.
هفته پیش یه اتفاقی افتاد
انگار یه باری روی دوشش بود - اون رئیس‌جمهور بود -
...و وقتی به دیدن من اومده بود
با پیژامه اومد و اصلاً حالش خوب نبود
[آنچه در "بهشت" گذشت]
روز حادثه رو برام مرور کن چیز غیرعادی‌ای پیش نیومد؟
...واسه اولین بار در هفته
پیژامه‌ش رو درآورد
صبح رو صرف درست کردن پاستا کرد
همین؟
عصر با سیناترا قهوه خورد
خودت می‌دونی که اخیراً با یکی صمیمی شده بود
پسرش واسه شام نیومد
دیروز بهش بی‌محلی کردم
بهش گفتم آرزو دارم بمیره
بابات چطوره؟ - هنوزم کمی زوال عقل داره -
!کَل پسرم کجاست؟
...برای همین، چهار جستجوگر شجاع رو
به سمت ناشناخته‌ها می‌فرستیم
اونجوری که فکر می‌کردیم نیست اینجا زندگی جریان داره
...و یه کاری کردم که فکر می‌کنم
به اتفاقی که برای اون رئیس‌جمهور افتاد ربط داشته باشه - چی‌کار کردی پسر؟ -
ببین، فردا بهت می‌گم به‌خدا قسم می‌خورم همه‌چیز رو بهت می‌گم
فکر کردی تو ...تنها قاتلی هستی که
محض احتیاط با خودم این پایین آوردم؟
می‌خوای یکی رو بفرستی سراغم؟
پس کله‌گنده‌ترین‌شون رو بفرست
خوابی دیدم که تمامش خواب نبود
خورشید خاموش شده بود
و ستاره‌ها در فضای تاریک لایتناهی سرگردان بودند
...و تمام قلب‌ها در سرما
برای تابش نور خودخواهانه دعا می‌کردند
[سال 1997]
سی‌دی آهنگ‌هاتون رو بهتون پس بدم قربان؟
نه، مال خودت باشه من فقط از درست کردن‌شون خوشم میاد
ممنون
!سلام
چرا انقدر دیر کردی؟
خلبان و جتِ خودتون بود شما باید بگی چرا دیر شد
بازی این یارو رو دیدی؟
تایگر وودز؟ - آره -
همه بازی اون رو نگاه می‌کنن
باباش با تربیت اون حسابی گُل کاشته
البته احتمالش هست پسره یه استعداد ذاتی داشته باشه
هرچیزی ممکنه
نوشیدنی می‌خوای؟ - ساعت یازده‌ست -
یه جای دیگه دنیا نصف شبه
توی پروژه اوکلاهما یه قطره نفت هم پیدا نشد
پیش میاد
...من بیشتر به شمال داکوتا
و بَکِن شِیل امیدوارم (شهری در شرق مونتانا)
شنیدم زیاد به زمین‌ها سر نزدی
کلاغ‌ها براتون خبر آوردن آره؟
می‌خوام از کار کنار بکشم بابا
حفر و ساخت دکل هیچوقت کار موردعلاقۀ من نبوده
یه کار ساده‌تر می‌خوام
می‌خوام توی دبیرستان تدریس کنم
وای پسر
نه
نه، نه، نه
مگه از روی جنازه من رد بشی کَل
البته این رو بدون که اصلاً به دردِ کسب و کار نفت نمی‌خوری
و برای همین باید وارد سیاست بشی
البته که باید از کنتاکی شروع کنی
...حتی اگه یه اسب هم
با فامیلی ما بتونه نطق کنه توی انتخابات کنتاکی برنده می‌شه
حالا، یا می‌تونی به عنوان یه دموکرات ...وارد مجلس سنا بشی
یا به‌عنوان یه جمهوری‌خواه می‌تونی فرماندار بشی
در هر صورت ...بعد از اینکه چند دوره انتخاب شدی
می‌تونی واسه مقام‌های بهتر وارد انتخابات بشی
من دیگه بچه نیستم
...نمی‌تونی من رو کنترل کنی - !کافیه -
این کاریه که باید بکنی کَل
تو باید زندگی خوبی داشته باشی ...یه زندگی درست و حسابی
و یه زندگی خوب ..."شامل تدریس هرسالۀ "ناطور دشت
به پایه نهمی‌های احمق نمی‌شه
...تو شجره بزرگی پشت خودت داری
...شجره‌ای که افراد مهمی بودند
...کسانی که این دنیا رو
کم و بیش با دست خالی ساختند
و من بهت اجازه نمی‌دم !به تلاش‌هاشون گند بزنی
...وقتی قرار باشه این دنیا رو ترک کنی
...باید با سربلندی به دست‌آوردهات نگاه کنی
...حتی اگه اون دست‌آوردها
با زور و گریه به‌دست بیاد
یه روزی بابت این کار از من تشکر می‌کنی
و حتی اگه تشکر نکنی بچه‌هات قطعاً ازم تشکر می‌کنن
...احتمالاً، اون‌ها برعکس تو
قدر فامیل بردفورد رو بدونند
[مراسم ترحیم رئیس‌جمهور تا یک ساعت دیگر]
[بهشت]
[قسمت 5: در قصر پادشاهان تاجدار]
[پیغام به بیلی] [توی مراسم می‌بینمت؟]
[باید صحبت دیشب‌مون رو تموم کنیم]
لباست بهت میاد شبیه آدم بزرگ‌ها شدی
تو هم شبیه کسایی شدی که خودشون رو شبیه مأمورها می‌کنن
فرستادنم مرخصی هنوزم مأمورم
داداشت کجاست؟ - خونه همسایه کارل، پیش همونیه که می‌دونی -
آماده؟ !برو
آره - آفرین، از این‌طرف -
خوبه، خوبه
واقعاً به حرفت گوش می‌ده - جیمز -
زاویر، جیمز می‌خواست بیاد با لوسی بازی کنه
می‌شه یه‌کم دیگه بمونم؟ - همین الان پسرم -
زودباش لباست رو بردار - طوری نیست جیمز -
امروز توی برج روز دیوونه کننده‌ایه
خودم هم باید کم‌کم راه بیوفتم
باید بیشتر احتیاط کنی کارل - !زودباش -
قانون مجاز نبودن نگه‌داری از حیوانات خانگی خیلی واضحه
می‌دونم، می‌دونم ...من
!زودباش، برگردونش !زودباش
ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن
اینکه از یه بچه 10 ساله بخوای ...رازت رو نگه‌داره
انتظار بی‌جایی‌ـه
اون لامپی که دارن درستش می‌کنن رو می‌بینی؟
اون دیشب سالم بود
مگه کار گذاشتن یه دوربین، اونجا چقدر کار داره؟
بی‌خیال زاویر این حرفت زیادی شکاکانه‌ست، نیست؟
جدی؟
بیشتر احتیاط کن
حق با توئه حتماً
بهت مدیون‌ام زاویر هرچیزی خواستی بهم بگو
می‌دونی دیگه کوتاه کردن چمن، هرس کردن پرچین
...اگه نون خواستی
فقط اراده کن
ممنون کارل
برج؟
ایوا هستم از واحد تدارکات
امکانش هست پوشش ابری داشته باشیم؟
تعطیلات تابستونی که نیست باید فضا غم‌انگیز باشه
دریافت شد
این یکی رو امتحان کن
حالا شد
ممنون - برج، تمام -
وقتی بچه بودم ...بابام همیشه می‌گفت
...بعد از وقت اداری من رو می‌بره دفترش
که یه‌کم باهم گلف بازی کنیم
...با اینکه ناراحت شد، ولی
معلوم شد من نمی‌تونم تایگر وودز بعدی باشم
همیشه می‌گفت پوتینگ حالش رو خوب می‌کنه (نوعی بازی گلف)
می‌گفت باعث می‌شه ذهنش خالی بشه و استرس‌هاش از بین بره
و باعث می‌شد فشاری که روش هست محو بشه
و مطمئنم اینجا هم بیشتر از همه‌چیز به گلف نیاز داشته
...خب، بیاید با خودمون صادق باشیم
این چند هفته اخیر خیلی فکرش درگیر بود
می‌دونید، ممکنه بعضی از شماها ...اون رو
درحال راه پرسه زدن با پیژامه‌ش دیده باشید
...آره
روزهای آخرش آسون نبودند
...پسر گلم، فیلم راکی 3 رو گرفتم
ذرت بوداده و نوشیدنی رو هم که نگم برات
پایه‌ای؟
آقای تی و لنگ رو ببینیم؟ (شخصیت‌های فیلم راکی)
می‌تونیم مستقیم از جای "چشم ببر" ببینیم بهترین قسمتش اونجاست
قهرمان فیلم توی ضعیف‌ترین حالتش ...به خودش میاد
و دهن بقیه رو سرویس می‌کنه حتماً عاشقش می‌شی
نظرت چیه؟ - ...به‌نظرم سلیقه فیلمت -
مثل سلیقه آهنگ انتخاب کردنته
باشه، باشه، باشه این‌ها رو توی زندگی‌نامه‌م بنویس
بی‌خیال
بیا با بابات یه فیلم قدیمی ببین
...اون زندگی‌نامه
نوشتنش کار سختی نیست نه؟
فصل اول پدر معتاد در 42 سالگی از خواب غفلت بیدار می‌شه
و تصمیم می‌گیره که می‌خواد رئیس‌‌جمهور بشه
باشه، این لحن مزخرف حق‌به‌جانبِ بچگونه رو بذار کنار، خب؟
فصل دوم ...در پی فروپاشی تمدن بشریت
...توی عمارتش خونه‌نشین می‌شه
...و توی شبیه‌ساز، گلف بازی می‌کنه
درحالی‌که چندتا میلیاردر ...مثل یه عروسک خیمه‌شب بازی
ازش سوء استفاده می‌کنن - جرمی -
!ولم کن
!دست کثیفت رو بهم نزن بچه
چی‌شده بابا؟ - ...من -
...می‌خواستم
باشه، باشه، طوری نیست - متأسفم قربان -
بهمون هشدار دادن که ایشون اتاق مهمان رو ترک کرده
توی خونه همسایه پیداشون کردیم - !می‌خواستم برم اتاق مطالعه -
!نمی‌ذاره برم اتاق مطالعه - باشه، باشه -
اونجا اتاق مطالعۀ منه بابا شما توی اتاق مهمان زندگی می‌کنی، یادته؟
چطوری رفته بیرون؟ - نمی‌دونم -
بابابزرگ بذار اتاق مطالعه رو نشونت بدم، خب؟
فقط می‌خواستم کتاب بخونم - باشه -
تک‌تیرانداز نمی‌ذاره برم اتاق مطالعه‌ام
مرتیکه
...کم‌کم وقتشه که
...روی اتاق‌ها قفل کودک - نه، نه، نه، هنوز نه -
...اینطوری می‌تونیم - هنوز نه -
بله قربان
نه جرمی اسم من جرمی‌ـه
کَل نیستم
کَل این اسم رو روی پسرش گذاشته "جرمی"
چه اسم مزخرف و بی‌خاصیتی
...از اون اسم‌هاست که روی آدم‌های اَبله
احمق یا فیزیک‌دان‌ها می‌ذارن
نظر پرل‌جم که چیز دیگه‌ایه (باند موسیقی سبک راک)
اینجا گذاشته بودمش
خب، بابا، تو نباید اینجا رو ترک کنی
گوش می‌دی؟ قبلش باید به یکی خبر بدی
تو همیشه ضعیف بودی
برای همین تک‌تیرانداز انجامش داد
چرا اینطوری صداش می‌کنی؟ اون مأمور پیس‌ـه
و این مأمورها پرستار شما نیستند متوجه‌ای؟
فکر می‌کردی اون چهارتا توی دریا گم شدند
و درست جلوی چشمت این‌کار رو کردند
...می‌دونی، تو
هیچوقت بچۀ تیزی نبودی
باشه، بهتر نیست برگردیم به اتاقت؟
رئیس‌جمهور من نیستی
رئیس‌جمهور منم نیستی - اینطوری صحبت نکن -
نمی‌دونم چی‌کار کردم که بابتش عصبی شدی
هیچوقت قد علم نکردی هیچوقت جواب ندادی
می‌دونستی چه اتفاقی میوفته ولی پیش خودت نگه‌ش داشتی
این باعث می‌شه تو هم هم‌دست‌شون باشی
باشه
...می‌دونی، من، من، واقعاً دوست دارم ببینم
وقتی دیگه نوشیدنی نداشته باشی چطوری می‌خوای خودت رو قایم کنی
کاش تو هم همراه بقیه مردم دنیا می‌مُردی
آره
آره، اون عاشق گلف بازی کردن بود
سلام کالینز‌ها
جین
امروز بیلی رو ندیدی؟ جواب پیام‌هام رو نمی‌ده
عجیبه، منم چندبار سعی کردم باهاش تماس بگیرم
پرس، می‌شه جیمز رو ببری خونه کارل لطفاً؟
زودباش کوچولو - خودت هم خیلی بزرگ نیستی -
ولی تو کوچولوتری
یه‌جای کار می‌لنگه بیا بریم بیلی رو پیدا کنیم
کالینز
راجع‌ به کَل‌ـه
جین، یه‌لحظه تنهامون می‌ذاری؟
صحنه جرم
...چند روز پیش
نمونه‌های دی‌ان‌ای رو فرستادم آزمایشگاه
نمونه‌ها هیچوقت به آزمایشگاه نرسید
تأخیر داشته یا گُم شده؟
نمونه‌ها هیچوقت به اونجا نرسیده
و کی قدرت این رو داره که مانع انجام همچین کاری بشه؟
ببین، کالینز، من انقدری شخصیت دارم که اعتراف کنم حرف‌هات بی‌راه نبوده
...ولی من و تو
تنها افراد قابل اعتماد اینجا هستیم
...خب، تو با قربانی قتل صمیمی شده بودی
پس افراد قابل اعتماد قرار نیست بیشتر بشه
چی داری می‌گی؟
بابام امروز روز جالبی نداشته
...می‌دونستی، بابام جزو اولین کسانی بود
که سامانتا برای ساخت اینجا استخدامش کرد؟
اون تجربه زمین‌شناسی روی سطح خاک و آب رو داشت
اون می‌دونست کجای زمین باید چاه حفر کنه
ولی بزرگ‌ترین مشارکت اون، من بودم
...شخص موردنظرش
که می‌تونه به راحتی ...منابع این سرزمین رو
برای اهداف اون مصرف کنه
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
تو بهم رأی دادی؟
نه
سفره‌های زیرزمینی دارن بازی در میارن یا یه همچین چیزی
شوخیت گرفته؟
به هر حال صحبت کردن ما غیرقانونیـه
...کَل، متوجهی که
...تو
این برای من صرفاً یه آشنایی ساده نیست
خودت که می‌دونی درسته؟
الان نمی‌تونم راجع‌ بهش صحبت کنم
!بیلی
اونجایی پسر؟ - بیلی؟ -
بیلی اونجایی؟
بیلی؟
نه، نه، نه بیلی
جین - خدای من -
نه، جین جین اون مُرده
!نه! بیلی نه - ...ببین، خواهش می‌کنم -
بله، من مأمور کالینز هستم
...خب
من خونۀ مأمور بیلی پیس هستم
مأمور آسیب دیده
...اون
اون مُرده
متوجه نمی‌شم
من دیشب اونجا بودم ...یه‌کم حالش خوب نبود
ولی نمی‌دونم خودش نبود
ولی برام فشفشه آورده بود
متأسفم جین
خب، یه‌کم باهم بحث کردیم ...ولی فکر نمی‌کنم به‌خاطر اون
خدای من چرا همچین کاری کرد؟
[بردفورد]
تک‌تیرانداز
توی دریا گُم شدند منظورش چی بود؟
[خوش‌اومدید رئیس‌جمهور بردفورد]
[آنالیز اتمسفر سطح زمین پیش از اعزام]
[مشکلات اتمسفر]
[هیئت اعزامی سطح زمین]
[اولین مکالمه، 23 ژوئن]
[نیاز به دسترسی زیست سنجی]
[دسترسی غیرمجاز]
دسترسی غیرمجاز؟
من مجوز ریاست‌جمهوری دارم آشغال
[دسترسی غیرمجاز]
[دسترسی مجاز]
یعنی چی؟
همونطور که می‌بینید هیچی نمونده
سطح تشعشعات همچنان خیلی بالاست
این مقدار در معرض بودن‌مون خطر زیادی داره
صدام رو دارید؟ شنیدید چی گفتم؟
یکی رو پیدا کردیم یه زن
از کجا اومده بود؟
نمی‌دونم ...فقط به زبونِ
کریولی صحبت می‌کرد
ولی شاید یکی که شهری باشه بتونه حرف‌هاش رو ترجمه کنه؟
...باید تا وقتی بتونم با بقیه صحبت کنم
اونجا نگه‌ش داری
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
برمی‌گردونیمش
نباید همچین کاری کنی متوجه شدی؟
!ختم کلام
پیداشون کردم - خب؟ -
همونطور که گفتی یکی همراه‌‌شون بود
دارن برمی‌گردن اینجا؟
آره کمتر از یک روز با اینجا فاصله دارن
[هیئت اعزامی در دریا گم شد]
پس باید کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
مأمور پیس کارشون رو تموم کن
این یه دستوره ...اگه سرپیچی کنی
یکی رو پیدا می‌کنم که انجامش بده ولی بعدش دیگه به خودت زحمت برگشت نده
[هیئت اعزامی، رونوشت پرونده] [هیئت اعزامی به سطح زمین، محرمانه]
[همه‌چیز نابود شده]
[نتیجه داد؟]
[پیس تک تیراندازه]
سلام - سلام عالیجناب -
...نه عالیجناب نه
چی شده؟
!جناب رئیس‌جمهور - کَل صدام کن -
اگه بخوام یه سی‌دی آهنگ ضبط کنم می‌تونم؟
...بله، بله ما
آرشیو موسیقی داریم ...هزاران هزار آلبوم موسیقی
...با فرمت‌های مختلف و دستگاه‌های شنیداری
عالیه، عالیه کجاست؟
مستقیم طبقه بالا
خیلی ممنون
و داری کارت رو عالی انجام می‌دی
کتابخونه جواهر این شَهره
[درحال رایت رسانه روی سی‌دی]
[برای جرمی]
محرمیت دکتر و مریض اینجا هم وجود داره؟
البته که داره
...پس محرمیت داره، اگه یه‌روز، به هر دلیلی
...دیگه نتونستیم باهم صحبت کنیم
...چون فرضاً در دسترس نبودم
باید بری سراغ یک نفر
[بیلی پیس]
...من، متوجه - ...از بین تمام کسانی که بهم نزدیک هستند -
من فقط به زاویر کالینز اعتماد دارم
پس باید با اون صحبت کنی
[باشگاه شماره 1]
[آشپزخونه شماره 1]
[جرمی، امشب شام درست می‌کنم] [و دارم روی چیزی کار می‌کنم که باید بدونی]
[هیچوقت واسه مقابله کردن دیر نیست، مگه ‌نه؟]
[ایوان شماره 1]
چه‌عجب بدون پیژامه دیدیمت کَل
می‌دونم چی‌کار کردی سامانتا
من به فایل‌های هیئت اعزامی دست پیدا کردم
یه تصمیم باید گرفته می‌شد و من هم تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتی قاتل بشی؟
...تمام سطح زمین
غیرقابل سکونت شده
...مردم باید بدونند که بازمانده‌ها وجود دارن
باید بدونند ممکنه عزیزان‌شون اون بیرون زنده باشن
و بعدش چی؟
می‌رن دنبال‌شون حالا چطوریش معلوم نیست
بعد به بقیه بگن ما کجاییم؟
این مثل حکم اعدامه - تصمیمش با خودشونه -
تصمیمش با تو نیست
و من حقیقت رو بهشون می‌گم - نه، نمی‌گی -
!من رئیس‌جمهورم
کسی حق نداره بهم امر و نهی کنه
فهمیدی؟
...اگه تصمیم بگیرم بهشون بگم - چی؟ -
توی روی خودم بگو
دوست دارم ببینم وقتی جرأت پیدا می‌کنی چه‌شکلی می‌شی، قربان
چیزی نیست
تنهامون بذار
...پیس مقدار زیادی فنتانیل با خودش بُرد (فنتانیل: داروی بی‌هوشی قوی)
امکان نداره اون‌ها رو برای مصرف شخصی بُرده باشه
پزشکی قانونی خودکشی تشخیص داده
بیلی سعی کرد بهم هشدار بده اون از یه چیزی خبر داشت
راجع‌ به اون
خب، اول کَل بعد هم بیلی
کار اون بود
یه نوشیدنی، بدون یخ - باشه -
اون مثل داداش کوچیکه‌م بود بیلی رو می‌گم
من عاشقش بودم کَل رو می‌گم
بدون یخ
خب، حالا چی‌کار کنیم؟ همین‌جا بشینیم و نوشیدنی بخوریم؟
این هم یه راه‌شه
یا می‌تونیم کله‌پا کنیمش
بدون سلاح، سخته بخوایم یکی رو کله‌پا کنیم
سلاح هست
و من می‌دونم چطوری پیداشون کنیم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
حرف‌هام چطور بود؟
مَشتی
...چند روز آخر
...فقط می‌خواست
با این کوفتی بازی کنه
...تظاهر کنیم
توی این، باهم پبل بیچ یا کاپولا بازی می‌کنیم (انواع بازی گلف)
ولی هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاد
من خیلی بد باهاش برخورد می‌کردم
[آشپزخونه شماره 1]
حتی اون شب واسه شام نرفتم پیشش
[امشب نمی‌تونم واسه شام بیام] [باید با گروه موسیقی تمرین کنم]
[!نَه نیار دیگه]
می‌خوای کاپولا رو نشونم بدی؟
[انتخاب زمین]
خوبی؟
می‌خوای خاموشش کنم؟ - نه، نه -
خیلی قشنگه
بابابزرگ
واقعاً متأسفم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، بیا بابابزرگ - !من تو رو می‌شناسم -
!نه، من دیدمش کَل
شما گیج شدی - !من تو رو می‌شناسم دختر! می‌شناسمت -
!بابابزرگ بس کن
!کَل - !ولم کن -
!ولم کن مرتیکه - !بس کن، بسه -
باید از اینجا برم - ...چی -
!پرسلی پرس، متأسفم
...اون من رو با بابام اشتباه گرفته و
...پرس، من
[به‌زودی می‌بینمت] [جرمی]
[رابینسون]
[بابت اون موقع متأسفم] [خیلی دوست دارم ببینمت]
...شهرها نابود شده بودند
و مردم در کنار خانه‌های درحال سوختن‌شون تجمع کرده بودند
تا بتوانند به صورت یکدیگر نگاه کنند
تمام عمرم هفته‌ای دو کتاب می‌خوندم
و حالا فقط می‌تونم شعر بخونم
...تنها چیزی‌ـه که از اول تا آخرش
توی ذهنم می‌مونه
زنم معلم انگلیسی بود توی دبیرستان تدریس می‌کرد
عاشق تدریس این شعر بود
تاریکی نوشتۀ لرد بایرون
زنم می‌گفت ...این از معدود شعرهایی هست
که باعث می‌شه بچه‌ها روی صندلی‌هاشون آروم بگیرن
یادمه
آره
یادمه اون نشانک رو واسه کریسمس بهت داد
...این ‌همه کالای لوکس داشتیم
و این تنها چیزی‌ـه که تاحالا پیش خودت نگه ‌داشتی
آره
آره - آدم رو به فکر می‌بره، مگه‌ نه؟ -
اگه اینجا بود راجع‌ به این اتفاقات چی فکر می‌کرد؟
از اینکه پسرش زنده بود خوشحال می‌شد
من و اون توی دانشگاه باهم آشنا شدیم
...خانواده‌ام از اون خوش‌شون نمیومد
و خانواده ‌اون سر از کار من در نمیاوردند
برای همین رابطه ما مخفیانه بود
و این علامت مخفیانه بین ما بود ببین
چون من همیشه ...لای هرچی که می‌خوند
یه گل می‌ذاشتم ...تا مطمئن باشم اون متوجه می‌شه
...بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدیم
...و من جایگاهم رو توی کسب و کار پیدا کنم
بعدش باهاش ازدواج می‌کنم
هر گُل، یه راز بود
...و بعد، وقتی زمانش رسید
...تا بزرگ‌ترین رازمون رو بسازیم
بزرگ‌ترین رازی ...که تاریخ بشر به خودش دیده
این نماد رو به‌خاطر اون نگه داشتم
پس وقتی می‌پرسی ...اگه اینجا بود چه‌فکری می‌کرد
...فکر می‌کنم
دلیل کاری که کردم رو درست متوجه نشدی
من این رو برای تو و جرمی ساختم
و برای اون ساختمش
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم بابا؟
...چون الان ممکنه یه‌کم توی خطر باشم
و باید بدونم
توی زندگیم هرکاری که ازم خواستی رو انجام دادم
زندگی من برات مثل یه تخته شطرنج بود
و منم هرکاری خواستی انجام دادم
تونستم بزرگ‌ترین زندگی‌ای که ...یک نفر می‌تونه رو بکنم
و از تمام لحظاتش متنفر بودم
ولی انجامش دادم
به‌خاطر شما
...خب، هیچ‌کدوم از اون لحظات
باعث نشد بهم افتخار کنی؟
هرکاری که تو کردی منم حاضر بودم به‌خاطر تو انجامش بدم
...مردم از شدت گرسنگی
...بابا، یه‌چیزی - ببین -
یه چیز خیلی بَدی هست که باید بهت بگم
...اصلاً نمی‌دونم
عمو بیلی مُرده
مُرده
چی؟ - دوست نداشتم اینطوری بهت بگم -
...ولی یه کاری هست که باید انجام بدم
و ازت می‌خوام دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بدی، خب؟
برو طبقه بالا و داداشت رو صدا کن ...یه کیف آماده کن
هرچی که تونستی رو بردار - چرا، مگه چی‌شده؟ -
لباس، مسواک جیمز شاید چندتا کتاب که بتونی بخونی
بابا، چی داری می‌گی؟
چون به کمکت نیاز دارم پرسلی
ازت می‌خوام کنترل اوضاع رو دستت بگیری
و ازت می‌خوام قوی باشی خب؟
عمو بیلی مُرده؟ داری جدی می‌گی؟
آره، بیا اینجا
می‌دونم عزیزم
دوستت دارم
و توقع زیادی ازت دارم
می‌دونم ...نمی‌خواستم همچین باری روی دوشت بذارم
طوری نیست بابا برو
هرکاری که لازمه رو انجام بده
باشه
سلام، کارل
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
لطفی که ازت می‌خوام یه‌کم بیشتر از نون قرض دادنه
تو چه مرگت شده؟
چرا همچین کاری کردی؟
بابابزرگ !تو اون رو ترسوندی
کی؟
ادا در نیار
ادا در نمیارم کَل
!من بابام نیستم
ولش کن
اون شب حق با تو بود
حق با تو بود کَل
راجع‌ به چی حق با من بود؟
همه‌چیز
مادرت می‌خواست اسمت رو بذاره آرتور
از روی اسم پدربزرگش
من گفتم اسم لطیفی‌ـه
اسم یه آدم بزرگ نیست
...ولی کَل بردفورد، این
این اسم یه رهبره رهبر مردم
به کارهایی که کردم افتخار نمی‌کنم
ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم
و واقعاً متأسفم پسرم
منم متأسفم بابا
بابت چیزهایی که بهت گفتم متأسفم
بابت همه‌چیز می‌بخشمت
دنیا یک خلاء بود
مردم و رهبران ...یک تودۀ بی‌فصل بودند
بی‌مزه، بی‌گیاه بی‌درخت، بی‌بشر، بی‌جان
توده‌ی مرگ آشوبی از گِل سخت
کشتی‌ها بدون ملوان‌هایی که ...در دریا باشند
و دکل‌ها ...به آهن‌پاره تبدیل شده بودند
...و بعد از افتادن
در عمق زمین آرام می‌گرفتند آنان بدون امواج، مُرده بودند
جزر و مد به گور رفته بود
ماه و معشوقه‌ش از بین رفته بودند
...بادها در هوای یک‌نواخت گُم شده بودند
ابرها محو شدند
تاریکی نیازی به یاری آنان نداشت
اون، دنیا بود
...او
اون شب دیدمش
من دیدمش
[بابا] [به‌زودی می‌بینمت]
[جرمی] [بی‌خیال پسر]
[دارن بهتون دروغ می‌گن]