.
[.پس از تیتراژ، آنچه خواهید دید را تماشا کنید]
...اگه این اتفاق بیوفته - این اتفاق میوفته -
پس ما چی‌کار کنیم؟ - بزرگ‌ترین چاله‌ای رو که می‌تونی، بکن -
و داخلش برو
[آن‌چه در بهشت گذشت]
ما داریم خودمون رو برای یه فاجعه خیلی بزرگ آماده می‌کنیم
که ممکنه باعث انقراض نسل بشر
تو آینده‌ای خیلی نزدیک بشه
وایلدکت مُرده. کد قرمز
اوضاع خیلی بده و من پنج دقیقه پیش بهت نیاز داشتم
فهمیدم، الان میام
همه‌ی دوربین‌های امنیتی از کار افتاده بودند
و روی آخرین تصویر ضبط شده‌شون ...ثابت شده بودند ولی کسی متوجه نشد چون
به‌جز بیلی کسی خونه نبود
و اون هم روی مبل خواب خواب بود
جین، از حالا به بعد، همه‌چیز زیر ذره‌بینـه
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
مأمور کالینز، ازتون می‌خوام همراهم بیاید
من فقط نمی‌فهمم چرا از بین این همه آدم
که می‌تونسته این کار رو بکنه کسی رو انتخاب کردند
که با مقتول آشنایی قبلی داشته
ایشون دکتر گابریلا تورابی هستند
ایشون یه روان‌درمانگر و متخصص سوگ در سطح جهانی هستند
من رو یادت میاد؟
تو روان‌درمانگر رئیس‌جمهور هستی
روان‌درمانگر تو هم بودم
،ما یه جلسه با هم داشتیم اون هم خیلی وقت پیش
اگه اجازه بدی، فقط یه سوال دیگه ازت دارم
یه بخشی از وجودت خوش‌حاله که کَل مُرده؟
[بگو بله]
بله
یواش‌تر بدو، رفیق
...رفیق، یواش‌تر بدو. من الان پس میوفتم
پس نمیوفتی - چرا، همین‌جوری می‌شه -
الان بالا میارم و واقعاً پس میوفتم
دوباره بهم بگو چرا داریم این کار رو می‌کنیم
بیلی، اگه قراره تو این قضیه چشم و گوشم باشی
وقتی همدیگه رو می‌بینیم باید همه‌چیز عادی به‌نظر برسه
این‌که تو کافه بشینیم و نوشیدنی بخوریم، عادیـه
کلی آدم تو اون کافه هستند
وای خدا - خیلی‌خب، بی‌خیال شو، بی‌خیال شو -
فقط قدم بزن
تو باید مسئول این تحقیقات باشی، اکس
دیگه الان دیره
آره، ولی چرا تو دشمن شماره یک شدی؟
من روی مبل خوابم برد
بروکس و رینی و جین همگی اون‌جا بودند
ناگفته نمونه که سر رابینسون هم گرم بود
رئیس جمهور کشته شده بود و من تا بیشتر از نیم ساعت گزارش ندادم
تازه‌ش هم، من آخرین کسی بودم که اون رو زنده دیده
عجیبـه که دیگه نیست
یعنی خب، اون عوضی بود ولی عوضی خودمون بود، نه؟
خب، می‌دونم تو ازش متنفر بودی - ازش متنفرم نبودم -
پیچیده‌ست - آره -
چرا به همه راستش رو نمی‌گی؟
چی رو، این‌که رئیس‌جمهور به قتل رسیده؟
و این‌که تبلتش که پر از اسرار دولتی
و خدا می‌دونه دیگه چی بوده، گم شده
و فکر می‌کنیم کسایی که اینجا رو ساختند دارند روش سرپوش می‌ذارند؟
خب، داستان جذابی می‌شه
ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی، بیلی
...راست کار من نیست ولی - می‌دونم، رفیق -
ولی سعی کن - باشه -
‫1.6 کیلومتر رو تو 7:15 دقیقه دویدی ‫مأمور پیس. بد نبود
همین‌جوری ادامه بده تا شاید بتونی اون شکمت رو آب کنی
منظورت این عضلات قوی‌مه؟
نمی‌دونم، رفیق. به‌نظر من که بیشتر شبیه شکم گنده‌ست
داری کجا می‌ری؟
یه روان‌درمانگر رو ببینم - باشه -
یه لحظه
دکتر تورابی
مأمور کالینز - بد موقع اومدم؟ -
نه، نه، اصلاً
داشتم یه کوچولو بازی می‌کردم
به‌نظر به‌هم‌ریخته‌ست
فکر کنم بدونم چرا این‌جا اومدید
چرا بهم گفتید "بله" بگم؟
مأمور کالینز، اگه می‌خواید یه وقت ملاقات داشته باشیم
خیلی خوش‌حال می‌شم یه زمان مناسب رو براتون ترتیب بدم
یه سوال ساده پرسیدم، دکتر
می‌خوام برم بیرون
دوست داری من رو همراهی کنی؟
حتماً
خوبه
[بهشت]
[:قسمت 3] [معمار رفاه اجتماعی]
متوفی یه مرد سفیدپوسته
شکستگی در ناحیه گونه و اطراف چشم سمت راست با بیرون‌زدگی شدید کاسۀ چشم داره
شرمنده... کمی از کار دور بودم
در مورد آسیب دوم توضیح می‌دم
...خردشدگی استخوان‌های پاریتال داره
سینوس ساجیتال مغزی
تحلیل اولیه زخم‌ها نشون می‌ده که سلاح قتل
یه نوع شیء سنگین و دندونه‌دار بوده
یه نمونه‌هایی از چیزی که به نظر خاک میاد
از اطراف زخم سرش پیدا شده که احتمالاً نشون می‌ده یه سنگ بزرگ بوده
وقتی که ایستاده بوده اولین ضربه به سمت راست بدنش خورده
اون شکستگی وحشتناک که روی جمجمه‌شه
احتمالاً وقتی اتفاق افتاده که روی زمین افتاده بوده
و نمی‌تونسته از خودش دفاع کنه
با این‌حال، یه سری خون‌مردگی هم روی دست‌هاش دیده می‌شه
کوفتگی، کبودی، نشونه‌هایی از یه درگیری
و از ناخن‌هاش برای پیدا کردن دی‌اِن‌اِی نمونه‌برداری کردی؟
بله
چقدر طول می‌کشه تا جواب آزمایش دی‌اِن‌اِی بیاد؟
اینجا امکانات‌مون خیلی کمـه
و همین‌طور که قبلاً گفتم ...از کار به دور بودیم ولی
چقدر؟
یکی دو روز
هنوز هم برام عجیبه که آدم‌ها چقدر می‌تونند انعطاف‌پذیر باشند
سه سال گذشته و اینجا دیگه برامون عادی شده
و باور کن، خیلی زحمت کشیدیم تا به اینجا برسیم
صدای حشرات
تأثیر قشنگ و جالبی دارند
صداها توی پارک‌های ملی سراسر کشور ضبط شدند
چرا داریم قدم می‌زنیم؟ فکر می‌کنی کسی تو دفترت شنود گذاشته؟
اون‌ها صدای هر حشره‌ای رو که تونستند پیدا کنند، ضبط کردند
هزاران ساعت ضبط کردند روز، شب، موقع غروب
دکتر تورابی - بله، شاید -
کی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
سیناترا و میلیاردرها
مثل اسمِ گروهِ راک می‌مونه، نه؟
مأمور کالینز، اولین جلسه‌مون رو چقدر خوب به یاد میاری؟
راستش رو بخواید، خیلی یادم نیست
مأمور زاویر کالینز اولین بیماری بود که دیدم
تو جلسه‌ روان‌درمانی از حق سکوتش استفاده کرد
یادمه ازت در مورد گذشته‌ات پرسیدم
و بعدش خیلی خوب یادمه که گفتی
"من از حق سکوتم استفاده می‌کنم" و حتی شوخی هم نمی‌کردی
من تو این سال‌ها کلی موارد‌ مختلف دیده بودم ولی هیچ‌وقت این مدلی ندیده بودم
ببخشید، به جای این حرف‌ها نمی‌خواید سر اصل مطلب برید؟
تنها کسی که در جلسات‌ روان‌درمانی کم‌تر از تو حاضر به همکاری بود
رئیس‌جمهور بردفورد بود
حداقل اولش این‌جوری بود ولی آخرش، بالاخره صحبت کرد
...در کنارش نشستم
یه روز قبل از مرگش البته ولی خودت این رو می‌دونی
به نظرت حالش چطور بود؟
یه اتفاقی هفته‌ی پیشش افتاده بوده
به‌نظر... خسته میومد
تحت‌فشار بود - اون رئیس‌جمهور بود -
و با یه حال بد و لباس‌های شلخته سر از دفترم در آورده بود
می‌خوام بدونم چرا اون ‌روز دخالت کردید
من باز هم یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم
بهم در مورد رابطه‌ات با پدرت بگو
چی شد که دیگه ارتباط شماها با هم قطع شد؟
شرمنده که دیر کردم خیلی ترافیک بود
هی، من بودم که ازت خواستم تو اون ترافیک شلوغ بیای
که بتونیم چند دقیقه‌ای با هم گپ بزنیم
و ببینید که اومدم - آره اومدی -
پسر خوب - من بهترین پسر دنیا ام -
دیگه پررو نشو
شطرنج انفرادی
به تمرکز کمک می‌کنه
خواب هم همین کار رو می‌کنه
آرومم می‌کنه - می‌دونید، کار خواب هم همینـه -
این حرکت باید بازی رو جالب‌تر بکنه
اوضاع تو آکادمی رو به راهه؟
رو به راهه
خلبان خیلی خوبی می‌شی
چی دارم می‌گم؟ تو هنوز هم می‌تونی با بهترین‌ها پرواز کنی
حتی اگه نذارند از این راه پول در بیاری
من فقط آرزو می‌کردم که، می‌دونی می‌تونستم... یه کاری بکنم
من هرکسی که هستم نتیجه‌ی چیزی‌ـه که شما و مامان بهم دادید
ضعف بینایی هم بخشی از این ارثیه‌ست
تِری چطوره؟ - این هم یه دلیل دیگه که چرا دیر کردم -
قبلاً حالش خیلی بهتر بود
منظورت چیه، قبلاً حالش خیلی بهتر بوده؟ نمی‌فهمم
اتفاقی افتاده؟
صبح‌ها خیلی حالت تهوع داره
یه جوری انگار مریضـه
مثل تهوع صبحگاهی
بابا
قراره پدربزرگ بشم
حالا فهمیدید
می‌دونی که پدربزرگ بودن اصلاً به سن و سالم نمی‌خوره
!همینـه
ممنونم، قربان
براش اسمی انتخاب کردید؟
می‌دونی تری چقدر عاشق اسم اِلویس‌ـه، نه؟
مطمئنی اون عضو خانواده‌ی ماست؟ - از اسم پِرِسلی خوشش میاد -
من هم از اسم فریتوز خوشم میاد ولی (چیپس فریتوزه)
دلیل نمی‌شه که اسم نوه‌ام رو فریتوز بذارم
گمونم از این به بعد قراره بیشتر سر از فرودگاه دالس دربیارم؟
گمونم
جدی چیز زیادی برای گفتن ندارم
...ببین
من هرچی رو که در مورد کَل بردفورد می‌دونم، بهت می‌گم
ولی این یعنی تو ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم
و باید درمورد مردی که می‌خوام ...بهش اعتماد کنم
بیشتر از چیزی که تو پرونده‌شه، بدونم
نظرت چیه؟ قبوله؟
مأمور رابینسون
من... من توقع نداشتم این‌جا ببینمتون ...من فقط
مردی که 20 سال می‌شناختم، به قتل رسیده
یکی وارد این خونه شده و اون رو به قتل رسونده
دو روز دیگه خاکش می‌کنیم
می‌خوام قبل از بقیه بفهمم، کار کی بوده
...خانم... من
من می‌دونم که شما ناراحت هستید
می‌دونم ایشون رو خیلی دوست داشتید
این خزعبلات رو تحویلم نده، رابینسون
یکی تبلت رو دزدیده و من می‌خوام پسش بگیرم، می‌فهمی چی می‌گم؟
من پیگیرش ام
مطمئنی؟ چون این چیزی‌ـه که من نمی‌تونم تحمل کنم
...نمی‌تونم تحمل کنم یه مأمور
این‌جا الکی بچرخه و هیچ غلطی نکنه
اگه این کار برات سخته یه نفر دیگه رو جات می‌ذارم
من که گفتم باشه
بذارید کارم رو انجام بدم
کاری کن بهت اعتماد کنم تا بهت آزادی عمل بدم
می‌گن به بچه‌های بیشتری برای دوران جنگ نیاز داریم
کی می‌گه؟ - می‌دونی دیگه، اون‌ها -
تو واقعاً فکر می‌کنی همه ضربه‌های روحی‌شون رو فراموش کردند؟
وای، نه. نه
یعنی خب قرار نیست دیگه همه‌مون مثل قبل بشیم
ولی با ساختن این‌جا، به مردم ابزاری دادیم
تا بتونند کم‌کم به زندگی عادی برگردند
یه نگاهی به دور و برت بنداز... چی می‌بینی؟
این‌جا بیشتر دور هم جمع می‌شن و گپ می‌زنند تا این‌که خرید کنند
یونانی‌های باستان معتقد بودند ...که یه زندگی اجتماعی سالم
کلید زندگی موفق و پرباره
و "آگورا" که تو زبان یونانی یعنی محل خرید و فروش
یه بخش مهم بود
به‌خاطر همینـه که جمعیت این‌جا خیلی محدوده
...این‌جا اون‌قدری کوچیکه
که حس اجتماعی بودن حفظ بشه
یعنی این اندازه جمعیت هم
برای سیستم تصفیه هوای ما ایده‌آلـه
ولی خب یه کلمه‌ی یونانی باحال برای اون نداریم
خیلی‌خب، می‌خوای باور کنم؟ باور می‌کنم
چرا این‌قدر این‌جا رو خوب می‌شناسی؟
چون کمک کردم اینجا رو طراحی کنند
منظورم از لحاظ جنبه‌های روانشناختی‌شه
من رو استخدام کردند تا به مردم داغ‌دار و دور از خونه کمک کنم
تا زندگی موفق و پرباری داشته باشند
یه جایی که هم فروشگاه داشته باشه، هم پارک
و هم یه رستوران که بهترین سیب‌زمینی سرخ‌کرده پنیری رو تو کل دنیا داشته باشه
دوست دارم خودم رو معمار رفاه اجتماعی بدونم
چون سیب‌زمینی سرخ‌کرده پنیری رو وارد این‌جا کردی؟
بهترین سیب‌زمینی سرخ‌کرده پنیری تو کل دنیا
فکر می‌کنی چیزی پیدا کردند؟
خدا بهمون رحم کنه - بسه، پیس -
خیلی‌خب... وضعیت‌مون اینـه
پزشکی قانونی نه اثر انگشتی پیدا کرد و نه هیچ نخ و الیافی
تمام نزدیکانش انگار برای نبودن در اینجا یه عذر موجه داشتند
نه انگیزه‌ی قتل رو پیدا کردیم و نه آلت قتاله
دی‌اِن‌اِی چی؟
از بدن رئیس‌جمهور نمونه‌برداری کردند
چند روز طول می‌کشه تا جوابش بیاد
پزشک قانونی می‌گه زمان مرگ
با زمانی که دوربین‌هامون خاموش بودند، یکی‌ـه
و گزارش اولیۀ کالبدشکافی
نشون می‌ده که علت مرگ... ضربه سخت
از یه شیء سنگین ناصاف بوده
سوال دیگه‌ای دارید؟
من ندارم
می‌دونی چیه؟ وایسا، یه سوال دارم
چرا زاویر لعنتی این‌جا نیست؟
مأمور کالینز پروتکل‌ها رو نادیده گرفتند
...اقدامات‌ اون روز صبح‌شون، برخلافِ
از کلمات قلمبه سلمبه استفاده نکن تا من رو گیج کنی، رابینسون
اون بهترین مأمورمو‌نـه باید این‌جا باشه
به کارتون ادامه بدید
شب قتل دوربین‌هامون خاموش بودند
پس روی این قراره تمرکز کنیم
چقدر احتمال داره که بتونیم از دوربین مداربسته چیزی گیر بیاریم؟
احتمالش خیلی کمه ولی شاید بتونم یه ردی
مثل اثر انگشت دیجیتال از شبکه پیدا کنم
شاید ده درصد شانس بیاریم ...بتونیم هویت
کسی که دوربین‌ها رو خاموش کرده، پیدا کنیم
چقدر طول می‌کشه؟
من شعبده‌باز نیستم شاید تا آخر روز بتونم پیدا کنم
خیلی‌خب، همین کافیـه
ممنونم
...من مطمئنم
من دارم می‌رم با عصبی‌ترین رئیس‌جمهور تاریخ دنیا
سر و کله بزنم
وقتی برگشتم، می‌خوام چیزی پیدا کرده باشی
سیناترا تو رو استخدام کرده؟
سامانتا. برای شماها سیناتراست
ما همدیگه رو وقتی دیدیم که حال و اوضاعش خیلی داغون بود
من متخصص اندوه بودم
فکر کرد شاید بتونم کمکش کنم و اون بهم این فرصت رو داد
و حالا، تو این‌جایی - و حالا... ما این‌جاییم -
اون قابل اعتماده؟
من دیگه حرف نمی‌زنم در مورد پدرت بهم بگو
چه اتفاقی افتاد؟
...توجه کنید، مسافرین
به‌خاطر اون حرکت استرس گرفتی؟
اون‌ها من رو عضو تیم حفاظتیِ معاون رئیس‌جمهور کردند
عجب
تبریک می‌گم، پسرم - خیلی ممنونم -
به‌ به
و بهم بگو، کی مسئول انتخاب اسم‌های رمزه؟
نه، جدی می‌پرسم
...خیلی‌خب - سرویس مخفی‌ـه؟ -
چون من یه سری ایده‌ برای اون احمق دارم
خب، باید بهتون بگم اسم‌های رمز تو کاخ سفید رو
با نظر و مشورت خود افرادی که قراره ازشون محافظت بشه، انتخاب می‌کنند
...یه جایی خوندم که
اسم رمز جِی‌اِف‌کِی و جکی، "لَنسِر" و "لِیس" بوده ((لنسر (نیزه‌دار) و لیس (پارچه توری))
آره
خیلی هم مناسب بوده این‌طور فکر نمی‌کنی؟
آره، آره، آره - مردم این رو یادشون رفته بود -
هی، بابا، چیزی ذهن‌تون رو مشغول کرده؟
دست‌تون لرزش داشت، الان دیدم - نه، چیزی نیست -
باهام حرف بزنید - چیزی نیست. چیزی نیست -
واقعاً هیچی نیست. فراموشش کن
چرا بهم نمی‌گید؟
پارکینسون دارم
...نه. بی‌خیال بابا. ول کن
اگه گریه کنی اعلام خطر بمب‌گذاری می‌کنم
...بابا، من فقط
کِی... درسته
خیلی متأسفم
...خب
دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم
می‌دونی، دارم با داروها علائم رو کنترل می‌کنم
غذای سالم می‌خورم، ورزش می‌کنم
مادرت هی بهم گیر می‌ده
به... به شرکت گفتید؟
نه، البته که نه
چی؟... دارید این قضیه رو مخفی می‌کنید؟
بقیه‌ی خدمه پرواز چی؟
خب، بعضی‌هاشون می‌دونند
می‌دونند وقتی دارند کار می‌کنند باید یه‌کم بیشتر
هوشیار باشند
حواسم به این قضیه هست
باورم نمی‌شه چی دارم می‌شنوم
شما دارید قوانین اخلاقی اتحادیه‌تون رو نقض می‌کنید
هی، ممکنه به‌خاطر این کارتون تو زندان بیوفتید، بابا
بی‌خیال. بی‌خیال
خیلی‌خب، توقع داری چی‌کار کنم؟ - بازنشسته بشید -
و بعدش، چه می‌دونم، سراغ گلف برید
مامان رو ایتالیا ببرید همین‌طور که آرزوش رو داره
ولی... باید دست از خلبانی بردارید همین الان
خب، من از نگرانیت ممنونم ولی این تصمیمی‌ـه که خودم باید بگیرم
...بابا، این - ...زا -
من یه خلبان‌ام، پسرم
هویتـم همینـه
و فقط به یه‌کم زمان بیشتر نیاز دارم
همین
برم که یه پرواز دارم
من و پدرم یه بحثی داشتیم پیش میاد دیگه
ازم می‌خواست خلبان بشم جا پای اون بذارم
معلوم شد این کار از عهده‌ام بر نمیاد پس من هم به سرویس‌مخفی ملحق شدم
می‌دونم چی به چی شده، باشه؟ تو پرونده‌ات خوندم
چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست - خب، فکر کنم هست -
دارم می‌گم نیست - بهم در مورد آخرین پروازش بگو -
نه
تو کلافه‌ای - آره -
...باشه، از سوال‌های من و - از همه چیز، باشه -
،اما معلومه که تو آدم خیلی باهوشی هستی و معلومه که خیلی سخت کار کردی
...تا بتونی معمار - سلامت اجتماعی -
ولی هیچ چیز این‌ها معمولی نیست
،می‌دونم درباره کل چی می‌دونی
،نمی‌خوام درباره زندگی قدیمی‌ام حرف بزنم چون اون دیگه تموم شده
،دنیا تموم شده
و همه‌کس و همه چیز از بین رفتند
،و هیچ مقداری از مواد غذایی یا صداهای از قبل ضبط شدۀ حشرات
،یا دقیق بخوام بگم سیب‌زمینی سرخ کرده پنیری لعنتی
نمی‌تونه عوضش کنه
...عجب
آره، اون دیگه زیادی بود
خب، حالا چی؟
،خب، آخه من یه ایده دارم ولی فکر نکنم خوشت بیاد
حالا بگو
داشتم فکر می‌کردم بریم سیب‌زمینی سرخ شده پنیری بخریم
این بده
اگه گارسیا بفهمه چی‌کار ‌کنیم؟
سخت نگیر فقط گفت 90% احتمال داره
که نتونه بفهمه کی سیستم رو خراب کرده
آره، ولی 10% احتمال داره که بفهمه
چه غلطی داری می‌کنی بروکس؟
این بخش خونه از محدودۀ دسترسی خارجه
به دستور کی؟ - رابینسون -
ممنون
فکر می‌کنی صدامون رو شنید؟ - نه -
شاید به رابینسون بگه - بیا اینجا -
انقدر نگران نباش
اگه مجبور بشیم خودم با رابینسون حرف می‌زنم، باشه؟
برو، تو برو
هنری، تو باید آروم بگیری
یادته دکتر بهت چی گفت؟
آقای رئیس جمهور من می‌تونم از شما هم تو خونه‌تون هم تو اجتماع محافظت کنم
ولی اگه یه رگ خونی تو مغزتون بترکه
،یا سکته کنید خب، قربان، من اونقدر دیگه خوب نیستم
،کل بهترین تیم محافظتی رو داشت ببین چه بلایی سرش اومد
کل مُرده
،اون دوست من بود و تازه داریم باهاش کنار میایم
جوری زندگی می‌کنیم انگار اتفاقی نیوفتاده
همچنان قراره فردا کارناوال رو برگزار کنن
کل مرد خوب و محترمی بود
اون دوست من هم بود
و با تیزبین بودن‌مون در جست‌و‌جو برای عدالت بهش ادای احترام می‌کنیم
و آیا می‌دونیم این جست‌و‌جو داره به کجا می‌رسه؟
هیج سرنخی نداری
فکر کردم تو تمام اونجا دوربین امنیتی داشتین
،خب، بر خلاف چیزی که شنیدید
من تمام اتفاقاتی که تو شهر هست رو ضبط نمی‌کنم
هنری می‌دونم که درگیر مسائل زیادی شدید
چیزی که ازتون می‌خوان ناعادلانه‌ست
...رئیس جمهور، منظورم اینه که
بار خیلی زیادیـه
خیلی زیاده
ولی دارید کارتون رو فوق‌العاده انجام می‌دید
راست می‌گم، نمی‌تونستم از این راضی‌تر باشم
،شما مرد ساکتی هستید، ولی مستحکم‌اید
و این مسئولیت رو قبول کردین
تنها کسی که وضعش ازتون بهتره همسر دوست داشتنی‌تونـه
لطفاً تمومش کن - واقعیتـه -
!داری می‌ترکونی نانس
لباست تو مراسم تحلیف؟ لعنتی، بی‌خیال
همه زن‌ها داشتن دیوونه می‌شدن
باید فروشگاه باز کنیم
سامانتا بهم قول بده هرکی که این کار رو کرده دستگیر می‌کنی
بله قربان
پس، حرفی نمی‌مونه
اینجا دفتر منـه، قربان
آره درسته
!باورم نمی‌شه داری با اون بهم نارو زدی
می‌دونم ببخشید، اکثراً میام اینجا
و با مگی یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ شده پنیری می‌خوریم
ولی البته اینجا از پنیر گیاهی استفاده می‌کنیم
که می‌دونم حال بهم‌زن به نظر میاد
و این حجم زیادش عجیبـه
ولی قسم می‌خورم متوجه نمی‌شی
من از اون پنیر بادام هندی لعنتی متنفرم - نه، اینجا یه‌جور دیگه درستش می‌کنه -
،به خاطر بادام هندی نیست به خاطر مواد شیمیایی‌ـه
بالاخره رسیدیم
مرسی
یک سفارش با پنیر اضافه داره میاد
عجب
فکر کردم می‌دونم هوشیار بودن چه‌جوریـه !ولی امان
تو از لحظه ورودمون داشتی اینجا رو بررسی می‌کردی
بفرمایید - مرسی -
همیشه صندلی‌ای رو انتخاب می‌کنی که به سمت در باشه؟
عادت‌های قدیمی سخت از بین می‌رن
و الان به چی زل زدی؟
داری تمام خروجی‌های اینجا رو شناسایی می‌کنی مگه نه؟
نه اون کار رو دقیقه اولِ ورودمون انجام دادم
دارم به اون خانم که سر اون میز نشسته نگاه می‌کنم
زمان و مکان دیگه‌ای بود، بهش به چشمِ خطر احتمالی نگاه می‌کردم
چرا؟ چون گرسنه‌ست؟
اون چاقو رو می‌تونه با دو دستش بگیره
باید سخت باشه
منظورت چیه؟
دنیا رو فقط به چشم دنباله‌ای از خطرات می‌بینی
تو چیز دیگه‌ای می‌بینی؟
خب، جایی که تو خطر می‌بینی، زاویر
من مادری می‌بینم که یاد گرفته به بچه‌اش از هر طرفی غذا بده
باشه
خب، بچه‌ها کجا ان؟
تو مسیرمون به اینجا چیزهایی رو از دست دادیم
تو هم این رو به خوبی همه می‌دونی
،من همسرم رو از دست ندادم من دقیقاً می‌دونم کجاست
وقتی اون اتفاق افتاد اون تو شهر دیگه‌ای بود
و مُرد چون کَل نتونست برسونتش به یک هواپیمای لعنتی
لطفاً یادت باشه بجویی گابریلا - دستت رو بردار وگرنه می‌خورمش -
...فقط بذار
خیلی خوبـه
بعد از شما - نه، نه، نه لطفاً، اول تو -
یه خوبش رو انتخاب کن
لعنتی این خیلی خوبه
خدایا، می‌دونی واقعاً دلم برای چی تنگ شده؟
بی‌خیال احمقانه‌ست - نه، نه، نه خوبه
خوبه چیزهایی که خوشحالت می‌کرد رو یادت بیاد
خرچنگ نرم‌پوست
هلو تابستانه
بوی آتیش اردوگاه
بارش برف ملایم
گرمای خورشید، خورشید واقعی
شن بین انگشت‌های پاهام
برای دومین قرارمون من و تری رفتیم به ساحلی توی سندی‌پوینت
تری عاشق دریا بود و من هم حقیقتاً عاشقش‌ام
اما شن؟
نه خیلی
پس سفر به ساحل مثل مأموریت مبارزه‌ست
من هم علیه این شن لعنتی
فقط باید جای درست رو پیدا کنم
،صندلی‌ها رو باز کنم، چترها رو آماده کنم
و حوله‌ها رو پهن کنم
متوجه نشده بودم که تری تمام اون مدت داشت بهم نگاه می‌کرد
پس اونجا ایستاده بودم بالاخره همه‌چیز کاملاً آماده بود
و اون اومدش و همه‌چیز رو خراب کرد
اون آدمی بود که می‌تونست یه‌کم شن روی من بریزه
اون تنها کسی بود که می‌تونست اون کار رو کنه
به نظر دوست داشتنی بوده
گفتی می‌خواستی درباره آخرین پرواز پدرم بدونی
بفرمایید - ممنون -
نوبت کیـه؟
من
به نظر شبیه شروع بازی اسکاتلندی‌ـه
این برای تو زیادی تهاجمی‌ـه پسرم
خواستم تنوع بشه
داروها دارن لرزش‌هام رو خوب می‌کنن چیزی‌ام نیست
می‌بینم که سنجاق یقۀ جدید زدی
به عنوان عضوی از تیم محافظتی رئیس جمهور معرفی شدم
ولی یکی از پنجاه مأمورم، ولی همچنان خوبه
می‌خواستم حضوری بهت بگم
می‌تونی با "ایرفورس وان" بری خارج از کشور؟ ‫(هواپیمای رئیس‌جمهور)
بله، قربان
خدای من
می‌خوای اون رو ببینی؟
معلومه
،می‌تونه با سرعت 600 مایل بر ساعت پرواز کنه
،به 85 خط تلفن مجهزه
و این رو داشته باش، برای محافظت در برابر حملات موشکی منور داره
و می‌تونه موج انفجار هسته‌ایِ روی زمین رو تحمل کنه
حالت خوبه؟
تو درک نمی‌کنی پسرم
تا وقتی که بچه‌هات بزرگ‌تر نشدن نمی‌فهمی
ببین الان کجایی
ببین چی‌کار کردی پسرم
خودتون ببینید چی‌کار کردید بابا
پسر یک هوانورد توسکگی
که به یکی از معدود کاپیتان‌های سیاه‌پوست
،در خطوط هواپیمایی تجاری تبدیل شده
و پسرش الان داره از رئیس جمهور ایلات متحده محافظت می‌کنه
آره، آره، آره
ببین الان به کجا رسیدیم
و بابا، ما با انجام کارها به روش درست به اینجا رسیدیم
آره
وقتشه بابا
دیگه نمی‌تونید پرواز کنید
باید بازنشسته بشید
این تصمیم تو نیست
،نباید هم باشه ولی شما کاری کردید که باشه
چی‌کار کردی؟
این کاغذها سال‌ها خدمت رو از بین نمی‌برن
اون‌ها می‌گن، کارتون خوب بود، بابا
این چیزی‌ـه که این کاغذها می‌گن، فقط همین
براتون پُرشون کردم، بابا
پرشون کردم چون می‌دونستم خودتون پرشون نمی‌کنید
تو تعطیلات می‌دیدمش، ولی بدون قرارهای تو فرودگاه، اوضاع تغییر کرد
رابطه‌مون دیگه مثل قبل نبود
،بیماریش سریع پیشرفت کرد و خیلی زود، اون رو از دست دادیم
احتمالاً انجام کاری که کردی خیلی سخت بوده
موضوع همینـه، سخت نبود
...اون من رو این‌جوری بار آورد
واقعاً سخت نبود
ما قوۀ تشخیص اخلاقی قوی‌ای داریم
و خیلی خوب به دردم خورده
خب، الان شاید به دردت بخوره
وقتشه کارت‌هام رو بهت نشون بدم
برام چی داری؟
یه چیز خوب
به نظرم آدمی هستی که از نمایش خوشش میاد
بشین، می‌خوام یه نمایش بهت نشون بدم
بیاریدشون داخل
چرا این کار رو کردن؟
این سوالی‌ـه که من همه‌ش از خودم می‌پرسم
داری با من حرف می‌زنی؟ من... متوجه نمی‌شم
داریم درباره تحقیقات حرف می‌زنیم؟
شومینه
چرا باید یه شومینه رو اینجا بسازن؟
من نمی‌دونم، خانم
ما... ما توی یه غار هستیم
و آتش، بنیادِ هویت ماست؟
طبق روایات یا همچین چیزی؟
چرا دوربین‌ها رو از کار انداختین؟
اون هم شب قتل؟
بهش بگو
اون فیلمش رو نداره
درسته، بیلی
کاملاً درسته
ولی ما ردپای دیجیتالت رو داریم
ما می‌دونیم تو به سیستم دسترسی داشتی برای خاموش کردن دوربین‌ها
و فقط هم شب قتل نبوده
شب‌های دیگه هم این کار رو کردی
درواقع، ماه‌ها این کار رو کردی - لطفاً -
این‌، قصد و فرصت رو مشخص می‌کنه
حالا فقط به انگیزه نیاز داریم - ما داشتیم وی بازی می‌کردیم -
چی؟
درواقع تنیس وی
تنیس وی چیه دیگه؟ - یه بازی‌ـه -
یه بازی ویدیویی
ما بعضی‌وقت‌ها از کشوی خرت و پرت‌هاش آبنبات برمی‌داریم
من یه بار هم روی تختش چرت زدم
بیلی جوراب‌هاش رو پوشید
عین حقیقتـه
همونقدر که به نظر میاد احمقانه و غیرحرفه‌ایـه
ما داشتیم از رئیس جمهور
داخل یه پناهگاه امن محافظت می‌کردیم جایی که هیچوقت هیچ اتفاقی نمیوفته
تا وقتی که یه اتفاقی افتاد
ما فهمیدیم اگه سیستم امنیتی رو از کار بندازیم
می‌تونیم... می‌تونیم از بازی‌های ویدیوئیش و چیزهای باحالش استفاده کنیم
و هیچ‌کس واقعاً ضرر نمی‌کنه
خدای من، چقدر احمق‌اید
همه گم‌شید بیرون
باشه
برام چندتا جواب پیدا کن وگرنه خودم یکی رو پیدا می‌کنم که این کار رو کنه
امروز جالب بود
فکر کردم می‌خوای اعتراف کنی که خوش گذشته
هیچوقت، نه - ...خب -
من... من خسته‌ام
هی، اعداد 8-1-2-0-9-2 برات معنی خاصی داره؟
نه، نه چرا؟
فقط دارم درباره‌اش تحقیق می‌کنم
آدم‌های کمی توی دنیا هستن
فکر کنم من یکی از اون خوش‌شانس‌ها ام
ولی اینطوری حس نمی‌کنم
قدرش رو نمی‌دونم
فکر نکنم انتخاب شده باشم که اینجا باشم
حقیقتاً نمی‌دونم چرا انتخاب شدم
کارت بازی می‌کنی؟
زیاد خوشم نمیاد
وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم رو از دست دادم
مامانم رو وقتی خیلی بچه بودم و بابام رو وقتی نوجوون بودم
برای همین وارد حوزۀ مراقبت از اندوه‌ شدم
پدرم وقتی راهنمایی بودم بهم یاد داد چطور بازی کنم
اون زمان مخصوص ما بود، عاشقش بودم
کلی کارت بازی می‌کردیم
و همه‌ جور کارت بازی‌ای بود
...که همین باحال‌ترش می‌کرد چون یعنی
همیشه یه شانسی داشتی
...زاویر، تو اینجایی
چون من تو رو انتخاب کردم
همه اینجا ان چون من انتخابشون کردم
باید مأمور ارشد جدیدت رو انتخاب کنی
گفتم بهت اعتماد دارم تا انتخاب‌ها رو انجام بدی
و همینطور هم هست
کل، دنیا داره داغون می‌شه
وقتی تموم بشه تو کسی هستی که مسئولی و قراره افتضاح باشه
این آدم قراره تمام مدت کنارت باشه
می‌خوام کسی باشه که باهاش راحتی
اون کیه؟ - توی تیمـه -
اون نامزدها رو ارزیابی و توصیه می‌کنه
محافظ دروازه - گابریلا هستم - (گزینشگر)
هردو یه‌جور شروع می‌شن - درسته -
من هجی کردن‌ام خوبه - برای همین بهتون رأی دادم قربان -
ازش خوشم میاد - ...آقای رئیس جمهور -
این‌ها همۀ نامزدهای ارزیابی شده و و تأیید شده برای مأمور ارشد جدیدتون هستند
خیلی زیاد ان
اون رو برای خودت نگه می‌داری؟
نه قربان، اتفاقاً امیدوار بودم اول این رو بخونین
،الان هم عضو تیم محافظتی‌تونـه
ولی نسبت بهش حس خوبی دارم قربان
پس بیا مطابق حست پیش بریم
کی ملاقاتش می‌کنم؟
توی راهرو منتظره، آقای رئیس‌جمهور
خیلی‌خب
تنهاتون می‌ذاریم
مأمور کالینز، بفرمایید داخل
لطفاً کفشت رو دربیار
اون شغل اصلیم بود
نه فروشگاه و سیب‌زمینی پنیری
انتخاب هزاران آدمی بود
که قرار بود زندگی کنند
در حالی که بقیه می‌مُردند
و هر روز صورت هزاران نفر رو می‌بینم
که برای نجات پیدا کردن انتخابشون نکردم
...ولی تو
تو برگ برندۀ من بودی
اگه مشکلی پیش میومد به کسی نیاز داشتم
که کار درست رو بکنه تحت هر شرایطی
پس همه این‌ها یه جور آزمایش بود؟
باید فردی که پشت پرونده‌ بود رو می‌شناختم
گفته اگه اتفاقی براش افتاد باید بیام سراغ تو
گفت بیلی پِیس خطرناکـه
،وقتی دنیا به آخر می‌رسه من قراره در رأس باشم
[آنچه در "بهشت" خواهید دید]
می‌گید از بین رفته؟ - !رفته -
وقتِ تغییرات اقلیمی‌ـه
همه‌مون در مسیر رسیدن به اینجا یه چیزی رو از دست دادیم
من همسرم رو از دست ندادم، دقیقاً می‌دونم کجاست
سیناترا الان همه‌مون رو زیرنظر داره
چندان چیز خوبی نیست
...ولی درموردِ من و تو
نهایت اعتمادی که می‌تونم به نفر داشته باشم رو بهت دارم
ولی تو با قربانیِ قتل آشنایی قبلی داشتی
من نمی‌تونم به همچین کسی اعتماد کنم
...مردم باید بدونند
من حقیقت رو بهشون می‌گم
نه، نمی‌گی - !من رئیس‌جمهور ام -
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
...می‌خوام شجاعت به‌خرج دادنت رو ببینم
!قربان
تو یکی از 25,000 نفر خوش‌شانسی هستی که جون به در برده
...من به یه چشم به‌هم زدن
.می‌تونم همه‌ش رو ازت بگیرم ...
!باید بریم
میای یا نه؟
!خاموشش کنید !همه‌ش رو خاموش کنید
رئیس‌جمهور اون روز یه کاری کرده
چیزی که تو ازش خبر نداری
[بهشت]