.
نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم ...ولی می‌تونیم همینقدر بهت بگیم
که داریم برای یک فاجعه‌ی بزرگ آماده می‌شیم
‫فاجعه‌ای که ممکنه برای بشریت ‫رویدادی در حد انقراض رقم بزنه
‫در آینده‌ای خیلی خیلی نزدیک
[آنچه در "بهشت" گذشت]
ببینید، می‌دونم این حرف‌ها کمی دور از ذهن به‌نظر می‌رسه
ولی می‌دونید چی دور از ذهن نیست؟
...این‌که در کمتر از یک دهه آینده
یک سونامی کل سواحل شرقی ایالات متحده رو زیر آب ببره
مارشا، میای اینجا؟
زاویر می‌خواد من رو ببره کمی باهم قدم بزنیم
به محض اینکه ورسایل قابل انجام باشه ...شما سخنرانی رو ضبط می‌کنی
ما شما رو همراهی می‌کنیم ...و منتظر تأیید امن‌ترین مسیر
از پایگاه اندروز می‌شیم و بعد هم می‌ریم
کالینز، فکر کنم وقتشه اختیار زنت رو دستت بگیری
سفر به آتلانتا دیگه مثل قبل بی‌خطر نیست
زنم 20 ساله که به حرفم گوش نکرده قربان
فکر کنم باید بریم اونجا دنبالش
زنت اون بیرون زنده‌ست زاویر
...و اگه این مزخرفات رو تموم کنی
می‌تونم بهت کمک کنم پیداش کنی
بیل رابرتس از سازمان ملل گزارش می‌کنه [‏28 اکتبر 1962]
...حالا همه‌ در انتظار پردۀ آخر ماجرای
بحران دو هفته‌ای موشک‌های کوبایی هستند
...امروز، سفیر آدلی استیونسن
در شورای امنیت سازمان ملل متحد صحبت کرد
...این قطع‌نامه طبق بند 40 منشور
به‌عنوان یک راه‌حل موقت ...کوبا را از در اختیار داشتن
هرگونه موشک یا سلاح تهاجمی منع خواهد کرد
رهبران سراسر دنیا ...از این راهکار صلح‌آمیز ابراز مسرت کردند
نمی‌دونستم میای خونه
یک ساعت پیش اطلاعاتی به دست‌مون رسید
زیردریایی شوروی که پر از سلاح اتمی بود ارتباطش رو با مسکو از دست داده
همونی که برگشته بود؟
ظاهراً آخرین دستورش این بوده در صورت گیر افتادن، تمام موشک‌ها رو شلیک کنه
کاپیتان شخصاً تصمیم گرفته که این‌کار رو نکنه
خدای من
دوباره هم همچین اتفاقی میوفته میریام اجتناب‌ناپذیره
اگه دفعه بعد کنترلش دست آدم اشتباهی باشه چی؟
اگه اون آدم اشتباه تصمیم بگیره دور نزنه چی؟
خسته شدی
[بهشت]
[قسمت هفتم: روز موعود]
شنیدی چی گفتم؟
زنت هنوز زنده‌ست - مزخرفه -
حوصله بازی خوردن ندارم
مزخرف نیست مأمور کالینز - همه‌چیز نابود شده -
اون بیرون زمستون اتمی شده
ما هم دقیقاً اولش همین فکر رو می‌کردیم
سفر اکتشافی اون چهار نفری که برنگشتند
اون‌ها به‌خاطر شرایط محیطی نبود که مُردن
مُردن، چون می‌خواستن یک بازمانده رو برگردونند به پناهگاه
که البته بهشون دستور دادم همچین کاری نکنند
...و این برامون کلی مشکل درست می‌کرد
برای همین نباید اجازه می‌دادم کار به اونجا بکشه
خدای من شبیه شخصیت منفی فیلم‌های جیمز باند صحبت می‌کنم
قسم می‌خورم من هیولا نیستم
جالبه اکثر کسایی که همچین قسمی می‌خورن معمولاً هیولان
گروه اعزامی، فرستنده‌های موج کوتاه نصب کردن
تا بتونیم تا وقتی بیرون هستن باهاشون ارتباط برقرار کنیم
فرستنده‌ها هنوز فعال هستند و من بهشون گوش می‌دادم
...من کمرون میدلتون هستم
از زینسویل اوهایو
اگه کارلا یا جوزف میدلتون ...دارن گوش می‌دن
لطفاً بهشون بگید ...من دارم میرم سمت پناهگاه کلرادو
دنبال یک مسیر امن به کلرادو هستیم
غرب کانزاس از تشعشعات آلوده شده
جنوب پاسو روبلز یک گروه شکل گرفته
اگه کسی گوش میده چند نفر دارن اونجا کمپ می‌کنن
مردم زنده‌اند
و دارن دنبال‌مون می‌گردن و فکر می‌کنم زنت هم یکی از اون‌ها باشه
!نه... حق نداری
اون توی آتلانتا بود، اونجا مستقیم مورد اصابت قرار گرفت کسی نمی‌تونست جون سالم بدر ببره
رئیس‌جمهور اون روز یه کاری کرد مأمور کالینز
یه‌کاری که تو ازش خبر نداری - دروغ می‌گی، من کنارش بودم -
تمام اون روز لعنتی من کنارش بودم
تو از تمام اتفاقاتی که افتاد خبر نداری - !من اونجا بودم -
من اونجا بودم
با ادامه شرح اتفاقاتی که افتاد همراه شما هستیم
اتفاقاتی که از قطب جنوب شروع شد ...و منجر به خرابی‌های بی‌سابقه‌
و آشوب‌های متعددی در سراسر دنیا شد
تا الان از این جزئیات خبر داریم ...حدود سه ساعت پیش
چیزی که دانشمندان اسم اون رو ...یک کالدارای عظیم‌الجثه گذاشتند
یا یک ابر آتش‌فشان در زیر یخچال‌های قطب جنوب فوران کرد
و میلیون‌ها تُن خاکستر رو در جَو زمین تخلیه می‌کنه
...نیروی وارده از این انفجار
سکوهای یخی بسیار بزرگی رو خورد کرد که بلافاصله تبدیل به چند میلیارد تُن آب شد
که منجر به شکل گرفتن سونامی ..ر مسیر شمال شد
که با سرعت تقریبی 1000 کیلومتر درساعت درحال حرکته
...گزارش‌ها حاکی از این هستند که
منجر به شکل گیری امواجی به ارتفاع 100 متر خواهد شد
...در یک اقدام بی‌سابقه
...اداره ملی اقیانوسی و جَوی [تری، کِی می‌رسی؟]
تمام مناطق ساحلی ایالات متحده رو در هشدار سونامی قرار داده
...پیش‌بینی می‌شه تا2 ساعت آینده کی‌وست [باید 20 دقیقه پیش فرود می‌اومد]
[پیغام ارسال نشد]
و تا 5 ساعت آینده پایتخت مورد اصابت سونامی قرار بگیره
[خبری نشد؟] [پیغام ارسال نشد] [هنوز از آتلانتا حرکت نکردی؟][پیغام ارسال شد]
زاویر؟ - [من دارم راه میوفتم]
...بازار بورس درحال سقوط [من رو بی‌خبر نذار]
زاویر شنیدی؟ تا 5 ساعت دیگه به واشنگتن می‌رسه
...قطعی سراسری اینترنت و تلفن همراه
زاویر
...همزمان با
شماها به‌خاطر این اومدید؟
چرا شما دوتا بیرون دفتر مستقر شدین؟
از من نپرسید خانم من سومین روز کاریمه
مگه این روال طبیعی نیست قربان؟
مارشا، ما داریم به وظایف‌مون عمل می‌کنیم از هیچی دیگه اطلاع ندارم
ملبورن‌ـه؟ - ...انتظار میره تلفات -
...به صدها نفر برسه - خانواده نانسی اونجا زندگی می‌کنن -
تدارکات اشبریج
می‌شه 20 ثانیه صبر کنی؟
سلام دنیس، زاویر کالینزم ...زنگ زدم ببینم
یه‌کم سرمون شلوغه زاویر - نه، می‌دونم، می‌دونم -
ولی مهمه که جیمز و پرسلی کنار جرمی بردفورد بمونن
قبلاً هم این رو بهم گفتی - می‌دونم، متأسفم -
ولی یکی میاد دنبال‌شون
می‌دونی، راستش اگه بتونی گوشی رو بهشون بدی که بتونم با خودشون صحبت کنم
مدام تماس‌هام قطع می‌شه - خداحافظ آقای کالینز -
!لعنتی
زاویر، بگو ببینم چی شده
از چی خبر داری؟ ...هیئت دولت جلسه گذاشته
که یه نقشه رو اجرایی کنن و کلمه ورسایل رو هم شنیدم
مارشا، اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم
خب، لازمه برم ادوارد رو از مهدکودک بیارم؟
اون مریضه
باهاش صحبت کن
من از دوران نامزدیش برای سناتوری کنار رئیس‌جمهور بودم
نمی‌تونم ادوارد رو تنها بذارم، خب؟ - باهاش صحبت می‌کنم -
هرچی که فهمیدم رو به تو هم می‌گم
از سر راه برید کنار معاون اول داره میاد
!محرمانه‌ست - متأسفم قربان -
جناب معاون اول ...من یه لحظه می‌خوام با رئیس‌جمهور صحبت کنم
...اگه اجازه بدید - شوخیت گرفته -
...ارتباط با
روسیه ساکت شده کاملاً ساکت
ممنونم هنری، خودمون می‌دونیم بشین
نفس بکش یه مُسکن بخور
رئیس ستادهای مشترک درحال ارائه توضیحات بودند
ژنرال کرتلی - بله قربان -
همین‌طور که معاون اول فرمودند روسیه به خط اضطراری پاسخ نمیده
...هنوز نمی‌دونیم که
کودتای اسوبودا موفق بوده یا نه
نشانه‌ها حاکی از موفق بودنش داره - سی‌آی‌اِی می‌تونه تأییدش کنه -
...همچنین تأییدیه‌هایی مبنی بر
حرکت نیروها به سمت مرز چین ...در طول رودخانه آرگان و آمور
و غرب مغولستان به دست‌مون رسیده
ظاهراً قصد اشغال اون منطقه رو دارن قربان
و از اونجایی که جز رهبر گروهک اسوبودا ...بقیه بازیکن‌ها رو نمی‌شناسیم
چرکین غیرقابل پیش‌بینی
بی‌رحم - منم می‌خواستم همین رو بگم -
...رئیس ستادهای مشترک پیشنهاد میده
که به دفکان 3 بریم
این باعث می‌شه آمادگی نیروهای هوایی به 15 دقیقه برسه
خدای من خب، دیگه چی؟
شورای امنیت سازمان ملل تا 2 ساعت دیگه جلسه دارن
کشورهای عضو ناتو درحال برقراری ارتباط هستند
‏2 ساعت تا 2 ساعت دیگه فلوریدا رو از دست می‌دیم
قبلاً هم گفتم اما واسه آرای الکترال بود
خب
اوضاع چقدر بَده؟
می‌خوام بدونم می‌دونم بَده
ولی باهام صادق باشید، تمومه؟ آره؟
نصف رهبرهای دنیا ...دارن می‌گن
دنیا به آخر رسیده بقیه مخالف هستن
محافظه‌کارهای انگلیس می‌گن آتش‌فشان خیلی دوره
و روشون تأثیری نداره تازه اون‌ها توی یک جزیره کوفتی زندگی می‌کنن
قطعاً روی اون‌ها تأثیر می‌ذاره قربان
ظاهراً به آخر خط نزدیک شدیم جناب رئیس‌جمهور ما هم برای این اتفاق آمادگی داشتیم
استرالیا چی؟ کسی با ملبورن در ارتباط نبوده؟
من نمی‌تونم با اونجا تماس بگیرم
ملبورن از دست رفته متأسفم هنری
تمام خانواده نانسی
سیدنی هم همینطور تمام شهرهای ساحلی
نیوزلند هم از دست رفته
آرژانتین، جز مناطق کوهستانی از بین رفته
شیلی، آفریقای جنوبی ادامه بدم؟
باید تصمیم بگیریم - خب، بچه درس‌خون‌هام کجان؟ -
دانشمندها زودباشید، بیاید جلو
!قرار بود قبلش بهمون هشدار بدید
قرار بود اگه جدی باشه چند روز یا چند هفته قبل خبردار بشیم
پس چی شد؟
جناب رئیس‌جمهور ...فکر می‌کردیم قبلش خبردار می‌شیم
ولی حتی از بدترین حالت بالقوه ...توی مدل‌هامون هم
بدتر پیش رفت - یه مشت اراجیف -
بی‌خیال - ...طبق محاسبات ما از اولین زمین‌لرزه‌ها -
تا لحظه فوران ...باید ده روز بهمون وقت می‌داد
ولی فقط چند دقیقه طول کشید
!قربان - نمی‌تونیم تصمیم اشتباهی بگیریم -
ما رو ببر به دفکان 3
نظر جمع انجام ورسایل هست یا نه؟
رئیس ستادهای مشترک - بله -
امنیت ملی - بله -
خدای من، همه می‌دونیم چه پُستی دارید جواب بدید دیگه
بله - بله -
باشه
ورسایل رو انجام می‌دیم
درحال حاضر یک موج بزرگ داره به اندونزی نزدیک می‌شه
به‌زودی به سواحل جنوبی هند می‌رسه
خب، دکتر لوژ به‌نظر شما کِی این روند متوقف می‌شه؟
هروقت تموم بشه
بعد از رسیدن به قطب شمال و منعکس شدن به قطب جنوب
شاید چندبار این روند تکرار بشه
هر سطحی که ...کمتر از 100 متر با سطح دریا فاصله داشته باشه
غرق می‌شه
شما درست بهش فکر نمی‌کنید [هنوز توی آتلانتا هستم، پروازها زمین‌گیر شدند]
...این یه موج نیست - [چی‌کار کنم؟] -
...پوشش یخی قطب جنوب - مارشا -
اگه خانواده‌ام تماس گرفتن تماس‌شون رو بهم وصل کن
بله جناب رئیس‌جمهور - قربان، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -
قراره ورسایل رو اجرا کنیم
رایان، با من بیا
پس هروقت اون تموم بشه اون‌موقع همه‌چیز تموم می‌شه
شایعات مبنی بر ...ساخت یک پناهگاه برای میلیاردرها
...در کلرادو، قوت گرفته
دارن نقاشی‌ها رو برمی‌دارن؟
رئیس، ورسایل دیگه چیه؟ لازمه من کاری بکنم؟
کارت همونیـه که بهت گفتم من با رئیس‌جمهور ام، تو با من
جناب رئیس‌جمهور - باید این کراوات رو باز کنم -
زیادی رنگش روشنه
...سلام، دکتر تری هستم - ...می‌دونی، یه‌جا خونده بودم کراوات -
مال زمان مزدورهای صرب سدۀ 1600 یا یه همچین چیزی بوده
...ببین می‌تونی
خب، آبی بهم بده رنگ آرامش‌بخشی‌ـه
[هنوز توی فرودگاه آتلانتا هستم]
خب، قدم بعدی چیه؟ بگو
باید سخنرانی ضبط کنید بعدش می‌ریم به مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری
و وقتی زمانش برسه سوار شناور یک به مقصد پایگاه اندروز می‌شیم
بعدش رو نمی‌دونم - قراره جایی بریم؟ -
قربان اگه اجازه بدید، باید باهم صحبت کنیم - باشه -
...با همکارمون ربکا صحبت می‌کنیم
هرلحظه ممکنه موج به جاکارتا برسه
صحت داره؟ - درسته باب -
...چیزی که مشخص نیست، خط آبـه
...که کمی بالاتر از چراغ‌های شهره
و خط آب نزدیک 5 کیلومتر عقب‌‌نشینی کرده
جایی که هستی اَمنه؟
...ما در بالای یک ساختمان 20 طبقه
در سواحل شمالی جزیره هستیم ...پس نباید
خدای من
خوبی؟
نمی‌دونم این صدا رو شنیدید یا نه
...یک موج صوتی با شدت بسیار زیاد
که قبل سونامی رخ میده و منجر به اختلال در ترافیک هوایی می‌شه
از نیم‌کره جنوبی به اینجا برخورد کرد
...بسیار دردناکه و
چی؟
چی شده؟
اون چیه؟
!خدای من !از لبه‌ها فاصله بگیر
...از لبه‌ها
قطع شد؟
خدای من - ربکا رو از دست دادیم -
ارتباط وصل نمی‌شه؟
وصل نمی‌شه؟
چی شده؟ - بابا، چه‌خبر شده؟ -
دارن چندتامون رو می‌برن توی یک اتاق دیگه
فکر کنم پسر رئیس‌جمهوره
خوبه جیمز همراه توئه؟
آره - خوبه -
ازت دور نشه، فهمیدی؟
این قضیه شوخی بردار نیست - باشه -
دستش رو ول نکن
و اصلاً جرمی بردفورد از جلوی چشمت دور نشه بهم قول بده
قول می‌دم مامان کجاست؟
اون هم درست می‌کنم - بابا، همه ترسیدن -
خانم جانسون روی پله‌ها خورد زمین و فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه
گوش کن یه نقشه داریم
مشکلی برات پیش نمیاد ...می‌برنت فرودگاه
اونجا می‌بینمت مامان هم میاد اونجا، خب؟
لعنتی
نقشه؟
کدوم فرودگاه؟ تو چی می‌دونی؟
با کَل صحبت کردی؟ - یه‌کم -
!به‌زودی بازم باهاش صحبت می‌کنم، خب؟ رایان - زاویر -
!رایان
زاویر؟ - حواست رو جمع کن پسر -
حواست به در باشه
...مقیاس این حادثه بسیار
آروم باشید ...شاید سونامی سریع باشه
ولی حرکت ترس سریع‌تره
باشه
خب، این یه‌کم مثبت‌بینانه نیست؟
حفظ آرامش خیلی مهمه
این یه‌جوریه انگار قراره مردم رو واسه بارش برف آماده کنیم
کِی پخش می‌شه؟ - ...تا وقتی به اندروز نرسیم -
پخش نمی‌شه
من با رسانه‌ها صحبت می‌کنم ...که این رو به عنوان زنده پخش کنن
خیلی مطمئن نیستم بچه‌ها
باید طبق نقشه پیش بریم باید مردم رو آروم نگه‌داریم
باشه
قدرت و استقامت رو خط بزن و تا آخرش رو تکرار کن
کل ساختارش بهم می‌خوره - رایلی، شوخیت گرفته؟ امروز؟ -
باشه - خب، زودباش -
کِی می‌تونی تغییراتش رو انجام بدی؟
موج کوفتی رو دیدی؟
خانواده‌ام؟
همین الان دارن به پایگاه اندروز نزدیک می‌شن
باشه
!همه گوش کنید
!گوش بدید - لطفاً توجه کنید -
قربان، ما باید طبق برنامه پیش بریم
تا دو دقیقه دیگه آمادۀ ضبط می‌شم
خب، دو دقیقه وقت داریم
آروم بمونید ...اولویت اصلی ما
...حفظ امنیت عموم مردم
مزخرفه
کفش‌هات رو در بیار لطفاً
قربان - ...وقتی دیدمت -
این اولین چیزی بود که موقع ورود به دفتر بهت گفتم و تو هم درشون آوردی
خیلی بامزه بود
نوشیدنی می‌خوری؟
انگار همون روز دوباره داره تکرار می‌شه
قربان تری هنوز توی آتلانتاست
...قرار بود با پرواز اول بیاد - خدای من -
ولی اداره هوایی دولت فدرال، همه رو زمین‌گیر کرده ...ولی من تازه خبردار شدم
چون دکل‌های مخابراتی خیلی شلوغ شدند
تماس‌ها قطع می‌شه وصل نمی‌شه
برای همین تا همین ده دقیقه پیش خبر نداشتم
زاویر، آروم باش - و حالا اونجا گیر کرده -
و شما گفتی یه هواپیما می‌فرستی دنبالش
مأمور کالینز، آروم باش
بچه‌هات کجان؟
مدرسه فکر می‌کنم پیش پسر شما باشن
خب، پس همون‌جایی هستن که باید باشن
همراه بقیه بچه‌های ورسایل اون‌ها رو هم میارن
اون‌ها رو توی هواپیما می‌بینی، خب؟ - باشه -
تری چی؟
!خب، بریم که ضبطش کنیم
انگار جادو می‌کنه
با ژنرال کرتلی صحبت کن اون میارتش اینجا
ممنون قربان
لعنتی [‏2 تماس از دست رفته از تری راجرز کالینز]
...سلام، دکتر تری راجرز کالینز هستم
و مطمئنی دود توی آسمون هم به‌خاطر همونه؟ - داریم روش کار می‌کنیم -
باید همین الان به قطعیت برسیم - ژنرال کرتلی، قربان -
یه‌کم سرم شلوغه - رئیس‌جمهور گفت با شما صحبت کنم -
زود بگو - همسرم توی یک پرواز بوده که زمین‌گیر شده -
رئیس‌جمهور گفت ...شما می‌تونی بیاریش اینجا
...و امیدوارم که بتونید - اصل مطلب رو بگو، کجاست؟ -
فرودگاه آتلانتا
توی لیست ورسایل هست؟ - بله قربان -
فرودگاه دابینز
همراهش برو - بله قربان، ممنون -
باید فوراً خودش رو به فرودگاه دابینز برسونه
فقط 40 کیلومتر با هارتسفیلد جکسون فاصله داره
ماشین داره؟ - نمی‌دونم -
اسمش چیه؟ - تری راجرز کالینز -
بهش جواز ورود می‌دن
آخرین سرویس یک ساعت و 15 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
خودش رو برسونه - ممنون قربان -
باید یه جواز برای فرودگاه دابینز بهش بدی
ساکت
[فاصله 2 ساعت و 3 دقیقه]
خیلی دوره
به تامپکینز بگو بیاد دم در اتاق رئیس‌جمهور
چی می‌خوای؟ - حواست به اینجا باشه -
رئیس‌جمهور داره فیلم رو ضبط می‌کنه منم 5 دقیقه دیگه میام
ضبط شروع شد
هم‌وطنان من ...همونطور که قطعاً مطلع هستید
یک فاجعه در نیم‌کُره جنوبی درحال رخ دادنه
و باوجود اینکه تصاویر منتشر شده ...از اون قسمت دنیا ناراحت‌کننده هستند
...حفظ آرامش‌مون مهم‌ترین کاره
چون، شاید سونامی سریع باشه ولی حرکت ترس، سریع‌تره
این لحظات بسیار چالش برانگیز هستند
ما معتقد هستیم خسارات به‌وجود اومده از شرایط جَوی، بسیار گسترده خواهد بود
همچنین پیشنهاد می‌شه در ارتفاعات آلپ پناه بگیرید
باورم نمی‌شه پسر
...خواهرم هفته پیش - گارسیا -
باورت می‌شه زاویر؟
با تامپکینز چی‌کار داشتی؟ خودم باهاش کار داشتم
...سریع‌ترین مسیر منتهی به فرودگاه دابینز رو
از فرودگاه هارتسفیلد جکسون، بهم بده - سریع‌ترین؟
جاده‌ها خیلی شلوغ‌ان - واسه تری می‌خوام، تنها راهشه -
حله
[فوراً خودت رو به فرودگاه دابینز برسون] [جزئیاتش رو الان برات می‌فرستم]
[پیغام ارسال نشد]
...سلام، دکتر تری - رئیس -
چی شد؟ - ...بگو از جاده 6 بره -
بعد جاده 5 به ماریتا و وارد آزادراه‌ها نشه
احتمالاً 45 دقیقه طول بکشه
دمت گرم - و به تامپکینز هم بگو برگرده -
داره هلیکوپترها رو هماهنگ می‌کنه - باشه -
آمریکا در گذشته ...با چالش‌های زیادی مواجه شده
و همیشه قوی‌تر از گذشته برگشته
این چالش هم از این قاعده مستثنی نخواهد بود
...وقتی غبارها از این روز غم‌انگیز بشینه
ما به عنوان آمریکایی‌ها ...جلو می‌ریم
به‌عنوان کورسویی از قدرت در جهانی تاریک
ممنون از همه و خدا پشت و پناه‌تون باشه
کات
این کوفتی رو از من باز کن
!خب، اتاق رو خالی کنید !زودباشید
[ممنون از همه و خدا پشت و پناه‌تون باشه]
...قربان تأیید شد
...چند گروهک
در مرز روسیه و چین باهم درگیر شدند
بچه‌ها، من لیسانس ادبیات انگلیسی دارم
روسیه و چین ...باهم درگیر شدند
در چند جبهه مختلف به‌صورت هوایی و زمینی
اطلاعات نشون میده هر دو طرف قصد حمله هسته‌ای دارند
انتظار این رو هم داشتیم
طبق جلسه‌ای که داشتیم دولت‌ها شروع به حفظ منابع برای آینده می‌کنند
خب
زندگی بالا و پایین داره
بله قربان ...دو انفجار
توی پایگاه‌های هوایی دانمارک رخ داده
ظاهراً موشک‌ها اتمی نبوده
از کجا؟ - نمی‌دونیم -
ولی دانمارک عضو ناتوئه ...اگه به بند 5 استناد کنند
پیشنهاد می‌کنیم به دفکان 2 منتقل بشیم قربان
و شاید بهتر باشه سرعت انتقال به اندروز رو هم بیشتر کنیم
به لطف کربن‌هایی که به‌صورت مداوم منتشر کردیم
پس حالا آتش‌فشان‌ها هم گردن بشر افتاد؟
افزایش گرمایش جهانی حجم یخ‌های قطب جنوب رو کاهش داده
...تاریخ به ما نشون داده
اعمال ما عواقب دارن
پس بله از نظر من، ما یه نقش کوفتی توی این افتضاح داشتیم
خب، بهتره ادب‌مون رو حفظ کنیم
این لحن از صحبت ضرورتی نداره
این لحن از صحبت ضرورتی نداره باب؟
...صبر می‌کنم یه فاجعه واقعی رخ بده
که بعدش بتونم با خیال راحت فحش بدم
...می‌دونی، آقای مارکلی
تری - خداروشکر، چندبار زنگ زدم -
کجایی؟ - بیرون فرودگاه -
چند نفرمون داریم راه می‌ریم - گوش کن، گوش بده -
باید بری سمت فرودگاه دابینز
...باشه، ولی من - گوش کن، فقط گوش کن -
نقشه رو برات می‌فرستم از جاده 6 برو تا به 5 برسی
و بعد برو سمت ماریتا، خب؟ وارد آزادراه نشی
اسمت رو به ورودیِ اونجا دادم و اون‌ها میارنت اینجا
تقریباً 1 ساعت وقت داری زمانت کافیه
دوباره برام تکرار کن
از مسیر 6 به 5 به ماریتا ...ولی زاویر
ولی توی آزادراه نری
من ماشین ندارم - یکی بدزد -
...زاویر، چطوری
...تری
...در لس‌آنجلس
...یک زمین‌لرزه 8.9 ریشتری
این متروپلیس رو به لرزه درآورد
درحال مشاهدۀ تصاویری از تخریب‌های به‌وجود اومده هستیم
به اطلاعم رسوندند بزرگراه آی-10 تخریب شده
چه‌خبر شده؟ انگار دنیا داره از هم می‌پاشه
برگرد دم در - دستور تخلیه -
چند ساعت پیش اعلام شده
برگرد پیش گارسیا ممنون
...سعی می‌کنیم شما رو
در جریان جدیدترین اخبار قرار بدیم - به کمکت نیاز دارم -
دکتر لوژ ...این اتفاقات
خواهش می‌کنم می‌دونم رئیس‌جمهور داره بهت کمک می‌کنه
و منم برای خودم کمک نمی‌خوام
ازت می‌خوام ادوارد رو نجات بدی
خواهرم اون رو با داروهاش می‌رسونه
ببرش یه جای امن
بهم قول بده
...میلیون‌ها تُن خاکستر آتش‌فشانی
...از بین رفتن غذا
زمستان بی‌پایان
بعدش چی می‌شه؟ - نمی‌دونم -
از دایناسورها بپرس
[اخبار فوری: دکتر لیوینگستون]
پخش می‌شه باب؟ فقط من موندم؟
نه، داره پخش می‌شه ...پخش ادامه داره
مردان و زنان شجاع این استدیو خبری ...تصمیم گرفتند
تا جایی که امکان داره به پخش اخبار ادامه بدیم
راه رو باز کنید
مأمور زاویر کالینز؟ - بله خانم -
مأمور ویژه رابینسون هستم مسئول تخلیه
من مأمور رایان نوبل هستم تازه استخدام شدم
مأمور کالینز بعد از همراهی رئیس‌جمهور تا ...مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری
بقیه به‌صورت گروهی منتقل خواهند شد
شما برای انتقال به شناور یک باید منتظر دستور من باشی، مفهومه؟
[پیغام از پرسلی] [از فرودگاه اومدن دنبال‌مون]
مأمور کالینز، دارم حوصله‌تون رو سر می‌برم؟ - نه خانم -
همراهی رئیس‌جمهور تا مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری گروهی، منتظر دستور، مفهومه
من چی؟
تو همین‌جا بمون باید مراقب در باشی - جناب رئیس‌جمهور -
از این‌طرف
وایسا
یه لحظه وایسا - قربان -
قربان همین الان باید بریم
رایان، رینی مراقب اطراف باشید
برو پیشش
جناب رئیس‌جمهور باید بریم سمت مرکز عملیات - ببخشید -
جفری بودی، درسته؟
جناب رئیس‌جمهور شما اسم من رو بلد بودید؟
همه اسم شما رو می‌دونند شما 9 دوره ریاست جمهوری اینجا بودی
می‌شه بپرسم داری چی‌کار می‌کنی؟
تاجایی که می‌تونم کارم رو درست انجام می‌دم
مردم امروز خیلی شلوغ‌کاری کردن
فکر کنم حواس‌هاشون پرت بوده
تو حواست پرت نشد؟
ظاهراً که بَده ...ولی وقتی به سن من برسی
دیگه ‌این چیزها برات عادی می‌شه
یازده سپتامبر رو دیدم جنگ و همه‌گیری ویروس رو هم دیدم
اوضاع همیشه به روال سابق برمی‌گرده - جناب رئیس‌جمهور، باید عجله کنیم -
فکر کنم بهتره با خانوادت تماس بگیری
این‌دفعه فرق داره
با کمال احترام قربان قبلاً هم این حرف رو شنیدم
فردا برای تولد نوه‌ام همه‌شون رو می‌بینم
اونجا باهاشون صحبت می‌کنم
ممنون قربان
این درست نیست
باید برگردیم به دفتر ریاست جمهوری
نقشه این نیست - نقشه بره به درک -
می‌خوام همین الان پخش زنده داشتم باشم
چی؟
!اعضای غیرضروری همین‌جا بمونند
!رایان، رینی - !لعنتی -
مأمور جنز، تو سر جات بمون
می‌خواید چی بگید قربان؟
می‌خوام باهاشون صادق باشم
اون سخنرانی از پیش ضبط شده مزخرف بود !نباید اون پخش بشه
فهمیدی؟
مردم باید بدونند واقعاً چه اتفاقی قراره بیوفته
باید فرصت خداحافظی داشته باشند
!زودباشید، باید بریم
تجهیزات هنوز متصله؟
بله قربان ولی این‌کار رو نکنید
ما... ما باید طبق نقشه پیش بریم
باید آرامش رو حفظ کنیم !گوش کنید قربان، کَل
دست کوفتیت رو بکش و همین الان پخش زنده رو شروع کن
!لعنتی اریکا، به شبکه خبر بده
جناب رئیس‌جمهور، تا وقتی من برنگشتم اون اتاق رو ترک نکنید، مفهومه؟
قربان، تمام درهای ورودی به دفتر ریاست جمهوری باید قفل باشه
رایان
سلاحت دم دست، آماده شلیک - قربان؟ -
ممکنه اوضاع بهم بریزه
آروم باش برمی‌گردم
پخش زنده خواهیم داشت
!رینی - همه‌شون -
درجریان ورسایل هستی؟ - آره -
فکر می‌کنم تو هم باشی - درسته -
زودباش جواب بده
...سلام، دکتر تری
پنج دقیقه تا شروع صحبت‌های رئیس‌جمهور وقت داریم
فکر می‌کنی اوضاع بهم می‌ریزه؟
همین الان هم بهم ریخته به‌زودی قراره یه شورش کوفتی راه بیوفته
نه، نه، خواهش می‌کنم این‌ها رو نمی‌خوام
نه نور می‌خوام نه تجهیزات
فقط هرچه زودتر پخش زنده رو شروع کنید
یه لیوان قهوه بدید لطفاً
واقعاً دلم یه لیوان قهوه می‌خواد
[دسترسی مجاز]
دریافت شد می‌تونه وارد بشه
دو دقیقه دیگه باهات صحبت می‌کنم - فرمانده هانتر هم درجریان ورسایل هست -
کی؟ - همون که اهل فوتباله -
گارسیا چی؟ - نمی‌دونم -
[پیغام از پرسلی] [داریم می‌ریم فرودگاه، جیمز هم اینجاست داره میوه می‌خوره]
باید راه بیوفتیم
خدمت به شما باعث افتخار بود جناب رئیس‌جمهور
منم همینطور جان
بهترین همبرگرهایی که تاحالا خورده بودم
خب، 30 ثانیه تا پخش
کمتر از یک دقیقه دیگه رئیس‌جمهور با مردم صحبت خواهد کرد
...کمی پیش مطلع شدیم - ببخشید -
...چهل دقیقه دیگه - اون مالِ مَنه؟ -
کسی نیاد داخل
و بقیه هلیکوپترها ...در محوطه جنوبی گشت می‌زنند
جنگنده‌های رپتور اف -22 در محدوده هوایی کنگره درحال گشت زدن هستند
...پخش زنده تا 3
...هم‌وطنان عزیزم
می‌دونم درجریان وضعیتی که با اون مواجه‌ایم، هستید
و می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم
...مُدل‌های ما
نشان‌دهندۀ فجایع جهانی قریب‌الوقوع هستند ازجمله در همین‌جا
این رو بهتون می‌گم ...که بتونید تصمیم بگیرید
الان می‌خواید کجا باشید
و می‌خواید در کنار کی باشید
...جایگاهی که من دارم
هیچوقت این رو نمی‌خواستم
قطعاً هیچوقت هم ازش خوشم نمی‌اومد
...ولی
باعث شد به تمام مردم کشورم دسترسی داشته باشم
و یک چیز مدام بهم یادآوری می‌شد
...اینکه با وجود تمام زشتی‌ها در این دنیا
با وجود تمام تمایلات ما ...برای توجه به اتفاقات عجیب
و درگیری‌ها
...با وجود تمام این‌ها
...شما
ذاتاً نجیب هستید
شما عاشق خانواده‌هاتون هستید عاشق والدین و بچه‌هاتون
!زودباشید، از این‌طرف
و امیدوارم این نجابت و عشق رو الان هم بتونیم پیدا کنیم
و اگه قراره صریح صحبت کنم
...شماهایی که درحال نگاه کردن هستید
...کسانی که از نزدیک من رو می‌شناسید
انقدر زیاد هستید که نمی‌تونم تک‌تک اسم ببرم
فقط می‌خوام بگم دوست‌تون دارم
...و
خدا پشت و پناه‌تون باشه و موفق باشید
قطع شد
!زودباشید
بریم
با من
ببخشید - صبر کن -
از همه عذر می‌خوام
جناب رئیس‌جمهور خواهر من همراه ادوارد اینجاست
اون‌ها دم در هستند می‌خوام برم بیارمش
مارشا
من از اولش کنار شما بودم
شما گفتید همه‌چیز درست می‌شه
کاش می‌تونستم یه چیزی بگم که شرایط رو بهتر کنه، ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم شما رو جای امنی ببرم ...اگه بخواید می‌تونید اینجا بمونید
ولی حقیقت اینه که این کمکی بهتون نمی‌کنه
هیچی نمی‌تونه بهت کمکی بکنه برید خونه
و شما کجا می‌ری؟ - برو عقب -
از کِی خبر داشتی؟ - واقعیت تلخ همینه مردم -
از شما خواهش می‌کنم ...تا وقتی از اینجا خارج می‌شیم
امنیت اینجا رو حفظ کنید
...تخلیه رو ادامه بدید
ولی درحال حاضر وظیفه شما حفظ امنیت رئیس‌جمهوره [تری]
کجایی؟ - پس ما چی تاد؟ -
!پس ما چی می‌شیم؟
[تری]
!برو عقب - آروم باش -
ازت می‌خوام آروم باشی، خب؟ !زودتر برید
زودباش، زودباش - خب؟ -
زودباشید !انتهای راهرو! زودباشید
تو بهم قول دادی
...مارشا
خون بچه من به گردن توئه
کاری از دست من برنمیومد مارشا درکم کن
تو بهم قول دادی - واقعاً متأسفم -
!نکن
نکن
راه بیوفت
زودباش زودباش
لعنتی
[تماس به پایان رسید]
گروه‌ها رو بی‌خیال رئیس‌جمهور رو سوار کنید
داخل زودباش، زودباش
با بعدی بیا
پوشش بده - زودباشید -
!همون‌جا بمونید
مجبورم نکنید شلیک کنم
ممنونم کَل، جالب بود - برو بمیر -
کار درست همین بود - هنوز تموم نشده -
شناور یک آسیب دید و نابود شد
از کجا ضربه خورده؟ - نمی‌دونیم قربان -
مردم از جنوب دارن یورش میارن
یه تیم ویژه منتظر ماست
شما سوار اولین هلیکوپتر جنگی می‌شید و فوراً اینجا رو ترک می‌کنید
من به‌عنوان پشتیبانی میرم کمک بقیه منتظر ما نمونید
!راه بیوفتید
آماده شلیک باشید !برو
رایان، این رو نگه‌دار
جناب رئیس‌جمهور این رو بپوشید
خب
وایسید
آماده؟
آره - در رو باز کن -
!راه بیوفتید
!عقب نگه‌شون دارید
!برو! برو
!فوتبال - لعنتی -
بگیر
می‌تونیم پرواز کنیم
نه - نه، نه، نه، جا هست -
دستور داری اینجا بمونی
نه، من هرجا بری میام
نمی‌تونی
!هرجا بری منم میام
رایان
این چه کاری بود!؟ !اون بهم شلیک نمی‌کرد
!کارت رو بکن مأمور
!برو! برو !بذار بقیه هلیکوپترها فرود بیان
!بالا! بالا !هلیکوپتر رو ببر بالا، زودباش
کنگره و قوه قضاییه پرنده دو
کابینه دولت، رئیس ستادهای مشترک و بقیه پرنده یک
!زودباشید !زودباشید
[سوار هواپیما شدیم، مامان اینجا نیست]
!برو !زودباش
[تری]
!مأمور کالینز
!زاویر
باید یه جوری بهش برسم
زودباش پسر بچه‌هات سوار شدن، بیا
اون تنهاست
نمی‌دونم کجاست نمی‌دونم با کیه
نمی‌شه کاریش کرد
متأسفم
نمی‌تونم بدون اون سوار هلیکوپتر بشم
زاویر به من نگاه کن
بچه‌هات بهت نیاز دارن من بهت نیاز دارم
زودباش
از کِی می‌دونستی که نمی‌رسه؟
وقتی بهم گفتی هنوز توی آتلانتاست
اونجا بود چون نمی‌دونست چه اتفاقی قراره بیوفته
چرا بهم نگفتی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ - تلاشم رو کردم -
!نه، تو راهنمایی کردی - تلاشم رو کردم -
مگه‌نه؟ بازی بازی کردی گفتی ضرورتی وجود نداره
ما نمی‌دونستیم چقدر سریع اتفاق میوفته
آره، ولی خانواده تو که اینجاست - نه -
مراقب حرف‌هات باش
اگه می‌دونستم نزدیک نگه‌ش می‌داشتم
اگه می‌دونستم آماده می‌بودم مردم آماده می‌شدن
ولی درعوض تو بازی‌مون دادی
من تمام تلاشم رو کردم - تمام تلاشت؟ -
آره، توی یک شرایط غیرممکن - ...فکر کردی چون 10 دقیقه پیش -
به همه گفتی ...دنیا داره تموم می‌شه
آدم شجاعی هستی؟ - هیچ راه آسونی وجود نداشت زاویر -
گوش کن - ...باید به همه‌مون می‌گفتی -
ده سال پیش - !دنیا داره نابود می‌شه -
ببین چه اتفاقی داره میوفته - این تقصیر من نیست -
!ببین باعث شدی چه اتفاقی بیوفته
!کافیه
اگه نمی‌خوای روی اون صندلی بشینی ...تقریباً 8 میلیارد نفر هستند
که می‌خوان اونجا بشینن پس برو بشین سر جات
زنت از دست رفته ...و متأسفم
ولی باید هضمش کنی
و برو کنار بچه‌هات چون اون‌ها مادرشون رو از دست دادن
قربان
قربان، باید بریم
میای یا نه؟ - نمی‌دونم چی‌کار کنم -
آره، می‌دونی
به همه یک بسته ...حاوی اطلاعات
و یک مچ‌بند که مختص به شماست داده شده
به‌زودی اینجا رو به مقصد کلرادو ترک می‌کنیم
بابا - بابا -
فکر کردم نرسیدی
نه، نه، رسیدم
پاشو - مامان کجاست؟ -
خانم‌ها و آقایون خودتون رو محکم بگیرید
در شُرف برخورد با امواج صوتی با فشار بالا هستیم
خب، برو بشین کمربندت رو ببند
خدای من
همین‌جا بمون سفت بگیر
بابا من می‌ترسم
خدای من
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟
چیزی نیست
خب
زنده می‌مونیم؟ - من دارمت -
چی بود؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
یکی از هواپیماها سقوط کرد
متأسفم
...بهم گفتن که
این می‌تونه مثل یه تلفن همراه عمل کنه
می‌تونی از دفتر رابط استفاده کنی
قربان طبقه بالا با شما کار دارن رئیس ستادهای مشترک هستن
جناب رئیس‌جمهور پرنده دو با فشار امواج سقوط کرد
کنگره، قوه قضاییه و تاد سقوط کردن
ژنرال، چی شده؟
قربان، طبق پیش‌بینی ...چند دستگاه هسته‌ای
شلیک شدند ...یکی به سمت هند
و یکی به سمت دنور کلرادو هدف گرفته شده
می‌خوان ما رو بزنن؟
نمی‌دونیم - نمی‌دونی؟ -
سرویس‌های اطلاعاتی‌مون از کار افتاده قربان
فقط می‌دونیم به سمت شما داره میاد
...دو انفجار اتمی دیگه هم
سمت مرز مغولستان رخ داده داره شروع می‌شه قربان
برای همین بنا بر نظر ...رئیس ستادهای مشترک
نظر بر شلیک توپخانه‌هامون هست
خدای من به سمت کی؟
تمام سلاح‌های اتمی با تمام توان
باید به هر قیمتی شده جلوی حمله به سمت پناهگاه رو بگیریم
این تنها شانس بقای ماست
واسه ماهایی که درحال برقراری تماس هستیم
پس بقیه کسایی که اون بیرون هستند چی؟
قربان، من این رو برای نجات خودمون نگفتم
هواپیمای ما به پناهگاه نمی‌رسه
ما به‌واسطه امواج پرفشار آسیب زیادی رو متحمل شدیم
ما داریم بیرون سنت‌لوئیس فرود میایم
جناب رئیس‌جمهور ما بهای سنگینی برای به اینجا رسیدن دادیم
اون انفجار زنجیره غذایی و محصولات زراعی‌مون رو نابود می‌کنه
هر کشوری که ارتش داره این موضوع رو درک می‌کنه
و اون‌ها در در برابر حملات احتمالی از خودشون محافظت خواهند کرد
چون می‌دونند ما هم همین‌کار رو می‌کنیم‌
جناب رئیس‌جمهور باید شلیک کنیم
وقتی ابرهای خاکستر آسمون‌مون رو بگیره نمی‌تونیم ظرفیت‌های شلیک‌مون رو تضمین کنیم
کد رو وارد کنید قربان تا بتونیم شلیک رو انجام بدیم
متوجه شدم
موفق باشید آقایون میرم چند لحظه توی دفترم تنها باشم
وقتی تیم سناریوها رو توی هزاران مدل امتحان می‌کرد
همیشه یک چیز رو بهمون می‌گفت
جدی؟ چی؟
...انفجار اَبَر آتش‌فشان قطب جنوب
منجر به جنگ هسته‌ای خواهد شد
عالی شد
...می‌دونی، وقتی رئیس‌جمهور شدم
اولین چیزی که پرسیدم به خدا قسم، اسرار بود
آدم فضایی‌ها، قاتل جان اف کندی کی بوده پاگنده و هیچی نبود
یه چیزهایی کوچیکی بود ولی چیز خاصی نبود
خیلی ناامید شده بودم ...ولی بعدش
این کوچولو رو بهم دادن
فوتبال اتمی
دستگاهی که به رئیس قوا ...اجازه میده
به شکل یک‌جانبه تمام توپخانه اتمی آمریکا رو شلیک کنه
هیچ سیستم دونفری‌ای وجود نداشت
فقط من و کدهای قرمز
اگه این رو وارد کنم کار تمومه
ولی اساساً همه از فوتبال خبر دارن
چیزی که هیچ‌کس جز رئیس‌جمهور نمی‌دونه ...اینه که دیگه چه کاری ازش برمیاد
اگه کد آبی رو وارد کنم
معلوم شد، بعد از بحران موشک‌های کوبا ...یه سرهنگ، یه فکری به سرش می‌زنه
که یک سوئیچ خرابی ایمن درست کنه
یک انفجار الکترومغناطیسی هماهنگ ...در سطح جهانی
در ماهواره‌ها، زیردریایی‌ها ...موشک‌ها، هرچی که بگی
تمام مدارهای الکترونیکی دنیا رو نابود می‌کنه
ماکروفرها، کامپیوترها
حتی ماهواره‌های خودی
...ولی سلاح‌های اتمی رو هم غیرفعال می‌کنه
شاید حتی وسط آسمون
این سوئیچ می‌تونه دنیا رو خاموش کنه
متأسفانه زمین رو به 500 سال قبل برمی‌گردونه
...ولی این از راه‌حل دیگه خیلی بهتره
چون اینطوری به مردم یه فرصت میده
نباید به این راه‌حل فکر کنی
عرشه پرواز - چقدر دیگه فرود میایم؟ -
‏20 دقیقه جناب رئیس‌جمهور - ممنون -
خب، این زمان کافیه
خاموش کردن دنیا یه‌کم زمان می‌بره
اگه شانس بیاریم تا اون موقع به کوه‌ها رسیدیم
اون آدم‌ها که به هر حال می‌میرن
...اگه بذارید توی یک لحظه بمیرن
خیلی انسانی‌تره تا اینکه در طول سالیان، از گرسنگی بمیرن
اون‌ها باید یه فرصت داشته باشن
ما باید فرصت داشته باشیم
پناهگاه برای برقراری ارتباط ...به سنسورهای بیرونیش نیاز داره
برای امنیت شهر که بفهمیم کِی اون بیرون امن شده
اینطوری کور می‌شیم آسیب‌پذیر می‌شیم
سامانتا من موشک‌ها رو شلیک نمی‌کنم
ولی این‌کار رو می‌کنم
!نکن، نکن، نکن خواهش می‌کنم
ما آخرین امید بشریت هستیم
خب، شاید اصلاً کار نکرد
دیگه حرفی نیست
مأمور رینی
اگه نرفت با تیر بزنش
الو؟ - تری، منم -
خدای من کجایی؟
نتونستم خودم رو برسونم متأسفم
تمام تلاشم رو کردم عزیزم حتی یه ماشین دزدیدم
طوری نیست
بچه‌ها جاشون اَمنه؟
جاشون اَمنه، ما جامون اَمنه دارن ما رو می‌برن یه جای امن
کجا؟
کلرادو
یه جایی توی کلرادو
[پوشش ماهواره‌ای بمب مغناطیسی]
عزیزم گوش کن شاید قطع بشه
بهشون بگو اشکال نداره اگه خوشحال باشن خب؟
مامان دوست‌شون داره چه اونجا باشم، چه نباشم
می‌گم عزیزم بهشون می‌گم
[پوشش ماهواره‌ای بمب مغناطیسی]
پشت خطی؟ زاویر؟
هستم هستم
زاویر
[پوشش ماهواره‌ای بمب مغناطیسی]
زاویر، صدام رو می‌شنوی؟
آره عزیزم - من می‌ترسم عزیزم -
نه، نه، نه من اینجام
شنیدی؟ من همین الان کنارتم
من مراقبتم عزیزم
من دارمت - باشه، باشه -
من دارمت
[آتلانتا، جورجیا] [محل وقوع انفجار]
تری، صدام رو می‌شنوی؟
هر لحظه عاشقت بودم - تری؟ -
یه قولی بهم بده - دوستت دارم عزیزم -
منم دوستت دارم - ...از هرچیزی روی این زمین -
بیشتر دوستت دارم خیلی دوستت دارم تری
منم دوستت دارم عزیزم - دوستت دارم -
[پوشش ماهواره‌ای بمب مغناطیسی]
[آتلانتا، جورجیا] [محل وقوع انفجار]
پدر خوبی باش پدر خوبی باش
براشون پدر خوبی باش
[هدف موردنظر] [آتلانتا، جورجیا]
فکر کنم کار کرد
حداقل تاجایی که می‌شد از آخرالزمان هسته‌ای جلوگیری کردیم
و هیچ موشکلی به آتلانتا نخورد
نمی‌تونی مطمئن باشی
مردم دارن بازسازی می‌کنن راه‌های ارتباطی درست می‌کنن
مسیر ثانویه به دنور کلرادو
یک منطقه بزرگ بیرون آتلانتا
من دنبال شوهرم می‌گردم زاویر کالینز
بچه‌هام پرسلی و جیمز
اون‌ها به سمت یک منطقه مسکونی توی کلرادو می‌رفتند
دوباره می‌گم من تری راجرز کالینز هستم
من اینجا همراه بازمانده‌ها دنبال عزیزان‌مون می‌گردیم
اگه از موقعیت مکانی زاویر کالینز ...اطلاع دارید
بهش بگید من دوستش دارم
کجاست؟ چطوری پیداش کنم؟
بذار یه تماس بگیرم
بعد می‌تونی هرچقدر دلت خواست من رو با تیر بزنی
رستوران
شاید بهتر باشه حال دخترت رو بپرسی
سلام مارک
زاویر هستم می‌شه گوشی رو بدی به پرسلی
اینجا نیست
چی گفتی؟
اینجا نیست پسر - نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد -
یه سر رفتم اتاقش ولی اونجا نبود
...دی‌ان‌ای قاتل کَل
با هیچ‌کس توی پناهگاه همخونی نداشت
ظاهراً قاتل از بیرون اومده بود
با دخترم چی‌کار کردی؟
اگه می‌خوای زن و بچه‌هات رو دوباره ببینی
افراد من رو آزاد کن
توپخانه من رو بهم پس میدی
و بعد می‌فهمی کی رئیس‌جمهور رو به قتل رسونده
و اینجا رو به حالت عادی خودش برمی‌گردونی
شاید واقعاً یه هیولام