این برنامه براساس اتفاقات واقعیه
، اما، برخی از کارکترها، اسامی اتفاقات، مکان‌ها و دیالوگ‌های مشخصی
زاده‌ی ذهن نویسنده‌اند به مقاصد داستانی
چیزی که غیرواقعی نیست، دخترم الیزابته
دخترم، الیزابت به‌خاطر اعتیاد به شبه مخدر از دنیا رفت
اون سرشار از زندگی و محبت بود، و من دلم براش تنگ می‌شه
دلم برای همه‌چیزش تنگ می‌شه
هرروز صبح که از خواب بیدار می‌شم مطمئن می‌شم که بهش نگاه کنم
چون نمی‌خوام حتی یه روز
بدون به خاطر آوردن لذتی که برام به ارمغان می‌آورد بگذره
من نقاشی می‌کشم، این هنر
وایستین
ممنون
کدم طبقه؟ - اوه، 9 -
ماهم داریم همونجا می‌ریم
با تو ام تماس گرفتن؟ - آره -
"تن لشتو جمع کن بیا کانکتیکات"
به نظرت اتفاق بدی افتاده؟ یعنی تو دردسر افتادیم؟
من فقط هرجا که اونا بگن می‌رم
یکی از مریضای دکتر کوپرو دیدم که موادشو خورد کرد و کشید بالا
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینو تو دفترچه‌ام می‌نویسم
دبرا مارلو از دفتر هوارد یودل
ایشون علاقه‌منده که شما پروازی به کانکتیکات داشته باشین تا باهاشون ملاقات کنین
شانن شفر
خانم‌ها و آقایون عصر بخیر
ممنونم که به این سرعت تشریف آوردین
اسم من هوارد یودل هستش
من معاون رئیس و مشاور ارشد شرکت دارویی پرودو هستم
یه نگاهی به هم دیگه بندازین
شما آینده‌ی این شرکتین
شما امروز اینجایین به این دلیل که شما جدیدترین اعضای
باشگاه نخبگان رده بالای مایید
ده نماینده فروش با بهترین عمل‌کرد درکشور
تبریک می‌گم، برای خودتون دست بزنین
خانم‌ها شما هم‌اکنون پاداشی قابل توجه
و کمی ارتقاع شغلی پیدا می‌کنین
همچنین مسئولیت
جذب نمایندگی‌های فروش نسل جدید هم برعهده شماست
مسئولیت بزرگیه ولی ما ایمان داریم که
شما موفق خواهید شد
دوباره تبریک می‌گم، به همتون
فکر می‌کنم خانم‌ها مقداری نوشیدنی در ایوان پشتی براتون فراهم کردن
پس اون‌هارو دنبال کنین
ممنونم از همتون، کارتون عالی بود، و مشتاقم که بیشتر باهاتون کار کنم
ممنونم - معلومه، ممنونم -
خانوم شفر
می‌شه صحبت کنیم؟ - البته -
تبریک می‌گم
ممنونم - آفرین -
می‌دونین ما خیلی تحت‌تاثیر میزان سرمایه گذاری شما روی دکترانتون قرار گرفتیم
و واقعا دلمون می‌خواد چنین تعهد به کاری رو تشویق کنیم
خب
ولی در آینده هر زمان که نگرانی هایی داشتین
بهتره که با ما تماس بگیرین
تو دفترچه‌ام ننویسمش؟
من بهتون گفتم توی دفترچه‌تون بنویسینش؟
نه - نه -
چی گفتم؟
تماس بگیر - تماس -
باشه - فقط تماس بگیر -
باشه؟ - از دیدنتون خوشحال شدم -
مجدد ممنون - ممنون از شما -
واسه چی منو یه رده بالا کردن؟
منظورت چیه؟ - چرا منو یه رده بالا کردن؟ -
به خاطر اون‌چیزایی که درباره کوپر و اون دختره بهت گفتم؟
تو دفترچه‌ام می‌نویسمشون؟
نه، به خاطر بیلان کارت
اون دختره یه معتاده
اون مشکل تو نیست - جدا؟ -
فقط به خاطر اینکه یه نفر اونقدر خودشو دوست نداره
که به بسته‌ی شیرینی مربایی نگاه کنه و ببینه که همش شکره
یا از یه دارو مثل دستور العملش استفاده کنه
مشکل ما نمی‌شه
ما فقط می‌تونیم نگران خودمون باشیم
خدایا، شبیه مامانای لعنتی شدم
این مارو تبدیل به آدم بدا می‌کنه؟
آیا یه مرد هیچ‌وقت ارزش خودش رو
بعد از یه ترفیع خفن زیر سوال می‌بره؟
احتمالا نه - نه -
وقتی مردا ترفیع می‌گیرن همه‌جا جارش می‌زنن
یعنی یه عالمه‌ها
فقط به خاطر اینکه یه زنی و یه چیزی می‌خوای
تورو آدم بدی نمی‌کنه
بره به درک
تو می‌تونی در این دنیا آدم خوبی باشی و همچنان یه عالمه پول دربیاری
فقط به جلو نگاه می‌کنیم
واقعا خوشگل شدی - آره می‌دونم -
[مسکن]
، آدمایی که اون بالان هیچ‌وقت اهمیت ندادن
چه اتفاقی برای آدمای پایین میوفته
و اون پایین اصلا جای خوبی نبود
[سال 2000] [بلک اسپرگ، ویرجینیا]
دستتو از اونجا دربیار نِیدین
اسکوپ کجاست؟
اسکوپ
کنی. کنی برگشته - کارتتو گرفتی؟ -
خوبه، برو عقب پیش بقیه
به نِیدین دست نزن، حالش خوش نیست
هی دیکرسون - بله قربان؟ -
کنی امروز سرش شلوغه. شلوغ
صبح بخیر
کلانتر بیکر، از شهرستان سامرز ...من ساقی‌ها، دکترها و معتادینی رو دستگیر کردم
ساقی‌های مواد افراد بی‌خانمان و معتاد رو می‌فرستن به کلینیک‌های درمانی تا نسخه آکسی بگیرن
و بعد می‌برنشون داروخونه تا موادشون جور شه
[کمر درد دارین]
بعضی از این دکترا به هرکی که یکم نبضش تند بزنه آکسین می‌دن
اوه شانت چه خبر؟
هی اسکوپ - حالت چطوره؟ -
اسکوپ! اسکوپ، بزن بریم
یالا - بعدا باهات صحبت می‌کنم -
یالا، بجنب
بذار ببینم
تموم داروخونه‌های شهر من ازشون دزدی شده
می‌تونی این بچه‌هارو پیدا کنی
رگه‌های سبز و زرد روی پیرهنشون دارن
این‌جا جایی بود که همه بچه‌ها میومدن و باهم دوست می‌شدن
بسه، جمع کنین، و پاشین بریم
[داروخانه‌ی ووبین]
این پودرو می‌بینی؟ بهش می‌گن آکسی‌کانتین
اینو پودرش میکنن و بعد از دماغ می‌کشنش بالا
با یه دوزش 12 ساعت بالان
چیز خوبیه - ایول -
امروز می‌خوایم دو دوز بزنیم
ایول - بپر بالا -
اها همینو میخوایما
کنی یه دونه از اون دوز 40 ها بهم بده - اول یه توقف کوچیک داشته باشیم -
اکسی‌کانتین کاملا شبیه هروئینه
پنج‌شنبه هفته پیش یه لوله‌کش 32 ساله داشتم که با مصرف سه تا قرص
رفته بود تو هپروت
یه اقتصاد مخدری جدید بود، همراه با اون همه هرج و مرجی که با خودش آورد
بهتره چیز خوبی باشه پسر
دیکرسون، داری اینو می‌بینی؟
بله کلانتر - بزن بریم بگیریمش -
لعنتی
این مواد به تک تک بخشای جامعه‌مون نفوذ کرده
از مدرسه گرفته تا بیمارستانا...زندانارو که نگم اصلا
ولم کنین
هروئین به شکل یه قرص خوشگله کوچولو
پلیسای محلی از پسش برنیومدن
اونا این مسائلو توی محیطای آموزشی یاد ندادن
لعنتی...برو به درک
اینجا چندتا آمبولانس نیاز دارم، امرلاد 10 ام
هرچندتا ماشین دارین بفرستین
قربان دارم بهتون می‌گم، دهنمون داره سرویس می‌شه
به یه راه جدید نیاز داریم
کمک می‌خوایم
شنیدم چی گفتین
شنیدم همتون چی گفتین
و دفتر من این مسئله رو خیلی جدی گرفته
و کاری در قبالش انجام می‌دیم
بهتون قول می‌دم
قربان نظر شما چیه؟ -
قربان این جریان تا زمانی که
این دکترا این داروها ننویسن متوقف نمی‌شه
درسته
و ما هم نمی‌تونیم کسی رو از کاری که غیرقانونی نیست بازداریم
متوجه حرفم هستی؟ - بله -
از پسش برمیایم - خیلی‌خب -
یه هیولا اون بیرونه بیا سرشو جدا کنیم
چه قوانینی رو پرودو داره زیرپا می‌ذاره؟ برام لیستشون کن
نمی‌تونم کارمو بدون جرم انجام بدم، ادی
من جرم رو پیدا می‌کنم
تا حالا شرکتی به بزرگی شرکت داروسازی پرودو رو تحت تعقیب قانونی قرار دادی؟
نه - هیچ‌کس این‌کارو نکرده -
با کمال احترام - با کمال احترام من دست برنمی‌دارم -
تو نمی‌تونی
اون باربی‌های شرکت پرودو دقیقا دارن همین‌کارو می‌کنن
اونا در هرگوشه‌ی آمریکا دارن دقیقا همون کاری رو میکنن
که یه مواد فروش می‌کنه با این تفاوت که به اونها پاداش می‌دن بابتش
از طریقش پولدار می‌شن
برادر من همین الان تو یکی از سلولای زندان داره می‌پوسه
فرقش چیه؟
اونا می‌دونن دارن مردم رو می‌کشن
می‌دونن
دارن توی خیابون قدم می‌زنن با وجود این‌که می‌دونن، و دارن می‌رن ناخوناشونو درست می‌کنن
مادر من به خاطر این لعنتی تبدیل به سبزیجات شد
مغزش به خاطر کشیدن این مزخرفات آسیب دید، من اون کسی بودم که باید کنارش می‌موند
من باید پیشش می‌موندم، تا موقع مرگش ازش مراقبت می‌کردم
.هیچکس اونجا نبود جز من
و من دست برنمی‌دارم
بابت مادرت متاسفم
ولی اگه می‌خوای این آدمارو دستگیر کنی اگه می‌خوای این عوضیارو له کنی
پس باید یه جرمی پیدا کنیم، متوجهی؟
اگه می‌خوای بزنیشون زمین
برام یه جرمشونو پیدا کن
تعقیب پلیس منجر به چپ" شدن یک ون با 17 بی‌خانمان شد
که ازشون به عنوان حاملان "اکسی‌کانتین استفاده می‌شد
خودم می‌تونم بخونم
یه مواد جدید داره تو خیابونا جولون می‌ده
و کسایی که ازش استفاده می‌کنن می‌گن تاثیرش از هرموادی که تا حالا استفاده کردن بیشتره
آکسی‌کانتین داره از اکستازی معروف‌تر می‌شه
"شیش نفر مردن چند نفر قطع عضو شدن" - خودم می‌تونم بخونم -
توی این 21 سالی که دادستان فدرالم
هیچ‌وقت با مشکلی که ناشی از مخدر باشه به این وجه برنخوردم
طاعون اعتیاد که به سرعت در حال گسترش است
اعتیادی به شدت گیرا - به شدت معروف و سریع -
مردم از قفسه‌هایی دارویی مواد دزدیدن
آکسی‌کانتین و شبه مخدر" "به اندازه هریون قدرت‌مندن
آره می‌تونم بخونم، منم دارم همون مجله‌ای که تو می‌خونی رو می‌خونم
یک خانه‌ی پرستار در بوستون مورد سرقت مسلحانه برای آکسی‌کانتین قرار گرفت
استفاده غیرقانونی از این مخدر مصنوعی داره قانون اجرایی رو منکوب می‌کنه
تعداد ایالت هایی که دارن درش آکسی‌کانتین می‌دزدن دارن بیشتر می‌شه
آکسی‌کانتین موجی به پا کردهه
سوء استفادع از آکسی‌کانتین به یک بیماری همه گیر تبدیل شده
این به همین راحتی وارد چرخه‌ی اخبار نمی‌شه
ریچارد این قضیه جدیه
این مشکل جدیه
شاید
"حامل آکسی‌کانتین" عبارت دوست داشتنی‌ای نیست
که بخوای بچسبه به محصولاتمون
نه
حمله کردن به این مشکل یه جورایی می‌شه خودزنی
مخصوصا از این لحاظ که از کلامی، مشکل ماییم
مشکل ما نیستیم
ما صرفا تامین کننده ایم
به تقاضا حمله کنین
به سوءاستفاده کننده‌های بی‌ارزش حمله کنین
من به دنبال کمک انجمن سلامتم در جهت
مبارزه با یک مشکل جدی در حال رشد در مِین هستم
دارم به سوءاستفاده و استفاده نادرست از آکسی‌کانتین اشاره می‌کنم
مردم جواب‌هایی می‌خواستن و این فشار داشت به پرودو فشار میاورد
اولین وکیلی که سرو کلش پیدا شد جی مکلزی از مِین بود
او نامه ای به اعضای کنگره و 5هزار پزشک فعال فرستاد
بهشون درباره مشکلات در حال افزایش حاصل از آکسی‌کانتین هشدار داد
به نظرم آکسی‌کانتین بزرگترین مجرم و تهدیدی اجتماعی برای مِین هستش
خاموشش کن
حالا - خب، جوابمون باید چی باشه؟-
بیانیه مطبوعاتی
به عنوان یه شهروند همکار و مسئول ظاهر شین
آره فکر کنم باید از این قضیه جلو بزنیم فورا
پیشنهاد اصلاح، توسعه، کمک مالی بدین - اون‌وقت چقدر خرجش می‌شه؟ -
عوضیای خرچنگ - یه چندتا اصلاحیه بهشون بده -
بیاین اِی اِی رو بخریم
یک شهروند شرکتی مسئولیت پذیر - اینو کجا بببندیم؟ -
تا سه ماه آینده همه چی تمومه...
کی بیانیه‌ی مطبوعاتی رو تهیه می‌کنه؟ - خیلی‌خب، ساکت، ساکت -
ما باید از مجریان قانون حمایت کنیم
هاوارد با مک‌کلوزکی صحبت کن بهش بگو کاملا حمایتش می‌کنیم
وقتشه بزنیم سر سوءاستفاده کننده‌هارو بشکنیم سوءاستفاده جرمه
به همین سادگی - این قراره چجوری موضوعی رو حل کنه؟ -
این معتادا قربانی نیستن شبه قربانی‌ان
هیچی بهشون ندین و بعدش می‌رن پی کارشون
دوستش داشتم
من جلوی یه معتاد لعنتی زانو نمی‌زنم
سرکوب، سرکوب، سرکوب
معتادای لعنتی، اه
چندتا معتاد لعنتی - آره -
آره
فکر کردی داریم کجا می‌ریم؟ - پیش ماشین -
آره داریم میریم سمت ماشین چون قراره بریم مدرسه
کجا بودی؟
بوق می‌زدم، منتظر شماها بودم
برو تو ماشین و بعدش کجا می‌ریم؟
یالا - قراره اینارو بپوشیم؟ -
بعدا میام سراغت
مستقیم می‌ریم مدرسه جمی
اها، از خودت ساختی اینو؟
آره نه، من هنوز منتظرم
فرانک آخر روز - باشه -
برش می‌دارم
عینکای مطالعه ام رو دیدی؟
نه ولی تو می‌تونی ببریش؟ - آره -
خیلی‌خب، نه، ما مصنوعی هاشو می‌خواستیم
پیست
برو پیش بابات، برو پیش بابات بدو
قراره عینکای بابارو بگیریم - من هنوز پشت خطم -
عینکای بابارو بگیریم
آره، چندتا تیکه؟
آره آره جواب می‌ده
خیلی‌خب، ممنون
هیپو عینکشو نیاز داره - نه نداره -
کجان؟
خیلی‌خب، بذار مطمئن شیم
وایستا باید عینک بابارو پیدا کنیم - بابایی -
دعوای هندونه ای؟
من میام تا برنده شم
می‌دونی چیه؟ شکست میخوری
!آره! خدافظ
کجا می‌ریم؟
داری کجا می‌ری؟
می‌خوام یکم آب بخورم - می‌شه برام -
تونی
این کیه؟ - دوست جدیدم -
من شانون شفر هستم
اتوموبیل‌های پرسرعت رو داری؟ - عاشقشونم -
تا جایی که ممکنه تند میره
کاررا مشکلی مدل 98
هندلینگش خیلی خوبه و صداشم عالیه
شانون، بذار به چشمات نگاه کنم
چشمات خیلی آبین
پس واقعا فقط یه گزینه برای شانون شفر وجود داره
چه حسی داره؟
حس خوبی داره
خوشگله، حس خوبی داره، خوبه، شانون شفر
متعلق به شماست
میخوایش؟
چقدر میخوایش؟ - خیلی زیاد -
خیلی زیاد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
مال توعه
چی؟ - مال توعه -
نه - آره -
این اتفاقیه که وقتی سخت کار کنی میوفته
من اینجا زندگی می‌کنم؟ - اینجا مال توعه -
اگه بهتون بگم می‌تونین تو این دنیا تغییری ایجاد کنین چی می‌گین؟
و اگه بهتون بگم، با ایجاد این تغییر می‌تونین یه عالمه پول دربیارین چی؟
کی اینجا چیزی درباره آکسی‌کانتین شنیده؟
اگه شما انقدر بدبختین که می‌ترسین اعتراف کنین می‌دونین آکسی دقیقا چیه
چجوری قراره بفروشینش؟
اسمت چیه؟
مالی - سلام مالی -
مالی آماده اس تا قدم های بزرگی برداره
بقیه‌تون چی؟ چنل؟
پورش دوست داری؟
مرسدس؟پول دوست داری؟ یه فرای اونجاست
چه جور ماشینی؟ - مک‌لارن -
مرسدس داری، پورش داری، مازراتی
تامی هیلفیگر، تام فورد، سینت لورن
کُت دوست دارین؟ پول مستقیم میاد سراغتون
سلام! پول دوست داری؟ مارس جیکوب؟
می‌تونین کاری کنین رویاهاتون به واقعیت بپیونده
این یارو هیچ‌کدومشو گردن نمی‌گیره نه؟
دقیقا دقیقا - خیلی‌خب -
ما برگشتیم، یه مهمون خاص داریم [دعا کنید]
کیه؟ - دکتر دی - [لاستیک فروشی]
درسته
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ اوه منو نگاه کن
منو ببین، منو ببین
حالت خوبه؟ چی شد؟
نمیدونم، بالابر...شکست
نمی‌دونم، شاید یادم رفت...قفلش کنم
باید با بیمه تماس بگیریم - مشکلت چیه؟ -
منو ببین، چی شده؟
منو ببین - چفتو فراموش کردم، نمی‌تونم -
حرفایی که می‌زنه رو باور می‌کنی؟
اون شبا یواشکی می‌ره بیرون
و چندتا قرص از توی ماشینش می‌ندازه بالا
بالابر خراب شد - باید توجه کنی -
اون یه معتاده - هی منو نگاه کن -
حالت خوبه؟
چت شده؟ - چفت، شکست -
نمی‌دونم شاید از چفت...شاید از چفت یادم رفت
داری از چی حرف می‌زنی؟ - مامان چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟ -
می‌دونی داره چی‌کار می‌کنه! نگاش کن
نگاش کن! اون حتی اون‌جا نیست، باشه؟
من دیدمش - از اینجا گمشین بیرون -
من دیدمش توی - بس کن دیگه -
قبل از کار دیدمش که قرص می‌خوره
تو ماشینارو از بالابر می‌ندازی پایین؟
وایستا وایستا وایستا، تو
وایستا، تو دیدی اینکارو کرد؟ - آره -
آره، سعی دارم همینو بگم - پس چرا چیزی نگفتی؟ -
منظورت چیه؟
چرا همون لحظه که دیدی این لعنتی داره اینکارو می‌کنه چیزی بهم نگفتی؟
این تقصیر من نیست
چرا اون‌موقعی که فهمیدی چیزی بهم نگفتی؟
برو به درک اگه فکر می‌کنی این تقصیر منه - هی نه، خودت برو به درک -
اون معتاده به قرصه و الان درد داره
چون در وهله ی اول تو خیلی احمق بودی
از اینجا بزن به چاک
تقصیر توعه برو بیرون
برو بیرون
برو
فراموش کردم - خفه شو -
یادم رفت
حالا دوباره اینو می‌گم چون ارزش تکرار کردن داره
شبه مخدرها فقط زندگی اونایی که ازشون سوءاستفاده می‌کنن رو نابود نمیکنه
اونا زندگی هرکسی که در حاشیه‌اش قرار داره رو نابود می‌کنن
چخبر شده؟ اینا واسه چیه؟
نمی‌دونم، این معترضا دیوونه ان فکر کنم دارن یه چیزایی سمتم پرت می‌کنن
سر در میاریم - دیوونه کننده اس -
تموم روز همینه - حالت خوبه؟ -
داره یه چیزایی سمت دفترم پرت می‌کنن
ما بهتون کمک می‌کنیم باشه؟
خودم حلش می‌کنم - تو منو تو این موقعیت قرار دادی -
فقط...من، درسته درسته درسته درستش می‌کنیم
پرودو قراره چیکار کنه؟ - دروغگو -
باشه؟ حله
ما قایم نمی‌شیم
سوء استفاده کننده هارو سرکوب کنین
کرول بروستر و رسانه نگرانی‌ها و ترس‌هایی رو برانگیختن
که بر اساس اطلاعات اشتباهه
سوءاستفاده کننده هارو سرکوب کنین
و با اینکه مرگ دخترش غم‌انگیزه
ما اطلاعات مازادی درباره‌ی خانم بروستر داریم
نقشه چیه شانون؟
داره زندگیم رو نابود می‌کنه - یه نفس عمیق بکش -
مادرش داره توی تلویزیون گریه می‌کنه
داره می‌گه که من دخترش رو کشتم - دخترش مرده -
معلومه که گریه می‌کنه - دخترش یه معتاد بود -
نمی‌تونه به خودش نگاه کنه و بگه "گند زدم. دخترم یه معتاد بود"
اون الان نیاز داره تا یکی رو سرزنش کنه، اون تویی
تو دکترشی
تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد
، اون دکتر نیست اون یه مادر ناراحته
باید چیکار کنم؟ - هواتو دارم -
تو بخشی از تیم منی
لازم نیست قایم شی
می‌خوام تورو ببرم اون بیرون، پیش بقیه دکترا
به نظرم تو الهام بخشی
نسخه های تو...طلایین
داستان شیفتگی به پول چیه؟
این از کجا اومده؟ - ازش خوشت نیومد؟ -
چی؟...ساعتت کجاست؟ - من -
باشه، خیلی‌خب می‌دونم
پرودو باید هرکاری که لازمه رو می‌کرد تا از غاز طلاییش مراقبت کنه
واسه همینم روایت حامیان آکسی رو چرخوندن
اونا کاملا این قضیه رو روشن کردن که مشکل از اونا نیست، از معتاداست
به عنوان یه دکتر، واقعا ناراحتم که مردم از این دارو سوءاستفاده می‌کنن
متاسفانه، جامعه سوءمصرف‌کنندگان هم متوجه شد که چجوری باید ازش استفاده کنن
اونا دارن از معتادین و تعداد کمی از مردم تجلیل می‌کنن
، مشکل سوءاستفاده از آکسی‌کانتین نیست سوءاستفاده از داروعه
سوءمصرف کننده‌هارو سرکوب کنین
ولی در حال‌حاضر، درک ما اینه که
داروهای متفاوتی در سیستم خانوم بروستر بوده
پس مشخص نیست که این قضیه مستقیما مربوط به آکسی‌کانتین باشه
یا ربطی به تاریخچه‌ی ادامه دار سوءاستفاده غیرقانونی از داروی خانوم بروستر داشته باشه
این پایان متن ما بود سوالی رو جواب نمی‌دم
ممنونم - چطور جرئت می‌کنی؟ -
تو دخترشو می‌شناختی؟
آره، خودم منتقلش کردم
بچه‌ی خوبی بود
هر دکتری رو که چک کردم دیدم میزان آکسی در نسخه هاشو افزایش داده
ولی بعدش دکتر گریگوری فیتگیبنز رو پیدا کردم
اون تنها دوبار آکسی رو نسخه کرده
اولین بار برای سرطان بوده دومین بارم برای سرطان بوده
این تک تک مجله و نامه هاییه که درسال 1998 برای شرکت دارویی پرودو فرستادم
هیچ شکی نیست که بهترین و قوی‌ترین مسکن‌هامون شبه مخدرهان
ولی همین داروها، معروفن به دلیل اعتیاد و چیزا وحشتناک
فکر می‌کنین به چه دلیل اینجورین؟
میزان اعتیاد میان مراجعین مبتلا به درد
صبر کنین - خیلی کمتر از یک درصده -
خیلی کمتر از یه درصده...
کمتر از یه درصد؟
این یه دروغه
یه دروغ خیلی بزرگیه
وایستا ولی پرودو ادعا می‌کنه که این یه براساس یه مطالعه
در مجله ی پزشکی نیو انگلنده
جدی؟ - آره -
کمتر از یک درصد یه نقل قول مستقیمه
از یک تیکه مشخص از مطالعه انجام شده
توسط دکتر پورتر و جیک - دکتر پورتر و جیک -
در مجله پزشکی نیو انگلند، ژانویه سال 1980
اوه درسته
خیلی خب یه لحظه صبر کن وکلا، اسلحه‌ها و پول
ژانویه 1980
مطالعه شاخص شما ایناهاش
این یک گزارش نیست یک نامه به ویرایش‌گره
اها
این مطالعه شاخصه؟
اها
خب، این یه گزارش نیست، یه
نظرسنجی در مورد مصرف کوتاه مدت مواد شبه مخدر در یک محیط کنترل شده، یک بیمارستانه
حتی به مصرف طولانی‌مدت شبه مخدر بدون نظارت هم دلالتی نداره
دکتر جیک، نامه شما تبدیل به انجیل مقدسی [دکتر هرشل جیک]
در رشته‌ی مدیریت درد شده
اوه بس کن بابا
همه چیز در مورد مواد آموزشی پوردوعه
نه نه نه. من این نامه رو 20 سال پیش برای ویراستار نوشتم
چطور وزارت غذا و دارو اجازه داده بهشون تا از تحلیل نادرست نامه من قسر دربرن؟
سوال خوبیه
بزرگترین مشکلم، با ادبیاتی بود که چیزایی مثل
"معتقدیم که باعث کاهش مسئولیت سوءاستفاده از دارو می‌شه"
کی معتقده؟ - دقیقا -
آره بهشون گفتم به نظر چرنده - پس چرا قبولش کردن؟ -
خب، من که افسر پزشکی مسئول این برنامه نبودم
کی بوده؟
کورتیس رایت - کورتیس رایت -
کورتیس رایته لعنتی -
اون به شدت متقاعد کننده اس
صبح‌بخیر دکتر رایت
نمی‌دونستم این همه از شماها اینجا خواهید بود
اوه اونا واقعا خوبن
فشار وارده روی پرودو داشت خیلی زیاد می‌شد
ولی ریچارد ساکلر و ماشین اعتیاد پرودو داشتن همینطور در حرکت به سمت جلو حرکت می‌کردن
من انقلابو از نزدیک دیدم
سرکارم دیدمش، با اجازه دادن به مریضام
تا درد خودشون رو بر مبنای پایداری مدیریت کنن
و این فقط صرفا مخصوص درمان یا بهبود بیماری یا حتی علائمشون
نبود
بلکه یه راه واقعی به سمت آزادی بود...
ممنونم، هی
شما قربان، استعداد ذاتی دارید
اوه ممنونم - نوش جان -
این چیزیه که هممون می‌خوایم درسته؟
تو نشونم می‌دی که واقعا باور داشتن به چیزی چه جوریه
اوه خوبه - آره -
حقوق چاق و چله باعث می‌شه حتی بیشترم باورش کنم
خفه شو
به آکسی‌کانتین باور داشته باشین
اگه به خاطر شما نبود الان اینجا نبودم
به آکسی‌کانتین باور داشته باشین
یه چیزی دارم برات
لازم نیست - تو زندگیمو تغییر دادی، می‌خواستم اینکارو کنم -
و یه عالمه آکسی‌کانتین تجویر کنین
اوه من - لازم نیست چیزی بگی -
همتون در کافه به صرف نوشیدنی می‌بینم
به لطف ریچارد ساکلر بزرگ
یکمم برا من نگه دار یکمم برا من نگه دار
آره عزیزم
از بیرون، این یه کسب و کار معمولی بود
ولی درون پرودو، دیوار ها داشتن فرو می‌ریختن
به خاطر نامه مک‌کلازکی
از ما خواستن در برابر کنگره شهادت یاد کنیم
ازمون خواستن " یعنی چی؟"
اینجا نوشته یه نماینده از سمت شرکت
به نظر می‌رسه ما باید تصمیم بگیریم
نه نه من نه
خب تو رئیس شرکتی
عمو آرتور هیچوقت یه شرکتم به نام خودش نگه نداشت، دقیقا به همین دلیل
ما یه فایروال بین نام و محصول می‌ذاریم
این همون کاریه که اون کرد و کاریه که ما می‌کنیم
خدایا
ما
به فنا رفتیم، لعنتی
اوه لعنتی
مورتیمر
یکی از شما سه تا باید باشه
من؟
کی، ما؟ - در مقابل کنگره؟ -
پزشکی، بازاریابی و قانونی
تو می‌تونی هرچیزی که سرراهت سبز می‌شه رو هندل کنی
ما؟
مشکلی دارین؟
نه نه نه - ما هواتو داریم قربان -
لعنتی - ما شهادت می‌دیم -
مورتیمر
اوه باشه
خیلی‌خب عالیه تایلر حتما یادش رفته با من تماس بگیره
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبه، باشه؟
آره همه چیز عالیه خیلی ممنون
مراقب خودت باش، خداحافظ
کایلی ناامید شده
اون پیش جکه
خیلی خب
منظورت از باشه، چیه؟ مگه خوابی لعنتی؟ این اوضاع اصلا خوب نیست
اصلا اوقاتی که اونجاست رو دوست ندارم - جاهای بدتری برای بودنم هست -
بهش گفتم تقصیر اون بوده
می‌دونی چیه؟ بذار من برم اونجا
یکم باهاش منطقی حرف می‌زنم و میارمش خونه
بهتره اون لعنتی رو ترک کنی
می‌دونم - من جدیم -
این تقصیر منه، خودمم درستش می‌کنم
چیزی نیست، آسمون که به زمین نیومده
به زودی می‌بینمت
با جک دعوا نکن
نمی‌کنم، دوستت دارم
لعنتی
هی، تای
فقط اومدم تا ببرمت خونه
هی تینا - هی تانیا -
گلن، چی می‌خوای؟
هی جک از دیدنت خوشحالم
من - شما دوتا برین داخل -
فقط اومدم تای رو ببرم باید وسایلشو جمع کنه
خدای من این اتفاق نمی‌افته
این اتفاق نمیوفته، الان نه، اینجا نه
بیا بریم، باید بری - هی -
هی دارم می‌بینمت لعنتی
فکر کردی می‌تونی این لعنتی رو از من قایم کنی؟
سوار ماشین کوفتی شو
خب یه سوءتفاهمی پیش اومده
می‌دونم، چون تا خرخره رو موادی و اینجایی
برو - نه امروز صبح -
سوءتفاهمی پیش اومده - همین الان سوار ماشین شو -
بسه، سوار ماشین شو
جک - فقط برو خونه گلن، برو خونه -
تای وسایلتو جمع کن - سوار ماشین شو گلن -
بلند شو دیگه لعنتی
سوار ماشین لعنتی شو و برو خونه - فقط برو خونه -
خیلی‌خب - فقط برو خونه، پاک شو -
باشه - خیلی داغونی -
تو مایه خجالتی - من -
جک نمی‌تونم بدون اون برم
به لیل گفتم برش می‌گردونم خونه
نگران لیل نباش نگران خودت باش
برو گمشو خونه
برو خونه گلن
ببخشید دیر کردم قربان، خدایا
نه این پنج دقیقه آخر داشتم با همسرم صحبت می‌کردم
از مدرسه باهاش تماس گرفتن
بچه‌ام امروز کتک خورده
سه تا بچه گرفتنش، دوره‌اش کردن
و زدن لت و پارش کردن
و زدن
استخون مداریش؟ - استخون مداریشو شکستن -
ممکنه چشمشو از دست بده همسرم برام یه عکس فرستاد
اوه خدایا، این بچه ها بهش گفتن که پدرش قاتله
و اینکه پدرش به مردم سم فروخته
و حالا باید شهادت بدم
خاکی شدی
قربان؟
روی شونه‌ات یکم خاکه - خاک؟ -
بیا بذار من
چسبیده بود
ممنون جناب
من از نمایندگان داروسازی پرودو تشکر می‌کنم برای اومدن
داروی شما خیلیارو تسکین داده [واشنگتن دی‌سی، سال 2001]
متاسفانه با خودش خیلی از مشکلاتم به همراه داشته
به جای شهادت دادن
اون مایکل فریدمن، هاوارد یودل و پائول گلدیم رو فرستاد پیش کنگره
می‌تونین بشینین
جناب رئیس، از طرف شرکت داروییه پرودو
توزیع‌کنندگان قرصای آکسی‌کانتین
ممنون که وقت گذاشتین تا این سخنان رو بشنوین
شهادت امروز، بر مبنای یک سوال خاص
در خصوص سیاست های بهداشتیه
نحوه رسیدگی به مشکلات سوء استفاده و انحراف
که کمک به فروش داروی کنترل شده‌ای مثل آکسی‌کانتین کرده
بدون محدودیت دسترسی آن برای نیاز های دکترها و بیماران
برای مدیریت موثر درد
حالا با اینکه هر نظری در این مناظره مهم است
باید مخصوصا در توجه به گفته های بیماران کوشا باشیم
بیمارانی که، بدون داروهایی مثل آکسی‌کانتین، بدون درمان رها می‌شوند
لعنتی - یه عالمه -
می‌دونین، تعداد مرده ها بالا رفته
آقای هاجز با کسایی که به خاطر اوردوز مردن صحبت کرده بود
انجمن شهر لی، عملا توسط این دارو ویران شده
سناتور، ما سوءاستفاده از نسخه دارو
و مخصوصا سوءاستفاده از آکسی‌کانتین رو خیلی جدی گرفتیم
آکسی‌کانتین تنها دارویی نیست که داره ازش سوءاستفاده می‌شه
این دارویی که امروزه در خیلی از جوامع شایع شده
و بله باید باهاش جدی برخورد کنیم
باور کنید جناب، جدی برخورد می‌کنیم
درحالی که شما دارین این رو جدی می‌گیرین سوال من اینه
مسئولیت شما در مقابله با این مشکل چیه؟
واقعا داری رو دخترت کار می‌کنی مگه نه؟
ما داریم هرکاری که می‌تونیم در خصوص فعال بودن و حرکت رو به جلو می‌کنیم
تا جلوی این موج رو بگیریم
این داروییه که مورد سوءاستفاده قرار گرفته - اوضاعمون چطوره؟ -
این عوضیای لعنتی رو له کردیم؟
تعدا بسیار کمی از تاینلول سوءاستفاده می‌کنن
آره داریم این عوضی‌هارو خورد می‌کنیم
بعضیا بعد از خوردن تایلنول دارن از یه خانه پرستار در بوستون دزدی می‌کنن
ما کنترلی بر چگونگی استفاده از محصول نداریم
ما به وزارت غذا و دارو اعتماد می‌کنیم - به نظرم داره خوب پیش می‌ره مگه نه؟ -
لعنتی - میان دکترها -
و چیزی که ما اینجا داریم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم
یه گروهی هستن که مشکلات دارویی خیلی مهمی دارن
یه اختلال اعتیاد، یک اختلال سوءاستفاده
و اونام به درمان نیاز دارن
اونام به اندازه یک بیمار دردمند معالجه نیاز دارن
شما با گلن کرگر تماس گرفتین، پیام بذارین
می‌شه لطفا باهام تماس بگیری؟
بذار یه چیزی رو روشن کنم
داری بهم می‌گی کسایی که به داروی شما معتادن
اگه شما این لفظو قبول دارین، به چیزای دیگه معتادن؟
ما به مردم صدمه نمی‌زدیم یا نمی‌کشتیمشون
مردم داشتن از داروی ما که خیلی امنه سوءاستفاده می‌کردن
اونا داشتن ازش سوءاستفاده می‌کردن - آکسی داری؟ -
داشتن منحرفش می‌کردن - پول داری؟ -
ما هیچ نقشی در این قضیه نداشتیم
شما با گلن کریگر تماس گرفتین، پیام بذارین
گلن، تایلر پیش توعه؟ جوابمو بده لعنتی
همونطور که گفتم، ما مشغول کاری هستیم که درد مردم رو تسکین می‌ده
این کسب و کار ماست
در دسترس بودن آکسی‌کانتین برای بیماران بیشماری حیاتیه
مردم شروع کردن به له کردن قرص و مصرفش
و ما واقعا از عواقب ناراحت کننده اش پشیمونیم
عواقبی که از سوءاستفاده از این دارو ناشی شده
لعنتی، برنگرد اینجا، عوضی
تا همین سال پیش بود
وقتی که اخبار آکسی‌کانتین خیلی رایج شد
ما متوجه شدیم که آکسی‌کانتین، به عبارتی
له می‌شد و به صورت وریدی مصرف می‌شد
جناب رئیس ما از این قضیه خبر نداشتیم
ما زمانی که توی مِین رایج شد خبر دار شدیم
بعد از اینکه جیک مک‌کلانزکی گزارشش داد
قبل از اون موقع - این یه دروغه -
ما هیچ ایده ای نداشتیم... که داره از محصولمون سوءاستفاده می‌شه
و می‌تونم ثابتش کنم
نه قربان، پرودو از قبل خبر نداشت که توی مِین
یا هرجای دیگه‌ای از ایالات متحده داره چه اتفاقی میوفته
یه دکتری در ویرجینیا هست که داشت به پرودو نامه می‌نوشته
، داشته بهشون درمورد موارد سوءاستفاده می‌گفته خیلی سال قبل ازینکه مک‌کلازکی دهنشو باز کنه
اونا همین الان دروغ گفتن
اونا با وجود قسمی که خوردن به کنگره دروغ گفتن
هیچ‌کدوم از ما در شرکت پروردو خبر نداره و نداشته
تا همین لحظه، که مشکلاتی ناشی از سوءاستفاده وجود داشته
من نمی‌گم که آکسی‌کانتین مورد سوءاستفاده قرار نگرفته
خب اینم از اونی جرمی که می‌گفتم - من دارم می‌گم -
این جرمشونه - ما تا فوریه سال 2000 بی‌خبر بودیم... -
آقای یودل، متوجه هستین که شهادت شما تحت قسمی که خوردین صورت می‌گیره؟
بله، قربان، درسته
ما گیرشون انداخته بودیم
اوه پسر، خیلی خوب گیرشون انداخته بودیم
ترجمه PJ