.
ما همه توی مسیر رسیدن به اینجا یه چیزی رو گم کردیم
من زنم رو گم نکردم دقیقاً می‌دونستم کجاست
وقتی اون اتفاق افتاد توی یک شهر دیگه بود
و مُرد، چون اون به خودش زحمت نداد یه هواپیمای کوفتی بفرسته دنبالش
اون شب دیدمش
من دیدمش
اخبار دست اول دنیا اینجاست
مأمور پیس کارشون رو تموم کن
...مردم باید بدونند که بازمانده‌ها وجود دارن
و من حقیقت رو بهشون می‌گم - نه، نمی‌گی -
خب، اول کَل بعد هم بیلی
کار اون بود
می‌تونیم کله‌پا کنیمش
بدون سلاح، سخته بخوایم یکی رو کله‌پا کنیم
سلاح هست - زیرزمین سالن اجتماعات -
و من می‌دونم چطوری پیداشون کنیم
برو طبقه بالا و داداشت رو صدا کن ...یه کیف آماده کن
هرچی که تونستی رو بردار
کارل ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
[دارن بهتون دروغ می‌گن]
پروازم تأخیر نخورده باید وسایلم رو جمع کنم
...واقعاً دیگه حوصله حرف شنیدن
از مدیر مدرسه رو نداشتم - آره، می‌دونم -
واسه یه کیک توی دردسر افتاده؟
آره، یه عالمه کیک
ژاکت آبی من رو ندیدی؟ می‌خواستم با خودم ببرمش
چیه؟
خب، یا با اون ژاکت مشکل داری
یا با من مشکل داری - من که چیزی نگفتم -
به‌خاطر کارم باید برم آتلانتا
...تمام عمرم واسه این زحمت کشیدم عزیزم - می‌دونم -
می‌دونم
اگه امشب رئیس‌جمهور تا دیروقت نگه‌ت نداره
شب می‌تونی به‌موقع برگردی که باهم خداحافظی کنیم
مترو این هفته یه‌کم خطرناک بوده
شاید حتی تونستیم بیرون هم بریم - تا ساعت 5 خودم رو می‌رسونم -
خانم و آقای کالینز
درستش، آقای کالینز و دکتر راجر کالینزه
البته بفرمایید داخل
همه دانش‌آموزهای کلاس هشتم ...مکلف شده بودند که
راجع‌ به یکی از مسائلی که روی دنیای امروزه تأثیر منفی گذاشته، تحقیق کنند
عنوان پروژۀ پرسلی به این اسم بود نمایش بی‌عدالتی غذا
نابرابری - ببخشید؟ -
عنوان پروژه نمایش نابرابری غذا بود
نه بی‌عدالتی
نابرابری نتیجه بی‌عدالتی ستمکارانه‌ست
این کلمات معنی‌هاشون باهم متفاوته - مگه فرقی داره عنوانش چی باشه؟ -
پروژه یه مشت اراجیف بود
ببخشید؟ - وای پسر -
خب، فهمیدیم عنوان چی بوده متوجه شدیم
لطفاً ادامه بدید - ...بنا به گفته معلم‌شون -
پرسلی هر دانش‌آموز رو نماینده یک کشور یا یک طبقه اجتماعی کرده
...بعد، به هر دانش‌آموز، یک تیکه کیک داده
تا امنیت غذایی ایده‌آل جهانی رو به نمایش بذاره
...بعدش، کیک‌ها رو مجدد توزیع کرده
تا نابرابری کنونی وضعیت غذایی رو نشون بده
آره، چارلی رو یه میلیاردر کوفتی کرده بود
کیک‌های همه رو گرفت و داده بود به اون
...همه بچه‌هایی که نماینده کشورهای فقیر بودند
تشویقش می‌کردن اون‌ها رو بخوره
...انقدر کیک خورد که
باشه، خب مجبور که نبود اون‌ها رو بخوره
می‌خواسته یه نکته رو به بقیه بگه
یه پروژه مزخرف بود و خودت هم خوب می‌دونی
به دختر من نگو مزخرف - تر -
پنج سال دیگه از همون بچه‌ها بپرس ...کدوم پروژه تأثیر بیشتری
خانم کالینز، مسئله این نیست
مسئله این نیست؟
پرسلی یک اخطار می‌گیره - ...تحقیق راجع‌ به یک مشکل -
هدف اون تکلیف بوده درسته؟
دختر من هم پدر اون مشکل رو درآورد
می‌خواسته یه نکته رو نشون بده اون هم نشونش داد
کاری کرد که اگه یه‌وقت ...بچه‌ای خواست بقیه غذاش رو بریزه بیرون
به کاری که می‌خواد بکنه بیشتر فکر کنه
...ولی شماها - ...باشه، ما با پرسلی -
صحبت می‌کنیم متوجه شدیم، ممنون
چارلی توی سطل آشغال بالا آورده
بچه‌مون مضحکه شده دیگه دوست نداره بیاد مدرسه
...من یه فکری دارم
بنشونش توی ماشین و بگو باید بره مدرسه
باشه - این ‌کار رو امتحان کن -
بعد اون به دختر من می‌گه مزخرف
از دیدنت خوشحال شدم کلیف
الان خیلی عاشقمی - اصلاً و ابداً -
چقدر واسه آوردنش به این مدرسه ...پارتی بازی کردیم
نباید اینطوری بقیه پدر و مادرها رو کُفری کنیم
بی‌خیال اون‌ها اسم خودشون رو گذاشتن پدر و مادر؟
چارلی یه بچه زورگوئه
مثل بچه‌های سال 1984 شبیه فیلم‌های کبری‌کای قدیمی
اون قضیه چسب نواری کثیف رو یادته؟ - همونی که جای دستمال توالت گذاشته بودن؟ -
اون کار چارلی بود؟
...فکر می‌کردم چارلی جی
عقلش کمه - آره، نه، اون واقعاً عقلش کمه -
زاویر، دخترت نه‌تنها پروژه رو درست و حسابی انجام داده
بلکه یه انتقامی گرفت که باید توی تاریخ ثبت بشه
لازم نبود شلوغ‌کاری کنی
همین
خب، یه وقت‌هایی تنها کاری که می‌شه کرد شلوغ‌کاریـه
عزیزم، من دوستت دارم ...مهربونی، آرومی
متمرکزترین آدم روی زمینی
ولی یه روزی صبرت لبریز می‌شه
یه روزی یه عوضی مجبورت می‌کنه شلوغ کاری کنی
و وقتی این اتفاق بیوفته ...ببین چی می‌گم
دوست ندارم کسی باشم که قراره مخاطب اون لحنت قرار بگیرم
[بهشت]
[قسمت 6] [خودت معجزه خواستی]
این رو بگو
قبل از اینکه بالا بیاره چقدر کیک خورد؟
...یه‌جایی
تری می‌خواست پاشه پدر بچه رو بزنه
احتمالاً اینکه داره از شهر خارج می‌شه چیز بدی نباشه
دوباره آتلانتا؟
آره، داره توی کارش پیشرفت می‌کنه
اون محشره
خب، تنهاتون می‌ذارم قربان
کالینز وایسا
بله قربان؟
اردوی علمی نظرت چیه؟
داره دیروقت می‌شه برای امشب بس نیست؟
کاری داری؟
این رو نمی‌شه کاریش کرد
می‌خوام راجع‌ به پروژه ورسای برام بگی
اگه یه گندی بالا بیاد من رو کجا می‌برن؟
...خب، می‌دونم دقیق نمی‌دونی که
چه گَندی و کِی قراره بالا بیاد
ولی از دیدگاه راهبردی چطوری می‌خوان من رو از اینجا ببرن بیرون؟
خودتون که پروتکل رو می‌دونید - راستش نمی‌دونم -
مارشا، میای اینجا؟
زاویر می‌خواد من رو ببره کمی باهم قدم بزنیم
امشب دیگه کاری نداریم
خوبه جناب رئیس‌جمهور
تا دیروقت بیدار نگه‌ش ندار زاویر فردا بچه‌هاش باید برن مدرسه
قول می‌دم
[دارن بهتون دروغ می‌گن]
[منطقه ممنوعه] [زیرزمین سالن اجتماعات]
چرا هنوز اون جمله توی آسمونه؟ گفتی داری درستش می‌کنی
ظاهراً نمی‌تونیم از اونجا برداریمش
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
هرکی این کار رو کرده ما رو هم از سیستم خارج کرده
کارل جنکینز؟
بله
و ایشون هم لوسی‌ـه
یعنی چی؟ چطوری تونستی یه سگ بیاری این پایین؟
واسه همین زاویر خواسته قایم بشم چون ممکنه خونه‌ها رو بگردن
کجا برم؟
فقط می‌دونم گفته جایی نریم امن‌ترین کار اینه که اینجا نگه‌ت داریم
بچه‌ها توی اتاق پشتی هستند
[بابا] [یه‌کم دیگه میام، توی کیف داداشت خوراکی اضافه گذاشتم]
چی‌کار داری می‌کنی؟
داری میری؟
بابا گفت تا وقتی میاد دنبال‌مون همین‌جا بمونیم
می‌دونم چی گفت
ولی جیمز گوش کن ببین چی می‌گم
یادته همیشه بهم می‌گفتی بذارم کارهای باحال بکنی؟
خب، الان ازت می‌خوام یه کار باحال بکنی
ممنون
بیرون صحنه جالبی درست شده
بریم سر اصل مطلب
...آره، باشه
خب، خوشحالم که گفتی بیام ...چون هر اتفاقی که داره اون بیرون میوفته
...باید یه پیغام خیلی ظریف بفرستیم
...که بتونه این اضطراب اجتماعی به‌وجود اومده
ببخشید مگه قرار نبود بریم سر اصل مطلب؟
گفتی هر اتفاقی که داره اون بیرون میوفته؟
...همه‌چیز زیر سر مأمور کالینزه
پس لازم نیست خودمون رو به کوچه علی‌چپ بزنیم
زاویر؟
شگفتا
به یارو گفتی ازش خوشت میاد
ولی یارو حتی بهت نگفته کِی می‌خواد به کُل شهر یه چیزی بگه
امان از مردها مگه ‌نه؟
من تو رو از روی زمین جمعت کردم سامانتا
تو وارد حریم خصوصی خونه من شدی؟
ببین چی می‌گم
تو عاشق این شهری منم عاشق این شهرم
...اگه بخوایم حفظش کنیم
باید بری یه شام خوب با اون مَرد بخوری
و ببینی چی توی سرشه
همین الان وارد رستوران شد
اوضاع عجیبه، نه؟
آخرین باری که اینجا بودی اصلاً به سیب‌زمینی پنیری‌هات دست نزدی
می‌خوای دوباره امتحان‌شون کنی؟
استیک می‌خورم ممنون
می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر دلم برای گوشت واقعی تنگ بشه
راستش از این چیزهای گیاهی بدم نمیاد
تقریباً آدم رو قانع می‌کنه - زاویر -
...تازه، یه چیزی هست
که ذهنم رو درگیر کرده دکتر
یه مسئله قدیمی‌ـه
قبل از اینکه دنیا تموم بشه وقتی گوشت واقعی می‌خوردیم
مدام به این فکر می‌کنم که قبل از سلاخی کردن، گاوها رو چطور می‌بستند
و اون موقع، خیلی فکرت به اون سمت نمی‌رفت ...ولی الان
مدام دارم بهش فکر می‌کنم
می‌تونم تصورش کنم ...اینکه چطوری بوده
چه صدایی داشته
...وقتی توی اصطبل می‌بردن‌شون
و جاشون رو کوچیک و کوچیک‌تر ...می‌کردن
تا اینکه حیوون دیگه توان نداشته باشه
...یکی یکی اون‌ها رو خط می‌کردن
و میاوردن‌شون توی یک سطح شیب‌دار به سمت مرگ
با اون‌همه عضله، اون‌همه وزن به راحتی تسلیم می‌شدند
و آدم به فکر میوفته که این دقیقاً همون کاریه که دارن با ما می‌کنن
ما رو می‌فرستن توی یک سطح شیب‌دار که بعدش سلاخی‌مون کنن
زاویر، قضیه چیه؟ چی شده؟
رئیس‌جمهور مُرده
بیل پیس مُرده
و حالا، تو اینجایی
پس بهتر نیست تو بهم بگی قضیه چیه؟
چرا اون‌ها رو کُشت؟
زاویر، سامانتا ردموند خیلی چیزها هست
نقص‌های زیادی داره
ولی هیولا نیست
اون یه مادره و می‌خواد از کسانی که مسئولیت‌شون به گردنشه، محافظت کنه
خب، نظرش راجع‌ به آسمون چیه؟
واسه اون نوشتمش
می‌خواد از توی آسمون بردارتش - نه بابا -
[رابینسون] [فاز 1 تکمیل شد، میرم توی فاز 2]
چیه؟
به دوستت بگو دارم میرم سراغش
...اگه پروتکل ورسای اجرا بشه
این مستقیم‌ترین مسیر به بخش غربیِ مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوریـه
می‌دونی، اولین باری که اون رو دیدم ...با خودم فکر کردم
این چه هدیه‌ایـه که به کاخ سفید دادن؟
دوتا پیرزن که دارن کتاب می‌خونن
...بعد که از نزدیک‌تر نگاه کنی
...می‌بینی فقط دارن وقت می‌گذرونن
یه پشه‌بند روشون رو پوشونده
با اون دارن خودشون رو گول می‌زنن
فکر می‌کنن اینطوری می‌تونن در برابر خشونت طبیعت، مقاومت کنن
عصر به‌خیر قربان - ژنرال -
امشب خیلی عجله داری باید بری جایی؟
فکر کردم می‌خواستید این اطراف رو ببینید
راه‌پله جنوب غربی دسترسی محدودی داره
پناهگاه بخش غربی 5 طبقه زیر زمینـه
باشه
وایسا، وایسا
یه‌کم تخلیه استرس
آره، می‌دونم
جان مک‌کلین هم اولش باورش نمی‌شد
فیلم جان‌سخت، با پاهات یه مُشت درست کن یادته؟
هیچوقت ندیدمش
هیچوقت جان‌سخت رو ندیدی؟
اینطوری نمی‌شه کالینز باید درستش کنیم
بله قربان - خب -
بعدش کجا بریم؟
[زاویر کالینز] [آفلاین]
گفت مخاطبِ پیغام توی آسمون تو بودی
گفت داره میاد سراغت
کی اینطوری حرف می‌زنه؟
بعدش هم مچ‌بندش رو با چاقو برید؟
داره چه غلطی می‌کنه؟ البته جز پرخوری
توی رستوران منتظر بود
منتظر بود یکی رو بفرستم مورتون؟
خانم؟ - از بچه‌ها چیزی پیدا نکردی؟ -
حتماً مچ‌بند اون‌ها رو هم جدا کرده
دیگه کی آفلاینه؟ - جدا کردن مچ‌بند، بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنید اتفاق میوفته -
هر لحظه، چند نفر این کار رو می‌کنند
هیچکدوم‌شون از اطرافیان زاویر کالینز نبودن؟
...اطرافیان
یکی از اعضای تیمش ملوین رینی
و مأمور ویژه مسئول دسترسی به اطلاعات محرمانه
نیکول رابینسون
به‌نظرت اون‌ها دارن بهش کمک می‌کنن؟
قبل از اینکه مچ‌بند رابینسون قطع بشه ...ازش استفاده کرده
که به زیرزمین بخش جنوب غربی دسترسی پیدا کنه
سلاح‌ها
برو سراغ خانواده من همین الان
[حالا همه تفنگ‌ها دست منه]
لعنتی منم
شرمنده
حس خوبی داره که دوباره دستم می‌گیرم‌شون
وزنش، لگدش پرت شدن پوکه توی هوا
می‌خوای تنهات بذارم؟ - نه بابا -
خب، چی داریم؟
خب، گارسیا که از اول طرف ما بود
بروکس
به هردوشون گفتم یه گروه ...از کسایی که بهشون اعتماد دارن جمع کنن
کسایی که از پس خودشون برمیان
هر لحظه ممکنه سر برسن
فکر کنم به اندازه کافی نیرو داریم - خوبه -
جین چی می‌شه؟ طرف ماست؟
دیروز دیدیش؟
اون دیوونۀ پیس بود اجیر کردنش هیچ زحمتی نداشت
وفاداره بهمون کمک می‌کنه
...زاویر، حتی توی اوجش
یه ذره از یه کارآموز بهتره
توی تفنگ‌ها سر از هیچی در نمیاره
چقدر وقت داریم؟ - به‌زودی همه‌چیز شروع می‌شه -
چرا ادای بابانوئل رو درآورده؟
به فیلم جان‌سخت ارجاع داده خانم
[دارن بهتون دروغ می‌گن]
[می‌خوای حقیقت رو بدونی؟]
ما نمی‌دونم پیغام‌های بعدی چیه
یا اینکه کِی قراره ظاهر بشه
فقط می‌دونیم ...که آسمون داره
با یه‌جور برنامۀ از پیش تعیین شده کار می‌کنه
داره مسخره‌ات می‌کنه
داره تهدید می‌کنه که یه چیزی رو لو میده چه آتویی ازت داره؟
می‌خوام درست بشه
می‌خوام هرجور که شده همین الان از روی آسمون برداشته بشه
خانم، ما دسترسی لازم برای توقف برنامه رو نداریم
تنها راه دیگه راه‌اندازی مجدده
باید آسمون رو خاموش کنیم و دوباره روشنش کنیم
چقدر طول می‌کشه؟
بورلی؟
نمی‌دونیم قبلاً همچین کاری رو نکردیم
معلومه که نه
سامانتا، خاموش کردن مثل یادآوری مجدد همه اتفاقات از اوله
پروتکل‌های پناه گرفتن تصویرسازی نابودی دنیا
آسمون خاموش می‌شه
به مردم یادآوری می‌شه که دارن توی یک غار زندگی می‌کنن
اون‌ها می‌دونن که توی غار زندگی می‌کنن - ...باشه، باشه، ببین -
تاحالا شده توی شهربازی سوار یک وسیله باشی و اون وسیله خراب بشه؟
برق‌ها رو روشن می‌کنن و دیگه هیچی مثل سابق نمی‌شه
سامانتا، به من نگاه کن به من نگاه کن
زاویر رو پیدا کن
تو می‌تونی درستش کنی
راه‌اندازی مجدد، کار درستی نیست
یه راه برای از کار انداختن برنامه پیدا کن
بله خانم
می‌خوام به تمام مقامات هشدار داده بشه
دنبال کالینز بگرد به محض رویت دستگیر بشه
اطاعت می‌شه
[سیناترا] [کالینز رو پیدا کن]
[اطاعت]
راحت شدن از شرّ مچ‌بند کِیف داد - ممنون که اومدی گارسیا -
از همه‌تون ممنونم
پیس عوضی بود ولی اهل خودکشی نبود
خب، می‌تونی با این کار کنی؟
پنج سال عضو نیروهای ویژه بودم تازه بعد از اون بود که چاق شدم
برای دستگیریت یه پیغام همگانی فرستادن - خوبه -
یعنی طعمه رو به دندون گرفته
تا جایی که می‌تونید سلاح‌ها رو توی دید نذارید
ما نمی‌خوایم مردم رو بترسونیم
راه‌حل آخرتون استفاده از اون باشه - ببین، من تا آخرش هستم -
ولی چطوری قراره بدون شلیک کردن به کسی کارمون رو بکنیم؟
یه‌کوچولو جادو لازمه رینی
خوشحالم که از اینجا استفاده می‌کنی
کم پیش میاد کسی گذرش به اینجا بیوفته
آره، خب، من از آهنگ خوشم میاد
...خب، اگه برات جالب بود
باید یه نگاه به طراحی پناهگاه‌مون بندازی
...می‌دونی چیه من میرم چراغ‌ها رو روشن کنم
...داداش، اصلاً برام مهم نیست
چطوری می‌تونی همینطوری اینجا بشینی؟
یه اتفاق‌های عجیبی داره میوفته
و باید یه چیزی رو بهت بگم - باشه -
...بیلی مُرده، و
نمی‌دونم بابام داره چی‌کار می‌کنه ولی فکر می‌کنم به‌خاطر این باشه
این رو از کجا آوردی؟
گاهی اوقات با بیلی می‌رفتم توی اتاق بابات که با کنسولش بازی کنم
چون دوربین‌ها رو خاموش می‌کردن
این کاری بود که کردم اون شب اونجا این‌کار رو کردم
داشتم می‌رفتم داخل که دیدم این، اونجا افتاده
نباید برمی‌داشتمش ...ولی
فکر می‌کردم شاید یه چیزی راجع‌ به مادرم بهم بگه
راجع‌ به اتفاقاتی که توی آتلانتا افتاده
...شاید اگه می‌دونستم چه اتفاقی براش افتاده
دیگه حس نمی‌کردم توی تنهایی مُرده
ولی رمز داره
حتی نمی‌تونم بازش کنم که حداقل این رو بهم بگه
من می‌تونم کمک کنم
بهتون گفتن رئیس‌جمهور به‌دلایل طبیعی مُرده
من جسدش رو دیدم خونش رو دیدم
رئیس‌جمهور بردفورد به قتل رسیده
خیلی از شماها ...مأمور بیلی پیس رو می‌شناختید
و بهتون گفتن اون خودش رو کُشته
و این هم دروغه
سامانتا ردموند با اسم رمز سیناترا پشت این قضایاست
...اون از روابطش استفاده می‌کنه
و بقیه میلیاردرها هم گوش به فرمان اون هستند
...ولی دیگه بسه
چون ما قراره کنترل شهر رو دست بگیریم
و وقتی این‌کار رو کردیم ...عدالت برقرار می‌شه
برای رئیس‌جمهور ...برای بیلی
و برای تمام کسانی برای رسیدن به اینجا جون‌شون در اومده
چون ما تا اینجا نیومدیم که دروغ به خوردمون بدن
تا اینجا نیومدیم که الکی سر تکون بدیم و کورکورانه پیروی کنیم
پس اگه با من هستید ...از اینجا می‌ریم بیرون
و دروغ‌ها‌شون رو برملا می‌کنیم
!بریم - شلوغ کاری می‌کنیم -
می‌دونید چرا؟
چون یه وقت‌هایی تنها کاری که می‌شه کرد شلوغ‌کاریـه
تمام عوامل ورسای ...دسترسی بیومتریک
برای ورود به پناهگاه غربی رو دارند
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
می‌گم بیا دسترسی معاون اول رو برداریم قیافه‌اش باحال می‌شه، مگه ‌نه؟
روز موعود، یک مأمور ویژه ...که مسئول تخلیه اینجاست
ما رو تا شناور یک همراهی می‌کنه
پناهگاه طوری طراحی شده که در برابر حمله مستقیم اتمی، مقاومت کنه
داخلش محفظه غذا و هوا هم هست
که تمام بخش غربی رو به شکل نامحدودی پوشش میده
جالبه - ولی کسی قرار نیست اینجا بمونه -
به محض اینکه ورسای قابل انجام باشه ...شما سخنرانی رو ضبط می‌کنی
ما شما رو همراهی می‌کنیم ...و منتظر تأیید امن‌ترین مسیر
از پایگاه اندروز می‌شیم و بعد هم می‌ریم
پس واسه تموم شدنش کلا 30، 40 دقیقه وقت لازمه؟
توی بهترین حالت؟ ...ورسای، به پناهگاه
به تونل جنوبی، به شناور یک به اندروز ...به پایگاه هوایی یک
نهایت 20 دقیقه طول می‌کشه و بعد دیگه توی آسمونیم
بعدش هم دیگه همه‌چیز دست زاویره
چیه؟
قربان، می‌خوام بدونم قضیه چیه
و می‌خوام بدونم کِی قراره اتفاق بیوفته
می‌دونم در جایگاهی نیستم که این سوال رو بپرسم ولی می‌خوام بپرسم
کِی این گندکاری قراره اتفاق بیوفته؟
و دقیقاً کِی از اینجا می‌ریم؟
نمی‌تونم
...کالینز
فکر کنم وقتشه اختیار زنت رو دستت بگیری
سفر به آتلانتا دیگه مثل قبل بی‌خطر نیست
زنم 20 ساله که به حرفم گوش نکرده قربان
من از جزئیات اطلاعی ندارم همه‌چیز خیلی دور از ذهنه
باشه
...خب، پس اگه کار به اونجا کشید
فکر کنم باید بریم اونجا دنبالش
وقتی دنیا به پایان برسه من مسئول خواهم بود
حس خوبی داره مگه‌ نه؟
هوشیار باشید مراقب گروه‌تون باشید، به محل‌هایی که بهتون محول شده برید
من و رابینسون می‌ریم سراغ مواد منفجره
یعنی داری می‌گی این اطراف آرپی‌جی کار گذاشتن؟
نه فقط یه خورده جادوئه رینی
!بریم
!آلفا، با من
!راه بیوفتید - خب، شنیدید، راه بیوفتید -
چیزی که توی آسمون نوشته می‌شه توسط یک برنامه از پیش تعیین شده پخش می‌شه
راه‌اندازی مجدد ممکن نیست
تأثیرش روی مردم خیلی زیاده
گروه فنی داره یه راه دیگه برای متوقف کردن برنامه پیدا می‌کنه
مدام می‌گی برنامه اون پیغام دوباره قراره عوض بشه؟
نمی‌دونیم امکانش هست
آسمون، کم‌ترین مشکلیـه که داریم
می‌شه بگیم یه مأمور تمام انبار سلاح‌های کوفتی‌مون رو تخلیه کرده؟
ببخشید، چی گفتی؟
اون چطوری از تفنگ‌ها خبر داره؟
سامانتا تو چی می‌دونی؟
الکی دست روی دست گذاشتیم اون چی می‌خواد؟
چندتا آدم داره؟
چطوری قراره حلش کنیم؟
[سیناترا] [همین الان گزارش بده، کالینز اونجاست؟]
[کالینز آفلاینه]
[یه راه دیگه واسه دسترسی بهش پیدا می‌کنم]
[جستجوی سابقه جرمی بردفورد]
تأمین آرامش
ما از نقاط مختلف دنیا اومدیم
ولی الان عضو یک تیم مشترک هستیم
خوبی؟
از روزی که رسیدیم دیگه‌ اینجا نیومده بودم
انقدر مشغول دستور دادن بودم ...اصلاً نتونسته بودم
اون روز... می‌دونی؟ ...من
متأسفم - طوری نیست -
طوری نیست زود باش
بابابزرگ؟
...کلمات
دارن می‌ریزن
اگه یه لیوان داشتم می‌تونستم بگیرم‌شون
...خب بابابزرگ این پرسلی‌ـه
یادته؟
حق با شما بود ...قبلاً هم اون رو اینجا دیده بودید
ولی کار بدی نمی‌کرده
من می‌خوام بهش کمک کنم
...اون
اون برام مهمه
...ببین، بابابزرگ
...ما می‌خوایم می‌خوایم این رو باز کنیم
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
تو، توی پایگاه هوایی 1 مستقر شده بودی تمام آمارها رو یادت بود
مثلاً زیر اینجا پر از وسایل تدابیر دفاعیـه
ازجمله منورهایی که می‌تونن موشک‌ها رو گمراه کنند
لازم نیست چیزی رو منفجر کنیم رابینسون فقط کافیه فکر کنه می‌خوایم این‌کار رو بکنیم
گارسیا به کالینز
کالینزم، بگو
سلاح‌ها جمع شدن
قضیه جادو به کجا رسید؟
قراره راه بندازیمش
بابابزرگ؟
به این راحتی نیست کَل از اولش هم راحت نبود
من قبلاً هم این رو دیدم
اون شب هم دیدمش
می‌خوام بهت کمک کنم پسرم
...ولی - باشه -
آره
ممنون
داری کار درستی می‌کنی
هدلی امروز امتحان زیست داره
خیلی براش درس خونده
تا دیروقت بیدار بودیم که آماده امتحان بشه
...جالبه که این ‌همه درس خوندیم
ولی وقتی بزرگ شدیم همه‌چیز رو یادمون رفته
صبر کردن سر این قضیه کار درستیـه
...پلیس زاویر رو پیدا می‌کنه
و بعد می‌تونی باهاش صحبت کنی
یه راهی پیدا کن
واقعاً فکر می‌کنی شدنیـه؟
اون چی می‌دونه؟
چی؟ چیزی پیدا کردی؟
یه سری چیزها راجع‌ به آتلانتا اینجا نوشته
دو سلاح حرارت اتمی به اینجا خورده
و یه چیز دیگه پیدا کردم
می‌ترسی چی رو لو بده؟
سامانتا
چی‌کار کردی؟
[سیناترا کیه؟]
!رئیس یه جا برات خالی کردم
آهنگی که داره پخش می‌شه هم بخشی از برنامه‌ست، نمی‌شه خاموشش کرد
ده، نُه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه
دو، یک
!بخوابید روی زمین خانم
مورتون - سامانتا، صبر کن -
خاموشش کن، همه‌شون رو خاموش کن
هیپ هیپ هورا، عوضی (دیالوگی از فیلم جان‌سخت)
ببین، دور زدن توی پناهگاه واقعاً عالی بود
حتی تا خونه همراهی‌ام کردی خجالتم دادی
ولی باید بهت بگم هرچی از خوبی جان‌سخت بگم کم گفتم
حتماً باید ببینیش پسر فقط راجع‌ به اون قضیه پا نیست
بله قربان
شیفتت تموم شده؟ - داره تموم می‌شه قربان -
مترو خطرناکه باید قبل از اینکه تری بره، بهش بگی
امشب داره میره؟
بله قربان بهتون که گفتم
نه، گفتی می‌خواد بره نگفتی امشب داره میره
گور پدر مترو باید یه ماشین برات جور کنم
ممنون قربان لطف کردید
خب، یه لطفی به خودت بکن و اون فیلم رو ببین، خب؟
روی شخصیت هانس گروبر رد میدی
اون آدم بَده‌ست ولی مثل خودت باهوشه
فکر می‌کنی می‌خواد یه کاری کنه ...ولی در حقیقت
داره اف‌بی‌آی رو بازی میده
می‌شه فوراً یه ماشین واسه زاویر جور کنی؟
ممنون
آغار راه‌اندازی مجدد
شروع پروتکل پناهگاه
...برگردید به خونه‌هاتون
پروتکل پناهگاه راه بیوفتید، همین الان
سرتون رو پایین بگیرید از این‌طرف
آغار راه‌اندازی مجدد
!جناب رئیس‌جمهور از این‌طرف
شروع پروتکل پناهگاه برگردید به خونه‌هاتون
زود باشید برید داخل
!دکتر تورابی، سوارشو
!سوارشو
شروع پروتکل پناهگاه
برگردید به خونه‌هاتون
همین الان خبردار شدیم قربان همسر و دخترتون فرود اومدند
!چه اتفاقی داره میوفته؟ خواهش می‌کنم - ...امان از دست اینجا -
پس ما چی؟
!ما می‌خوایم بدونیم
اینطوری بهم نگاه نکن فقط اینطوری می‌شد متوقفش کنیم
برگردید به خونه‌هاتون اکسیژن ذخیره کنید
آغار راه‌اندازی مجدد شروع پروتکل پناهگاه
می‌شه لطفاً همه گوش کنید؟
هرکسی که اون متن رو اون بالا نوشته داره درست می‌گه
دارن بهمون دروغ می‌گن
دارن ما رو کجا می‌برن؟
پروتکل پناهگاه
تمام اعضای ارشد و خانواده‌هاشون به یک مکان امن برده می‌شن
همه‌چیز مرتبه؟ - سیناترا آخرین نفره -
...صبر می‌کنیم تا همه ماشین‌ها - لعنتی -
سیناترا داره پیاده می‌شه
بذارید بقیه رو ببره داخل - ...صبر کن -
نباید بذاریم فرار کنه
زاویر صبر کن
همه این‌ها ساخته شده که به ما حس امنیت بده
ولی اینجا دیگه امن نیست
راجع‌ به چهار نفری که رفتند بیرون بهمون دروغ گفتند
!راجع‌ به همه‌چیز دروغ گفتند
فکر کردید راجع‌ به مرگ پدرم حقیقت رو می‌گن؟
جین؟ خدای من
...بیلی، من
می‌دونم
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون رو به دیوار وایسید
نه، دست‌ها بالا
در رو باز کن
هردوتون برید داخل
می‌تونم به این فکر کنم ...که باید خودم رو از این قضایا پنهان کنم
و یه عالمه بستنی بخورم
و آرزو کنم کاش دنیا به روال سابق برگرده
می‌دونم مسخره به‌نظر می‌رسه - نه -
فقط واقعاً نمی‌خوام الان تنها باشم
همراه من میای؟
آره
باشه
نمی‌تونستم بذارم اون هم یکی از اون‌ها بشه
گاو توی سلاخ‌خونه
من و اون از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم - تو بهش خبر دادی -
ما اینجا رو باهم ساختیم
شهر باید سرپا بمونه
زاویر
داره روشن می‌شه
باهاش حرف بزن
اگه دنبال نگهبان‌هام می‌گردی فرستادم‌شون خونه
داشتم وارد خونه اَمن می‌شدم
بعدش با خانواده بِین و زنش اونجا گیر میوفتادم
و بعدش تو، دفترم و کامپیوترهام رو ...غارت می‌کردی
و واسه اثبات گناهانم لباس‌هام رو می‌ریختی بیرون؟
تو رئیس‌جمهور رو به قتل رسوندی بیلی رو کُشتی
من رئیس‌جمهور رو به قتل نرسوندم
اگه بیشتر پیگیر چیزی که بود می‌شد می‌کُشتمش
ولی نکُشتم
...ولی بیلی
متأسفانه چاره‌ای برام نذاشته بود
برگرد دست‌هات رو بذار روی سرت
تفنگ‌ها رو برداشته بودی ...ولی یک گلوله بود
که بهش فکر نکرده بودی - !برگرد -
اگه فکر کردی هیچ‌کاری نمی‌کنم هیچی از من نمی‌دونی
من همه‌چیز رو خوب می‌دونم زاویر
من مَردی رو می‌بینم که خانواده‌اش رو دوست داره
مردی که عاشق زنش بود
ممنون لطف کردی
این چیه؟ ماشین ریاست جمهوری؟
حواست به من باشه کالینز
زنت اون بیرون زنده‌ست زاویر
...و اگه این مزخرفات رو تموم کنی
می‌تونم بهت کمک کنم پیداش کنی