.
بهتر نیست حقیقت رو به همه بگیم؟
چی، بگیم رئیس‌جمهور آمریکا به قتل رسیده؟
...و تبلتش و اسرار دولت
...و خدا می‌دونه دیگه چی هم گُم شده
و فکر می‌کنیم کسایی که اینجا رو ساختند دارن این قضیه رو لاپوشونی می‌کنن؟
من که باهاش مشکلی ندارم
[آنچه در "بهشت" گذشت]
کَل مُرده و ما هم باهاش کنار اومدیم
جوری به زندگی‌هامون ادامه می‌دیم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
!هنوزم قراره فردا جشن بگیرن
مگه نگفتی همه‌جا دوربین مداربسته کار گذاشتی
انقدر نگران نباش
اگه کار به اونجا کشید من با رابینسون کنار میام
داشتیم با کنسول وی بازی می‌کردیم
با خودمون گفتیم ...اگه دوربین‌ها رو خاموش کنیم
و با بازی‌های ویدئویی ...و وسایل باحالش بازی کنیم
کسی هم توی دردسر نمیوفته
خدای من احمق‌های خنگ
گفت اگه اتفاقی براش افتاد باید تو رو پیدا کنم
گفت بیلی پیس آدم خطرناکیه
تکون بخور بیلی
شلیک کن
خدا لعنتت کنه
برادرزاده حیف نونِ احمق
واسه شلیک، تعلل نکن
اگه تعلل کنی متوجه می‌شن که داری می‌ری سراغ‌شون
هیچوقت تعلل نکن
پسر خوب
نه
...وقتی چیزی خوب نباشه
باید بره
تو چه مرگت شده پسر؟
...بهت که گفتم هیچوقت تعلل
[کانون اصلاح و تربیت]
!پیس
پیس تویی، درسته؟
همونی که عموی خودش رو کُشت؟
[کانون اصلاح و تربیت]
واسه یه سگ عموی خودش رو کُشت
!بسه
بیلی پیس تویی؟ - شما؟ -
شانس مجددت
راه بیوفت
گفتم راه بیوفت
آقایون، شما اینجا هستید چون مردهای خشنی هستید
بعضی‌هاتون رو از مسیر زندان به خونه آوردیم اینجا
بعضی‌هاتون نتونستید وارد نیروهای ویژه بشید
ولی جایی که ممکنه بقیه ...شما رو چندتا بدبختِ هدایت‌ناپذیر ببینن
من فرصت می‌بینم
من مزدور می‌بینم ...که هروقت دولت‌ها
...جرئت ندارن واسه اهدافی که دنیا رو تخریب می‌کنه
...ارتش کوفتی‌ خودشون رو بفرستن
از شماها استفاده می‌کنن
حالا نظرتون چیه؟
واسه سفر دور دنیا، یه پول درشت می‌گیرید ...با آدم‌های جالبی آشنا می‌شید
و می‌کُشیدشون
کسی که کنار من ایستاده با اسمِ بول به شما معرفی می‌شه
اون بدبختِ‌ترین آدم هدایت‌ناپذیری بود که دیدم
ولی حالا ...یه دستگاه منظم آدم‌کُشیه
و مامانش حسابی بهش افتخار می‌کنه
خب، کی فکر می‌کنه می‌تونه از پسش بربیاد؟
بهت که گفتم یه مُشت ترسو ان
اینجا رو ببین یه خریدار داریم
گل پسر ...هروقت بهت گفتم، می‌تونی
[بهشت]
[قسمت چهارم] [مأمور بیلی پیس]
خب، می‌دونم رابطه‌مون با رابینسون یه‌کم شکرآبه
و به هیچ عنوان نمی‌دونم تا چه حد اوضاع خرابه
ولی بیلی؟ - بله؟ -
من هیجان‌زده‌تر از اون‌ام که بخوابم
به‌خاطر جشن
!جشن عزیزم - آره -
...نمی‌دونستم چی بپوشم
ولی چندتا لباس آوردم
و تو باید انتخاب کنی
باشه
...این یکی یا
این یکی
خب، جین ...اگه یکی از این‌ها رو بپوشی
آشنایی یواشکی‌مون سه سوته خراب می‌شه
چون قطعاً با این تیپ عاشقت می‌شم
ممکنه این لباس‌ها خیلی پوشیده نباشه
ولی من که نمی‌تونم طرز فکر چندتا آدم عصر حجری رو کنترل کنم
...و تازه
لعنتی
صبح تو هم به‌خیر
بچه‌هام نمی‌دونن من کجام
تاحالا توی خونه تنها نموندن؟
وقت‌هایی که تا دیروقت کار می‌کنم ولی یه اصولی داریم
همیشه قبلش به پرسلی خبر می‌دم
...احتمالاً بخوای قبل از اینکه برن جشن
باهاشون صحبت کنی
امروزه؟
دیوونه کننده‌ست
یارو هنوز کفنش خُشک نشده ...و می‌خوان
روز قبل از خاک‌سپاریش جشن بگیرن
...خب - ...خب -
دیشب شب خوبی بود
بس کن الان غش می‌کنم
...راجع‌ به چیزی که گفتم
آره، واسه من با عقل جور در نمیومد ولی باهاش صحبت می‌کنم
باشه - باشه -
آره - جشن، آره -
[بیلی، باید صحبت کنیم]
من مامان رو می‌خوام! مامان کجاست؟ - میاد، مگه‌ نه؟ -
...استفاده از - !عوضی -
تمام سلاح‌ها ممنوع است و باید تحویل داده شوند
با مامان صحبت کردی؟ میاد؟
...استفاده از تمام
!من مامان رو می‌خوام
این قانون شامل هر وسیله الکترونیکی خارجی می‌شه
آروم باشید و حرکت کنید
...مچ‌بندها
اسکن خواهید شد بیاید جلو لطفاً
مچ‌بندها
زودباش
کالین، زاویر دو فرزند، همسر، تری کالینز
همسرم همسرم به هواپیما نرسید
متأسفم
[حذف تری کالینز]
مچ‌بندهاتون رو گم نکنید
دارن چی‌کار می‌کنن؟ - برید جلو، برید جلو -
نزدیک بود نرسیم - لطفاً آروم باشید -
همه مُردن !خدای من
...پلیس، سرباز، مأمور مخفی
یا حراست هم که باشید ...ما همه اینجا هستیم که یک کار مشترک رو انجام بدیم
تأمین ثبات
ببخشید کالینز بودی، درسته؟
بیلی پیس هستم بهم گفتن بیام پیداتون کنم
از ما خواستن اطراف رو پاکسازی کنیم مردم رو بیاریم داخل منطقه مسکونی
کدوم منطقه مسکونی؟
منم مثل تو نمی‌دونم داداش
از این طرف
[بیلی، باید صحبت کنیم] [ارسال شد]
هر روز که نمی‌شه برشتوک شکری بخوری
آره، می‌دونم گوشت مصنوعی حال بهم زنه ...ولی باید چشم‌هات رو ببندی
و تظاهر کنی انگار گوشت واقعی‌ـه
باشه
ولی برشتوک هم می‌تونی بخوری ولی باید قول بدی که شیر هم می‌خوری
باشه، قول می‌دم
صبح‌به‌خیر
نکنه اصول‌مون رو اشتباه متوجه شدم؟
...من - چون آخرین باری که چک کردم، یه اصولی داشتیم -
...من
بابا، اگه قراره شیفت شب رو کار کنی باید بهم خبر بدی
می‌دونم و واقعاً هم متأسفم
...من
گند زدم
طوری نیست
می‌دونم چند روز اخیر عجیب بوده
بیا، یه‌کم گوشت مصنوعی بخور حالت بهتر می‌شه
امروز می‌ریم، مگه ‌نه؟ - جشن؟ -
حتماً می‌ریم پسر - بعداً می‌بینم‌تون -
من زودتر می‌رم سمت محل جشن که به گروه موسیقی کمک کنم
کدوم گروه موسیقی؟
همونی که توی جشن اجرا داره
باشه ببخشید، فقط می‌خواستم در جریان قرار بگیرم
تو هم توی گروه هستی؟
نه، گروه موسیقی جرمی‌ـه
جرمی؟ - بردفورد -
وایسا ببینم پسر کَل؟
فکر می‌کردم از اون خوش‌مون نمیاد
خدایا، بابا اون تازه پدرش رو از دست داده
یه‌کم باهم حرف زدیم
خب، من دیگه می‌رم هردوتون رو دوست دارم
منم دوستت دارم
...خوش
فکر می‌کنم به‌خاطر هورمون‌هاش باشه - این حرف‌ها رو از کجا یاد یاد می‌گیری؟ -
بابا، می‌دونی چیه؟
من یه تصمیم بزرگ گرفتم و فکر کنم تو هم خوشت بیاد
فکر کنم امسال آماده باشم که سوار اون چرخ و فلک گنده بشم
[این اطرافی؟] [باید صحبت کنیم بیلی]
بابا - باشه پسر، حتماً -
امسال، سال توئه
جِی، من باید برم و یه کوچولو با عمو بیلی صحبت کنم
تو رو می‌ذارم خونۀ کارل و لوسی، همین اون‌ور خیابون
بعدش میام دنبالت خب؟ بیا بریم
یک هفته‌ست که اینجاییم ...و از بین تمام چیزهای عجیبی که دیدم
ساخت کافی‌شاپ با اختلاف از همه‌شون عجیب‌تر بوده
آره - تا خرخره هم پر از وسیله‌ست -
اینجا از برزیل هم بیشتر قهوه داره
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
سرویس مخفی ...داریم اینجا رو بازرسی می‌کنیم
چون ممکنه رئیس‌جمهور بعد از سخنرانی بخواد بیاد اینجا
بازرسی
باشه، آره، باشه
هرکاری لازمه، انجام بده
شنیدم نوشیدنی‌های پرتزوت مزۀ ماهی می‌ده (رستوران زنجیره‌ای ایتالیایی)
مأمور پیس - تازه زیرزمین رو ندیدی -
اندازه دوتا زمین فوتبال اون پایین جنس داریم
جنس‌های مَشتی می‌خوای ببینی؟
فقط می‌خوایم با ورودی و خروجی‌ها آشنا بشیم
...تا اون موقع منم می‌تونم
با یه لیوان از بهترین آبمیوۀ بشریت آشناتون کنم؟
من شربت زغال‌اخته می‌خوام - ما سر کار هستیم -
خب، از کَفِت رفته
اون بالا قیمت هرکدوم از این‌ها بالای چند هزار دلار بوده
بهت خونه دادن؟ به من یه خونه دادن
قشنگه
زنم دیوونه شد
آره، به منم خونه دادن
جدی؟ - منم همینطور -
هیچوقت تاحالا خونه نداشتم کم پیش میاد توی خونه بخوابم
بی‌خیال، نذار این‌ها رو تنهایی بخورم
نمی‌خوام بهش بی‌ادبی کنم
راحت باش - باشه -
به ‌افتخار آخر دنیا
پس، تو بهترین باریستای دنیا یا یه همچین چیزی بودی؟
چطوری این کار رو بهت دادن؟
خب، همسرم یکی از بهترین دانشمندهای حوزه جَوی دنیاست
فکر کنم فهمیدن که ...می‌تونن با یه تیر دو نشون بزنن
چون به هر حال منم یه باریستای کار درست بودم
...به‌نظرت چقدر باید بگذره
که یادمون بره توی یک کوه کوفتی هستیم؟
منم خیلی دوست دارم جواب این سوال رو بدونم - آره -
زودباش باید ببریمش سمت محوطه
یه محوطه کوفتی داره - آره -
لازمه حرکت رو به جلو تعهد بسیار بالا و سخت‌کوشی‌ـه
...ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم نمی‌خوام، ممنون
...حالا، وظیفه سخت اما ضروری‌مون
که حرکت به سمت آینده و ساخت یک مسیر جدیده شروع می‌شه
ساخت یک مسیر جدید بهم میاد اینطوری حرف بزنم؟
اصلاً این شبیه چیزی هست که مردم بخوان بشنون؟
خوب بود قربان
تازه‌کار ترسناک، نظر تو چیه؟ این حرف‌ها به درد این موقعیت می‌خوره؟
طوری نیست می‌تونی راحت صحبت کنی
به‌نظرت مردم چی می‌خوان بشنون؟
راستش رو بخواید قربان این وضعیت اصلاً جالب نیست
پیس - دفعه اولم نیست این حرف‌ها رو می‌شنوم زاویر -
طوری نیست ادامه بده
همه‌چیزهایی که اون بالا بوده نابود شده
این وضعیت طبیعی نیست
فکر می‌کنم اگه رئیس‌جمهورشون به این موضوع اذعان کنه، خیلی براشون ارزشمند باشه
قربان
خوشم اومد ازش خوشم اومد
آره باشه
ممنون بابت پیشنهادت آقا
تو رو نمی‌دونم ولی من که ازش بدم نیومد
[:بیلی] [شرمنده داداش، سر کارم، بعداً می‌بینمت]
مطمئنی آماده‌ای؟
آره، آره ...نه، من
خوبم ...فقط
یادم میاد بابام چقدر این جشن رو دوست داشت
...به همه یادآوری می‌کرد
اینجا هم مثل اون بیرون می‌تونه شادی وجود داشته باشه
همون حرف‌هایی که همیشه می‌زد ...ولی
حس بدی داره می‌دونی؟
...اجرای موسیقی‌های آشغال دهه 80
سوار وسایل شهربازی شدن و الکی خوش بودن
...خصوصاً بعد از - تو الکی خوش نیستی -
تو داری واسه مردم موسیقی می‌سازی مردمی که توی غار زندگی می‌کنن
و داری براشون شادی درست می‌کنی و این حرف‌ها
شادی و این حرف‌ها؟ - شادی و این حرف‌ها که از هیچی بهتره -
شادی و این حرف‌ها رو دست‌کم نگیر
ولی واقعاً عجیبه
[ویلیام پیس]
[امنیت ملی]
[‏1- کلمبیا، بوگوتا] [‏2- امنیت ملی] [‏3- جزئیات امنیتی]
[دو مأمور عملیاتی رو از دست داد]
[استفاده از مواد مخدر]
رئیس، شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
جین سلام
...قبل از جشن
باید به چندتا کاغذبازی می‌رسیدم
آره، منم همینطور
جین، می‌دونم با بیلی صمیمی هستی
...می‌دونم که خیلی باهم صمیمی شدید
چی؟ ...نه، خب باهم دوست هستیم، ولی
جین
به‌نظرت یه‌کم رفتارش عجیب نیست؟
راستش نه
...آخه، شاید یه‌کم حواسش پرت باشه
و معمولاً موقع جشن یه‌کم هیجان‌زده می‌شه
جدی؟ ...به‌نظرت بهش میاد آدمی باشه
که از وسایل بچگانه، پشمک و اینجور چیزها خوشش بیاد
اون مرد پیچیده‌ایه
البته اگه شما هم از این چیزها خوشت بیاد
بگذریم امروز تعطیله
برو جشن بگیر - باشه -
اونجا می‌بینمت - باشه -
[مرکز بازپروری نوجوانان ایالتی]
نوشیدنی همینگوی دکری نوشیدنی مخصوصم به مناسبت دو ماهگی
مَشتیـه
مراقب باشید آقایون ممکنه حالتون بد بشه
از پسش برمیان عزیزم تحت تأثیر قرار می‌گیری
من سخت تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم
من که خوب می‌دونم
خوبی رئیس؟
آره
دو ماه
دو ماهه که اینجاییم بیلی
داره طبیعی می‌شه
فکر می‌کنم همین چیزهای عادیه که من رو بیشتر از همه غمگین می‌کنه
یه باریستا که به زنش می‌گه دوستت دارم نوشیدنی خوردن با دوستم
و واسه یه لحظه فراموش کنم
فراموش کنم چی رو از دست دادم
بهم گفتی دوست - بمیر بابا -
نمی‌دونم پسر
...اون دنیا، همون دنیای قدیمی
...داشت از همون سن کم
دهنم رو سرویس می‌کرد
و فکر کنم من هم زدم دهنش رو سرویس کردم
...من چیزهای بدی دیدم زاویر
...کارهایی کردم که
نمی‌دونم اگه می‌دونستی بازم حاضر بودی کنارم بشینی یا نه
...و نمی‌خوام مثل عوضی‌ها رفتار کنم، ولی
هرچیزی که این پایین خوبه ...و هرچی که اینجا طبیعی‌ـه
بهم حس عادی بودن می‌ده
بهم حس خوبی می‌ده
توی دنیای قدیمی ...هیچکدوم از این‌ها رو نداشتم
دنیایی که قبل از یاد دادن الفبا زد دهنم رو سرویس کرد
هیچوقت نتونستم با دوستم بشینم و نوشیدنی بخورم
اصلاً نتونستم دوست پیدا کنم
شهرتون کافی‌شاپ نداشت؟ - آره، دقیقاً -
یه وقت‌هایی بیا خونه‌مون
با بچه‌ها آشنا شو با خانواده‌مون شام بخور
...می‌دونی، چون رسماً
بهترین دوست همدیگه شدیم؟ - من که نگفتم بهترین -
صورتت که گفت
چی بپوشم؟
این نوشیدنیـه آوردم چون از اسمش خوشم اومد
خیلی خوشتیپ شدی
بچه‌ها
می‌خوام با یکی آشنا بشید
لعنتی از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تر هستید
شرمنده - این بیلی‌ـه -
تاحالا بچه از نزدیک ندیده
اینطور نیست
از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها من بیلی هستم
من بهترین دوست باباتون هستم
پس اگه بخواید می‌تونید عمو بیلی صدام کنید می‌تونید هم صدام نکنید
فکر کنم داره خوب پیش می‌ره
یه‌کم از زانو زدن پشیمونم ولی خب حالا که زانو زدم
این آهنگ از یه گروه به اسم پویزن هست که بابام خیلی دوست‌شون داشت
بهترین شعر تاریخ
اون اینطوری می‌گفت نه من
...پس
از دوست خوبم تشکر می‌کنم که من رو مجبور کرد این آهنگ رو بخونم
♪ کنارهم نشستیم ♪
♪ توی تاریکی شب ♪
♪ با اینکه هردو در سکوت نشستیم ♪
♪ از درون کیلومترها از هم فاصله داریم ♪
♪ نکنه به‌خاطر حرفی که زدم ♪ ♪ یا کاری که کردم اینطوری شد؟ ♪
♪ نکنه منظورم رو درست نرسوندم ♪
♪ با اینکه سعی کردم بهت آسیب نزنم ♪
♪ با اینکه سعی کردم ♪ ♪ ...ولی فکر کنم به قول معروف ♪
♪ هر گُلی یه خاری داره ♪
خب، کمک کن این لیست رو براساس اولویت مرتب کنم
باشه - کیک پنجره‌ای بخوریم -
سوار وسایل بشیم - آره -
و چندتا تتوی موقت سِت بزنیم
و فشفشه
می‌دونی چیه؟ فشفشه واسه آخر روزه
می‌تونیم وقتی هوا تاریک شد ازشون استفاده کنیم
تو عاشق این چیزهایی مگه نه؟
خودت هم جشن رو دوست داری مسخره‌بازی در نیار
باید صحبت کنیم
فقط با پیس با هم‌بازیت حرفی ندارم
چی، اینجا؟ - نه، روی ماه -
این چیه پوشیدی؟
لباس جشنم؟
شیفتم نیست
رفیقت زاویر تحت نظر سیناتراست
نظری نیست که دلت بخواد روت باشه راه بیوفت
یه چرخ و فلکه دیگه
باید یکی از امن‌ترین وسیله‌های اینجا باشه
قطعاً
...فقط از لحاظ آماری
اون احمق‌هایی که ...روی اون وسیله چرخشی هستن
اون‌ها توی وضعیت خطرناک‌تری هستن مگه ‌نه؟
اگه عمو بیلی رو دیدی بهم بگو خب؟
می‌دونی چیه رفیق؟ بیا از این‌طرف بریم
وایسا ببینم مستقیم بریم سمتش؟
وسیله دست‌گرمی سوار نشیم؟
سیب قندی نخوریم؟
فکر کنم قبلش باید برم دست‌شویی
قبل از اینکه سوار بشیم باید برم دست‌شویی کنم بابا
بابا ...جدی باید برم دست
!بابا - بله؟ -
زودباش، بیا بریم دست‌شویی - برو، برو، زودباش، زودباش -
چطوری؟ دنبال بابات می‌گشتم
کی عوضی بازی در آورده؟ می‌خوای دستش رو بشکونم؟
پسر رئیس‌جمهوره، مگه ‌نه؟ با اون موهای مسخره‌ش؟
موهاش مسخره نیست - خیلی هم هست -
تو از کجا متوجه شدی؟
چون با متوجه شدن امورات زندگیم رو می‌گذرونم
و تازه، شما دوتا از این تابلوتر نمی‌تونستید باشید
آره، چقدر هم که تو و جین تابلو نیستید
متوجه شدی؟
چون با متوجه شدن امورات زندگیم رو می‌گذرونم
باشه، عوضی نباش دیگه
خب، از اون بچه خوشت میاد؟
آره - اون هم از تو خوشش میاد؟ -
نمی‌دونم حس می‌کنم توی منطقه دوستی معمولی گیر کردم
باید هم همینطوری باشه پرسلی، به من نگاه کن
...یک شب، من و جین باهم شیفت داشتیم
و ساعت 3:30 صبح بود
ماریو بازی می‌کردین؟ - توی وی بوکس بازی می‌کردیم -
اون موقع هنوز به بازی کردن ...اعتراف نکرده بودیم
که راستی دیگه یه راز نیست
و الان حسابی بابتش توی دردسر افتادم پس به بابات چیزی نگو
بگذریم، چند وقت پیش من و جین داشتیم توی وی بوکس بازی می‌کردیم
و اوضاع کمی متشنج شد می‌دونی؟
دعوای فیزیکی شد
...البته من قبلاً هم با یه خانم حرف زدم
...از اون حرف‌هایی که قبل خواستگاری
داداش - باشه، شرمنده -
ولی تاحالا توی عمرم نشده بود که به یه زن بگم ازش خوشم اومده
خب، بگذریم ما اونجا داشتیم بوکس بازی می‌کردیم
و بعدش من گفتم به درک
دنیا که ترکیده من دیگه از چی می‌ترسم، نه؟
گفتم ببین دختر فکر کنم تو از من خوشت میاد
و فکر کنم منم از تو خوشم میاد
راستش، تو هوش از سرم بُردی
و به همین راحتی
تو هوش از سرم بُردی آخه؟
آره چون داشتیم بوکس بازی می‌کردیم پس همینطوری به زبونم اومد
می‌دونی چیه؟ خفه‌شو، کار کرد
منظورم اینه برو به اون عوضی بگو ازش خوشت میاد
هیچوقت تعلل نکن از فرصتت استفاده کن
!لعنتی
دیدی؟
همینطوری انجام دادم که باحال باشم ولی واقعاً ترکوندم
ممنون پسر
پیشنهاد شکوندن دستش هنوز هم روی میزه
ممنون
بابات رو ندیدی؟
نه - باشه -
شاید بهتره اول بریم سمت بوفه پرتاب توپ
معلم ریاضیم اونجاست انگیزه دارم
جیمز، وقتشه با ترست روبه‌رو بشی
بهت قول می‌دم تا آخرش کنارت باشم خب؟
داره میاد اینجا
دکت... گابریلا، سلام - سلام -
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
دنبالت می‌گشتم
باشه، نفس بکش رفیق تو می‌تونی
سلام - سلام -
جیمز، ایشون دوستم گابریلاست
گابریلا، ایشون جیمزه - از دیدنت خوشحالم جیمز -
از دیدنت خوشحال شدم گابریلا
یه لحظه تنهامون بذار رفیق
...ببین
دیشب عالی بود
راستش از عالی هم بهتر بود
...ولی من در وضعیتی نیستم که - باشه، بذار همین‌جا جلوت رو بگیرم -
چون اگه از این رومانتیک‌تر بشه قلبم دیگه تحمل نداره
...دیشب عالی بود
و شاید بازم بتونیم باهم بریم بیرون شاید هم نه
ولی می‌خواستم بپرسم تونستی باهاش صحبت کنی یا نه
هنوز نه
دارم سعی می‌کنم - بیشتر سعی کن -
توی صف کیک‌پنجره‌ای دیدمش
جِی، گابریلا یه‌کم کنارت می‌مونه، خب؟
بهت قول می‌دم زود بیام - من که اصلاً عجله ندارم -
آقای رئیس‌جمهور شما داری مشتری ثابت اینجا می‌شی
حداقل باید بهمون اجازه بدید این اطراف رو بررسی کنیم
سه ماه شده که شهر زیرزمینی هیچ سلاحی نداره
مثلاً یکی می‌خواد با نِی من رو بکُشه؟
خدای من خیلی افسرده کننده‌ست
آدم فکر می‌کنه حداقل چند نفر باید از زنده موندن‌مون خوشحال باشن
بیلی پیس ترسناک مردم چه‌شون شده؟
نمی‌دونم قربان شخصاً، مثل خری که بهش تیتاپ دادن خوشحالم
ولی اون خوشحال نیست
اون یکی رو از دست داده
برای یه نوشیدنی دیگه آماده هستید قربان؟
آره، می‌دونی چیه؟
تا وقتی بهت نگفتم مدام برام نوشیدنی بیار
وایسا ببینم، تو واسه من کار می‌کنی، درسته؟ تو یکی از دانشمندها هستی
اینجا کافی‌شاپ شوهرمه وقتی شلوغ می‌شه بهش کمک می‌کنم
خب، چه کار قشنگی
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خواستم
همین؟
همه یکی رو از دست دادن و دیگه نمی‌شه درستش کرد؟
مشکل ندونستن‌ـه قربان
ندونستن؟ منظورت اون بالاست؟
چون ما می‌دونیم بهم اعتماد کن، ما می‌دونیم
...شما می‌گید تمامش نابود شده، ولی ما
بیلی نابود شده
هیچ ارتباطی نداریم همه‌چیز نابود شده
تمام نشانگرها در بهترین حالت، حداقل حیات رو نشون می‌ده
هرچیزی که اون بیرون مونده تقلا برای بقا، بیچارگی و گرسنگی کشیدنـه
آره، ولی کسی تونسته زنده بمونه؟
ممکنه یکی از عزیزانِ یکی اون بیرون زنده مونده باشه؟
مشکل ندونستن‌ـه
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که گفتم
ندونستن
شش ماه پیش زندگی ما برای همیشه تغییر کرد
تمام ارتباطات با سطح زمین از بین رفت
و حداقل اطلاعاتی که ...تونستیم از بیرون به‌دست بیاریم
به ما نشون داد که دنیای بیرون، دیگه قابل سکونت نیست
و با این‌حال ...می‌دونم که همه‌مون
یه صدایی توی سرمون هست که می‌گه، شاید
...برای همین، چهار جستجوگر شجاع رو
...به سمت ناشناخته می‌فرستیم تا ارزیابی کنند
تا برامون جواب بیارند و در کمال امنیت اون‌ها رو به اینجا برگردونند
...خب، ممکنه جوابی که می‌خوایم بشنویم رو بهمون نگن
ولی به عنوان رئیس‌جمهور به شما قول می‌دم که حقیقت رو خواهیم گفت
این وظیفه من در قبال شماست
به‌نظرت چیزی پیدا می‌کنن؟ مثلاً آدم؟
نمی‌دونم عزیزم
باید وایستی - اینجا نه -
باید وایستی
این‌ها شوخی ندارن - کی‌ها؟ -
سیناترا؟ - ...گوش کن -
ازت می‌خوام توی این قضیه بهم اعتماد کنی
از الان باید بکشی عقب
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی - بی‌خیال -
توی یک اتاق تاریک نشستی پرونده من رو خوندی
مسخره‌بازی رو بس کن، خب؟ - من مسخره‌بازی رو بس کنم؟ -
چرا وقتی خونه بودی گفتی سر کاری؟
کِی؟ - امروز صبح -
...می‌دونی به درک
جین اونجا بود و نمی‌خواستم تو بدونی من دعوتش کردم
فکر کردی من خبر ندارم؟ بیلی، از این تابلوتر نمی‌تونستی باشی
وایسا ببینم از کجا می‌دونستی من امروز صبح کدوم گوری بودم؟
زاغ سیاه من رو چوب می‌زدی؟
شبِ قتل، دوربین‌ها رو تو قطع کرده بودی؟
یه‌بار دیگه ‌این‌ها رو به رابینسون توضیح دادم ...من و جین
تو چه غلطی کردی بیلی؟ تو اون رو کُشتی؟
تو کُشتیش؟ کی اجیرت کرد؟
شوخیت گرفته؟
بمیر بابا - ...اون به بقیه گفته بود -
مراقبت باشن، بیلی درست قبل از اینکه به قتل برسه
پس حقیقت رو بهم بگو - اصلاً چطوری همچین فکری راجع‌ بهم کردی؟ -
من تو رو زیر بال و پرم گرفتم
تو رو توی خونه خودم آوردم و هیچی راجع‌ بهت نمی‌دونستم
اجازه دادم بیای کنار بچه‌هام - ...بچه‌هات -
!بچه‌هات همه‌چیز من هستن پسر
رفتم سراغ‌شون که مطمئن بشم کسی نزدیک‌شون نباشه
خدای من زاویر ...شماها
فقط شماها این پایین برام مهم هستید
!خودت هم خوب می‌دونی !به درک
!می‌ره پایین !می‌ره پایین
چطور بود؟
کار اون نبوده
زاویر ...می‌دونم سخته که
...قبول کنی دوستت - کار اون نبوده -
پس چرا کَل گفته کار اون بوده؟
نمی‌دونم
امشب تقریباً اینجا خالیه
یکی از خلوت‌ترین شب‌های ساله
همه خانواده‌های بیرون دارن جشن می‌گیرن
حتماً برات روز سختیه
خب، اینجا هر روز بدون اون برام روز سختیه
بهش التماس کردم که نره
مأموریت انتحاری کوفتی
ولی اون می‌خواست بدونه که اون بیرون چه‌خبره
می‌خواست واسه خودش و بقیه، اونجا رو ببینه
نمی‌شد جلوش رو گرفت
این رو به همه گفتم
یه احمق دیگه رو پیدا کردن که جای اون رو بگیره
من باید جلوش رو می‌گرفتم
باید برم
حسابت رو ببندم؟
آره، به حساب پلاتینیومم بزنش
حتماً
اون‌ها باید بدونند
اونجوری که فکر می‌کردیم نیست اینجا زندگی جریان داره
هوا قابل تنفسه
هرکاری ازم خواسته بودی رو انجام دادم
می‌دونم
می‌خواستم از اول شروع کنم، یه زندگی جدید داشتم و تو من رو فرستادی اون بیرون
فرستادیم اون بیرون تا بقیه رو بکُشم ...همه رو توی ترس نگه‌ دارم
تا به ترک اینجا امیدوار نشن
داری اراجیف می‌گی بیلی بیا بشین
این اون زندگی‌ای نبود که برای خودم می‌خواستم
من یه شرکت اینترنتی داشتم ذخیرۀ ابری اطلاعات
آخرهفته‌ها کلاس سفالگری می‌رفتم
یه زیرسیگاری درست کردم و شب‌ها حلقه ازدواجم رو داخلش می‌ذاشتم
...نمی‌دونم توجه کردی یا نه
ولی اون بالا هتل نیست بیلی
شرایط، حتی اگه از لحاظ فنی ...قابل زندگی باشه
مساعد نیست
و از لحاظ نامساعد ...منظورم یه دنیای جهان سومی‌ـه
که هرکسی که زنده مونده ...واسه یه ذره منابع
به خون اون یکی تشنه‌ست
...اگه می‌خوای ذره‌ای
...روی زمین، زندگی شرافتمندانه داشته باشی
...باید اینجا باشی
همین‌جایی که ما هستیم
و اینجا، ارزش حفاظت شدن داره
این مردم ارزش حفاظت شدن دارند
و برای همین، افرادی مثل من و تو مجبور می‌شیم، کارهای سختی انجام بدیم
تو هیچ غلطی نکردی تو من رو فرستادی
ولی هیولا تویی
من هیولا نیستم بیلی
بهت قول می‌دم
من یه همسرم
یه مادرم
بهت گفتم چه اتفاقی برای پسرم افتاد؟
برام مهم نیست چه اتفاقی برای پسرت افتاد
من هیچ سوالی نپرسیدم
من هیچ دردسری برات درست نکردم
ولی باید زاویر کالینز رو ...به حال خودش ول کنی
وگرنه باهم به مشکل می‌خوریم
اینطوریه؟ - اینطوریه -
...باشه، پس
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
داری بهم دستور می‌دی؟
آره، درسته
عجیبه ...چون تا جایی که من می‌دونم
دستور دادن وظیفۀ منـه نه تو
می‌خوای بدونی وظیفه تو چیه ویلیام پیس؟
نوجوان جنایتکار قاتل محکوم شده
مزدور گرون قیمت
تو یه قاتلی
همین بیش نیستی
فقط توی دنیا به همین درد می‌خوری تنها فایده‌ات همینه
و تنها فایده‌ات این پایین برای من هم همینه
برای همین هم عفو خوردی
از هر 25 هزار نفر ...یک نفر انقدر خوش‌شانس بود که عفو بخوره
و توسط من ازش محافظت بشه
پس حالا دهنت رو ببند
و به‌خاطر اینکه بدون قرار قبلی اومدی اینجا عذرخواهی کن
...و حالا باید منتظر بمونی
تا ببینم دفعه بعدی کی رو می‌خوام بکُشم
...وگرنه هرچیز خوبی که تاحالا
فکر می‌کردی حقته رو ازت می‌گیرم
تمامش رو ازت می‌گیرم
جین رو هم ازت می‌گیرم بیلی
به یه چشم بهم زدن همه اون‌ها رو ازت می‌گیرم
نمی‌دونم با رئیس‌جمهور چی‌کار کردی
نمی‌خوام بدونم
ولی زاویر و بچه‌ها؟
اون‌ها خانواده من هستند
سر به سرشون نذار
...فکر کردی تو
تنها کسی هستی که استفاده از سلاح رو بلده؟
...فکر کردی تو
تنها قاتلی هستی که محض احتیاط با خودم این پایین آوردم؟
می‌خوای یکی رو بفرستی سراغم؟
پس کله‌گنده‌ترین‌شون رو بفرست
خب، نشون بده ببینم
برو چپ برو راست
نزدیک بود
نزدیک بود - خیلی نزدیک بود -
...خب
انگار یه دوست جدید پیدا کردی درسته؟
دوباره حرکت می‌کنه
منم می‌تونم همین رو راجع‌ به شما بگم
فکر کنم شرایط داره عوض می‌شه درسته؟
آره
!آره - خب، تا ابد که نمی‌تونیم غمگین بمونیم -
نمی‌تونیم تلاش کنیم؟
مگه تا الان امتحانش نکردیم؟
عمو بیلی اینجا رو ببین
برو ببینم گل پسر
!آره - حالا شد -
خب، بچه‌ها یه چیزی براتون آوردم
خب
اینجا رو ببین - خب، باریکلا -
به باباتون چیزی نگید
بیا، یکی از این‌ها رو بگیر
نمی‌خوام بده به بچه‌ها
نه، بگیر زود باش
حالا شد - ...جِی -
...الف، میم
من رئیس‌جمهور رو نکُشتم داداش باور کن
باور می‌کنم
...ولی
یه چیزی هست که باید راجع‌ به من بدونی
...یه کاری کردم که
فکر کنم به اتفاقی که برای اون افتاد ربط داشته باشه
چه اتفاقی پسر؟ - گوش کن -
...من توی زندگی داغونم چیزهای زیادی دیدم
و آدم‌های ترسناکی رو دیدم که اصلاً دلت نمی‌خواد باهاشون آشنا بشی
ولی سیناترا اون یه قاتله زاویر
یه قاتل خون‌سرد
و من کارهای بدی کردم - ...یک، دو -
واسه اون یه کارهایی کردم - !سه -
بیلی، چی؟ - !مال من داره تموم می‌شه -
!نه !نه
ببین، فردا بهت می‌گم، خب؟
به‌خدا قسم همه‌چیز رو بهت می‌گم
...اگه اشکال نداره
فقط می‌خوام یه شب دیگه عمو بیلی باشم
باشه؟ - باشه -
ممنون پسر - عمو بیلی -
بله
بابت نصیحتت ممنونم
چطور بود؟ - از فرصتم استفاده کردم -
می‌دونستم که می‌تونی
بهت افتخار می‌کنم
چه نصیحت افتضاحی به دخترم کردی؟
هیچی پسر ...نه، من
راجع‌ به یکی از دوست‌هامون باهاش صحبت کردم
کدوم دوست؟ - خودت می‌دونی دیگه، همون خانومه -
اسمش چیه؟
همون که توی مهمونی کریسمس دیدیمش
نونیا بود؟
نونیا نبود؟ - فکر کنم همون بود -
اسمش چی بود؟ - ...اون -
نونیا، زن مهربونی بود یه کیک خوشمزه درست کرد
آره نونیای مَشتی
خیلی دوستتون دارم
!ما هم دوستت داریم
!جشن‌تون مبارک - توپ رو بده بیاد -
بده، بده
!آره
عزیزم، من اومدم
سلام
می‌دونم امروز اونجوری نبود که می‌خواستی
نتونستیم تتوی موقتی بزنیم
سواری هم نرفتیم حتی فشفشه هم نگرفتیم
خدای من من خیلی زود گول می‌خورم
...اینکه والدینم محبت رو ازم دریغ کردن
واسه تو خوب شد مگه‌ نه؟
واسه من اصلاً هم تعطیلات نبود همینقدر می‌تونم بهت بگم
بنداز، بنداز - !خب، برو -
!باریکلا - !آره! سوپرمن -
تونستم پرسلی رو یه نصیحت درست و حسابی کنم
...حس کردم کار مهمیه، چون داره بزرگ می‌شه
نشون بده ببینم
بهش گفتی کله‌گنده‌ترین‌شون رو بفرسته
کله گنده‌شون من‌ام