این برنامه براساس اتفاقات واقعیـه
اگرچه شخصیت‌های خاص، اسامی حوادث، مکان‌ها و مکالمات
.برای بیان داستان، از تخیل سرچشمه گرفتند
اما مرگ پسرم؛ پاتریک تخیلی نیست
اون در سن 24 سالگی مرد
بعد از خوردن تنها یک اکسی‌کانتین
و به طور قطع بهتون می‌گم زمان تمام زخم‌ها رو درمان نمی‌کنه
غم یک پروسه نیست
تا آخر عمر، روی قلب و روح‌مون سنگینی می‌کنه
تو اوردوز کردی
الان بهت متادون دادیم
ولی تا حدود 4 ساعت دیگه مقدارش رو کم می‌کنیم
و علائم خماری رو یه مقدار حس می‌کنی
خماری؟ - تهوع، تعریق، لرزش -
ولی حواس‌مون بهت هست
آره، دیشب هم که قرص‌هاش رو گم کرده بود همین علائم رو داشت
اکسی‌کانتین، درسته؟ - اکسی، آره -
چه دوزی استفاده می‌کرد؟
ام
دو سه تا، شاید هم بیشتر
دوز بالاییـه
پس اگه یه‌دفعه استفاده نکنه - پایین مشتری داریم -
!یالا! یالا! به‌هوش باش
گروه ترک اعتیاد رو میاریم اینجا
ترک؟ ترک؟
فکر کنم درست متوجه نشدین این فقط داروی تجویزی بوده
این داروها واقعا آدم رو درگیر می‌کنه حتی اگه زیر نظر دکتر مصرف بشه
اون هم دوز دوبرابر مصرف می‌کرده - ولی این اتفاقی بود -
اون معتاد نیست
اسمش رو هرچی می‌خواین بذارین - نه، ببخشید -
ولی دکتر هارتمن گفتن فقط ممکنه واسه
‏1% از مردم اعتیادآور باشه
خب، الان اورژانس‌مون با همون 1% پر شده
می‌تونیم با دکتر هارتمن صحبت کنیم؟ - الان پیداشون می‌کنم -
[ مسکن ]
دولت سابقه طولانی‌ای در دادن مجوز
به افرادی داره که چیزهایی که واسه‌تون مضره رو بهتون می‌فروشن
پیش بردن این پروسۀ قالب کردن خودش کلی هنر می‌خواد
آرتور سکلر روش درمانی رو ابداع نکرده ولی از طریق علم باعثش شده
داستان مزخرفی نوشتی از داستانت خوشش نمیاد
خودم می‌دونم
می‌دونی این یعنی چی؟ مایس‌شون کن
واقعا؟ - البته -
اون عوضی رو مایس کن
مایس
نمی‌دونم تحقیقات حیوانی بیشتر چه فایده‌ای واسه‌مون داره (مایس=موش‌ها)
وقتی سی‌آی‌ای می‌خواد به کسی ضربه بزنه یکی از این چهارتا رو هدف می‌گیره
م-ا-ی-س
"م" مانی=پول
چقدر می‌خواد؟
ا " ایدئولوژی " ، به چی باور داره؟
س " کئورژن=اجبار " ، از چی واهمه داره؟
"ای" ایگو=منیّت
چی باعث می‌شه فکر کنه آدم خاصیـه؟
کورتیس رایت افسر ناظر داروهاست
که بین اکسی‌کانتین و آمریکا ایستاده‌
بین عذاب و رستگاری
خب، ما قراره کورتیس رایت رو هدف قرار بدیم
مخصوصا منیتـش رو
من واقعا نمی‌دونم چی اشتباه پیش رفت
کورتیس رایت؟
ولی مطمئنا ارتباط نامعمول زیادی بین کورتیس رایت
اینجا رو لطفا امضا کنید - .و پرودو در جریان بود... -
البته ملاحظات اخلاقی‌ای هم وجود داره
البته از ملاحظات هم فراتر هستند
باید همه تعاملات رو ثبت کنیم، هاوارد
باید مطمئن شیم همه چیز به‌صورت قانونی پیش می‌ره
ارتباط خیلی زیادی - بله، قربان - [پرودوفارما]
در حدی که من تاحالا ندیده بودم - من معتقدم چیزی که رایت می‌خواد -
بیشتر از همه حس ارزشمند بودنـه
خب خوش به حالش چون واقعا همین‌طور هست
دکتر رایت؟
بله، بله
صدام رو می‌شنوید؟ - بله، می‌شنوم -
سمت شما هم ارتباط برقراره؟
آره می‌دونید، تماس تلفنی هم مشکلی نداشت‌
ولی این هم یه‌جورایی باحاله
چرت و پرت نگین، دکتر رایت
ما می‌خوایم همه چیز این برنامه درست پیش بره
و می‌خوایم شما تیمی که دارن روش کار می‌کنن رو ملاقات کنید
باشه، مشکلی نیست
حالا چندتا نکته هست که می‌خوایم بریم سراغ جزئیات‌شون
شما مشکلی ندارید، دکتر رایت؟
نه، البته - بله؟ -
خیلی‌خب اول از همه، ازتون می‌خوام
به دکتر رایت صبح بخیر بگید
صبح بخیر، دکتر رایت
هان، عجب
عجب، ام
نمی‌دونستم انقدر تعدادتون زیاده
خودتون رو دست کم نگیرید، دکتر رایت
شما یکی از متخصصین اصلی این شاخه هستید
حتی یه نفر هم اینجا نیست که نتونه چیزی ازتون یاد بگیره
می‌دونم سرتون خیلی شلوغه پس بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟
اوه، باشه بفرمایید
پرودو یه چیزی از کورتیس رایت می‌خواست
اون‌ها ازش می‌خواستن مسیر رو براشون هموار کنه
که با کمال اطمینان بتونن به دولت آمریکا بگن
که اکسی‌کانتین ایمن‌ترین آرامش‌بخش قوی بازاره
و اگه می‌تونستن این هدف رو محقق کنن دیگه بازی تموم شده بود
ولی کورتیس به این آسونی‌ها گول نمی‌خورد چون یه دانشمند بود
و دانش اونجا جایی نداشت
[ تایید نشد ]
دوباره می‌گم
یکی رو پیدا کردن که توجه نشون داد پس [ تایید نشد ]
باید به تلاش‌شون واسه ارضای غرورش ادامه می‌دادن
من دوستی خارج از اونجا نـ
پرودو مقدماتی واسه رایت چید که مقاله‌ای با دکتر رابرت کایکو منتشر کنه
که سرپرست توسعه و تحقیقات آزمایشگاهی ریچارد سکلر بود
مثل یه افسر نیرو دریایی
قطعا باعث شده کورتیس خیلی احساس خاص بودن بکنه
اصلا یه داستان دیگه بود اون یه اوزی دستش بود
!یه جوری عطسه می‌کرد که پوف
مثل توپ‌زن همه‌ش رو تف می‌کرد تو هوا
ولی تف کردن قشنگی بود، نه؟
چیزهای خوبیـه
مولکول کوچک‌ترین جزء نامرئی"
مادۀ شیمیایی‌ست که .خود به تنهایی خواص شیمیایی خاصی دارد
".این نقطه قوتش است
آنک، گوش می‌دی؟
کورتیس رایت حتی بعد از انتشار مقاله هم گول نخورد
منیت
[ تایید نشد ]
لعنت بر - لطفا -
کافیه، یه نفس بکش - !نگاه چی می‌گه -
بیاین خونسردی‌مون رو حفظ کنیم - !چی می‌گه -
می‌گه قراره جواب بده، خب؟
[ تایید نشد ]
منیت هم جواب نداد پس باید می‌رفتن سراغ نقشۀ دوم
[ تایید نشد ]
!بـو
هاوارد؟ - سلام، کورتیس -
چطوری رفتی اونجا؟ - ناهار چی داری؟ به‌نظر چیز خوبیـه -
ما می‌خواستم بدونیم تو این فکر بودیم که
خیلی موثرتر و کارآمدتره
اگه بتونیم حضوری همدیگه رو ببینیم
راجع بهش حرف بزنیم و حلش کنیم
حرف بزنیم؟ - آره، می‌دونی -
یه گپ و گفتی داشته باشیم
آره، آره گمونم خوبه
می‌خوایم رابطه یه‌کم رسمی‌تری باهات داشته باشیم
تو موافقی، رفیق؟
کورتیس با رابطه رسمی‌تر موافقت کرد
تیم پرودو به مدت سه روز اتاقی در هتل رزور کردن
جایی بین واشنگتن دی‌سی و نورواک، کنتیکت
[ تایید شدۀ سازمان غذا و دارو ]
رویکرد بازاریابی اکسی‌کوتین با تکیه به چندین کلمه
از برنامه دارویی امضا و مهر شده .توسط سازمان غذا و دارو، پیش رفت
من حفظش کردم، توجه کنید
تاخیر در جذبی که" در قرص‌های اکسی‌کوتین وجود دارد
بر این باوریم که باعث کاهش " .وابستگی مخرب به دارو می‌شود
این یعنی سازمان غذا و دارو رسما گفته
اکسی‌کوتین بی‌خطرتر از تمام داروهای مشابه‌ـه
:همه‌ش هم ختم می‌شه به این کلمه " بر این باوریم"
بر این باوریم
بیاین یه دقیقه بهش فکر کنیم
به باور چه کسی؟
تنها باریـه که این کلمات توی برنامه دارویی اومدن
حماقت مرگبار
هیچکس نمی‌تونه تایید کنه کار غیرقانونی‌ای انجام شده باشه
ولی من دوتا چیز رو می‌دونم
کورتیس رایت یک سال بعد از تایید اکسی‌کانتین سازمان غذا و دارو رو ترک کرد
و نهایتا رفت توی پرودو کار کنه [ پرودو ]
حتما شوخیت گرفته - نوچ -
الان دیگه ریچارد سکلر توقف‌ناپذیر بود
اون هم کاری رو کرد که هر انسان عاقلی می‌کرد
واسه خودش یه مهمونی گرفت
چند هفته پیش
کل ساحل شرقی از برف سپیدپوش شد
اسمش رو گذاشتند " کولاک قرن"
ممنون که تشریف آوردین این رو نگاه
من هم امشب دیر رسیدم چون در ارتفاعات هیمالیا بودم
در اعماق تبت کنار قله آناپورنا
یکی از دور افتاده‌ترین کوه‌های هیمالیا
درون صومعه‌ای که
خردمند اعظم " اونجا سکونت داشت"
ببینید چه شخص تاثیرگذاری بهمون اضافه شده
ممنون - خواهش می‌کنم -
حتما باید شیپور هم می‌آوردیم؟
"گفتم" ای خردمند
"معنای این همه برف چیه؟"
"این همه برف؟"
"جاییکه هیچ یا اندک برفی نباید ببارد"
دود غلیظی از عودها فضا رو پر کرده بود
هوایی برای تنفس نمونده بود که شخص خردمند چشمانش رو باز کرد
و در حالت خلسه گفت " تو شاعری
"یا سرپرست بزرگ‌ترین نیروی فروش دنیا؟
!آره
برنامه اکسی‌کانتین پردرخواست‌ترین
.مسکن ضد دردیـه که تاکنون ارائه شده
و 11 ماه و 14 روز پیش توسط سازمان غذا و دارو تایید شد
این اتفاق همین‌جوری نیفتاد
حاصل همکاری بی‌نظیری
بین تیم تولید و تیم تایید سازمان غذا و دارو بود
"نکته باارزش" کولاک قرن
اینه که معرفی و عرضۀ اکسی‌کانتین
کولاکی در داروهای تجویزی در پی داره که به رقابت برای همیشه خاتمه می‌ده
این کولاک دارویی آنچنان عمیق، غلیظ و سفیده
که اصلا نمی‌تونی پرچم سفیدشون که به نشانه تسلیم شدنـه رو ببینی
!حالا، حالا
!وارد بازار شید و شروع به فروش کنید
!آره - فروش، هان؟ -
!فروش
!اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین
اکسی‌کانتین یکی از عجایب دارویی جدید آمریکاست
پرطرفدارترین داروی آمریکاست
اکسی‌کانتین یا همون اکسی به طرز ناگهانی‌ای سر و صدا کرده
دکترها می‌گن اکسی‌کانتین به بیمارانی که شرایط وخیمی دارند
.آرامش و رهایی از درد بی‌نظیری اعطا می‌کند [پرودو]
این یکی از موفق‌ترین داروها برای بیمارانی‌ست که درد دارند
و هم‌اکنون بیشترین مسکن تجویزشده .در کشور است
یکی از ویژگی‌هایی که دارو از زمان پخش شدن در بدن ارائه می‌دهد
.مقادیر کنترل شده در طول دوره‌های ساعتی‌ست
روکش مخصوصی داره که رفته رفته دارو رو در بدن آزاد می‌کنه
در حدود یه دورۀ 12 ساعته - اکسی‌کانتین، باعث شده -
شرکت دارویی کم‌تر شناخته شده‌ای به نام پرودوفارما
به بالای صنعت صعود کنه - ازت متنفرم، مورتیمر -
تبریک می‌گم، قربان
آفرین، قربان
کارتون عالی بود، قربان
[ دکتر ریچارد سکنر؛ رئیس کل ]
خیلی‌خب
هیچ جا
اوه، اوه
خونه خود آدم نمی‌شه
می‌خوای بری دراز بکشی یا یه چیزی بیارم بخوری؟
هوم
تای، می‌شه بعدا کمکم کنی؟ - یه لحظه -
باید تمومش کنـ - می‌شه بس کنی؟ -
چه غلطی می‌کنی؟ - !برو کنار -
بچه‌ها می‌شه یه دقیقه دنبالم بیاین؟ لطفا
چراغ رو روشن کنم؟ الان - آره، ممنون -
تای، می‌شه لطفا این رو بگیری و درش رو باز کنی؟
این دیگه بسه هیچی بین خونواده‌م شکاف ایجاد نمی‌کنه
تمومه دیگه
داری می‌ریزی‌شون توی دستشویی؟
آره
همه‌ش رفت
بیا بغلم
ولی پرودو داشت تازه کارش رو شروع می‌کرد
هر پزشکی که اکسی‌کانتین رو تجویز نمی‌کنه
داره به طرز غیرانسانی، عقب افتاده و منسوخ شده‌ای طبابت می‌کنه
شروع کردن به پر کردن تمام اتاق‌های کنفرانسِ
هتل هالیدی در منطقه 8
اکسی‌کانتین برای بیمارهاتون مفیده
و تنها زمانی که اون‌ها دارن روند بهبودی رو به‌خوبی طی می‌کنند
اثبات خوب بودن کار شماست
‏5 مرحله - اون خارق العاده‌ست -
مرحله 1، مشکلت رو می‌پذیری - واسه این سخنرانی چقدر بهش می‌دن؟ -
هر سخنرانی 5,500 تا - مشکلت؟ -
"من به اندازه کافی اکسی‌کانتین نمی‌فروشم" - خیلی سرش شلوغه -
خیلی ساده‌ست، نه؟
خیلی پوله - مرحله2، از بیمارها عذرخواهی کنید -
که واسه‌شون اکسی‌کانتین تجویز نکردین - ولی ارزشش رو داره -
سه ماه گذشته، نصف پاداشم فقط از طرف اون بود - مرحله 3، قدرت بالاتری رو به رسمیت بشناسید -
من عاشقشم
که می‌تونه شما رو به موفقیت... .و خردمندی برسونه
و می‌دونید اون قدرت چیه؟ منم
خودکار داری؟
بریت، می‌تونم بپرسم؟
اوهوم
چقدر...؟ - سلام، بریت -
چقدر درآوردی؟ - پاداشم 42,000 تا بود -
واقعا ممکنه؟
من 6,500 تا درآوردم - می‌دونم -
اون چی...؟
کی، جن؟
‏27,000 تا، فیل؟ - هی -
پاداشت چقدر بود؟ - ‏32 -
هزارتا؟
سلام، بریت - نکنه من...؟ -
نکنه من کارم خیلی افتضاحه؟
نه، این یه پروسه‌ست، تو هم داری رشد می‌کنی داری می‌سازیش، زمان می‌بره
ببخشید شما فقط اینجا کار می‌کنی یا همین‌جوری الکی وایستادی؟
کار می‌کنم، چی می‌خواستین؟ باشه - می‌خوام این کثافت کاری رو جمع کنی -
خدای من، اون بالا فوق العاده بودین سخنرانی‌تون رو خیلی دوست داشتم
چه بانمکی، چند سالته؟ - قهوه؟ -
سلام، چطوری؟ چه خبرا؟ - سلام -
متوجه نشدم کجای کارم غلطه
من همه دکترها رو توی دایره تجویزیم دارم
آره، همه‌شون باید این رو تجویز کنند
ولی پاداش براساس تجویزی‌ها مشخص نمی‌شه
براساس تعداد میلی‌گرم‌هاست
سلام، من بدجوری عاشق‌تونم
توی پیتزبورگ می‌بینمتون
دکتر تی! چقدر وقته ندیدمتون - چقدر خوبه دوباره می‌بینمتون، دلم تنگ شده بود -
با شانون شیفر آشنا شید نیروی جدیدمـه
شانون شیفر - از دیدنت خوشحالم -
من هم از دیدنتون خوشحالم
خیلی مشتاقم که کلی همکاری باهم داشته باشیم
خیلی لطف دارین، روز خوبی داشته باشین - خیلی ممنونم، روزتون بخیر -
به همچنین - چرا انقدر بهم ریخته؟ -
عوارض جانبی اندک رو واسه دکترهات توضبح بده اگه می‌خوای پول در بیاری
باید دکترهات رو مجبور کنی دوزهای بالاتری تجویز کنند
چرا باید این کار رو بکنن؟ - یه کلاه واست گرفتم -
چرا این آقا کوچولو رو بغل نمی‌کنی یه‌کم تعدادت رو نمی‌بری بالا
گویا هرچی بیشتر قرص بفروشیم حقوق بیشتری می‌گیریم
همه‌ش به دارایی خالص برمی‌گرده
اکسی‌کدون عمومیـه
و از زمان ام‌اس کانتین، کپسول‌هایی با پوشش آزاد کننده زمان‌دار داشتن
پس لازم نیست واسه ساختن اکسی‌کانتین پولی بدن
ولی براساس میلی‌گرم از بیمه پول می‌گیرن
مثلا واسه 40 تا دوبرابر 20 تا پول می‌گیرن - چقدر زیباست -
واسه 80تا هم دوبرابر بیشتر هرچی دوز بالاتر باشه، پول بیشتری درمیارن
اون‌ها بیشتر دربیارن، ما بیشتر درمیاریم می‌خواین پول دربیارین؟
جرینگ، حرینگ، جرینگ - هی، بریت؟ -
!شهر کانزاس
این شانون شیفره، نیروی جدیدم - سلام، شانون شیفر -
از دیدنتون خوشحالم - من هم از دیدنت خوشحالم -
این دارو همونیـه که باید باهاش شروع کنی و با همین کار کنی
!و همین‌جوری بفروشی و بفروشی و بفروشی
سه تا موتورسیکلت توی شهر کانزاس دارین؟ چرا الان خودتون اونجا نیستین؟
چیزی که توی شهر کانزاس می‌مونه - آره -
ببخشید - بی‌خیالش -
مگه تعیین دوز دارو کار دکتر نیست؟
چرا، هست ولی دکترها به حرف کی گوش می‌کنن؟
من
محشره - می‌خوای خوب بفروشی؟ -
می‌خواین پول دربیاری؟
چطوره انقدر دنبال من نیای و بری چندتا دکتر پیدا کنی تا به حرف‌هات گوش کنن
!بریم پول دربیاریم !فروش! فروش! پیروزی! پیروزی
شما داستان‌های موفقیت رو شنیدین
نمی‌خواین یکی‌‌شون داستان خودتون باشه؟
اکسی‌کانتین داروییـه که باید باهاش شروع کنید و با همین کار کنید
خودت این رو نوشتی؟
نه، ریچارد سکلر نوشتـتش
اوه - کار کردن باهاش یعنی افزایش دوز -
می‌بینید شما اینجایید و من سعی دارم برسونم‌تون
اینجا
هرچی بیشتر تجویز کنی کمک بیشتری می‌کنی، تیم
اوه، دیگه به اسم کوچیک همدیگه رو صدا می‌زنیم؟
فکر کنم
بذار درباره‌ش فکر کنم - می‌خوای سر ناهار درباره‌ش فکر کنی؟ -
ناهار کی باشه؟ - همین الان -
به نظرت بهترین دکتری هستی که می‌تونی باشی؟
این یعنی چی؟
تو بهترین ویزیتور دارویی هستی که می‌تونی باشی؟
نهایت تلاشم رو می‌کنم
باشه
ممنون - حالا شد، ممنون -
منظورم اینه‌که رسما دارم راهی رو نشونت می‌دم
که توی کارت بهتر شی
و گویا تو نمی‌خوای قبولش کنی
بهتر یعنی تجویز بیشتر مسکن قوی؟ - آره -
من و تو تعاریف متفاوتی از " بهتر " داریم
خیلی از کارهایی که می‌کنی دیگه منسوخ شده
ای بابا، الان داری بهم می‌گی پیرم؟
نه، ولی
شاید سنت گرایی
پس هرچه بیشتر تجویز کنی بیشتر کمک می‌کنی، درسته؟
آره - خب، همیشه هم اینطوری نیست -
و فقط یکی از ماها دانشکده پزشکی رفته
درسته، اینجاش رو حق داری
آخرش، تویی که داری کار می‌کنی
و می‌تونی یه عالمه پول بیشتر دربیاری
آره، واسه تو - نه -
واسه جفت‌مون
واسه ریچارد سکلر روزهای خیلی خوبی بود
فروش عالی بود پول داشت سرازیر می‌شد
و از دید سازمان‌های قانونی هم دور بودن
ولی بالاخره یه رئیس جدید اومد بالا سرم
یه وکیل آمریکایی اهل ویرجینیا بود به اسم جان براونلی
اولش، حدود اختیاراتش زیاد واسه‌م واضح نبود
من در حال حاضر روی پرونده فساد یه شرکت تامین دارو
در بلک‌برگ، ویلچرز کار می‌کنم
خیلی مهیجـه و یه نکته جالب‌ درمورد خودتون؟
اوه، خدای من آرنج چپم دو مفصله‌ست
عجب، فقط چپیـه؟
اوهوم
چه جالب
بهش می‌خورد به اندازه کافی مرد خوبی باشه
همچنین بهش می‌اومد مسخره‌ترین آدم دنیا هم باشه
و شما؟
اد بوکاسکی - سلام، اد -
من درحال حاضر روی یه پروندۀ قصور شیمی‌درمانی در رونوک کار می‌کنم
عالیه، نکته جالب؟ - می‌تونم زیرآب آواز بخونم -
این یکی خوب بود
و اسم‌ شما چیه؟
ایدی فلاورز
نکته جالب؟
لحظه مهمی واسم بود
من نکته جالبی ندارم - همه یه نکته جالبی دارن، خانم فلاورز -
من ندارم
خیلی‌خب
و می‌خواستم تو دیدار اول تاثیر خوبی روش بذارم
و بهش بگم دقیقا دارم روی چی کار می‌کنم
و دارین روی چی کار می‌کنید؟ - اکسی‌کانتین -
اکسی چی؟ - یه مسکن با فروش آزاده -
که داره با دوز به‌شدت بالایی تجویز می‌شه
هنوز از مقدارش مطمئن نیستم ولی خیلی محبوبـه
خودم شاهد یه اقدام به سرقت از یه داروخونه محلی بودم
شاهد یه سرقت بودین به مراجع قضایی اطلاع دادین؟
نه، قربان. می‌خوام تا تهش برم ببینم به کجا میـ
درمورد سرقت، باید یه مراجع قضایی اطلاع بدین، درسته؟
باید از طُرق درستی ورود کنیم
اصل حرفش این بود
سازمان غذا و دارو باهاش مشکلی نداره" " .ولی تو داری
و اینجوری بود که متوجه شدم باید از یه طریق دیگه‌ای به این پرونده ورود کنم
چرا چیزی که قانونا داره تجویز می‌شه
این همه آدم رو می‌کشه؟
حتما یه جرمی این وسط رخ داده فقط نمی‌تونستم ازش سر دربیارم
این‌ها لیست دکترها و بیمارانی هستند
که اکسی‌کانتین واسه‌شون تجویز شده
اکسی چی؟ - یه مسکن با فروش آزاده -
که داره با دوز به‌شدت بالایی تجویز می‌شه
اگه درد داشته باشن، این دارو رو می‌گیرن
اون امروز صبح براثر مصرف دارو توی بیمارستان جانسون فوت شد
‏27 ساله
این همه جوون واقعا مایه تاسفـه - می‌دونی چه حسی داره؟ -
اولین باری نیست که جسد می‌بینی، درسته؟
خیلی‌خب، ایناهاش
واسه چیزهای مختلفی دیدیم تجویزش می‌کنن
مثل کمردرد، پادرد، زانودرد، هرچیزی
یه چیزی اینجا هست که مطمئنم تاحالا ندیدی
ایناهاش
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
اوه، شش، تازه این هیچی نیست
دیروزیـه 11 تا خورده بود
اکسی چی؟ - توی بنگاه کفن و دفن فراست -
رکورد زدن، 18 نفر یه همچین عدد ترسناکی
همه یه نکته جالبی دارن، خانم فلاورز
اجازه هست؟
اوهوم
می‌شه این رو ببرم؟
البته - ممنون -
این یه 60 میلی‌گرمیـه
آره
اکسی چی؟
دوتا دیگه واست اومد، تینا
قضیه چیه؟ این‌ها هم دلیل مرگ‌شون همینـه؟
آره
این...این...این همه‌ش یکیـه
خدای من
اکسی‌کانتین - اکسی چی؟ -
[ لیست پزشکان و بیماران ]
ببخشید، کلانتر؟ - بله خانم -
من ایدی فلاورز هستم
من بازرس دفتر قضایی آمریکا در رونوک هستم
یه لحظه وقت دارین؟ - بله، چه کمکی ازم برمیاد؟ -
می‌شه هرچیزی درمورد اکسی‌کانتین می‌دونید بهم بگید؟
شما...به فیلم‌های ترسناک علاقه دارین؟
[ شانون شیفر؛ مدیر فروش ]
[ دکتر تیم کوپر؛ پزشک عمومی ]
حتما - !ممنون -
راستی خیلی خوشگل شدی
!هی
هی! حالت خوبه؟
حال دوستت خوبه؟ هی، چیزی نیست - !برو، برو -
حالتون خوبه؟ رانندگی نکن - اوه، گندش بزنن -
لعنتی - !هی! هی -
به دوستت بگو...هی، ببخشید
!چیکار می‌کنی؟ وایستا
باید باهم حرف بزنیم
هی، هی
بریت - چی شده؟ -
یکی از بیمارهای دکتر کوپر؛ یه نوجوون رو توی پارکینگ دیدم
با عصای زیر بغل لنگ زنون رفت توی مطبش
بدو بدو اومد بیرون عصاش رو تو هوا تکون می‌داد
عوضی داشت ادا درمیورد
داروی تجویزشده گرفته بود، برگشت تو ماشین دوست 15 ساله‌ش هم بود
اون‌ها پودرش کردن و با دماغ کشیدنش بالا بعدش پس افتادن
من داشتم همه این‌ها رو می‌دیدم فکر کردم مُردن
رفتم پیش‌شون و دیدمشون اون‌ها
انقدر بالا بودن، بعدش فلنگ رو بستن ولی نباید تو اون وضع رانندگی می‌کردن
اون‌ها که رفتن، دوتا ماشین همون‌موقع داشتن میومدن و خوردن بهم
!همه‌ش جلوی چشم من اتفاق افتاد - !عجب -
دوتا معتاد رو موقع مواد زدن دیدی چقدر هیجان‌انگیز
خیلی عجیب و وحشتناک بود و از کوپر هم گرفته بودنش
خب که چی؟ معتادن دیگه
خیلی قبل‌تر از اکسی‌کانتین وجود داشتن بعدش هم حتما هستن
اتاق انتطارش پُر آدم بود - خوبه -
!داری کارت رو درست انجام می‌دی، تبریک - آره -
به خیلی‌هاشون نمی‌خورد اکسی‌کانتین نیاز داشته باشن
این رو تو یادداشتم لحاظ کردم - چی؟ -
یادداشتش کردی؟
آره - فرستادیش یا نه هنوز؟ -
نه، واسه چی؟
کار خوبی کردی بهم گفتی فقط یادداشت‌هات رو بده من
مطمئنی؟ - آره، خودم می‌فرستمش -
چیز خاصی نیست - باشه -
بده من، ممنون هوات رو دارم
کار تو فروشه و معتاد هم همیشه هست
این خیلی عجیب بود - !بهت افتخار می‌کنم، شن -
!کارت عالیه
نکته چشمگیر " بر این باوریم " اینه‌که نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی
حقیقت این بود که اکثر آدم‌ها فقط با ریختنش توی دستشویی
به اکسی وابستگی پیدا نکردن
تای، چی گفتی الان؟ - چیزی نگفتم -
می‌شه بس کنی؟ - می‌شه یه دقیقه -
این هم از این
چی؟
خیلی‌خب، من 3، 4 ساعت دیگه میام خونه
باشه - خدافظ -
یه ذره مهربون‌تر خدافظی کن
خدایا، باید ازت خواهش کنم محبت کنی؟
[ مطب دکتر ]
گلن، ازت می‌خوام بیشتر مراقب باشی - اوهوم -
همه یه‌ذره بیش از حد واکنش نشون می‌دن، دکتر
من می‌فهمم چه اتفاقی افتاده
اینجوری بود که من بیدار شدم قرصی که بهم داده بودی رو خوردم
دیر صبحانه خوردیم
بچه‌ها سوار ماشین نمی‌شدن
همون موقع بود که قرصه اثر کرد
وقتی داشتم غذا می‌خوردم کورم کرد - گرفتم -
درد رو چقدر حس می‌کنی؟ - خب، ام -
باید 9، 9/5 باشه
هی زیاد می‌شه، از بین نمی‌ره
نمی‌تونم بیشتر یه دقیقه ثابت بشینم و رانندگیـم رو بکنم
هی باید جابه‌جا شـ - فهمیدم -
کمرم کامل درد می‌کنه - متوجه‌م -
ولی باید حواست رو جمع کنی
می‌گن مردم دارن این‌ها رو پودر می‌کنن و مصرفش می‌کنن
ممکنه درگیرش شی - می‌دونم -
من خوبم - خیلی‌خب -
ولی دیگه نمی‌خوایم حادثه‌ای پیش بیاد درسته؟
فقط 40 تا نوشتی؟
‏40 تا - ممنون -
به لیلی سلام برسون - حتما -
سلام؟ - سلام، خانم شیفر؟ -
دبورا مارلو هستم از دفتر هاوارد یودل تماس می‌گیرم
بله، ایشون مایل ان شما بیاین کنتیکت و باهاشون یه ملاقات داشته باشین
ببخشید، آقای یودل می‌خوان من رو ببینن؟
بله، هزینه پرواز رو پرداخت کردن یه ماشین هم می‌فرستن بیاد دنبال‌تون
همه چیز برنامه‌ریزی شده - باشه -
همه چیز...؟
!آشغال‌ها
الو؟
لعنتی
[ دست از نابود کردن کوه‌های من بردارید ] [ پروردگار
چی می‌خوای بگی؟
تو نظرش رو عوض کردی
کارم اینه
چقدر بابتش پول گرفتی؟
به تو مربوط نیست - ببخشید -
وقتی مواد می‌فروختی
وقتی کسی تو خیابون میومد سراغت تا
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
می‌دونستی
تو می‌دونستی چیزی که داری می‌فروشی جون یکی رو می‌گیره
فکر کردی کی هستی؟ چقدر درمیارم؟ خودت چقدر درمیاری؟
درباره‌ش فکر نمی‌کردم
چرا؟ - نمی‌دونم، بچه بودم -
فقط پولش رو می‌خواستم - پول؟ البته -
ولی چطوری وجدانت با کاری که می‌کردی کنار میومد؟
الان این‌ها رو داری جدی می‌گی؟
گندش بزنن
بالاخره می‌دونستی وقتی اون کیف رو بدی دست‌شون
یکی قراره کشته شه
این کراک کوکائینـه - مصرف کراک -
یک همه‌گیری ملی - من کسی رو نکشتم -
به مامان فروختیش
مامان قبل اینکه من بدونم اون کوفتی اصلا چیه معتاد بود
در نگاه اول به اندازه شکلات بی‌خطره
ولی شهرهامون رو به میدان جنگ تبدیل کرده
فکر می‌کنی اون بچه‌ـه منِ واقعیـه؟ اون من نیستم
خودتی و تا وقتی مسئولیت کاری که کردی رو
پس فکر کردی واسه چی اینجام؟ - من چه می‌دونم -
همیشه واست نامه نوشتم - خدافظ -
یه روزی، باید از اشتباهات من بگذری واقعا می‌خوای همچنان سرزنشم کنی؟
باید نگاه دقیقی به اتفاقی که داره توی کشورمون میافته بندازیم
و اتفاقاتی که در شهرهامون به دلیل ارتکاب جرم، خشونت و مواد میوفته
کی مواد رو تو دست من گذاشت؟ کی دادش به اون‌ها؟ پولش به کی می‌رسید؟
پلیس می‌دونست، هیچکس نخواست جلوش رو بگیره شهردار می‌دونست، همه خبر داشتن
تو یه نوجوون رو مقصر می‌دونی؟ - این‌ها گناه تو رو نمی‌شوره -
حماقت تو رو به رخ می‌کشه - خفه شو -
حدودا 16,000 معتاد شناخته‌شده در واشنگتن هستند
‏250 نفر از آن‌ها هرساله به دلیل اوردوز می‌میرند
دوستم توی سردخونه کار می‌کنه و این اتفاق واقعا همیشه در جریانه
به‌خاطر کراک کوکائین سیاهپوستان کشته می‌شوند
و خانواده‌ها و املاک خود را در این راه از دست می‌دهند
این اتفاقات بیش از همه به دست خود سیاهپوستان اتفاق میافتد
می‌توان نامش را " نسل کشی " گذاشت
پلیس نمی‌تواند کنار بیاید زندان‌ها دیگر جایی ندارند
می‌توان گفت خیلی از افراد عادی
شهروندان معقول مرکز شهر نیز حالا در ترس و وحشت زندگی می‌کنند
!لعنتی - و نمی‌دانند به کجا پناه ببرند... -
قضیه بالا گرفته، ریچارد
باشه - باشه؟ -
باشه، چون این لیتیوم، والیوم اکسی‌کدون یا زاناکس نیست
این...این فراتر از اون‌هاست
خب؟ این
این اکسی‌کانتین واسه عمل سنگین‌هاست
و من می‌تونستم ببینمش می‌تونستم ببینمش
و وقتی متوجه الگویی که توی اون اطلاعات
نمودارها و اعداد شدم متوجه شدم این رو قبلا هم دیدم
چی شده؟ - باید حرف بزنیم -
اگه می‌خوای اخراجم کنی می‌تونی 45 ثانیه دیگه این کار رو بکنی
ولی باید این رو بیینی - ای خدا -
این آمار جرائمه که 32%ـه - ‏156 نفر امسال دستگیر شدند -
نرخ بیکاری
کارخانجات 14,000 نفر را در سرتاسر کشور
.از کار تعدیل کردند
آمار اکسی‌کانتین یا اکسی به‌طرز ناگهانی‌ای بالا رفته
اوردوزها
بیماران بیشتر و بیشتری براثر مصرف اکسی‌کانتین اوردوز می‌کنند
سرقت از منازل
با افزایش تعداد سرقت‌ها در چندین هفته گذشته
این سریع‌ترین دارویی‌ست که در سرتاسر آمریکا پخش شده
سرقت خودرو - ‏212 خودروی سرقتی یافت شدند -
اکسی‌کانتین به محبوب‌ترین مسکن تجویزی آمریکا تبدیل شده است
ادعای ناتوانی، درخواست بیمه همه افزایش آمار داشتن
گوش می‌کـ...؟ دست نزن به این
باشه - متوجه حرف‌هام هستی؟ -
فکر کنم - حالا این رو می‌بینی؟ -
آمار فروش اکسی‌کانتین
اکسی‌کانتین برای پرودو محصولی چند میلیارد دلاری بوده است
این
کامپتون لس‌آنجلس سال 1985ـه افزایش آمار کراک کوکائین
نیورک واشنگتن، این محله‌ایـه که من توش بزرگ شدم
با اوضاع امروز مو نمی‌زنه
من زندگیـش کردم، ما زندگیـش کردیم
دوباره همون داستان کراک کوکائینـه شاید حتی بدتر
من خوشم نمیاد
چیزی نیست - از این وضع خوشم نمیاد -
چیزی نیست
اینجا، جاییـه که الان هستیم
خب؟
این هم...جاییـه که داریم به سمتش می‌ریم
ما در آستانۀ یه همه‌گیری هستیم !آره، آره
آره
ایدی، من یه وکیل ام
نمی‌تونم یه همه‌گیری رو تحت پیگرد قرار بدم پس باید دنبال کی برم؟
این چه کوفتیـه؟
[ پرودو ]
!جس
!هی! جس
!جس، بدنت سرده عزیزم، جس
!جس
پرودوفارمای آشغال
!من...جس، وای خدای من
!زنگ بزن اورژانس، ماری
پرودوفارمای آشغال؟
دقیقا درسته
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96