.
«Shhz91 :مترجم»
یکی دیگه؟
مگه چندتاشون قراره بیان دنبالمون؟
مگه شما نمی‌دونین آمریکا چقدر بزرگه؟
اون‌ها احتمالاً چند هزار سرباز دارن
اون‌وقت قراره بیان اینجا؟
از کجا معلوم؟
ولی بهتره به جای ناراحتی، براش آماده باشیم
اینطوری فکر نمی‌کنید؟
درسته. حق با توئه
ولی برادرت کجاست؟
عجیبه که باهات سر این ماموریت نیومده
حتماً داره یه جایی پرسه می‌زنه
،اگه با اون عوضی نباشه
پس حتماً داره یکی از اون کتاب‌های کسل کننده‌ی هانسو آجوشی رو میخونه
واقعاً که داداشم خیلی حوصله سر بر شده
می‌بینم که از یه چیزهایی ناراحتی
،آخه وقتی هیچ سرگرمی‌ای نیست
چه فایده داره که آدم اینجا زندگی کنه؟
ولی باید اینو بدونی
برادرت الان دیگه رئیس خانواده‌ست
این به همون اندازه که یه امتیازه، بار مسئولیت هم براش داره
بار مسئولیتش کجا بود؟
اون همیشه توی همه چی اوله
درسته
،ولی وقتی بزرگتر بشه
بار مسئولیت مراقبت از خانواده میفته رو دوشش
برای آدم بزرگ‌ها، هیچ جایی برای شکست نیست
،ممکنه الان متوجه معنیش نشی
ولی باور کن، تو زندگی آسون‌تری داری
خیلی خوب اینو می‌دونم
خب، برگرد سر کارت
گرفتمش
زاویه‌ی تو بهتر بود
چه بهونه‌ی بزدلانه‌ای
اینجا بازم مار هست
نشونت میدم بزدل واقعی کیه
،می‌دونی، اگه جنگ همینطوری ادامه پیدا کنه
ممکنه برای همیشه همین جا زندگی کنیم
از نظر من که ایرادی نداره
دوست نداری برگردی خونه؟
فکر کنم
ولی دلم نمی‌خواد برگردم مدرسه
ولی تو که خیلی محبوب بودی
فکر کنم از پدرم بیشتر از مدرسه متنفر باشه
اون هیچوقت توی زندگیش توی هیچ امتحانی موفق نشد
ولی اگه من بالاترین نمره رو نگیرم، می‌خواد خونمو بریزه
،و چون تو امسال رتبه اول کلاس بودی
همیشه باهاش مشکل داشتم
وقتی برادرم بهش گفت تو کره‌ای هستی، باید قیافه‌شو می‌دیدی
اون شب با هردوتا دستش بهم مشت زد
هی
فکر کن اوگاوا سنسی الان ما رو می‌دید
چشماشو می‌مالید و فکر می‌کرد داره اشتباه می‌بینه
چی شده؟
پس الان با هم دوستیم؟
گوش کن
می‌دونم باهات خیلی بد رفتار کردم
،و خب
به خاطرش متاسفم
الان می‌شه با هم دوست باشیم؟
بیا
ولشون کن. الانه که بخوان از پوسته‌شون بیان بیرون
که چی بشن؟
کی می‌دونه؟
ولی خیلی زود خودشونو نشون میدن
چندشن
...ممنون، ولی
مشکلی هست؟
به تو ربطی نداره. به تو چه؟
آقای کیم حق دارن دعوام کنن
باید برگردم سر کارم
کامیون بار کود آورده
برو تا نیومدم، خالیش کن
سونجا، چی شده؟
مادر
[پاچینکو]
دانش آموزان با پرتاب سنگ، ارتش... را به عقب می‌راندند
اما کمی بعد از ساعت 1 بامداد که شور ...هیجان جمعیت به
من نزدیک گوشی نیستم. لطفاً پیام بذارید
سولومون، اونجایی؟
خیلی وقته صداتو نشنیدم
وقتی سرت شلوغ نبود، بهم زنگ بزن
راستی، مادربزرگتم
مامان بزرگ، قایق خیلی بزرگ بود؟
نه. اونقدارم بزرگ نبود
حداقل بادبان داشت؟
نه
بادبان هم نداشت
قایقش خیلی کوچیک بود
مخصوصاً اینکه کلی آدم هم توش نشسته بود
همه‌مون حسابی به همدیگه چسبیده بودیم
کلی هم باد قوی به سر و صورتمون می‌خورد
...سفرم به اینجا
واقعاً سخت بود
من واقعاً دلم می‌خواد سوار قایق بشم
چرا؟
که کجا بری؟
آفریقا
آفریقا؟
دوره؟
خیلی دوره
توی یکی از کتاب‌های مانگام، عکس یه لاین (شیر) رو دیدم
خیلی وحشی به نظر میومد
واقعاً دلم می‌خواد یکیشو از نزدیک ببینم
لاین؟
شیر
آها، شیر
نوآ
موزاسو
نباید یادتون بره شماها کره‌ای هستید
تمام وجودتون کره‌ایه، شماها همچین کسایی هستید
اگه کره‌ای نبودیم، اون‌وقت کی بودیم؟
درسته. خیلی درسته
موزاسو، بشین. بیا غذا بخوریم
نوآ، می‌شه امشب تو دعا کنی؟
پدر مقدس عزیز
بابت غذایی که بهمون عطا کردی ازت متشکریم
و ازت متشکریم که مادربزرگمون رو به سلامت از بوسان به اینجا آوردی
به نام عیسی دعا می‌کنیم
آمین - آمین -
خیلی زیاده. یه کمی‌شو بده پسرها
بخور
،مادربزرگ به افتخار شما
زن عمو از سرکارگر اجازه گرفت که یکی از مرغ‌هاشو سر ببُریم
و اون هم قبول کرد
دیدم مامان گردن مرغه رو پیچوند
واقعاً کارش خوب بود
مادرت از بچگی این کارو شروع کرد
بخورید
آقای کو هانسو
...این همه کار برای ما کردید چطوری می‌تونیم براتون جبران کنیم؟
نیازی نیست. خواهش می‌کنم بشینید
،وقتی نتونست منو توی مسافرخونه پیدا کنه
افرادشو فرستاد تا دنبالم بگردن
کار آسونی نبود
می‌خواید بیاید کنارمون؟
من شام خوردم
ولی می‌شه بشینم؟
بفرمایید
امشب غذای خوبی می‌خوریم. ممنون
دیدین؟ همیشه اوله
الان میام
یه کم صبر کنید
مامان بزرگ، اینجا چی کار می‌کنید؟
پیاممو گوش نکردی؟
آخرین باری که اینجا رو مرتب کردی، کِی بود؟
امروز مرتب کردم
وای مامان بزرگ، چرا اومدین توکیو؟
یه خوابی دیدم
خواب؟ درمورد من؟
جزئیاتشو یادم نمیاد
...ولی وقتی بیدار شدم
منتظر کسی هستی؟
قرار بود با یکی از دوست‌هام شام بخورم
اومده دنبالم
اینو دیدی؟ - ...نائومی سان
می‌گن زیر این زمین استخونه
کیه؟
مادربزرگمه
چندتا کار فوری توی توکیو داشت
خانم ایچیزهاکی
ما قبلاً توی شیفلی با هم کار می‌کردیم
از دیدنتون خوشوقتم
ببخشید که یهویی اومدم
از دیدنتون خوشوقتم
این یه قراره؟
مامان بزرگ، چرا خجالت زده‌م می‌کنین؟
ببخشید که لحظه‌ی آخر مجبور ...شدم قرارمونو تغییر بدم
اشکالی نداره
شما این همه راه اومدین
امیدوارم سفرتون بهتون خوش بگذره
قرار بود برای شام بری بیرون؟
جای خاصی نبود
پاستا فروشی توی همین خیابون بود
خدای من
نگاه‌ش کن، چه دختر لاغریه
بعداً بهت زنگ می‌زنم
بیا تو - لازم نیست -
این همه راه اومدی
نه ممنون، لازم نیست
باید ببینی چقدر کالبی‌جیم از خونه آوردم
و مخلفات مورد علاقه‌ی سولومون هم هست
بیا تو
دمپایی بپوش
کف خونه‌ش کثیفه
واقعاً مجبور نیستی
دوست دارم پیشنهادتونو قبول کنم
دیشب 60بی29سی ها
...مرکز شهر را بی وقفه بمباران کرد
من و مادربزرگتون سر اینکه من برم مدرسه
حسابی با هم دعوا می‌کردیم
اون موقع همه چی فرق می‌کرد
مامان، اگه بخواید، می‌تونم بهتون یاد بدم
واقعاً؟
دیگه برای این چیزها خیلی دیر شده
الان دیگه شماها باید خوب درس بخونید
فهمیدی؟
خدای من
کی می‌تونه توی این گرما بخوابه؟
میرم یه کم هوا بخورم
باشه
خانم کیونگهی؟
اتفاقی افتاده؟
این موقع شب بیرون چی کار می‌کنی؟
خوابم نبرد
ولی شما چرا هنوز اینجایی؟
داشتم دنبال سرکارگر می‌گشتم - چیزی شده؟ -
نه
فقط باید یه چیزیو حل می‌کردم
...خب
می‌خوام بازم ازت تشکر کنم
چیز خاصی نبود
اینطوری نیست
می‌دونم خیلی برات زحمت داشت
من دیگه میرم
سونجا
تا حالا با ماشین رانندگی کردی؟
ماشین؟
دلت می‌خواد امتحانش کنی؟
شوخیت گرفته؟
جدی می‌گم
سوار شو
همه باید حداقل یه بار توی زندگیشون با ماشین رانندگی کنن
بیا دیگه
آروم ترمز رو ول کن
برو
الو؟
می‌خوای چندتا خبر خوب بشنوی؟
یه کم صبر کن
باید اینو جواب بدم
سعی کن اینطوری نگهش داری
این‌ها خیلی نازکن
یه مدته آشپزی نکردم
مشخصه
دستاتو ببین
چی شده؟
همونطور که گفتی، هتل کولتون داره مخالفت می‌کنه
پس دارن کنار می‌کشن؟ - اینطوری به نظر میاد -
این یعنی توپ الان تو زمین توئه تام
می‌دونم
ولی قبل از اینکه اقدام کنم، باید یه چیزی بپرسم
تو درموردش مطمئنی؟
،چون وقتی آبه سان بفهمه کار تو بوده
خب، اینطوری دیگه هیچ‌کس بهت حسادت نمی‌کنه
اشکالی نداره. دیگه نیازی ندارم کسی بهم حسادت کنه
درخواست پرداخت وام بده
وقتی بچه بودم، همیشه برای درست کردن شام کمک می‌کردم
هرشب مادرم میز شام رو مثل یه ضیافت میچید
بعدش من و برادرم
با مادرم منتظر می‌موندیم تا پدرم بیاد
ولی زیاد خونه نمیومد
من بیشتر زندگیمو
برای کسب درآمد، آشپزی کردم
ولی این فرق می‌کنه
غذایی که برای بقیه درست می‌کنی
و غذایی که برای خانواده‌ت درست می‌کنی
می‌تونی طعم متفاوتشونو احساس کنی
مطمئنم دستپخت مادرت خیلی خوشمزه بوده
سولومون واقعاً زمان سختی رو
توی شیفلی داشت
اون همه آدم می‌خواستن شکستشو ببینن
شاید من هم همینو می‌خواستم
...ولی کاری که اون با معامله‌ی زمین کرد
تا حالا ندیده بودم کسی
همچین موضعی بگیره
...من
این بهم قدرت داد
همه چی مرتبه؟
معلومه
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
این‌ها باید ضخیم‌تر باشن. اینطوری
بذار خودش انجام بده
بلده چی کار کنه
گفتم نباید همزمان پاتو روی کلاچ و ترمز بذاری
رانندگیت واقعاً افتضاحه
همینه
داری خوب پیش میری
بقیه خوابیدن
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟
باهام بیا. باید یه چیزی نشونت بدم
نمی‌شه. الان مادرم برمی‌گرده
بهم اعتماد کن
بعداً پشیمون می‌شی‌ها
زودباش بیا نوآ
نوآ
صبر کن
صبر کن من هم بیام
خوشمزه ست
دیگه ازت خوشش اومده
منظورت چیه؟ انگار قبلاً خوشم نمیومده
حتماً ساعت‌های طولانی کار می‌کنی
کار کردنو دوست داری؟
بیشتر، بهش افتخار می‌کنم
مخصوصاً روزایی که کار سخته
روزهای زیادی اینطوریه؟
راستش شمارشش از دستم در رفته
ولی کم کم داره بهتر می‌شه
یه معامله‌ای هست که دارم روش کار می‌کنم
معامله‌ایه که مدت‌ها منتظرش بودم
چه معامله‌ای؟
من الان یه مدته دارم کارهای یه شرکتی رو دنبال می‌کنم
موسسه‌ی مالی یوتسوبا - وام دهنده‌ی خصوصی؟ -
قانعشون کردم که بالاخره بذارن عمومی‌شون کنم
واو، عالیه
پذیره نویسیشون انجام شده؟
هفته‌ی آینده
محدوده‌ی ارزش‌گذاریشون چیه؟
بین 30 تا 40 میلیارد ین
سهام شناورشون چقدره؟ قراره 25 درصد باشه؟
نه. فعلاً فقط 10 درصد
سعی دارم موسس‌ها رو قانع کنم که بیشترش کنن
ولی تمایل ندارن
پول خیلی زیادیه
می‌دونم. امیدوارم بتونم قانعشون کنم
ولی این کاملاً محرمانه ست
جزء مقررات شرکته
من که کسیو ندارم بهش بگم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که به نظر هیجان زده میای
یه حس خوبی نسبت بهش دارم
برام خیلی مهمه
راستش
تو راه رو نشونم دادی
منظورت اینه که من درس عبرتم
سر موضع خودت وایسادی و معامله رو انجام دادی
اون مادربزرگه زمینشو فروخت؟ کِی؟
چند روز پیش معامله رو بستیم
ولی مگه نگفته بود هیچوقت نمیفروشه؟
چرا نظرش عوض شد؟
برگشتی سراغش؟
انتخاب خودش بود
کلی پول به دست آورد
هیچ پشیمونی‌ای نداره
مامان بزرگ، اینطوری نگام نکنین
من ازش سوءاستفاده نکردم
باور کنین
خوراک کدو خوشمزه ست
به عنوان اولین بار که درستش کردی، بد نشده
من فقط به مادربزرگ کمک کردم
من دیگه باید برگردم
سونجا نگرانم می‌شه
،اگه توی کره بودیم
حتی نمی‌تونستم با آدمی مثل شما هم‌صحبت بشم
...ولی اینجا
من و شما با هم توی یه انبار زندگی می‌کنیم
یعنی می‌شه بازم برمی‌گردیم؟
به هرقیمتی که شده، برمی‌گردیم
من اینجا نمیمیرم
من هم اینو نمی‌خوام
...و شاید اگه می‌شد برگردیم
یه مقدار از ناراحتیتون برطرف می‌شد
ناراحتیم؟
توی چشماتونه
اذیتم می‌کنه
چون هیچ کاری برای از بین بردنش از دستم برنمیاد
باز دوباره دارم حرف الکی می‌زنم
فقط به خاطر اینکه داستان زندگیمونو ،برای همدیگه تعریف کردیم
بهتره فرض نکنیم با هم دوستیم
مراقب باش
حالت خوبه؟
بله. خوبم
باید بیاریمش بیرون
من می‌تونم برم و آقای کیم و نوآ رو خبر کنم
لازم نیست. خودمون دوتا می‌تونیم انجامش بدیم
با شماره 3 هُل بده
یک دو سه
زودباش، وگرنه تموم می‌شه ها
خیلی زیاده
قشنگه
یکی گرفتم
بار آخره
داره حرکت می‌کنه
همینه
همینه! همینه
بسه
کارت عالی بود
چیزی نیست
نباید همچین کاری بکنیم
سونجا
ما دوتا... هرکسی هرچیزی هم بگه، اشکالی نداره
می‌دونم
تو خانواده داری و من هم تازه شوهرمو از دست دادم
اون دیگه نیستش. تو دِینی بهش نداری
اشتباه می‌کنی
من همه چیو بهش مدیونم
تا کِی؟
بگو
تا کِی باید سر قبرش گریه کنی؟
تو هم لیاقت شاد بودنو داری
مجبور نیستی بیخیال همه چی بشی
من هرکاری که می‌کنم، برای توئه
برای تو و نوآ. هر کاری
می‌دونم توی قلبت حسش می‌کنی
قلبم... خیلی دیر شده
سونجا
به خاطر گرماست که نمی‌تونی بخوابی؟
خودشه، نه؟
آره؟
چی بود؟
سونجا، می‌دونی
اون هیچوقت نباید بفهمه
می‌دونم
،هر اتفاقی که بین شما دو نفر داره میفته
باید درموردش محتاط باشی - مادر -
لازم نیست نگران باشی
خودم هم یادمه
برو خودتو تمیز کن
باید اون گِل‌ها رو پاک کنی
چی شده کو سان؟
پیاده شو
چی کار می‌کنی؟
فکر کردی می‌تونی ازم دزدی کنی و من هم نفهمم؟
...نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
فکر کردی من احمقم؟
بیا پایین
بسه بسه
خواهش می‌کنم
بسه! خواهش می‌کنم
بسه. کافیه
ولی فقط چندتا دونه مرغ بود
ببخشید
نوآ
سولومون، گوش کن
هرکاری که داری می‌کنی، هر فکری ،که تو سرته
دیگه درموردش ازت نمی‌پرسم
نمی‌خوام دروغاتو بشنوم
به جاش
یه خواهشی ازت دارم
یادت نره کی هستی
می‌تونی این کارو بکنی؟
دلم می‌خواد
الو؟
کاتو هستم
شما کی هستید؟
کاتو سان، کیم سونجا هستم
تازه دارم می‌فهمم چقدر دیروقته
فردا صبح زنگ بزنم؟
لازم نیست. منتظر تماستون بودم
منتظر؟
دیگه داشتم نا امید می‌شدم
من توی توکیو ام
اومدم نوه‌مو ببینم
نگرانش بودم
ولی اون یه قرار داشت
نامزد داره؟
کی می‌دونه این روزا بینش جوون‌ها چطوریه؟
دختره چه شکلی بود؟
ژاپنیه
آهان
مشکلی پیش اومده؟
چیزی‌ـه که شده
همونطور که گفتی
من و شما خیلی چیزها رو دیدیم
درسته. هیچکدوممون دیگه جوون نیستیم
ولی من یه چیزیو خوب می‌دونم
،با زمان کمی که برام باقی مونده
خودم می‌تونم چیزی که می‌بینم رو انتخاب کنم
یعنی حق این کار رو هم نداریم؟
نوآ، کمک کن برنج رو بیاریم داخل
چندتا گونی دیگه هم اونجاست
مامان
صدای چیه؟ - چه خبره؟ -
بیا بیرون - حمله هواییه؟ -
دارن میان؟
چی شده؟
انبار برنجه
خانم کیونگهی
خانم کیونگهی، صبر کنید
خانم کیونگهی
صبر کنید
این همه زحمت کشیدیم
تمام اون ماه‌ها
چطور ممکنه از بین بره؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
من هم نمی‌دونم
اینجا چی کار می‌کنین؟
من ازتون خواستم دنبالم بیاین؟
خودتون دلیلشو می‌دونید
شما به زندگی بعد از مرگ اعتقاد دارید، ولی من نه
چرا اینو بهم می‌گید؟
چون این برای من آخرشه
این زندگی
...و اگه قراره آمریکایی‌ها امروز بیان
اگه قرار باشه بمب‌هاشونو ...روی سرمون بریزن
...اینجا
واقعاً می‌تونم بگم زندگی خوبی داشتم؟
زندگی خوب؟
شما می‌تونید اینو بگید؟