.
Shhz91 :مترجم
همیشه خیلی غذا میخری
می‌تونیم همه‌شو بخوریم؟
نگران نباش. وقتی زیاد باشه، همه رو میخوریم
صبر کن
صورت‌حسابمون
برای هزینه‌ی پارکینگ، لازمش داریم
پولش که زیاد نیست. ولش کن
نه. صبر کن تا بیام
ماشینو روشن کن. زیاد طول نمیکشه
هی جون کیونگ
از این پولای کم هم نمی‌گذره
بعضی وقتا درکش نمی‌کنم
اون چیه؟
فرار کنید
فرار کنید. یه نفر همین الان کشته شد
عزیزم
خدای من، داری چی کار می‌کنی؟
مامان
مامان، کجایی؟
مامان
مامان، کجایی؟
سوجین
وای، خیلی ممنون - مامان -
ممنون - مامان، می‌ترسم -
[ انگل: خاکستری ]
[ مسافرخانه ]
میشه یه مسواک بهم بدین؟
میشه 1000 وون
وای، چرا کل آدمای شهر فکر و ذکرشون پوله؟
همینطوری تمیز بهتون پسش میدم
کدوم یکی ای؟
گیج شدم. اون یکی که نیستی، نه؟
معلومه که نیستی
بشین. باید باهات حرف بزنم
ببین، می‌خوام یه چیز مهم بهت بگم. باشه؟
آقای هاید، تو هم صدامو میشنوی، نه؟
فرض می‌کنم که میشنوی
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که درمورد اون هیولاها به پلیس بگیم
پلیس؟ - آره -
بهشون میگیم کلیسای سِجین پر از جسده
و اگه هویتمون لو بره، به خطر میفتیم به خاطر همین باید ناشناس بمونیم
من با یه افسر پلیس آشنام
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
خیلی وقت پیش که گزارش بابامو دادم، اون مسئول پرونده بود
گزارش بابای خودتو به پلیس دادی؟
به خاطر اینکه حسابی کتکم میزد
اون پلیسه از اون موقع حواسش بهم هست
خدای من
زندگیت مثل زندگی اونی که توی بدنته، واقعا سخته
به هرحال گزارش اون هیولاها رو میدیم. باید تلفنی این کارو بکنیم. باشه؟
موافقی که، نه؟ هی هاید
آقای هاید، ما هردومون طرف همدیگه ایم. باشه؟
اسم هاید خیلی ترسناکه. چه اسمی براش خوبه؟
هایدی چطوره؟ ترسناک هم نیست
بهش نمیاد، نه؟
به هرحال خانم هایدی
اینکه اون هیولاها از تبار خودت هستن یا نه مهم نیست
باید گزارششونو بدم
به خاطر خواهر بزرگم
و خواهر کوچیکم، جین‌هی
،اگه این کارو نکنم
نمی‌تونم هیچوقت به خاطر کشتن خواهر کوچیکم، ببخشمشون
ببخشید
نه بابا
تقصیر تو که نبود. خیلی خب. بریم
بریم به پلیس زنگ بزنیم. بلند شو
سکه داری؟
هی مینسو - بله -
درمورد این... یه کم صبر کن
الو؟
فرمانده کیم چول‌مین؟ - امروز بفرستش -
شما؟ - خب، مهم نیست من کی ام -
ببینید
باید یه خبر مهم بهتون بدم
میشه بپرسم شماره‌مو از کجا آوردید؟
لازم نیست اینو بدونید. بیاین ناشناس ادامه بدیم
یه جایی به اسم کلیسای سِجین توی نامچون هست
کلیسای سِجین، توی اعماق کوهستانه
اونجا پر از هیولاست
هیولای واقعی - چی؟ -
معمولا شبیه آدمان
ولی بعدش صورتشون یهو شکافته میشه
و شاخک‌های دیوونه‌وار ازش بیرون میزنه
از اون شاخک‌ها برای حمله و کشتن مردم استفاده می‌کنن
یه عالمه جسد اونجاست
بررسیش کنید. گزارشم همین بود
...شما کی
ایش. فکرشم نمی‌کردم یه روز بخوام به پلیس گزارش بدم
از کجا بفهمیم پلیس اقدام می‌کنه یا نه؟
می‌تونیم بعدا دوباره به همون پلیسه زنگ بزنیم
فعلا باید بی سروصدا زندگیمونو بکنیم
چی؟
هی، شماها دو نفرین و من تنهام
هایدی از تو محافظت می‌کنه. باید از من هم محافظت کنه
ولی من باید برم سر کار
کجا؟
سوپرمارکت
بله. سلام
من پسرعموی سوئین ام
بعد از کلی وقت اومده بودم بهش سر بزنم و براش یه کم غذا آورده بودم
ولی دیدم داره سرفه می‌کنه و حسابی تب داره
درسته. متاسفانه امروز نمی‌تونه بیاد سر کار
اوه، چه رئیس مهربونی هستید
باشه. حتما ازش مراقبت می‌کنم
و وقتی بهتر شد، یه سر میام اونجا تا ازتون تشکر کنم
ممنون
عجب دروغگوی خوبی هستی
زمان راهنمایی، تئاتر اجرا می‌کردم
مدرسه‌مون پسرونه بود، به خاطر همین نقش ژولیتو بازی می‌کردم
[ کلیسای سِجین ]
کلیسای سجین
یه همچین جایی وسط کوهستانه؟
حتما لازمه بریم بررسی کنیم؟
بالاخره گزارش دادن، باید چک کنیم
...هی، تازه
یه چیزایی درمورد هیولاها هم می‌گفت
انگل‌ها؟
با جزئیات درموردشون می‌گفت
واقعا؟
اگه اونجا واقعا هیولا باشه، دردسر میشه
...لازمه به تیم خاکستری خبر بدیم
صداتو بیار پایین
ما حتی نمی‌دونیم کی گزارش داده
باشه. با تیم خاکستری صحبت می‌کنم
صبر کن
ولی اگه واقعا هیولاها اونجا باشن، چی؟
خیلی خب. خودم بهشون میگم
به کسی چیزی نگو
فرمانده کیم
بله. سلام
راستش می‌خواستم ببینمتون
واقعا؟ درمورد چه موضوعی؟
اون دختره، جونگ سوئین رو میشناسید؟
دیدم مسئول دوتا از پرونده‌هاش شما بودین
یکیش مربوط به بچگیش و اون یکی پرونده هم همین اخیرا بوده
[ تلاش برای قتل صندوقدار ]
بله
توی سوپرمارکت کار می‌کنه
با یکی از مشتری‌ها درگیر شده بود
همین دیروز دیدمش
داره حسابی توی سوپرمارکت کار می‌کنه
موهاش رو هم چک کردم
هیچ مشکلی نداشت
فکر کنم خیلی به هم نزدیکین
چی شده اومدین اینجا؟
راستی
یه نفر درمورد یه جایی به اسم کلیسای سجین بهمون گزارش داده
می‌گفت اونجا پر از هیولا یا همچین چیزیه
به نظرم احساس می‌کنید گزارشش درست باشه
...مطمئن نیستم. ولی با جزئیات همه چیو
سرپرست - ...به خاطر همین -
فکر کنم احساستون درست باشه
تیم رو آماده کنید - اطاعت -
ممنون که خبر دادید
چی؟
...ما هنوز نمیدونیم کی این گزارشو داده
ایش
زودتر افراد رو جمع کن
زودباشید - اطاعت -
شماره 5 ـه. باشه؟
بله. وقتی رسیدیم، بهتون زنگ میزنیم
وضعیت خیلی جدی ـه
لعنتی. بریم
[ کلیسای سجین ]
ساختمون کوچیکه که کنارشه، چیه؟
به نظر میرسه یه انباری با سیستم خنک کننده باشه
اونجا رو هم به محیط تحت جستجو اضافه کن - اطاعت -
ولی اینجا خیلی ساکته
نظرت چیه؟
واقعا اینجا نیستن؟
حتی یه نفر هم نیست؟
اگه چیزی احساس کردی، میدونی باید چی کار کنی، درسته؟
یادت نره دکمه رو فشار بدی
راستی، اون چیه توی دستش؟
دستگاهی که وقتی احساس می‌کنه ،انگل نزدیکشه
سیگنال میفرسته
تا الان چیزی احساس نکرده. پس یعنی کسی داخل نیست؟
ممکنه دروغ هم بگه - چی؟ -
ما آماده‌ی ورودیم - شروع کنید -
پلاستیکو بزنید کنار
چند قسمت از بدن انسان پیدا کردیم
حتما اینجا هم انباریشون بوده
سمت راست، چیزی نیست
سمت چپ، چیزی نیست. هیچی نیست
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
من میرم اون طرفو چک کنم
اینجا چه غلطی می‌کردن؟
بیا
این چیه؟
چیزی پیدا کردین؟
اوه
نه نه
ظاهرا چیز زیادی اینجا نیست
ساختمون بغلی چی؟
برید چک کنید. افتضاحه
همونطور که می‌بینید، بیشتر جسدهایی که سر صحنه پیدا شدن
مثله شده و تکه تکه شدن به خاطر همین یه مدت طول می‌کشه تا
تعداد قربانی‌ها و هویتشونو بفهمیم
تا الان بیشتر از 500 تا تیکه از اجساد رو پیدا کردیم
تجزیه و تحلیل دی ان ای هر تکه
و ترکیب کردنشون برای پیدا کردن هویت قربانی‌ها
حسابی وقت گیره
چندتا تیم تحقیقاتی دارن روش کار می‌کنن
مسئول اون کلیسا کیه؟
کوون هیوک جو، 42 ساله
کشیشیه که 15 سال پیش این کلیسا رو تاسیس کرده
این کشیش الان کجاست؟
چند هفته قبل، خانواده همسرش گزارش مفقودیشو دادن
خودش و زنش گم شدن
یا هردوشون تبدیل به انگل شدن
یا یکیشون اون یکی رو خورده
چیز دیگه‌ای توی کلیسا پیدا نشد؟
تا همین یه مدت پیش، خیلیاشون اونجا جمع شده بودن
ولی به نظر میرسه رفتن یه جای دیگه
و فقط چیزای مهمشونو بردن
نظر شما چیه فرمانده کیم؟
درمورد چی؟
کسی از پاسگاه شما، چیز خاصی پیدا نکرده؟
خب، ما هم چیز خاصی پیدا نکردیم
منظورم اینه که تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم
پس نه. چیزی پیدا نکردیم
پس بیاین اول اون کشیش عجیب غریب رو پیدا کنیم
باید اول آخرین مکانی که اونجا بوده رو پیدا کنیم
پاسگاه نامیل می‌تونه انجامش بده
من انجامش میدم. من
باشه. پس تحقیقات دقیق‌ترمون رو
با کلیسای سجین شروع می‌کنیم
بیاین زودتر شروع کنیم
باشه
می‌خوای من هم باهات بیام؟
نه. تنها میرم. کار سختی نیست
الو دخترم
بابا، توی امتحان زبان نمره‌ی عالی گرفتم
واو، واقعا؟
چندتای دیگه از بچه‌ها نمره‌ی عالی گرفتن؟ فقط تو گرفتی؟
آره. فقط خودم گرفتم
واو، آفرین. کارت عالی بود. عزیزم، بهت افتخار می‌کنم
سر راهم به خونه برات یه چیز خوشمزه می‌گیرم. خدافظ
باشه. زود بیا خونه - باشه باشه عزیزم -
وای، به نظر میاد همه‌تون حالتون خوبه
خدای من
کشیش، کلیسای جدیدتون چقدر عالیه
البته چون عجله‌ای شد، زیاد هم چیز بدی نیست
خدای من
ببخشید مزاحم غذا خوردنتون شدم
به لطف تو، تونستیم فرار کنیم
اوه، حرفشم نزنید
نزدیک بود ها
خداروشکر همه‌تون به موقع خارج شدید، درسته؟
مهم‌تر از همه اینه که کی گزارشمونو داده؟
نمیدونم
یه نفر با تلفن عمومی به صورت ناشناس با پلیس تماس گرفته
تنها چیزی که شنیدم اینه که یه مرد بوده. یعنی قضیه چیه؟
حتما کار برادر کوچیکه‌ی میزبانم بوده
باید بگیریمش - اونی که رفته بود دنبالش تا بگیرتش چی شد؟ -
مُرده
با توجه به زخم‌هاش، کاملا مشخصه که کار هم‌تبارهای خودمون بوده
آخه چرا شماها باید هم‌تبار خودتونو بکشید؟ ایش
حتی اگه تمام نیروهاتون هم جمع بشن، بازم کافی نیست
و با این وجود، دارین به هم خیانت می‌کنین؟
موندن توی تیم بازنده اصلا باحال نیست
خیانت"؟"
منظورم این نبود
همچین حرفی درست نیست
...این
همونیه که شماها بهش میگین "باحال"؟
بله. دقیقا همین حالت چهره ست
به هرحال، اینجا امنه؟
تا وقتی سگ شکاری زنده باشه، اینجا امن نیست
اول
باید اون سگ شکاری رو بکشیم
چرا همه چی اینقدر پیچیده ست؟
این چیه؟
لازمت میشه
ما این تیغه رو تا جایی که میشد، شبیه شاخک‌های خودمون کردیم
چون هم‌تبارهای ما می‌تونن وجود همدیگه رو احساس کنن، برامون سخته
که بخوایم به سگ شکاری نزدیک بشیم و بکشیمش
تو که انسانی باید اونو بکشی
من الان توی دونگیونگ‌دونگ که قراره بازسازی بشه، هستم
مردم برای لذت بردن از آب و هوای ...فوق‌العاده‌ میان اینجا
...در نامچون، مراسم یادبود جنگ
چه خبره؟ چرا توی اخبار هیچی نیست؟
شاید مخفیانه انجامش دادن
...انتظار میره شهردار نامچون هم در
[ چول‌مین آجوشی ]
کیه؟
همون پلیسه ست؟ جواب بده
باید اطلاعات به دست بیاریم. جواب بده
بله آجوشی
سوئین - بله؟ -
خب
میشه یه کم همدیگه رو ببینیم؟
باید باهات حرف بزنم
میشه یه کم صبر کنید؟ زود بهتون زنگ میزنم
باشه حتما
چرا نپرسیدی؟
اینطوری که تابلو میشد ما بهشون گفتیم
آها درسته. چی گفت؟
میخواستم همدیگه رو ببینیم تا یه چیزی بهم بگه
هی، مگه ندیدی من چطوری از پشت خنجر خوردم؟
شاید اون هم از همه چی خبر داره
ولی به هرحال اون تنها کسیه که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم
دیدنش تنها چاره‌ایه که داریم - باشه -
بهش پیام بده و بگو می‌خوای یه جای خلوت و ساکت همدیگه رو ببینین
ولی من هنوزم به هیچکس اعتماد ندارم
بهش بگو نیم ساعت دیگه بیاد شهربازی چانگسونگ
بفرستش
بیاین نیم ساعت دیگه همدیگه رو توی ] [ شهربازی چانگسونگ ببینیم
خیلی درد داره
بیخیال - ولم کنین -
ایش، من یه کم دیگه میرم
ولم کنین - راه بیفت -
هی، گفتم دارم میام - خفه شو -
واقعا که
میشه با بخش راهنمایی و رانندگی تماس بگیرید و ازشون درخواست کنید باهامون
همکاری کنن تا رد ماشین فرمانده کیم رو بزنیم؟
چیه؟
من که گفتم میرم سراغ پیگیری کارها
الان اعزام شدیم؟
نه. اشکالی نداره. من میام پیشتون فقط آدرس رو برام بفرست
باشه
[ شهربازی چانگسونگ ]
نمی‌دونستم یه همچین جایی هم این طرفا هست
نمیدونستی؟
من و خواهرام وقتی بچه بودیم، از نرده‌ها بالا میرفتیم تا اینجا بازی کنیم
اونو میبینی؟
مردم می‌گفتن یه نفر از اونجا سقوط کرده. به خاطر همین اینجا رو تعطیل کردن
ولی شایعه‌ست. هیچکس نمُرده
هی، اون موقع یه چیزی درمورد بابات گفتی
مامانت چی؟ اون چی کار می‌کنه؟
با خوشبختی با شوهرش و اون یکی بچه‌ش زندگی می‌کنه
ولش کن. میدونم تهش چی میشه
خوبه که خوشبخته، نه؟
من و تو الان یتیم ایم
بیا به همدیگه کمک کنیم
یتیم کجا بود. هردومون دیگه بزرگ شدیم
به هرحال همه‌مون آخرش تنها میشیم
هی سوئین
صبر کن
تو کی هستی؟
ما تو یه یتیم خونه بزرگ شدیم و من الان سرپرستشم
واقعا؟ یه کم اونجا منتظر بمون
سوئین، می‌تونم یه کم تنها باهات حرف بزنم؟
آجوشی، چیزی شده؟
میشه اون جاکلیدی که بهت دادمو نشونم بدی؟
ببخشید، گمش کردم
اینو از کجا پیدا کردین؟
رفته بودی کلیسای سجین، نه؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اشکالی نداره. می‌تونی بهم بگی
...سوئین
الان در خطری؟
اینطوری نیست
مطمئنی؟
کجایی؟
ده دقیقه؟
من اول میرم داخل. شماها بیاین توی موقعیت من
خودشونن. باید بریم
شما هم باید فرار کنین
سوئین، منو ببین
تو واقعا سوئینی؟
بعدا همه چیو توضیح میدم - سوئین -
باید بریم - فقط بهم بگو -
عوضی
آجوشی - هی، تو کی هستی؟ -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - خواهش می‌کنم ولش کنین -
اونطوری که فکر می‌کنین نیست
رفته بودی کلیسای سجین؟ - چی؟ -
اوه، خودتی. تو همونی هستی که بهم زنگ زدی، نه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
توی کلیسای سجین چی دیدی؟ حرف بزن عوضی
بهم بگو
آجوشی
بریم. زودباش، بیا بریم
از این طرف
بشین
ایش
موقعیتشونو پیدا کن - اطاعت -
شماها زودتر برید
هی، وقتشه دوستتو خبر کنی
با این وضعیت، همه‌مون گیر میفتیم - لعنتی. ترسوندیم. واقعا که -
من حواسم به زنه هست
بعدش تو فرار کن - تو چی؟ -
زنه رو دست به سر می‌کنم و بعدش میام پیشت
باشه. من میرم یه ماشین می‌دزدم و بعدش 3 تا بوق میزنم
بعدش بیا بیرون. باشه؟
هرکاری می‌کنی، فقط سریع‌تر انجامش بده. نمی‌تونم زیاد معطلش کنم
لعنتی
سرپرست چه اونجاست
‫تیم آلفا، برید داخل. تیم براوو، ‫منطقه‌ی بیرونی رو محافظت کنید
مراقب کسایی که داخلن، باشید
چیزی نیست
هدف رو نمی‌بینم. میریم داخل
ایش
هدف ردیابی شد
وایسا. داریم هشدار میدیم. برو عقب
فرمانده، حالتون خوبه؟
لعنتی
یه انگل دیگه هم هست
شما دوتا، دنبالم بیاید
اون زنیکه رو زنده بگیرید. اگه مجبور شدید، بکشیدش
اطاعت
هی
برای چی داری به هم‌تبار خودت خیانت می‌کنی؟
سوئین
فرمانده کیم، نه - برو کنار -
برو کنار عوضی - فرمانده -
تمومش کنید. خطرناکه
فرمانده
سوئین
برید عقب. هرلحظه ممکنه تبدیل به انگل بشه
آمبولانس خبر کنید
آمبولانس خبر کنید و اسلحه‌تونو بندازید
بهمون دستور داده شده که اونو بکُشیم. برید کنار
فکر کنم سوءتفاهم شده
این دختر یه انسان عادیه
پس زودتر آمبولانس خبر کنید. زودباشید
اون انسان نیست. انگله
همین الان برید کنار
لعنتی
مهم نیست. من هرکاری می‌تونستم، کردم
اسلحه‌تونو بیارید پایین
گفتم اسلحه‌تونو پایین بیارید
فرمانده کیم، این آخرین اخطاره
اگه همکاری نکنید، چاره‌ای جز شلیک نداریم
اون انگل نیست. من تضمین می‌کنم پس خواهش می‌کنم این کارو نکنید. باشه؟
هیچ معلومه دارین چی غلطی می‌کنین؟
ولم کنید
چی کار می‌کنید؟ دارید چه غلطی می‌کنید؟
ولم کنید
ولم کنید عوضیا