.
این ساعته خیلی گرونه‌ها، خب؟
چندتا بیشتر ازش نیست
انگار یه‌ذره قدیمیـه
‏1.5 میلیون
فقط همین؟ - آره -
ای خدا
آره، گمونم همینقدر خوبه
خیلی‌خب، این هم 1 میلیون وون پیش‌پرداخت
این هم 500,00 تای بقیه‌ش
وای این منطقه واقعا خیلی تغییر کرده
هان؟
قبلا اینطوری نبود، می‌دونید؟
بی‌خیال آخه کی این روزها همچین ساعتی می‌بنده؟
ساعته که کلاً تقلبیـه
چی؟
کار نمی‌کنه میشه دوباره وصلش کنید؟
بله، البته فقط تاریخ اشتراکتون گذشته
میشه 80,000 وون
هوم
لطفا فقط سریع‌تر انجامش بدید - بله، الساعه قربان -
این رو می‌خوای بندازی دور؟
...نه بابا! با دور انداختن که پول درنمیارم
یه تسمه بندازی روش مثل روز اولش کار می‌کنه
هوم؟
چیه، رفیق؟ - هان؟ -
سیگار کشیدن ممنوعه؟
ممنوعه ولی تو بکش - هوم -
چقدر بابتش می‌خوای؟
واسه تو 350 هزارتا
کل محل کلاه‌بردار شدن
چی؟
بیا بگیم 200تا
!آهان، نه امکان نداره
خودِ تسمه‌ش به تنهایی همینقدر آب می‌خوره !عمراً
خیلی‌خب، باشه
من میرم گوشیم رو بگیرم تو درستش کن
باشه، فقط همین اطراف باش
سلام آقا، گوشیم حاضر شده؟
بله، حاضره بفرمایید، قربان
[ دوستِ کانگ‌وو؛ کیسوک ]
...مشترک موردنظر - ببخشید؟ -
...لطفا مجدداً
همین امروز صبح، یه‌کم پیش چند نفر اومده بودن سراغتون رو می‌‌گرفتن
اطراف‌ رو می‌گشتن عکستون رو نشون مردم می‌دادن
خیلی پیگیر بودن
هوم، خب بیا این هم انعامت
عه، ممنونم - هوم -
هی، هی موتوره چی شد؟
یعنی انقدر طول کشیده؟
به‌همین زودی برگشتی؟ - آره، زود باش. کلی کار دارم -
چندتا قطعه می‌خواد ولی زیاد طول نمی‌کشه، خب؟
لعنتی! تو من رو فروختی، رفیق؟
شرمنده
سول کانگ‌وو
!وای نه! اون رو نشکن
!بیا اینجا
!برید کنار !از سر راه برید کنار! لعنتی
!همینجاست، بیاید - !بگیریدش! بیاین بریم -
!هی، هی
!یالا از این‌ها می‌خواین، عوضی‌ها...؟
!بجنبید! بیاین بگیریمش !برید
!بگیریدش - !بگیریدش، عوضی‌ها -
!بجنبید
!وایستا
!در رو باز کن، آشغال
!بیاین دور بزنیم !یالا، بیاین دور بزنیم
!وای، هی
چیزی داری بگی؟ چیه؟
همه‌شون یادشون رفته من یه زمانی اینجا پیک بودم؟
ای خدا
اه، گندش بزنن
سلام؟ - هوم، سلام کیومین -
هی، کانگ‌وو! حالت خوبه؟
آدم‌های یئونگ‌دئونگ‌پو ریختن سرم، رفیق
لعنتی، کانگ‌وو الان کجایی؟ چی شد؟
خیلی چیزها شد
دوتا ون پر از آدم‌های عوضی بودن
چی؟ جدی میگی؟
فکر کنم بهتره از اینجا برم باید از شهر خارج شم
یه‌کم پول واسه‌م بفرست، رفیق
خدایا، مگه فقط پول لازم داری؟
ماشین و کلی چیز دیگه هم می‌خوای الان میام همونجا که هستی
باشه، دمت گرم
جونگدو در چه حاله؟
جونگدو خیلی نگرانه میگه مجبورت کرده یه‌کاری واسه‌ش بکنی
نمی‌خواد نگران ما باشی فقط بگو الان کجایی؟
الان راه میوفتم - نه، نه، نه... الان نمی‌تونیم قرار بذاریم -
بعداً همدیگه رو می‌بینیم
یه چندتا کار دارم - مگه آدم‌های یئونگ‌دئونگ‌پو دنبالت نیستن؟ -
الان چیزهای مهم‌تری هم هست، خب؟
سر من خالی نکن - قرارمون ساعت 9:00 باشه -
باشه، حتماً - پیام میدم کجا بیای، خب؟ -
خیلی‌خب، مراقب خودت باش
الان شماره‌م همینه، باشه؟
آره، حله بعداً می‌بینمت
کجایی، خواهر کوچولو؟
[ سجین ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ انگل: خاکستری ]
کار همگی عالی بود میشه برم تو؟
باشه، بفرما - من مالِ تیم3 ام -
وای، خدا
سلام - سلام -
من می‌برمش داخل، کارآگاه ممنون
نه، مشکلی نیست سرپرست تیم اینجاست؟
آره، همینجاست بفرمایید
اوه
...اه
سلام، خانم چه واقعا خسته نباشید
ممنون
...بفرمایید، این‌ها چندتا ...از پرونده‌هاییـه که خواسته بودید
لطف کردی، کارآگاه
کانگ وون‌سوک هستم، خانم
لطف کردی، کانگ وون‌سوک
ما می‌تونستیم براتون بررسی‌شون کنیم‌ها
ترجیح تیم‌مون اینکه خودمون بررسی‌شون کنیم
چون با پرونده‌های مشابه انگل آشنایی داریم
آهان، درسته
قبل اینکه برید چیز دیگه‌ای هم هست؟
درسته
...ام ...راستش من... می‌دونید، من
[ جرم شناسی بالینیِ پروفسور چه جون‌کیونگ ]
من طرفدار پر و پا قرصتون‌ام
شما بهترین جرم‌شناس کره هستید بهترین واحدها هم پیش ما آموزش می‌بینن
...امکانش هست
میشه لطفا... کتابتون رو واسه‌م امضا کنید، خانم چه؟
آره - !عالیه! وای، خیلی ممنونم -
خیلی متشکرم
شما حرف ندارید
می‌تونستید استاد دانشگاه بشید و زندگی آرومی داشته باشید
ولی به‌جاش تحقیقات میدانی انجام می‌دید
خیلی شرافتمندانه‌ست - اینکه چیزی نیست -
هدف من ساختن دنیایی امن‌تره
سعی دارید بشریت رو حفظ کنید عالیه
میگم... چطوری یکی وارد این تیم میشه؟
چی؟
می‌دونید، منـم می‌خوام واسه همه دنیای امن‌تری بسازم
...خب
...اگه اینجا حضور فعال داشته باشید
و بتونید کمک‌مون کنید چندتا از انگل‌ها رو پیدا کنیم
شاید بتونم... پیش رؤسا سفارش‌تون رو بکنم
واقعا می‌گید؟ ممنونم، خانم چه
و هر کمکی ازم بربیاد هرچقدر هم کوچیک
لطفا باهام تماس بگیرید سریعاً خودم رو می‌رسونم
بفرمایید، این کارتمه
اون هم شماره‌مه - هوم، عالیه -
هوم، می‌بینتون. ممنون - باشه -
...و... برای نسل بشر !به‌پیش، تیم خاکستری
اوهوم
...درسته، من دیگه
[ نوع پرونده: اقدام به قتلِ کارمند سوپرمارکت ]
‏5,500 وون
باشه، میشه رسید هم بهم بدید؟ تا بتونم بازپرداخت بگیرم؟
شمایید، سلام
میشه یه گپی بزنیم؟
یه ربع دیگه
پس تا اون موقع بیرون می‌شینم
قهوه مهمون من - عالیه -
اون‌ها می‌گن آسیبی ندیده ولی توی کماست
و خونش روی تموم لباس‌هاش ریخته بوده
من قرار بود اونجا بمیرم
ولی بعدش، اون به‌جای من مُرد؟
کارآگاه؟
اوه - چرا اومدید اینجا؟ -
منظورت چیه؟ اومدم ببینمت همین
که اینطور؟ پس یه ملاقات غافلگیرکننده‌ست؟
غافلگیرکننده؟ نه
...همین طرف‌ها بودم، گفتم
اه، بذار من... برش دارم
...اوه؟ اه - یه موی سفید اینجا داری -
...نه، من موی سفید نـ
هی، اینکه موی سفید نیست
گمونم اشتباه کردم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
هوم؟
من خوبم
گمونم، مثل همیشه‌ام
خوبه، عالیه
هروقت کاری داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی، باشه؟
قول میدی؟ زنگ بزنی؟
خیلی‌خب
اون پسره رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسمش
حال همسر و پسرتون چطوره؟
هنوز فیلیپین‌ان
پسرک انگار حسابی تو مدرسه داره تلاشش رو می‌کنه
خدایا، خیلی گذشته
چند سال شده اکثر روزها حوصله‌م سر میره
پس بهتره زودتر بهم زنگ بزنی می‌ریم دوتایی یه شامی می‌خوریم
باشه
هرچی بود، زنگ بزن باشه؟
خیلی لطف دارید
خیلی لطف دارم، هان؟ خب، گمونم این یعنی باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
!هی، من که نگفتم برید - نه، نه باید برم، داشت یادم می‌رفت -
این واسه توئه
این چیه؟
هدیه‌ست
قوی بمون
ولی موقع کار خودت رو خسته نکن باشه؟
مراقبت کنید، کارآگاه
[ کلیسای سجین ]
کشیش مشتاقه باهات حرف بزنه
سوار ماشین شو
حالا که انقدر انسان این اطرافه نمی‌خوام مشکلی واسه هم‌تبارانم پیش بیاد
سربع سوار شو
دیگه چی تو سرِ شما عجیب‌الخلقه‌هاست؟
می‌دونی، ما هم‌تبارانی با توانایی‌های بالا می‌خوایم
وقتی مغز میزبان خورده شد ما باید توانایی‌هامون رو ارتقا بدیم
تا بتونیم زنده بمونیم
به کشیش گفتم تو خیلی‌خوب می‌تونی رفتارِ موجودات انسانی رو تقلید کنی
به‌همین خاطر می‌خواد ببینتت
واسه همین هم اینجایی
[ کلیسای سجین ]
جهش‌یافته اینجاست؟
ای بابا، بهش گفتم دور و بر هیولاها نپلکه
گوشش اصلاً بدهکار نیست
یعنی چی؟
کیومین: من تو پمپ بنزین نامچئون‌ام ] [ تو کجایی؟
[ یه‌کم دیگه می‌رسم ]
همگی جمع شدیم پس بهتره شروع کنیم
یکی از هم‌تبارانمون که فرار کرد تا به ما بپیونده
یه پیغام هولناک داشت
من متوجه شدم که تشکیلات پلیس
مشغول پیدا کردن هم‌تبارانمونـه
یکی از هم‌تبارانمون زنده دستگیر شده
و پیش همون واحد پلیس نگهداری میشه
اون‌ها دارن شکنجه‌ش می‌کنن و ازش سوءاستفاده می‌کنن
تا بقیۀ هم‌تبارانمون رو پیدا کنند و از بین ببرند
اون زن، دیر یا زود
گونه‌مون رو کشف می‌کنه و همه‌مون رو از بین می‌بره
اگه بخوایم زنده بمونیم یه نقشه لازم داریم
بدون نقشه مطمئنم اون زن
موفق میشه ردمون رو بزنه
و بی‌معطلی همه‌مون رو به کشتن میده
مدت زیادی نمی‌گذره که هم‌تبارانمون با یک هدف به زمین اومدند
غلبه بر مغزهای انسانی
به‌دست گرفتن کنترل و خوردن تمام مغزهای نسل بشر
ما؛ هم تباران با یک غریزۀ ساده
و پویا متولد شدیم
با اینحال، یکی از ماها غریزۀ خودش رو نادیده گرفته
و درجاییکه مردم جمع شده بودند کنترل رو به‌دست گرفته
و این شکارچی‌ها رو فرستاده دنبال ما
همون موقع، شکل حقیقیـش برای تعداد بیشماری آشکار شد
و به‌همین خاطر
تحقیقات بشر درمورد ما با سرعت خوبی درحال پیش‌رویـه
ما بهشون اجازه نمی‌دیم تحقیقاتشون رو پیش ببرند
و ماهیت‌مون رو مورد بررسی قرار بدن
اون‌ها تعقیب‌مون می‌کنن
و هم‌تبارانمون رو گروگان می‌گیرند و برای نابودی خودمون ازشون استفاده می‌کنند
من متوجه شدم
به شهر ما اومدند تا به کشتارمون ادامه بدن
با اینکه انسان‌ها از جهاتی ضعیف‌تر هستند
ولی ما چاره‌ای جز تکیه بر اون‌ها
و زندگی توی بدن‌شون، نداریم
بله، مطمئنم
می‌تونند بدون شک از طریق همین انسان‌ها به منشاء پیدایش‌مون پی ببرند
ما مطلع شدیم که انسان‌ها بسیار شبیه ما هستند
اون‌ها هم از چیزی تغذیه می‌کنند
" نیروی قدرتمندی به‌نام " سازمان اطلاعات رو به خوردشون میده
این سازمان نامحسوسه
ولی اون‌ها در حین تغذیه کردن ازش خودشون هم واسه‌ش قربانی می‌کنند
کارهایی می‌کنند که از درک ما خارجه
هیچ ربطی به بقای خود انسان‌ها نداره
و در جهت یک هدف جداگانه‌ست
به‌همین خاطر در جنگی که بین ماست، رقیب قوی‌تر
خودِ انسان‌ها هستند
از اونجاییکه ما توانایی تولیدمثل برای تضمینِ بقامون رو نداریم
مجبوریم همبستگی شدیدی ایجاد کنیم
در نتیجه، باید تمام توانایی‌های ویژه‌مون رو یکی کنیم
و اون سازمان رو ارتقا ببخشیم
این استراتژی تنها گزینه
برای تضمین بقای هم‌تبارانمونـه
وگرنه همه‌مون از بین می‌ریم
!بمیر! بمیر
همین الان لو رفتیم
برید و با استفاده از توانایی‌هایی که ارتقا دادیم
اون انسان رو بکشید
همین الان بکشیدش تعلل نکنید
یالا برید، بکشیدش
دیگه بسه، خب؟ جفتمون خسته شدیم
هی! برید تو ماشین اگه اینجا بمونیم، همه‌مون می‌میریم
چه مرگشه؟ - !برگردید -
عوضی، زده به سرت؟ - !فرار کنید -
نگه‌ش دارید - !به حرفم گوش کنید -
!ولم کنید! هی، باید فرار کنیم !فرار کنید! هی
اون‌ها هیولا ان
هی، دوستان. چطوره راهتون رو بکشید برید؟ به شما مربوط نمیشه
این افراد خلافکار ان
چی داره زر می‌زنه؟
!گفتم شما باید برید
در هر صورت به‌نظرم باید همه‌شون رو نابود کنیم
هی، پیری
حتما بیمه عمر خوبی داری، نه؟
...گفتم - !وای لعنتی -
اون چیه دیگه؟
چـ... چی بود؟
اون دیگه چه کوفتیـه؟
برید بگیریدشون
چه کوفتیـه...؟
گندش بزنن
چی؟ تو همون خلافکاره‌ای؟
پمپ بنزین کجاست؟
هان؟ بگو ببینم کدوم‌وره؟ - چی؟ -
این‌وری نیست بیا، از این طرفه
یه انسان از دستمون فرار کرد
من میرم سراغش
می‌تونیم این انسان‌ها رو ببریم تو انبار
[ پمپ بنزین نامچئون ]
مشترک موردنظر دردسترس نمی‌باشد
لطفاً بعدا تماس بگیرید
چرا گوشی رو برنمی‌داری؟
!کانگ‌وو - !کیومین -
!کیومین! بده‌ش من !سوئیچ رو بده! بده من
!سوئیچ ماشین - !سوئیچ -
...هی، وایستا - !سوار شو -
کانگ‌وو، چه خبر شده؟
لعنتی رفیق، الان وقتش نیست - این دختره کیه دیگه؟ -
کانگ‌وو، الان چی شد؟ آدم‌های یئونگ‌دئونگ‌پو دنبالت‌ان؟
نه
زنگ بزن پلیس، خب؟
!پلیس؟ نه، وایستا چی شده، رفیق؟
وایستا ببینم! چیکار می‌کنی؟
!نمیشه !نمی‌تونی الان زنگ بزنی به پلیس
آدم‌های یئونگ‌دئونگ‌پو می‌خواستن بکشنت؟
اون عوضی‌ها همه‌شون به فنا رفتن !وای خدا
اون‌ها چطوری فهمیدن من کجام، هان؟
کی بهشون خبر داد؟
!بمیر، عوضی
!بمیر
!آشغال
!پیدامون کردن
!نوبت توئه !زود باش یه‌کاری کن
!گفتم یه‌کاری کن
!وای لعنتی، رفیق
!کیومین! کیومین
!کیومین! کیومین، بیدار شو
!هی
می‌تونی بیای بیرون؟
باید بریم
اون آدم‌های یئونگ‌دئونگ‌پوی احمق گولت زدن، هان؟
اشتباه می‌کنی
اصلا اون‌ها نبودن
جونگدو بهم گفت تو باید بمیری
هی، همه‌ش مزخرفه، رفیق
نه، اون واسه اینکه با اون‌ها صلح کنه
سر کشتنت معامله کرده
هیونگ، باید حسابی حواست رو جمع کنی رفیق
لعنت بر شیطون چرا همه می‌خوان دورت بزنن؟
!ولم کن
پس تو هم‌تبار ما نیستی؟
پس چی هستی؟
با انسان‌ها هم‌دست شدی؟
پس برای هم‌تبارانم تهدید محسوب میشی
باید به کشیش بگم
می‌بینم که توانایی‌های مبارزه‌ت خیلی ضعیف‌ان
به‌جاش روی مهارت‌های پیچیده‌ای مثل پرواز کردن تمرکز کردی
واقعا حیف شد
...حالا
تصمیم گرفتی علیه ما بشی
...دارم می‌بینم
...که تو
باعث مصیبت مایی
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!ولم کن، عوضی !ولم کن
!من نباید بمیرم! لعنت بهت
!می‌خوام زندگی کنم، آشغال
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی، هان؟
!دستم رو بگیر! دستم رو بگیر
!وای لعنتی
!دستم نمی‌رسه
!دستم رو بگیر! بجنب
اونی که درونمه واقعا به‌دردنخوره
[ نوع پرونده: اقدام به قتلِ کارمند سوپرمارکت ]
...جهت کشتن کارمند سوپرمارکت "
گویا لی کیونگ‌چون، 43 ساله "...با دو سابقۀ پیشین اقدامات خشونت‌بار
در پایان، مضنون " " .بر اثر ضایعه‌ای ناشناخته فوت شد
" .نقشه‌ش برای کشتن کارمند بی‌نتیجه ماند " !عجب
پس اون یه انگلـه
جونگ‌ سوئین
« ترجمه از آرزو صانعی »