پرتاب
واسه چی نظرت رو عوض کردی؟
...ده، نُه
...هشت، هفت، شش
...پنج، چهار
...سه، دو، یک
ساول
می‌تونی اینجا باشی؟ امنه برات؟
ضدگلوله‌ست
وای
ویل رو فرستادن فضا؟
تقریباً، در قسمت خارجی جوه
شانس آوردی - می‌دونم -
واقعاً می‌خوان بکشنش
واسه همینه که می‌دونیم ارزشش رو داره نه؟
دشمنِ دشمنم
تو قراره تا آخر عمرت بچسبی بهش
با این قضیه مشکلی نداری؟
چاره‌ای دارم؟
نه
پس باهاش مشکلی ندارم
هی، خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
آره، ممنون
درواقع چند ساعت طول می‌کشه
تا اینکه کپسول به اولین انفجارش برسه
می‌خوای بریم یه هوایی بخوریم؟
اون همه جا باهات میاد؟
یه بخشی از قراره دیگه
،یادته سال پیش
نگران یه چیز مزخرفی بودیم؟
می‌خوام توی زمان سفر کنم برگردم عقب و با مشت بزنم تو صورت خودم
پس یه ژنرال چینی، یه قهرمان جنگی کُرد
و ساول دوراند؟
عجیبه نه؟
کاملاً دیوونگیه
بهت نگفتن واسه چی انتخاب شدی؟ - نه -
اما یه فکری دارم
نه، مسخره‌ست
با آگی صحبت کردی؟
نه. چرا؟ حالش خوبه؟
از کاری که با ویل کردیم خیلی ناراحته
منم از کاری که با ویل کردیم ناراحتم
اون تصمیم خودش رو گرفت
و اون برات هرکاری می‌کرد
خدایا، خیلی دوستت داشت
...ببخشید، نمی‌خوام بیشعور باشم ولی - نه -
واقعاً عاشق بود
امیدوارم یکی یه روز همینقدر دوستم داشته باشه
شاید یکی همین الانشم داره
[سن لوئیس پوتوسی، مکزیک]
این الیاف‌نانو همه چیز رو فیلتر می‌کنن؟
بله همه چیزو
،آفت‌کش ها، انگل‌ها، باکتری‌ها ...ویروس‌ها، جلبک‌ها، فلزات سنگین
دیگه چی می‌خوای؟
ما همین الانشم فیلتر داریم
اگه فیلترای خوبی داشتین توی روستا بیماری بیرون‌روی خونی شایع نمی‌شد
چند میکرومتر؟
یک صدم نانومتر
این می‌شه یک ده هزارم میکرومتر
من حواسم هست که این‌هارو درست وصل کنید
و این بیماری تموم می‌شه
وای، خیلی شگفت‌انگیزه
ببخشید
[ساول]
خیلی‌خب پس
قراره تموم روز همین‌جا وایستیم و درباره‌اش حرف بزنیم و یا باید یه امتحانیش بکنیم؟
آماده برای جداسازی تقویت‌کننده در مرحله اول
...جداسازی تقویت‌کننده در ده، نه، هشت
...هفت، شش
پنج‌، چهار، سه، دو، یک
تقویت‌کننده‌های شماره 1،2،3 و 4 در مرحله اول، با موفقیت جدا شدن
منتظر تایید تله‌متری از میزان حرارت آتش
و گسترش فضاپیما برای بهره برداری از انفجارات هسته‌ای
استقرار فضاپیما تایید شد
شتاب کاوشگر از طریق انفجارهای هسته‌ای متوالی قریب الوقوع است
موفق شد
لعنتی
داریم به اولین انفجار هسته‌ای‌مون می‌رسیم
...منتظر انفجار تا ده
...نُه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار
...سه، دو
یک
اولین انفجار موفقیت‌آمیز بود
جهت‌یابی نشون می‌ده که کپسول داره با سرعت 57 کیلومتر برساعت حرکت می‌کنه
تا پنج ثانیه دیگه به دومین انفجار می‌رسیم با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک
تله متری خوب در انفجار دوم
جهت‌یابی حالا بهمون نشون می‌ده که سرعتمون 68 کیلومتر برساعته
الان داره پرواز می‌کنه
،انفجار سوم با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک
سومین انفجار موفقیت‌آمیز بود
سرعت در حال حاضر، 80 کیلومتر بر ساعت
همچنان تله متری خوبی از فضاپیما ...دریافت می‌شه
و سیستم نشون می‌ده که حاشیه نیروی مثبتی داریم
همگی، ناهنجاری‌ای در حال رخ دادنه
درحال انحراف از مسیر پیش‌بینی شده
بذار یکی دیگه هم بررسیش کنه
مرکز جی‌ان‌سی
آیا می‌تونین این مطالب رو با رصدخانه بانک سبز تایید کنید؟
...موقعیت
می‌تونین این داده‌هارو با آی‌ام‌یو تطابق بدین؟
،هیچ ایده‌ای ندارم، ولی اون هو بولینه اگه اون می‌خوادش، براش مهیاش کنین
.البته آقای وید فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم
امیدواریم از پروازتون لذت ببرین آقای وید
متاسفیم که پروژه پلکانی شکست خورد دلمون می‌خواست آقای داونینگ رو ملاقات کنیم
و دوست داریم با شماهم ملاقات کنیم اگر فناوری خواب زمستانی‌تون کار ‌کنه
نسل بشر خیلی شکننده‌ست
،اگه دارین من رو تماشا می‌کنین حتماً دارم کار درستی می‌کنم
بله، تو یک رهبر قوی هستی
می‌خوایم بدونی که وقتی ما برسیم برای تو جایگاهی خواهد بود
تو بخشی از نقشه مایی
ما همیشه در کنار شما خواهیم بود
،وارد هر اتاقی که بشید ما قبل از شما اونجا منتظریم
تو هرچیزی رو می‌بینی که ما می‌خوایم ببینی
تا روزی که بمیری
فکر می‌کنی چقدر اون بیرون شناور باشه؟
با توجه به مقصد نهاییش
شش هزار سال، قبل از اینکه از یک ستاره دیگه گذر کنه
فکر نکنم تو جاذبه‌ش گیر بیوفته
شاید حدود پنج میلیون سال طول بکشه تا از راه شیری خارج شه
شما دوتا ناراحت‌ترین عوضی‌هایی هستین که تاحالا دیدم
برام سخنرانی نکن پسر من الان حوصله چرندیات هنری پنجم رو ندارم
می‌دونی توی سال سوم نقش هنری سوم رو بازی کردم
.جدی می‌گم نقد خیلی خوبی تو روزنامه مدرسه درموردم نوشتن
بعضی‌وقت‌ها ناراحت بودن واکنش درستی
به هراتفاقی‌ـه که داره این دنیا رخ می‌ده
لعنتی
یه چندتا نبرد رو باختی و و به کل از جنگ کشیدی کنار؟
تو متوجه نیستی
وید بهم گفت تو کاری کردی اون کاوشکر با سرعت بیش‌تری از تموم دست‌سازه‌های بشر پیش بره
اون یه شکست بود
تاحالا فیلم‌های قدیمی جنگ جهانی دوم رو دیدی
‫که هواپیماها رو از ناوهای هواپیمابر ‫به پرواز در میاوردن؟
می‌دونی چندتا خلبان از دست دادن تا بالاخره تونستن موفق بشن؟
اصلا متوجهی که هنوز هم سرعت سان‌تی چندین میلیون برابر ماست؟
ما کُندیم، احمقیم و راحت می‌میریم
ما حشره‌ایم
یالا، بیا با ماشین بریم بیرون
نمی‌خوام دور بزنم - الان -
نوشیدنی رو بیارین
مردم از حشرات متنفرن
همیشه سعی داشتن از شرشون خلاص شیم
با هواپیما سم‌پاشی می‌کردیم
به زمین سم می‌زدیم
سعی می‌کنیم استریل‌شون کنیم
،پیف‌پاف می‌زنیم بهشون نابودشون می‌کنیم، لهشون می‌کنیم
اطرافت رو ببین
اون‌ها از بین نمی‌رن
به سلامتی حشرات
بیاین برگردیم
باید به کارمون برسیم
[پایان فصل اول]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»