.
...زاویر، می‌تونی من رو
بابت اتفاقی که افتاد ببخشی؟
[آنچه در سریال بهشت گذشت]
تا 4 سال آینده ...باید مشغول به این کار باشم
تا این‌که بتونم یک جای قشنگ بازنشسته بشم
البته مگر این‌که قبلش یکی بهم شلیک کنه
وایلدکت مُرده
کد قرمز داریم
‫حتماً یکی زیادی می‌دونسته
‫حتماً یکی دسترسی زیادی داشته
‫تو فکر بودم که کجایی، مأمور رابینسون
‫من همین‌جا ام، مأمور کالینز
...بانوی اول بچه‌ها رو می‌گیره
و به محض این‌که دوران ریاست جمهوری‌ام تموم بشه ترکم می‌کنه
‫اشتباه نمی‌گی، زاویر
‫این حتماً من رو می‌کشه
[‏812092]
...‫مأمور کالینز، قراره در جریان
‫اطلاعات فوق‌سرّی امنیت ملی قرار بگیری
...‫یه روش ادایی برای گفتنِ اینه
‫که این مهم‌ترین جعبه‌ی دنیاست
داریم برای یک فاجعه‌ی بزرگ آماده می‌شیم
‫فاجعه‌ای که ممکنه برای بشریت ‫رویدادی در حد انقراض رقم بزنه
‫در آینده‌ای خیلی خیلی نزدیک
سلام به همه
[‏12 سال قبل]
ممنون که اینجا به من ملحق شدید
ممنون که قراردادهای عدم افشای گوناگونی رو امضا کردید
می‌دونم شرایط کمی مرموز بوده
و بابت‌اش هم عذرخواهی می‌کنم
همچنین بابت قهوه مزخرف‌مون هم متأسفم
...می‌دونم بعضی از شماها
از سراسر کشور ...به اینجا تشریف آوردید
...و می‌دونم که از شما درخواست شده
تا هیچ معرفی یا خوش و بشی باهم نداشته باشید
می‌دونم عجیبـه
...کسانی که توی این اتاق هستند
...چندتا از نوابغ کشور
در زمینه‌های مختلف هستند
اگر داخل این اتاق هستید به‌خاطر اینـه که به‌شدت انسان خاصی هستید
و قراره راجع‌ به یک موضوع بسیار بزرگ به شما اعتماد بشه
لطفاً دنبالم بیاید
همسرم خیلی از پرواز می‌ترسه
حدود 10 سال پیش توی یک رستوران باهاش آشنا شدم
خیلی اتفاقی
از اون عشق در نگاه‌ اول‌ها
...اگه می‌دونستم توی آسمون انقدر بی‌عُرضه‌ست
شاید اصلاً بهش فرصت نمی‌دادم
اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی این هواپیما 250 میلیون دلار برام هزینه داشته
من 250 میلیون پول ندادم که باهاش سقوط کنم
هیچ‌کس واسه سقوط کردن پول نمی‌ده
پس، تو همونی هستی که شهرها رو می‌سازی؟
من مؤسس یک شرکت معماری و شهرسازی هستم
...که یک زبان معماری جدید رو
متمرکز بر جوامع خودکفا توسعه می‌ده
می‌تونم یه فرضیه رو باهات درمیون بذارم؟
هواپیمای خودتـه
...اگه بهت منابع نامحدود بدم
...منابعی که توسط تعداد کمی از دوستان
و شُرکای تجاریم در موقعیت فعلیم تأمین شده
اگه بهت بگم ...برام یک شهر زیرزمینی طراحی کنی
چیزی که بتونه ...از انفجار اتمی یا فجایع زیست محیطی
...در امان باشه
...اگه بهت بگم، ازت می‌خوام
...مثل بقیه جاهای آمریکا باشه
...یه شهر برای 25000 نفر
که مثل شهرهای این بالا باشه ...یه شهر با ماشین‌ها
،تلفن موبایل و درخت بهم چی می‌گی؟
خب، اولش می‌خندم
خب، و بعدش؟
خب، بعدش دوباره می‌خندم
بعدش بهت می‌گم این غیرممکنه
...می‌دونی، آخه 25000 نفر
...باید اندازه شهری مثل تولیدو
فضا داشته باشی
...درنتیجه، هیچ مقدار پولی نیست
که بتونه بهت اجازه بده ...همچین فضای بزرگی رو حفر کنی
همچین فضای بزرگ زیرزمینی‌ای ...مثل
خب، مثل تولیدو اصلاً ممکن نیست
البته
این چیزی بود که قبلاً هم بهم گفتند
اگه دست‌شویی داری الان می‌تونی بری
به‌زودی فرود میایم
شهرَم رو برام بساز
[بهشت]
[قسمت دوم: سیناترا]
[‏812092]
[فروشگاه اسباب‌بازی ندرا]
می‌دونم دوباره من‌ام
دوباره توی فروشگاه کار نکرد
متوجه شدم اینجا می‌تونیم درستش کنیم
[یادنامه کَل]
[سه‌سال پیش ما به اینجا رسیدیم] [و کَل با تمدید دوران ریاست جمهوری خودش موافقت کرد]
[با این‌که امروز بسیار روز غم‌انگیزی برای همه ماست]
[اما باید با این عزاداری و غم کنار بیایم]
سلام، اینجا نوشیدنی لیوانی سرو می‌شه؟
آبِ گازدار داریم
اگه بخوای می‌تونم با نِی بهت بدم
می‌تونی داخلش حباب درست کنی - نه، ممنون -
همون آبِ گازدار خوبه
نِی لازم نیست ممنون
داری جشن می‌گیری؟
یه‌چیزی توی همین مایه‌ها
مرموز چه باحال
ممنون
آره، ممنون - باشه -
استارت‌آپـم رو فروختم
جدی؟ تبریک می‌گم
تحت‌تأثیر قرار نگرفتی؟ - ما توی سان‌فرانسیسکو ایم
احتمالاً نصف این کافی‌شاپ استارت‌آپ‌هاشون رو فروختند
یه استارت‌آپ برپایۀ ذخیره داده‌های ابری بود دمین؟
شاید اسمش به گوش‌ات خورده باشه
نه، من بیشتر اهل چیزهای آنالوگ‌ام
ولی آفرین بهت بهش میاد چیز مهمی بوده باشه
...آره، خب، اگه
...سهام اون‌جوری که می‌خوام حرکت کنه
...سال دیگه ‌این موقع، ارزش‌اش
‏14 میلیارد دلار می‌شه
من همین الان تبدیل به ثروت‌مندترین زنِ خودساختۀ دنیا شدم
ببخشید نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
فکر کنم می‌خواستم با صدای بلند به زبون بیارمش
نه، درک می‌کنم
...آره، من
راستش من هم دارم جشن می‌گیرم
جدی؟ - آره -
تیم سافت‌بال‌ام امشب قهرمان شد
سافت‌بالِ پرتاب‌های سرعتی
...خب، راستش ارزش من
می‌شه 34 میلیارد نه 14 میلیارد
نمی‌دونم چرا دروغ گفتم
سافت‌بالِ پرتاب‌های کُند بود
دروغ گفتم چون فکر کردم شاید این‌طوری از من خوشت بیاد
بهونۀ تو چی بود؟
قراره حسابی گند بزنی توی برنامه‌های زندگیم مگه‌ نه؟
فکر کنم بستگی داره برنامه‌های زندگی‌ات چی باشه
من اینجا ام
اینجا ام عزیزم
اینجا ام
اینجا ام عزیزم
صدام رو می‌شنوی؟
هنوز اونجایی زاویر؟
اینجا ام اینجا ام
ضربه زننده، ضربه زننده، ضربه زننده
می‌زنه ضربه زننده، ضربه زننده
دیدی چی‌کار کردم؟ این پنکیکِ ضربه زننده‌ست
خیلی خنده‌داره از چند جهت خنده‌داره
رابینسون که عاشق‌شه - مأمور پیس، کافیـه -
...الان نمی‌خواد نشون بده که خوشش اومده
ولی باور کن خیلی از شوخی‌هام خوشش میاد
خب، اینجا رو ببین این هم از این
...یک پرتاب سریع به وسط، و
جمعیت سر از پا نمی‌شناسه و ضربه زننده، ضربۀ خودش رو می‌زنه
مأمور کالینز
ازتون می‌خوام همراه من بیاید
برو
اومدم کمک کنم بچه‌ها رو ببرم مدرسه
...و به پِرس گفتم غذاشون رو آماده کنه
که اونجا مواد مغذی یا یه همچین چیزی بهشون برسه
نگران چیزی نباشید بچه‌ها همه‌چیز مرتبـه
کیف‌هاتون رو برای مدرسه آماده کنید لطفاً
هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
...و کسانی که می‌دونند
حسابی دارند عقل‌شون رو از دست می‌دن
...خب
مظنونی هم داری؟
آلت قتاله رو پیدا کردی؟
نمونه دی‌ان‌ای پیدا کردی؟
مأمور رابینسون نمونه دی‌ان‌ای با چیزی مطابقت داده نشد؟
خدای من، کالینز نه
هیچ مظنون اصلی‌ای نداریم
پدر و همسر سابقش هردو برای اون شب شاهد داشتند
آلت قتاله پیدا نشده
بروکس و رینی هم ...دارند آشغال‌ها رو می‌گردند
و اعصاب‌شون هم از این قضیه خورد شده
فردا کالبد شکافی می‌شه
و بله، البته، دی‌ان‌ای رو آزمایش کردیم
متأسفانه منابع‌مون این پایین محدود هستند
...باتوجه به این‌که تکنولوژی دی‌ان‌ای برای این ساخته شده
که برای 100 سال آینده از ازدواج فامیلی جلوگیری بشه
حرفی داری؟
بگو
...نمی‌دونم از بین این‌ همه آدم واجد صلاحیت
...چرا کسی رو انتخاب کردند که با مقتول
آشنایی قبلی داشته
من بی‌گناه ‌ام، زاویر
...دوربین‌های امنیتی، اون شب
از ساعت 10:42 تا 12:13 قطع بوده
و در همون حین مأمورت روی مُبل خواب بوده
...و از 10:42 تا 12:13 اون شب
من توی کافی‌شاپ با دوست‌هام نوشیدنی می‌خوردم
دلیل دیگه ممکنه این باشه ...این رو کاملاً از روی حدس و گمان می‌گم
که من به مقتول اهمیت می‌دادم
و تا وقتی به جواب نرسم دست از تلاش برنمی‌دارم
تو زیادی به این پرونده نزدیک‌ای
یا شاید هم ...من انقدری از مقتول متنفر نبودم
...که صحنه جرم رو 30 دقیقه تعطیل کنم
و بعدش اولین قتل تاریخِ این پایین رو گزارش بدم
قتل رئیس‌جمهورمون
تبلت‌اش گُم شده
افراد خیلی مهمی عصبانی شدند
بهتره به خودت بیای
چندتا سوال ازت دارند
باید سلاح‌تون رو تحویل بدید
یه تفنگ تجملاتی تضعیف شده‌ست سلاح نیست
ولی باشه صفا کن
اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری پس مشکلی هم پیش نمیاد
بشین
دست‌ها بالا
باید نگران امنیت‌مون باشیم؟
انقدر تند نرید
تند نریم؟ - دست بردار هنری -
...رئیس‌جمهور یک تیم حفاظتی کامل داشت
...و توی خونه خودش
به قتل رسید - نه، نرسید -
کَل بردفورد به مرگ طبیعی مُرده
احتمالاً بر اثر سکته قلبی
...اگه واقعاً فکر کردی که می‌تونی این موضوع رو
هنری، ما به چندتا راه‌حل نیاز داریم
پس، برم لازانیا درست کنم یا یه چیزی سفارش می‌دیم؟
شما وسطِ یه ادغام هستی عزیزم هیئت مدیره بالای سرت وایساده
بیا یه چیزی سفارش بدیم و زندگی رو آسون کنیم
...فرمایش‌ات صحیح
!لازانیا
خب، مردم نظرشون رو گفتند
دیلان، خیلی دور نشو لطفاً
مامان زودباش
می‌تونیم اون بازیِ بستنی رو انجام بدیم؟
بابا، می‌شه؟
دیدی؟
دیدم
نونی‌ـه، قیفی‌ـه، یا لیوانی؟
نونی
مستطیلی یا دایره‌ای؟ - مستطیل -
خب، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
اسب؟ - اسب -
...می‌ریم دسر بخوریم
و تو هم بروکلی یا کیک برنجی بخور
این چیـه؟
‫نباید جلوی اون بخوری
یا می‌تونم بخورم‌اش - باشه -
زودباش
یه گاز می‌خوای؟
نه - باشه می‌خوام -
باشه، خوبه
بعداً بهت زنگ می‌زنم
هیئت‌مدیره با ادغام موافقت کرد
انجام می‌شه
شنیدی؟
خب، الکی این‌ همه نگران شدیم
نه - آره، همه‌اش رو خودم می‌خورم -
دیلان؟
دیلان
!دیلان
!کافیـه
تا ده دقیقه دیگه ...جامعه یک هشدار
برای جلسه همگانی دریافت می‌کنه
اون‌ها این‌جا جمع خواهند شد ...و ما این اخبار شوکه‌کننده رو باهاشون درمیون می‌ذاریم
...و می‌گیم رئیس‌جمهور
به آرومی توی تخت‌اش به دلایل طبیعی مُرده
بعدش بلافاصله هنری رو منصوب می‌کنیم
...که این‌کار همه رو آروم می‌کنه
...چون این‌طوری به جامعه یادآوری می‌شه
که ما یک سیستم کارآمد داریم
بقیه شماها ...نیروهای امنیتی‌تون افزایش پیدا می‌کنه
تا وقتی بتونیم توی این قضیه به جواب برسیم
پس شما آقایون می‌تونید ...یه نوشیدنی بنوشید
...یا با دست‌هاتون بازی کنید
...یا هرکاری که بلد هستید
که باهاش خودتون رو آروم کنید
...تا بتونیم یک جلوه متحد از خودمون نشون بدیم
خب، این‌طوری خیلی خوب می‌شه
دکتر تورابی، می‌شه همراه من بیاید؟ - بله -
دست‌هاتون رو صاف کنید لطفاً انگشت‌ها صاف
آماده‌ست
برای ثبت می‌گم اسم شما زاویر کالینز هست
درسته؟
تا جایی که می‌دونم
بله یا خیر لطفاً
بله
شما دو فرزند با نام‌های جیمز و پرسلی دارید درسته؟
بله
همسرتون دکتر تری کالینز بود
ایشون از دنیا رفته درسته؟
دکتر تری راجرز کالینز ایشون فامیل‌شون دو بخشی بود
به سوال پاسخ بدید لطفاً
بله دکتر تری راجرز کالینز همسر من بود
بله، ایشون از دنیا رفته
آخرین باری که کَل بردفورد رو زنده دیدید کِی بود؟
همون‌طور که دیروز گفتم ...من رئیس‌جمهور رو تا اتاق‌شون همراهی کردم
و ساعت 22:04 خوابید
و کِی جسد رو پیدا کردید؟
ساعت 8:01 درِ اتاق رو زدم
اون موقع بود که جسد ایشون رو روی زمین دیدم
چه مدت زمانی اونجا بودید؟
نمی‌دونم - نمی‌دونید؟ -
نمی‌دونم چه مدت اون‌طوری بهش خیره شده بودم
فقط می‌دونستم اون مُرده
می‌دونستم از دست دادمش
چیزی از سر صحنه جرم برداشتید؟
نه
پس چرا با تأخیر گزارش دادید؟
چرا با مأمور پِیس تماس گرفتید؟
مأمور پیس تنها کسی بود که حس می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
دارید برای مأمور پیس لاپوشونی می‌کنید؟ - نه -
دوست نداشتم از طریق کانال‌های عادی اقدام کنم
چون رئیس‌ام با رئیس‌جمهور آشنایی قبلی داشته
و ایشون جسدش کف اتاق افتاده بود
شماها همه می‌دونستید که اون‌ها همدیگه رو از قبل می‌شناسند، درسته؟
...خیلی راز بزرگی نبود
ولی باز هم حس کردم تیکۀ مهمی از قضیه رو تشکیل می‌ده
شما آخرین کسی بودی که رئیس‌جمهور رو زنده دیدی
...بعد از اینکه در بسته شد، هیچ‌کس وارد اتاق
سوال کوفتی‌ات رو بپرس
شما ایشون رو کُشتی؟
نه
من کَل بردفورد رو نکُشتم
جزئیات رو برام مرور کن - اجازه هست؟ -
اون لحظه چه اتفاقی افتاد؟ توی اون اتاق؟
...معمولاً رئیس‌جمهور قبل از ساعت 8
بیدار می‌شد
ولی توی اون روز خاص این اتفاق نیوفتاد
من قبل از این‌که وارد بشم سه‌بار در زدم
جسد پر از خونِ ایشون رو روی زمین دیدم
نبض‌شون رو چک کردم نبض نداشت
...فکر کردم شاید کارِ یک دزد بوده باشه
ممنون مأمور رابینسون
...من - ممنون -
زاویر سلام
من گابریلا تورابی هستم من رو یادته؟
شما روان‌درمانگر رئیس‌جمهور بودی
روان‌درمانگر شما هم بودم
یک‌بار
بله، درسته
اون اوایل، یک جلسه روان‌درمانی باهم داشتیم
اگه اجازه بدی من یک سوال دیگه ازت دارم
...سوالم
...سوالم جنبه رسمی کم‌تری داره
...پس اگه می‌شه
سعی کن صادقانه جواب بدی
یه بخشی از وجودت خوشحاله که کَل مُرده؟
[بگو آره]
آره
همون‌طور که 19 بار قبل گفتم من بازجو نیستم
ولی دیدی که علائم حیاتی‌اش حین بازجویی ثابت بود
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم داره حقیقت رو می‌گه
چرا؟
...خب، اگه انقدر دروغگوی ماهری‌‍ـه
...پس چرا اعتراف کرد
از به قتل رسیدن مَردی که ازش متنفره خوشحاله؟
منطقی نیست
[زاویر کالینز]
خانم و آقای ردموند ممنون که تشریف آوردید
ما بیشتر از یک سال و نیم هست که دیلان رو تحت درمان داریم
...اون بهتر از هر بیماری که تا حالا دیدم
درمان شده
بهترین دکترهای دنیا پیشرفته‌ترین درمان‌ها
متأسفانه فکر می‌کنم وقتشه یک مکالمۀ دشوار داشته باشیم
چی؟ - نه -
...پسرم - نه -
...متخصص ژاپنی خوش‌بین بود
...همون چیزی که همیشه می‌گفتم
اینجا خیلی بهش نیاز داریم
اون می‌خواست آخرین اسکن‌ها رو بررسی کنه ...و
بررسی کرد
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
یه دکترِ بهتر پیدا می‌کنم
من از یکی خواستم که بهمون ملحق بشه
سلام
ایشون دکتر گابریلا تورابی هستند
ایشون یک تراپیست در سطح جهانی و متخصص غم شناسی‌ـه
ایشون به افرادی که وضعیتی مشابه شما داشتند کمک شایانی کرده
نه
بیا اینجا - نه -
...نه
خانم ردموند - ببخشید -
دست‌ها بالا - بهتره حق با تو باشه -
من رو آوردی اینجا چون همیشه حق با منه
آوردمت اینجا چون لباست خیلی بهت میاد
خب، سامانتا، لعنتی
این احتمالاً قشنگ‌ترین چیزی بوده که بهم گفتی
مأمور کالینز همراهِ من بیا
ممنون که توی بازجویی همکاری کردی
مشخصاً همه‌مون عصبی هستیم
می‌دونی کارِ من اینجا چیـه؟
بله خانم
می‌دونم که ظاهراً همه از شما دستور می‌گیرند
می‌دونم که ظاهراً رئیس‌جمهور هم از شما دستور می‌گرفت
می‌دونی چرا تیم امنیتی من رو سیناترا صدا می‌کنه؟
می‌تونی راحت صحبت کنی مأمور کالینز
همیشه فکر می‌کردم به‌خاطر کلاه‌ها باشه
بانمک بود - ممنون -
[تالار کنفرانس]
...من از دیشب تا الان
تبدیل به یک دایرة‌المعارف متحرک راجع‌ به مأمور کالینز شدم
تک فرزند
پدربزرگ، یک سرباز خلبان اهل تاسکیگی (شهری در ایالت آلابامای آمریکا)
پدرت یکی از اولین خلبان‌های سیاه‌پوست شرکت‌های تبلیغاتی هواپیمایی بود
میراث بزرگی‌‍ـه
...حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنند
مَردی که به‌خاطر رئیس‌جمهور گلوله خورد
حتماً چند روز اخیر خیلی بهت سخت گذشته
مأمور رابینسون ...تحقیقات رو ادامه می‌ده
ولی برای مراقبت از یادش ...به همه خواهیم گفت
که رئیس‌جمهور بردفورد به مرگ طبیعی از دنیا رفته
فکر می‌کنیم این‌طوری برای جامعه بهتره
چرا همسرتون از فامیل دو بخشی استفاده می‌کرد؟
وقتی خیلی جوون بود پدرش از دنیا رفت
‫دلش نیومد اسمش هم باهاش بمیره
خب، منطقی‌ـه تبلت دست توـه؟
نه، نه، نیست
تا دو هفته آینده در مرخصی خواهی بود
و بعد دوباره سر کارت برمی‌گردی
...خانم، فکر می‌کنم اگه اینجا باشم می‌تونم مفیدتر باشم
من این‌طور فکر نمی‌کنم و من از تو مهم‌تر ام
رابینسون بهم گفت بچه داری
بله دارم یه دختر و یه پسر
خدای من حتماً بدون مادر بزرگ کردن‌شون سخت بوده
من هم دوتا بچه داشتم
ممنون که من رو دیدی
خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون
حالت چطوره؟
راستش رو بخوای خوب نیستم
همه می‌گفتند زمان کمک می‌کنه
ولی کمکی نکرد
‏6 ماه گذشته ...پس
کمک نکرده
راستش زمان داره بدترش می‌کنه
...چون داره من رو دور می‌کنه
از زمانی که اینجا بوده
اون‌موقع تو باهام مهربون بودی
تو بهم کمک کردی
و من به کمکت نیاز دارم
همین الان
حتماً، آره، آره
ولی بهبود پیدا کردن یک پروسه طولانی و آهسته‌ست
...خب، من دوست ندارم که
بهبود پیدا کنم
من تا ابد داغون شدم
ازدواجم تا ابد داغون شده
...ولی من کار دارم
یه کارِ بزرگ ...که توی اون کار
ده‌ها هزار آدم به من تکیه می‌کنند
و من یه دختر دارم
هنوز دخترم رو دارم
و اگه حتی یه عطسه بکنه قلبم می‌ایسته
و باید برای اون مفید باشم
نمی‌خوام بهبود پیدا کنم
...فقط می‌خوام انقدری مفید باشم
...که بتونم به چیزی
غیر از پرت کردن خودم از روی پشت‌بوم !فکر کنم
بهت پول می‌دم
از چیزی که توی بهترین خواب‌هات هم می‌دیدی پول‌دارتر می‌شی
به هیچ مریض دیگه‌ای نیاز پیدا نمی‌کنی
...پس، من
اون تمام دار و ندار منه پس ازت می‌خوام بهم کمک کنی
...سامانتا - لطفاً بهم کمک کن -
ازت می‌خوام بهم کمک کنی
بهم کمک می‌کنی؟
من دوتا بچه داشتم و یکی‌شون رو از دست دادم
بهم اعتماد کن مأمور کالینز هیچ‌وقت نمی‌تونی با این قضیه کنار بیای
مرخصی رو قبول کن و این قضیه رو بی‌خیال شو
تست میکروفون
...تا 5 دقیقه دیگه
تا 5 دقیقه دیگه میکروفون چک می‌شه
خدای من پسر رئیس‌جمهور از همیشه رقت‌انگیزتر به‌نظر می‌رسه
مژه‌های غمگین‌اش بلندتر شده؟
لیسا - منظورم از نظرِ خوبش بود -
ظاهرش رو خوشگل‌تر می‌کنه
[هشدار] [جلسه همگانی، به سمت میدان حرکت کنید]
همه گوش بدید نمی‌دونم قضیه چیـه
ولی بیاید همه باهم بریم
از این‌طرف باید بریم دوستان زود باشید
سلام، یه پسر هم‌سن من نیومد اینجا؟
با مدل موی احمقانه؟
هرکسی که هم‌سن توئه ...مدل موی احمقانه داره
...ولی اگه منظورت جرمی بردفورده
توی ساختمان رسانه‌ست
حله، مرسی
[خانه کوهستانی‌مون]
چرا به جلسه همگانی نرفتی؟
خودت چرا نرفتی؟
سلام زاویر
بانوی اول حال‌تون چطوره؟
راستش رو بخوای خودم هم نمی‌دونم زاویر
...مدت زیادی درحال تظاهر کردن بودم
تظاهر می‌کردم ...جزوی از این خانواده تمام آمریکایی هستم
درحالی‌ که توی خونه‌های جدا زندگی می‌کردیم ...تظاهر می‌کردم
همسر مهربان شوهرم هستم تا وقتی دورۀ ریاست‌جمهوریش تموم بشه
همه‌ش تظاهر نبود
می‌دونم
اون تو رو می‌پرستید - خدای من -
جدی می‌گم
...یادته اون‌دفعه
...توی مسابقه بسکتبال شنبه صبح کاخ سفید
شرکت کردی؟ - یادمه -
...کَل خیلی از بودنت توی تیم هیجان‌زده بود
چون فکر می‌کرد تو بازیت خوبه
...کَل
نژادپرست بود
اون عاشق تفکرات کلیشه‌ای قدیمی بود
این‌طوری بگیم بهتره - باشه -
...بعد از این‌ که فهمید یه بازیکن معمولی هستی
خیلی غافلگیر شد
می‌دونی ...وقتی اومد توی اتاق
...بدنش خیسِ عرق بود
...موهای ژولیده‌اش روی پیشونی‌اش پخش شده بود
مثل بچه‌های 6 ساله
گفت، من بازی‌ام از اون بهتره عزیزم - اصلاً بازیش از من بهتر نبود -
خب، من که اونجا نبودم
باشه
ولی مدام می‌گفت چقدر سخت بازی می‌کردی
این‌که هیچ‌وقت دست از تلاش برنداشتی
می‌گفت اون خستگی ناپذیره
می‌خوان به همه بگن کَل بر اثر مرگ طبیعی مُرده
می‌دونم
اجازه ندادند جسد رو ببینم
من جسد رو دیدم
اون عاشق‌ات بود
اون مَرد تمام چیزی بود که توی خودش نمی‌دید
...یک مَرد خستگی ناپذیر
کسی که هیچ‌وقت متوقف نشد
مامان؟
کجا می‌ری مامان؟
سفر کاری دارم یادت رفت؟
ولی من نمی‌خوام تا همیشه بری
ببین
من همیشه برمی‌گردم، خب؟
همیشه برمی‌گردم که از تو مراقبت کنم
برو پیش بابا
سلام کوچولو
...خانم‌ها و آقایون
به همایش امسال خوش اومدید
...ما چند گفت‌وگوی جالب براتون آماده کردیم
گفت‌وگوهایی در زمینه امنیت جهانی ...مهندسی سایبری
تغییرات آب و هوایی و از این دست موضوعات
ما اینجا جمع شدیم ...تا چیزی رو شروع کنیم که امیدواریم
...نه صرفاً چند مکالمه یا پروژه
بلکه آیندۀ دنیامون باشه
...در کم‌تر از یک سال آینده 20 درصد از دام‌ها
به دلیل مسمومیت ناشی از فلورزدگی تلف خواهند شد
...خب، بهتره زودتر بحث‌ام رو جمع‌بندی کنم
چراکه ظاهراً خیلی از این بحث استقبال نشده
طعنه‌آمیزه، چون این تنها بحثی هست که اهمیت داره
ببینید، می‌دونم این حرف‌ها کمی دور از ذهن به‌نظر می‌رسه
ولی می‌دونید چی دور از ذهن نیست؟
...این‌که در کمتر از یک دهه آینده
یک سونامی ...کل سواحل شرقی ایالات متحده رو
زیر آب ببره
خب، من دیگه حرفی ندارم
سعی کنید موقع خروج زیر دست و پا له نشید
مگه این‌که له شدن رو به غرق شدن ترجیح بدید
صبر کن سم
خب، یارو خیلی بامزه بود مگه‌ نه؟
آره
حالت چطوره؟
خوبم ممنون جناب سناتور
جدی؟
تازه یک سال شده، درسته؟
یک سال از فوتِ پسرت می‌گذره؟
...یک‌سال، این
سخته
حتماً برات خیلی سریع گذشته
نمی‌تونم تصور کنم
خدای من اون واقعاً بچه بانمکی بود
یادمه دور یک گودال شنی می‌دوید
...مشت‌اش رو پر از شن می‌کرد
و می‌ریخت روی سرش
...ببخشید سم، من
نه، عذرخواهی نکن
...هیچ‌کس
...خیلی وقت بود که کسی
انقدر مستقیم راجع‌ به دیلان باهام صحبت نکرده بود
ممنونم کَل
فکر کنم الان می‌فهمم چرا مردم دوستت دارن
بیشتر به‌خاطر موهام‌ـه
برعکس، تو تو کارت درسته سم
...تو جوری کارت رو بلدی
که وقتی وارد جایی می‌شی مردم به‌خاطرت صاف می‌نشینند
بابام همیشه این حرف‌ها رو برام می‌زنه
بابات چطوره؟ - هنوز هم کمی زوال عقل داره -
ولی هنوز هم خودشه
هنوز هم با این جملات من رو خورد می‌کنه
...فکر کردی دین مارتین هستی
که این‌طوری واسه خودت راه می‌ری؟
تو دین نیستی، تو یه شوخی هستی تو پیتر لاوفوردی
فقط به‌خاطر این عضو گروه شدی چون با یکی‌شون فامیل بودی
خدای من - آره، آره -
این حرف‌ها رو صبح روز کریسمس بهم گفت
پدر عزیزم
آره
...اون می‌گه
راستی، می‌گه تو سیناترا هستی
یک رهبر شفاف اصل کاری
فکر نمی‌کنم
...نه، من یه مشکل دارم
یه اختلال که موهام رو می‌کَنم
دارم کچل می‌شم
یه‌وقت‌هایی کلاه سرم می‌کنم
من سیناترا نیستم
دلم برای بچه‌ام تنگ شده
می‌دونم
...اگه اون اتفاقات بیوفته - اتفاق میوفته -
و تا دهه آینده هم اتفاق میوفته
پس باید چی‌کار کنیم؟
من یه دختر دارم
چی‌کار کنیم؟
بزرگ‌ترین چاله‌ای که می‌تونی رو بکَن و برو داخل‌اش
خدای من ...یکی باید
واسه یارو وقتِ استندآپ کمدی بگیره
سخنرانی بعدی رو می‌ری؟
نه، دیگه سخنرانی کافیه
مرسی که راجع‌ به دیلان باهام صحبت کردی
وایسا
سامانتا، راجع‌ به سخنرانی چندتا نظر داشتم
...اینجا - همون رو بخون هنری -
تو رو انتخاب نکردیم که نظر بدی
دوستان آمریکایی من متأسفانه اخبار بدی رو براتون دارم
...رئیس‌جمهور کَل بردفورد
دیروز صبح از دنیا رفت
خوبی؟
بابام مُرده
مردم رو توی تالار جمع کردند که این رو بهشون بگن
خواستم همه باهم ...از این خبر بسیار بد مطلع بشیم
تا بتونیم ...توسط دوستان‌مون و جامعه‌مون
دلداری داده بشیم
...کسانی که در سه سال گذشته
در تحمل غم به ما کمک کردند
دیروز بهش بی‌محلی کردم
و این یعنی ...دعوای هفته پیش‌مون
آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم
گفتم تقصیر اون بود که اون‌ همه آدم کشته شدند
بهش گفتم آرزو دارم بمیره
این آخرین چیزی بود که به بابام گفتم
تا چند لحظه دیگه ...من قسم یاد خواهم کرد
و رئیس‌جمهور آینده‌ خواهم شد
ولی قبل از اون می‌خوام راجع‌ به کَل چند کلمه صحبت کنم
اون عاشق آهنگ‌های مسخره دهه 80 و 90 بود
و وقتی جوون‌تر بودم ...دور من می‌رقصید
و با تمام وجودش آهنگ رو فریاد می‌زد ...و
و بعد از این‌که بزرگ شدم ...هروقت که می‌تونستم بهش می‌گفتم
از نظرم اون آهنگ‌ها خیلی مسخره هستند
...حالا اینجا نشسته‌ام
و به آهنگ‌هایی که پدرم عاشق‌شون بود گوش می‌کنم
موزیک‌هایی که بهش گفتم ازشون متنفرم
...کَل از اون دست آدم‌هایی بود
که ممکن بود بره کنار یک آدمِ غریبه ...توی پارکینگ
...و یک حرف محبت‌آمیز بهشون بزنه
...یه حرفی که به شنیدن‌اش نیاز داشتند
فقط برای این‌که حس می‌کرد اون‌ها درحال درد کشیدن هستند
بابام از هواپیما خوشش میاد
حتی گواهینامه خلبانی‌اش رو هم گرفته
همیشه راجع‌ به هواپیماها صحبت می‌کرد
و هر دفعه بهش می‌گفتم چقدر خسته کننده‌ست
...اون بهمون می‌گفت که ما باید
دیگه هیچوقت راجع‌ به اون‌ها صحبت نمی‌کنه
...حاضرم هرچی دارم رو بدم
تا دوباره برام راجع‌ به هواپیماها صحبت کنه
...داشتی به کدوم آهنگِ موردعلاقه پدرت
از دهه 80 و 90 گوش می‌دادی؟
...تو
این رو شنیدی؟
می‌شه برام بذاریش؟
مسئولیت چیزی که قراره بشنوی رو گردن نمی‌گیرم
خب؟
شاید این‌که دنیا به آخر رسیده خیلی هم چیز بدی نیست
آره
عوضی‌ها خودشون خواسته بودند
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
آره؟ - آره -
خب بیا
برو یه نوشیدنی بخور - آره می‌ریم -
خوبی؟
می‌تونی به یه کد 6 رقمی مهم برای اینجا فکر کنی؟
رمز؟ نماد؟
نه چرا؟
من 15 سال توی دنیای واقعی مأمور بودم
سوال اصلی‌ای که ...همیشه از من می‌پرسیدند این بود
...سخته که همیشه همه‌چیز رو ببینی
همه‌چیز رو گوش بدی و هیچوقت چیزی نگی؟
...و من همیشه جواب می‌دادم
این کارِ من‌ـه
من توی کارم خیلی خوب بودم بیلی
و من اون رو زیر نظر داشتم
سیناترا
به حرف‌هاش گوش دادم
و اون زن یه‌جای کارش می‌لنگه
حس ششم‌ام بهم می‌گه
...آدم‌مون کُشته شده
و اون دقیقاً وسط این ماجراست
اون تقریباً قدرت‌مندترین آدم این پایین‌ـه
آره
و من می‌خوام کله پا کنم‌ـش
چطوری؟
خیلی محتاطانه
سلام مامان
همه‌چیز مرتبـه؟
خوبی؟
آره، خوبم
تا دیروقت بیدار نمون
راست‌ـش کسی حق نداره بیاد این پایین
خدای من
اینجا مراقب باش
مامان؟
آره عزیزم آره، من اینجا ام
من می‌رم بهشت؟
چیزی نیست
می‌تونی بهم بگی ازت می‌خوام بهم بگی
آره فکر کنم می‌ری بهشت
آره
به‌نظرت چه‌شکلی‌ـه؟
...تو
اینجا رو یادت میاد؟
آره
ما کجاییم؟ - بابا، مامان هم میاد؟ -
بابا، اون هم میاد؟
!من مامان رو می‌خوام
بیا
[‏051424]
[‏812092]
...قشنگی بهشت اینجاست
که می‌تونه هرچیزی که می‌خوای باشه
پس، تو بهم بگو
دوست داری چه‌ شکلی باشه؟
دوست دارم دقیقاً مثل اینجا باشه ولی اسب سواری‌ـش بیشتر باشه
...خب
خب، پس دقیقاً همون‌طوری‌ می‌شه