.
[اول من‌ رو بخور]
[!مسواک بزن] [!دندون‌هات رو آراسته کن]
سلام کارل
سر صبحی یه‌کم هوا سرد شده، نه؟
به‌زودی گرم می‌شه
همیشه همین‌طوری بوده
[کارناوال]
صبح‌به‌خیر
[ساندویچ بستنی دست‌ساز]
به نفس‌نفس افتادی پیرمرد
نفس‌هام خیلی هم منظمه
مطمئنی؟ دست چَپ‌ات چطوره؟ (علائم سکته)
بی‌حس نشده؟ بوی نون تُست به مشامت نمی‌خوره؟
چون چندتا آسپرین کودکان داریم که می‌تونم بهت بدم
می‌تونم تا بیمارستان برسونمت
به‌عنوان یکی که یک مایل رو توی 14 دقیقه می‌ره زیادی حرف می‌زنی مأمور پِیس
چون من وزنه می‌زنم داداش ...وقتی آدم بَدها بیان
تو می‌تونی فرار کنی من می‌تونم خفه‌شون کنم
حالا قهرمان کیه؟
عضله‌ای که توی باشگاه ساخته می‌شه واقعی نیست - ولی خیلی عجیبه، مگه‌ نه؟ -
فکر کنم هردومون داریم این عضلات رو تصور می‌کنیم
شب آرومی بود؟ - امن و امان -
بروکس و رینی تمام شب توی محوطه گشت زدن
راستی دارم شیفتم رو زودتر تحویل می‌دم
دیشب گارسیا یه سوپ آشغال به خوردم داد
و حسابی به دل‌پیچه افتادم
می‌فهمم
دل و روده‌ام حسابی بهم ریخته
جین رو بیدار کردم داره میاد شیفت رو از من تحویل بگیره
...چون دلت درد می‌کرده
اون دختر بیچاره رو زودتر بیدار کردی که بیاد ازت شیفت رو تحویل بگیره؟
دل‌شون می‌خواد با مردها برابر باشن
بیلی - خودش که ناراحت نشد -
بعداً می‌بینمت - باشه -
راستی
بزرگ‌ترین جلوبازوی دنیا نمی‌تونه جای کوچیک‌ترین مغز دنیا رو بگیره
احتمالاً حق با توئه رئیس ولی ضرر که نداره، مگه ‌نه؟
منظورم مغز خودت بود - ...می‌دونم -
منظورتون مغز من بود قربان - آره، آره -
صفحه چندی؟
‏88 - ایول -
می‌خواستم براتون پنکیک درست کنم پرسلی
آره، خب، اگه خواب بمونی جا می‌مونی
تخم‌مرغ می‌خوریم
شما هم باید سفیده بخوری
سفیده که نشد غذا همه‌اش هواست
آره، خب سوخت و ساز بدنت هم مثل سابق نیست
ببخشید، داری می‌گی من دارم پیر می‌شم؟
نه، می‌خواد بگه داری چاق می‌شی
دست بردار بچه خودت هم می‌دونی که خوش‌تیپ‌ام
یه‌کم سفیده بخور
می‌شنوی چی می‌گه پسر؟
خب، من یه‌کم زَرده دارم - یه‌کم بده ببینم -
ممنون که صبحانه درست کردی عزیزم
خواهش می‌کنم
نخوابیدی؟ - انقدر نگران من نباش -
هروقت خوابیدی من هم دیگه نگرانت نمی‌شم
هروقت دیگه نگرانم نباشی من هم می‌خوابم
بچرخ تا بچرخیم
دوچرخه داداشت دوباره روی چمن جلوی خونه ول شده بود
از پول توی جیبی‌ام کم کن
ببخشید حواسم بهش هست
و یادت نره مسابقه فینال سخن‌وری‌ام ساعت 3 برگذار می‌شه
ساعت 3 از دستش نمی‌دم
زودتر از سر کار برمی‌گردم
اونجا برات تخم‌مرغ درست کردم
...خب، ببین، اینجا خونه مَنه، پس
تخم‌مرغ‌ها هم مالِ منه
و یادت باشه ...شاید بزرگ شده باشید
ولی برای من ...هنوز هم همون کوچولوهای لاغر مُردنی هستید
...که هروقت اینجا رو قلقلک می‌دم
مثل یه بچه جیغ می‌زنی - باشه، نه، نه -
اینجا، درست زیر بازوی راست‌اش - الان نمی‌خوام قلقلکم بدی -
قلقلک نده، قلقلک نده
لطفاً، لطفاً، لطفاً - باشه، باشه -
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
پسر چی داری می‌خونی؟
جیمز و هلوی غول‌پیکر
اون رو از کجا آوردی؟ - پرسلی بهم داد -
...راجع‌ بهِ یه - می‌دونم راجع‌ بهِ چیه -
...راستی، اگه
امروز اندرو بلاک رو دیدی تمام تلاشت رو بکن که بهش محل ندی، خب؟
بابا
خوبی؟
آره، ببخشید
ببخشید جِی
بابا خوب نخوابیده
از کتابِ خوشت اومده؟
آره
راجع‌ بهِ یه پسره‌ست ...که چندتا بذر جادویی داشته
ولی یهو می‌خوره زمین و همه بذرهاش می‌ریزه روی چمن‌ها
...و بعد می‌ره پایین
...و چندتا هزارپا
عنکوبت و کفش‌دوزک به اون‌ها دست می‌زنند
...و حتی درخت بزرگ
جین
رئیس - زود اومدی -
بیلی توی خونه کار داشت
رفت خونه چون دلش درد می‌کرد
...آره، خب
اجازه داری بهش نه بگی
می‌دونم
بروکس و رینی داخل هستند؟ - منتظر شما هستند -
رئیس
شنیدم شبِ آرومی بوده؟ - بله قربان -
درِ اتاق خواب رأس ساعت 10 بسته شد
البته هنوز بیدار نشده
داره دیر می‌شه - مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه -
بسیار خب
من شیفتم شروع شد - ما می‌ریم -
ما تا یک ساعت آینده همین اطراف هستیم اگه چیزی لازم داشتی بگو
جناب رئیس‌جمهور؟
جناب رئیس‌جمهور ساعت تقریباً 8 صبح شده خواستم بهتون سر بزنم
جناب رئیس‌جمهور، دارم میام داخل
مأمور کالینز بفرمایید داخل
کفش‌هات رو در بیار لطفاً
[‏5 سال قبل]
شوخی کردم
فقط دوست دارم واکنش بقیه رو ببینم
نفر قبلی رو مجبور کردم روی زمین بشینه
بفرما بشین
فکر کنم خودت بدونی چرا اینجایی
فکر کنم بدونم قربان
آب، نوشابه، چیزی میل داری؟
نه قربان
چیزی نمی‌خوای؟ هرچی بخوای هست
نه، ممنون
آره، امتحانت کردم
بله - قبول شدی -
بله قربان
نمی‌شه که سرپرست مأمورهای حفاظتی بالقوه سر کارش نوشیدنی بخوره، می‌دونی؟
البته
خب، من می‌خوام نوشیدنی بخورم
می‌خوام کِسلی‌ام بپره
نگران نباش هر روز این‌طوری نیستم
دیشب شبِ جالبی داشتیم - تبریک می‌گم قربان -
باشه، باشه
آی‌کیوی رقیبم اندازه مرغ پخته بود
رئیس‌جمهور وقت به‌سختی تونست یک مرغ پُخته رو شکست بده
فکر نمی‌کنم لحظه درخشانی برام بوده باشه
یه ارجاع به بسکتبال دانشگاه‌ست
یک لحظه درخشان؟
آهنگش رو آخر مسابقات پخش می‌کردن
بله
خب، بریم سر اصل مطلب
...من یه مرغ پُخته رو شکست دادم
پس ظاهراً تا 4 سال آینده ...باید مشغول به این کار باشم
...تا این‌که بتونم یک جای قشنگ بازنشسته بشم
و تا آخر عمرم بتونم توی یک استخر دراز بکشم و شناور بشم
خب، یادت باشه ...که اوایل 50 سالگی
تبدیل به رئیس‌جمهور سابق می‌شم
پس، بزرگ‌ترین کاخی که بتونم رو پیدا می‌کنم
و با بهترین نوشیدنی و آثار هنری‌ای که بتونم اونجا رو پر می‌کنم
و 40 الی 50 سال رو توی اون استخر شناور می‌شم
البته مگر این‌که قبلش یکی بهم شلیک کنه
من دنبال کسی می‌گردم ...که مراقب باشه تیر نخورم
تا بتونم توی استخرم شناور بشم
متوجه‌ای؟ - متوجه‌ام -
سوالی نداری؟
نه قربان
خدای من این بدترین قرار اولی‌ـه که با کسی داشتم
زودباش، یه سوال بپرس، خب؟
چرا می‌خواید تغییر ایجاد کنید قربان؟
من مأمور مونرو رو می‌شناسم اون تمام توانش رو روی این کار گذاشته
اون خسته‌کننده‌ست پیر شده
...اگه سرپرست مأمورهام آدم جالبی نباشه
حدأقل دوست دارم بدونم می‌تونه چیزهای سنگین رو بلند کنه
...ببین، من دنبال کسی می‌گردم
...که 4 سال آینده کنارم باشه
و شاید حتی توی سال‌هایی که توی استخرم شناور می‌شم
همون‌طور که می‌دونی ...اون‌ها بهمون اجازه می‌دن
بعد از این‌که از اینجا رفتیم مقداری از نیروهای حفاظتی‌مون رو نگه ‌داریم
بهم یه لیست و چندتا پلاک اسم دادند
...به لیست و پلاک‌ها نگاه کردم
و خواستم تو رو ببینم
چرا قربان؟ چرا خواستید من رو ببینید؟
سوال بسیار خوبیه مأمور کالینز خوشحالم که این سوال رو پرسیدی
...من
بهت قول می‌دم این یه عادت همیشگی نیست
...خب، در جوابِ سوالی که نپرسیدی
شنیدم تو بهترینِ بهترین‌هایی
حس می‌کنم از پس کارهای سنگین برمیای
و این‌که سیاه‌پوست هستی هم ضرر نداره
...قرار بود من یه جنوبی پیشتاز باشم
ولی هرجا که می‌رم چندتا سفیدپوست هم دنبال راه میوفتن
پس چون سیاه ام الان اینجا ام؟
اینجایی چون کارت خوبه
و اون یکی پیر و خسته‌کننده بود
این‌که سیاه‌پوستی ضرر نداره
رُک بودنم اذیتت می‌کنه؟ - نه قربان -
...ولی
نه قربان
یه ولی توی دلت بود
داشتم فکر می‌کردم ...این‌که یک مرد سیاه‌پوست از شما محافظت کنه
همون پیشتازی‌ای می‌شه که مد نظرتون بود؟
حرف بی‌راهی نیست
...خب، وزیر امور خارجه
و وزیر دفاعم هم سیاه‌پوست هستند
ولی وقتی بچه‌ها رو بوس می‌کنم ...اون‌ها کنارم نیستند، پس
مأمور کالینز ...من از یکی از پول‌دارترین مردهای دنیا
تقریباً یک‌شَبه تبدیل به یک دوره، و حالا دو دوره رئیس‌جمهور شدم
وسط دفتر ریاست جمهوری نوشیدنی می‌خورم
و انقدری رُک هستم ...که به سرپرست بالقوه مأمورهام
...بگم یه بخشی از دلیل انتخاب شدنش
به‌خاطر رنگ پوستش بوده
ما با پیروی از اصول به اینجا نرسیده‌ام
نمی‌تونم بهت بگم معاون هشتمین رئیس‌جمهور آمریکا کی بوده
و از محل قرارگیری سوریه روی نقشه هم مطمئن نیستم
ولی مردم از من خوش‌شون میاد
و رهبران بقیه کشورها هم ظاهراً بهم اعتماد دارن
دنیا از چیزی که بقیه فکر می‌کنن ‏19 برابر داغون‌تره
و اگه قراره کسی که روی اون صندلی می‌نشینه ...کارهای دور از ذهن بکنه
...من فکر می‌کنم آدم شایسته‌ای‌
برای انجام کارهای درست باشم
امیدوارم این شخص ...کسی باشه که حاضر باشی به‌خاطرش تیر بخوری
البته اگه کار به اونجاها بکِشه
بله قربان
پس حله
ممنون که تشریف آوردی
باهم در تماس خواهیم بود
جنوب غربی آسیا قربان
ببخشید؟ - سوریه -
در جنوب غربی آسیاست ...در کرانه شرقی
دریای مدیترانه
نه بابا؟
معاون هشتمین رئیس‌جمهور چی؟
مارتین ون بورن
البته خودم هم می‌دونستم
می‌خواستم امتحانت کنم مثل اون قضیه نوشیدنی
البته قربان
مارشا، می‌شه به کابینه اطلاع بدی که سوریه توی کانادا نیست؟
تمام مدت در اشتباه بودیم
بامزه‌ترین رئیس‌جمهور من هستم
آره
اوضاع اون بالا مرتبه رئیس؟
آره، نه
وایسا، یک لحظه وقت می‌خوام
قربان؟
جین، ازت می‌خوام محوطه رو قرنطینه و بازرسی کنی
نه کسی بیاد داخل نه کسی بره بیرون
چی‌شده؟ - یه دقیقه بهم وقت بده -
جین، الان کی توی محوطه‌ست؟
گارسیا - گارسیا، خب، خوبه -
قربان، اگه قراره قرنطینه کنیم نباید به رابینسون خبر بدم؟
!نه هنوز نه
...ولی طبق پروتکل
جین ...ازت می‌خوام بی‌سر و صدا بدون هیچ سوالی
تا 30 دقیقه آینده اینجا رو قرنطینه کنی
تنها کسی که می‌تونه بیاد بالا بیلی‌ـه
بیلی اینجا نیست یادتونه؟
میاد - دریافت شد -
یه‌کم داری می‌ترسونیم رئیس
دریافت شد ‏30 دقیقه
مأمور کالینز
بله قربان؟
هفته اولی که کنار ما بودی بهت خوش گذشته؟
بله قربان ممنون
خب، خب از شنیدنش خوشحال‌ام
واقعاً از شنیدنش خوشحال‌ام
متأهلی، درسته؟
بله قربان - حلقه رو توی دستت دیدم -
بچه داری؟
بله قربان، یه دختر به اسم پرسلی و یه پسر به اسم جیمز
پرسلی؟
همسرم اهل ممفیس‌ـه نمی‌شد روی حرفش حرف بزنم
دیگه بچه نمی‌خوای؟
نه قربان
...دوست دارم، ولی
نه قربان
...خب، من تقریباً مطمئن هستم
که بانوی اول هفته پیش به رقیبم رأی داد
اگر این‌طور باشه ...فکر می‌کنم برای اولین بار در تاریخ
بانوی اول رئیس‌جمهور منتخب بر ضد همسر خودش رأی داده
آره
همسرم اخیراً خیلی طرفدارم نبوده
به‌نظرت این‌طور نیست؟
اون‌ها شما رو به کُشتن می‌دن
...آره، خب
باید برن توی صف
...اون بچه‌ها رو می‌گیره
و به محض این‌که دوران ریاست جمهوری‌ام تموم بشه ترکم می‌کنه
چرا همسرت نمی‌خواد دیگه بچه‌دار بشید؟
دوتای اول راضی‌کننده نبودند؟
خودت بابای آشغالی هستی؟ مشکل چیه؟
زودباش پسر من غمگین‌ام، بیچاره‌ام
دوست دارم یه داستان بشنوم
خیلی نمی‌شه اسمش رو داستان گذاشت قربان
همسرم؛ تری یه دانشمنده
...وقتی توی دانشکده افسری بودم باهم آشنا شدیم
و اون می‌خواد فعلاً روی کارش تمرکز کنه
یه پروژه توی آتلانتا شروع کرده و باید به اونجا سفر کنه
برای همین به دوتا بچه قناعت کردیم
همین‌طوری هم اون دوتا حسابی مشغول نگه‌مون می‌دارن
نه، ممنون
باز هم رد کرد
خب، زاویر ...اگه نظر من رو بخوای
احتمالاً اگه دیگه بچه‌دار نشی خودت هم راحت‌تری
فعلاً کار هوشمندانه‌ای محسوب می‌شه
قطعاً کارِ خیلی، خیلی هوشمندانه‌ایه
متوجه نمی‌شم قربان
دیگه باهات کاری ندارم مأمور کالینز
بله قربان
بهتره کارِ مهمی داشته باشی رئیس
سوپِ گارسیا داره دهنم رو سرویس می‌کنه
همین الان باید برگردی اینجا
زاویر، راستش الان اصلاً توی موقعیت مناسبی نیستم
بیلی
کریستین لیتنر
حدود 30 دقیقه برای خودمون وقت خریدم ...بعدش جین باید گزارش بده
ولی وقتی گزارش بده رابینسون اجازه نمی‌ده از 2 کیلومتری اینجا رد بشم
اوضاع بَده بیلی خیلی بَده
و همین الان هم که برسی، دیر شده
دریافت شد دارم میام
بیلی ...اگه توی این قضیه همراهم باشی
ممکنه حسابی به دردسر بیوفتی
قول می‌دی؟
دیر شده زودباش
خونه اَمنه
تمام اعضای غیرضروری خارج شدند
اتاق مطالعه؟ اتاق مهمان؟ - اَمنه -
...قربان - می‌خوام 5 دقیقه با گارسیا تنها باشم -
مایک
قضیه چیه رئیس؟
جین می‌گه توی قرنطینه‌ای هستیم که قرنطینه نیست قضیه چیه؟
ازت می‌خوام گزارش دیروز رو نشونم بدی
باشه، حتماً یه ‌لحظه بهم وقت بده
راستی، نمی‌دونم کی بهت چی گفته ولی من سوپ درست نکردم
من پوسوله درست کردم و مواد غذام هم خوب بوده
اگه بیلی مثل دخترهای 14 ساله آمیشی ...دلش درد می‌گیره
...اون مشکلِ خودشه - مایک، ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی -
باشه، اینجاست
خیلی سریع روزش رو برام مرور کن چیز غیرعادی‌ای پیش نیومد؟
‫به شکل غیرعادی‌ای زود بیدار شد ‫و ورزش کرد
‫راستش ورزشش طولانی بود
‫بعدش برای اولین بار توی این یک هفته ‫رُبدوشامبرش رو در آورد
‫صبح مشغول پاستا درست کردن ‫برای شامِ پسرش بود
‫در ضمن پاستا رو دستی درست کرد
‫بعد از ظهر توی پاسیوی پشتی با سیناترا قهوه خورد
‫خودت مأمور کشیک بودی، همه رو می‌دونی
‫چیه؟
‫تو روم بگو
‫می‌خوام ببینم وقتی دل و جرأت دارید چه شکلی‌ـه، قربان
‫چیزی نیست. مشکلی نداریم
‫همین؟
‫آدم غیرمعمولی در محیط بود؟
‫نه. باغبون‌ها، ما، همون همیشگی‌ها
‫بچه‌اش شام نیومد پیشش. ‫خونه پیش مامانش موند
‫طفلک مجبور شد تنهایی شام دو نفر رو بخوره
‫ولی نکته‌ی مثبت ماجرا
‫همونی که می‌دونی سرِ ساعتِ همیشگی پیداش شد
‫- صبر کن، ببرش عقب ببینم ‫- اوهوم
‫متوقفش کن
‫یه‌کم بزرگ‌تر
‫یه‌کم بیشتر
‫باشه
‫ زنـه رفت ...و آقا دوتا لیوان بزرگ نوشیدنی رو
‫بُرد پایین که با پیرمرد بخوره
‫باباجون وارباکس ساعت 9:30 ‫به خانه مهمان برگشت
‫و قهرمان‌مون بعد از لیوان بزرگ سومش گرفت خوابید
‫ساعت 10:04 در بسته شد
‫آخرین نفری که اون رو دیده...
‫یه مدتی مشغول صحبت بودین، ها؟
‫از وقتی من اومدم اینجا ‫همه‌اش چهار کلمه با من حرف زده
‫خب، گمونم حقش رو کسب کردی
‫آقای رئیس‌جمهور
‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- آقای رئیس‌جمهور
‫خانم‌ها و آقایون، بابت صبوری‌تون ممنون
‫بتسی، می‌دونم دلت برام تنگ شده بود
‫چطوره تو شروع کنی؟
‫در مورد گزارش بزرگ دیروز نیویورک تایمز
‫- در مورد اتفاقات اخیر کلرادو بگید ‫- نظری درباره‌اش ندارم
‫با کمال احترام، ولی یه نظری واجب نیست، قربان؟
‫گمانه‌زنی‌های عجیب و غریبی وجود داره ‫از چیزی که مردم دارن اونجا می‌بینن
‫و اعتراضات هیچی نشده دارن در سرتاسر کشور شکل می‌گیرن
‫بله و مطمئنم که اینترنت به خوبی
‫داره پیاز داغ ماجرا رو زیاد می‌کنه ‫بدون اینکه من کاری بکنم
‫حالا، چیزی که مایلم ازش صحبت کنم
‫گزارش مشاغل اخیره
‫فقط یک ماه از انتخاب مجددم گذشته
‫اسلحه!
‫- وای ‫- بخوابید
‫دنیا حق داره بدونه
‫قربان، تیر خوردید؟
‫- قربان، تیر خوردید؟ ‫- نه، خوبم
‫نه، تیر خوردید. بذارید ببینم
‫- نه! هی، خوبم، نگام کن ‫- هی
‫تویی. خون خودته
‫مأمور کالینز؟
‫مأمور کالینز؟ مأمور کالینز؟
‫- شما تیر نخوردین؟ ‫- مأمور کالینز؟
‫ولی شما تیر نخوردین؟
‫قربان
‫آروم باش
‫قربان
‫هی، وای، وای، آروم باش
‫تازه... هی، تازه جراحی شدی
‫- قربان ‫- زنت... داره میاد
‫به سختی تونستن گیرش بیارن
‫- شما خوبید؟ ‫- من خوبم
‫در ضمن مثل یه بچه که سال دوم دبیرستانه تکل می‌کنی
‫گرچه اعتراف می‌کنم، وقتی اون همه خون رو دیدم
‫فکر کردم مثل کریستین لیتنر شدم
‫نگو که نمی‌دونی جان من
‫کریستین لیتنر؟ دوک؟
‫آره. مشهورترین پرتاب بسکتبال دانشگاهی تاریخ رو
‫در مقابل ما توی مسابقات انجام داد
‫اون روز یه نفره من و تمامِ
‫طرفدارهای گربه‌وحشی کنتاکی رو نابود کرد
‫آره، با خودم گفتم که لیتنری شدم
‫ولی خب
‫خیلی خوب جلوی تیر رو گرفتی، مأمور کالینز
‫کاری از دستم برات برمیاد؟
‫نمی‌دونم
‫شاید کم‌تر از اصطلاحات بسکتبالی استفاده کنید؟
‫خب، خب، خب، نگاه‌ش کن
‫آفرین زاویر ‫وقتی زخمی هستی یه جورهایی بانمکی
‫- آره، کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- من که نه
‫اگه می‌دونستم چند هفته پیش با تیر می‌زدمت
‫قربان؟
‫باید برم سر کار
‫راستی توی جراحی بقیه‌ی گلوله رو در آوردن
‫احتمالاً دیگه نتونی مدلِ شونه بشی
‫ولی می‌گن کامل بهبود پیدا می‌کنی
‫می‌دونیم کارِ کی بود؟
‫یه آشغالی که چاپگر سه‌بعدی داشت
‫ولی گرفتیمش
‫خب، به محض اینکه مرخص بشم برمی‌گردم سرِ کار
‫نه، نه، نه. چند هفته استراحت کن ‫مرخصی با حقوق
‫- لازم نیست ‫- دستوره
‫مجبورم نکن از قدرت فرمانده کل قوا بودن استفاده کنم، باشه؟
‫روز سختی بوده
‫گرچه...
‫وقتی برگشتی می‌خوام باهات صحبت کنم...
‫درباره‌ی آینده
‫بله قربان، البته
‫بگم "ممنون" انگار کم گفتم
‫بگم "فقط کارم بود" حرف تابلویی‌ـه
‫پس در همین حد بگیم بسه، ها؟
‫خدای من
‫اکس، باید گزارشش کنی، مرد
‫گاوصندوق خالی بود. بردنش
‫- نه ‫- خالیه
‫حتماً یکی زیادی می‌دونسته
‫حتماً یکی دسترسی زیادی داشته
‫ظرف چند دقیقه، باید به جین بگم گزارشش کنه
‫و کنترل کل صحنه از دست‌مون خارج می‌شه
‫هی، می‌خوام همین الان ‫کل محوطه رو بگردی
‫در بالکن بازه. خون رو دیدی
‫حیاط پایین رو بگرد نه عکس بگیر نه یادداشت کن
‫همه‌چیز رو توی ذهنت حک کن چیزهای کوچیکه که مهمه
‫چیزهای کوچیک قراره اهمیت داشته باشن، بیلی. گرفتی؟
‫- گرفتم ‫- برو
‫- اکس ‫- برو
‫باشه
‫از گارسیا به کالینز
‫- به گوشم ‫- یه چیزی پیدا کردم، قربان
‫دارم میام
‫بیلی
‫چه خبر شده؟
‫صبر کن
‫بیلی
‫- سلام ‫- سلام
‫چه خبر شده؟ یه قرنطینه‌ی واقعی‌ـه؟
‫نمی‌دونم. هیچ‌کس چیزی بهم نمی‌گه
‫باشه، بریم
‫شاید جین یه چیزی بدونه
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- نگاه کن
‫تو تا یه‌کم بعد از ساعت ده شب ‫با رئیس‌جمهور صحبت می‌کردی
‫در اتاق خواب ساعت ‌10:04 بسته می‌شه
‫تو طبقه‌ی پایین رو چک می‌کنی ‫و بیلی ساعت 10:32 میاد جای تو
‫یه شب نگهبانی درجه‌یک با بیلی پیس ادامه پیدا می‌کنه
‫آره، مشکل از غذای منه ‫نه اینکه مثل یه حیوان کثیف غذا می‌خوره
‫- مایک ‫- باشه
‫بی‌خیال
‫بگذریم، بیلی گردش‌هاش رو انجام می‌ده ‫ولی بیشتر...
‫خدای من
‫طرف حتی یه چرت یه ساعت و نیمی زده
‫نگاه‌ش کن
‫- از دنیا بی‌خبره ‫- می‌خواستی این رو نشونم بدی؟
‫صبر کن
‫قاب عکس شیشه‌ای بزرگ پشت سرش رو ببین
‫- انعکاس تلویزیون رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫می‌تونی حرکت رو از نمایشگر ببینی، ولی نگاه کن
‫الان متوقف می‌شه، انگار یه نفر تلویزیون رو متوقف کرده
‫ولی اون نبوده
‫پس بقیه‌ی دوربین‌ها رو گشتم و اون موقع فهمیدم
‫که از 10:42 تا 12:13
‫تمام دوربین‌های امنیتی خاموش بودن ‫روی آخرین تصویر متوقف شده بودن
‫هیچ‌کس نفهمیده چون...
‫کسی دیگه به جز بیلی توی خونه نبوده
‫اون هم که روی اون مبل خواب بوده
‫دقیقاً
‫ساعت 12:13، دوربین‌ها دوباره وصل می‌شن
‫- می‌بینی؟ ‫- اوهوم
‫یه دقیقه بعد، بیلی بیدار می‌شه
‫یه ساعت بعد، من با قهوه‌ی تازه ‫برای شیفتم میام
‫- ولی تا جایی که می‌دونیم ‫- ممکنه هر کسی توی اون مدت
‫وارد یا خارج شده باشه
‫آره و هیچ سرپرستی نمی‌فهمیده
‫خصوصاً اگه یه‌کم جوون و بی‌تجربه بوده باشه
‫کی دیشب اون موقع اونجا بوده؟
‫جین
‫هی
‫جدی می‌گم. چه خبر شده واقعاً؟
‫- یه لحظه بی‌خیالش شو، لطفاً ‫- ولی...
‫جین، باید الان خیلی آروم باشی
‫از اینجا به بعد همه‌چیز قراره بررسی بشه
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫باشه؟
‫باشه
‫جین
‫رسماً تحت قرنطینه هستیم، گزارشش کن
‫وایلدکت مُرده. کد قرمز داریم
‫گزارشش کن، جین
‫فقط افراد خودمون، الان
‫بله قربان
‫گزارش کد قرمز دارم
‫- جریان چیه؟ ‫- کسی اجازه‌ی ورود نداره
‫چی شده؟ کِین بوده؟
‫لطفاً اینقدر جلوی رفتنم...
‫- به خونه رو نگیرید ‫- متأسفم
‫حق دارم بدونم شوهرم چه‌ش شده
‫کل بوده؟
‫سم
‫کل بوده؟
‫شوهرم کجاست؟
‫کل بوده؟ ‫بذار برم داخل، سمِ لعنتی
‫مکان ایمنه، خانم می‌خواستیم بازجویی‌ها رو شروع کنیم
‫بله، لطفاً هرچی فهمیدین رو بهم بگید
‫اون کجاست؟ کل؟
‫- پسرم کجاست؟ ‫- کین
‫چطوره بریم توی اون اتاق؟ بریم توی اون اتاق
‫- ولی می‌خوام کل رو ببینم ‫- باهام بیاید
‫مأمور رینی، مأمور گارسیا، دنبالم بیاید
‫مأمور کالینز
‫بله قربان
‫همونطور که قبلاً گفتیم، مأمور کالینز
‫این بازجویی‌ها فقط تشریفاتی‌ـه
‫چون تو آخرین نفری بودی که زنده دیدیش
‫و مجدداً جهت ثبت در اسناد می‌پرسم
‫دیشب که رفت بخوابه متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟
‫نه، فقط یه شب معمولی بود
‫باهاش حرف زدی؟
‫تو فکر بودم که کجایی، مأمور رابینسون
‫من همین‌جا ام، مأمور کالینز
‫دیشب درباره‌ی چی باهاش حرف زدی؟
‫این هم شد یه روز دیگه در بهشت
‫هی
‫♪ یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫حسش رو گرفتم. صبر کن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫♪ یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من ♪
‫- جشن آهنگ گوش دادن بگیریم؟ ‫- دیگه کاری باهام ندارین؟
‫ضرر کردی
‫هوو
‫♪ بهش فکر کن ♪
‫♪ اوه! تجدید نظر کن ♪
‫♪ فقط یه روز دیگه‌ست ♪ ‫♪ برای تو و من در... ♪
‫یه‌کم مطالعه‌ی سبک قبل خواب
‫اخبار جهان اینجاست
‫بیاید جلو، بیاید جلو، بیاید بشنوید
‫اخبار دنیا رو دارم
‫یه نوشیدنی باهام بخور زاویر، ای بابا
‫دیگه باهم حرف نمی‌زنیم
‫- نه ممنون ‫- قربان
‫دقیق یادم نیست از کِی دیگه بهم نگفتی قربان
‫تو یادته؟
‫محض رضای خدا، نظرت رو بگو
‫نمی‌خوای نظرم رو بگم
‫قربان
‫♪ اوه! تجدید نظر کن ♪
‫خب پس
‫دیگه نمی‌دونم چه حرفی برای گفتن هست
‫آره، آره، آره، می‌دونم، می‌دونم
‫هی، ببین
‫اشتباه نمی‌گی، زاویر
‫این حتماً من رو می‌کشه
‫دیگه کاریت ندارم، مأمور کالینز
‫زاویر
‫می‌تونی برای اتفاقی که افتاد من رو ببخشی؟
‫بیاریدش
‫مأمور کالینز، خوش برگشتی
‫اگه مجبور نیستی حرف نزن. بشین
‫مأمور کالینز، قراره در جریان
‫اطلاعات فوق‌سرّی امنیت ملی قرار بگیری
‫رئیس‌جمهور بالاترین درجه‌ی صلاحیت رو برات در نظر گرفتن
‫اگه بخوای ادامه بدی، می‌شی از معدود ‫چند صد نفر در دنیا
‫که الان محرم این اطلاعاتـه
‫مأمور کالینز، می‌خوای ادامه بدی؟
‫رئیس‌جمهور گفتند بچه داری
‫بله خانم، درسته
‫باید این رو بشنوی
‫باشه
‫تبلتی که توی این جعبه‌ست
‫حاوی تمام اطلاعات و داده‌های ‫مربوط به یک پروژه‌ی به شدت محرمانه‌ست
‫یه روش ادایی برای گفتنِ اینه ‫که مهم‌ترین جعبه‌ی دنیاست
‫گمونم بدونی در کلرادو چه خبره
‫آیا می‌تونم برای اتفاقی که افتاد ببخشمت؟
‫اسم بچه‌هامون برای زنم خیلی مهم بود
‫پرسلی از اول عملاً مشخص بود
‫ولی بچه‌ی دوم‌مون، پسرمون...
‫هر شب از اون بارداری، یه اسم دیگه می‌گفت
‫بعدش یه روز، حدود هشت ماه باردار بود
‫دیگه به زور می‌تونست راه بره
‫باهمدیگه توی یه کتاب‌فروشی بودیم و دیدش
‫جیمز و هلوی غول‌پیکر
‫و مشخص شد
‫اسم پسرمون رو پیدا کرده بود
‫هر شب کتاب رو به شکمش می‌خوند
‫تا آخر بارداریش
‫دیوونه‌ی اون کتاب وامونده شد
‫بعدش...
...‫می‌دونی، بعد از اینکه
‫خب، گمونم من هم دیوونه‌اش شده بودم
‫آره، الان دیگه
‫در مورد جیمز و هلوی غول‌پیکر متخصص شدم
‫رولد دال نویسنده‌اش بود
‫و در اصل، قرار نبود درباره‌ی یه هلو باشه
‫قرار بود درباره‌ی یه گیلاس باشه
‫ولی دال تغییرش داد چون فکر کرد
‫هلو شکل‌پذیرتره
‫عجیبه، نه؟
‫ممکن بود اسم کتاب بشه ‫جیمز و گیلاس غول‌پیکر
‫گاهی روی تخت دراز می‌کشم ‫و به سقف خیره می‌شم
‫به این فکر می‌کنم که اگه کتاب به جای هلو
‫درباره‌ی یه گیلاس غول‌پیکر بود ‫باز هم می‌خواست اسم پسرمون رو جیمز بذاره یا نه
‫ولی هیچوقت نمی‌دونم
‫قاعدتاً نمی‌تونم ازش بپرسم
‫- من می‌دونم ‫- بسه
‫می‌خوای بدونی که می‌بخشمت یا نه
‫وقتی دوباره خوابم برد می‌تونم ببخشمت
‫و وقتی تو مرده باشی دوباره می‌خوابم
‫♪ مرد توی خیابون رو صدا می‌زنه ♪
‫♪ آقا، می‌تونی کمکم کنی؟ ♪
‫♪ سرده و جایی برای خوابیدن ندارم ♪
‫♪ جایی هست که بتونی بهم بگی؟ ♪
‫♪ اون به راهش ادامه می‌ده، پشت سرش رو نمی‌بینه ♪
‫♪ تظاهر می‌کنه صداش رو نمی‌شنوه ♪
‫♪ موقع عبور از خیابون سوت می‌زنه ♪
‫♪ انگار از اونجا بودن خجالت می‌کشه ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ چون یه روز دیگه‌ست ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ چون یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
[‏812092]
‫[طلوع آفتاب دو ساعت به تعویق افتاد]
‫نمی‌تونیم از جزئیات بگیم
‫ولی چیزی که می‌تونیم بهت بگیم
‫اینه که داریم برای یک فاجعه‌ی بزرگ آماده می‌شیم
‫که ممکنه برای بشریت ‫رویدادی در حد انقراض رقم بزنه
‫در آینده‌ای خیلی خیلی نزدیک
جهت آمادگی، ساخت و سازی زیر کوهی در کلرادو شروع کردیم
‫وقتی کامل بشه، ممکنه تنها چاره‌مون همین باشه
‫بزرگترین شهر زیرزمینی دنیا
‫♪ چون یه روز دیگه‌ست ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ فقط یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ چون یه روز دیگه‌ست ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ فقط یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ چون یه روز دیگه‌ست ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
‫♪ تجدید نظر کن ♪
‫♪ فقط یه روز دیگه‌ست ♪
‫♪ برای تو و من در بهشت ♪
[بهشت]