.
متوجه شدیم تشکیلات انگلی که تیم خاکستری در تعقیبشون بود
تمام مدت داشتند از کلیسای سیجن به‌عنوان پایگاه استفاده می‌کردند
ما طی اخطاری که دریافت کردیم
به اونجا حمله کردیم ولی گویا همه‌شون فرار کردند
ولی معتقدیم رهبرانشون همچنان در نامیل‌گون هستند
کی بهمون اخطار داد؟
جونگ سوئین، 29 ساله
اون کارمند سوپرمارکتی حوالی نامیل‌گونه
هنوز " هست؟ "
." اون کارمند " بود
جونگ سوئین دیگه انسان نیست
اون یه انگله
من با چشم‌های خودم دیدم و زنده گرفتمش
اینطوری نیست
من کیم چول‌مین هستم فرماندۀ تیم سۀ جرایم خشونت‌بارِ پلیس نامیل
خانم جونگ سوئین یه انسان عادیـه
اون هیولا نیست آزمایشاتی هم روش انجام شده
خودتون روش آزمایش انجام دادید
درسته؟
چرا نتایج آزمایش رو اعلام نمی‌کنید؟
چرا؟
نتیجۀ آزمایش چی بود؟
...خب، قضیه اینکه
ما آزمایش مو و تصویربرداری اشعۀ اکس انجام دادیم
طبق اون نتایج
اون هیچکدوم از ویژگی‌های دیده شده در انگل‌ها رو نشون نمیده
چندبار باید بهتون بگم که من با چشم‌های خودم دیدمش؟
اون زنیکه 100% یه انگله
ما هنوز همه‌ چیز رو درباره انگل‌ها نمی‌دونیم
جونگ سوئین شاید یه‌جور جهش یافته‌ای چیزی باشه
روش‌های شناسایی انگل‌مون
!شاید همه‌چیز رو تشخیص ندن
این دیگه مسخره‌ست
داری میگی مطمئن نیستی
ولی با اینحال، اون دستگاه رو به یه انسان وصل می‌کنی
و براساس فرضیاتت شکنجه‌ش می‌کنی؟
اگه بلایی سرش بیاد، چی؟
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ بگو ببینم، اصلا واست مهم نیست؟
تو تشخیص میدی کی هیولاست کی نیست؟ - قربان، لطفا بشینید -
!جونگ سوئین انسانه !اون یه انسانه
باشه، لطفا آروم باشید - حالا جدی -
جونگ سوئین در چه وضعیتیـه؟
در حال حاضر تو کماست
موقع بازداشت با اینکه برخورد فیزیکی‌ای صورت نگرفت
ولی هوشیاریش رو از دست داد
نوار مغزی و ضربان قلبش خیلی کُنده
اون توی کماست ولی شرایط هر لحظه ممکنه تغییر کنه
به همین خاطر تحت مراقب شدیده
خیلی‌خب، بیاین این کار رو کنیم
ما معتقدیم دیگه وقتشه به مردم
درمورد وجود این انگل‌ها اطلاع بدیم
برای جلوگیری از آشوب اجتماعی و پخش داستان‌های ساختگی
یا خوندن اطلاعات نادرست در اینترنت
باید به مردم، یه تصویر واضح از این انگل‌ها نشون بدیم
و مطمئن‌شون کنیم
بدین منظور
تیم خاکستری باید کاملاً انگل‌ها رو بشناسه
و راهی برای مهارشون پیدا کنه
متوجه‌اید؟
اول از همه، لطفا جونگ سوئین همون انسان، انگل
یا هرچی که هست رو به مرکز بفرستید
ما تحقیقات جامع‌ و دقیقی روش انجام می‌دیم
عملیات انتقال هم به رهبریِ فرمانده چه جون‌کیونگ انجام میشه
و از افسران نامیل‌گون هم می‌خوام با تیم خاکستری همکاری کنند
و نهایت تلاش‌شون رو برای ریشه‌کن کردنِ انگل‌ها به‌کار ببرند
این یه مسئله امنیت اجتماعیِ حیاتیـه
دو واحد تاکتیکی پلیسِ نزدیک‌ترین منطقه رو هم برای پشتیبانی می‌فرستیم
لطفا هرچه زودتر عملیات انتقال رو انجام بدید
مفهومه، فرمانده چه؟
بله، قربان. مفهومه
دیگه حرفی نمی‌مونه
ممنون، قربان
اسمش رو گذاشت " تحقیقات جامع و دقیق "
ولی می‌خوان تو مرکز، سرش رو بشکافن و کالبدشکافیش کنن
اگه بمیره چی؟
...اگه بمیره خونواده‌ای که نداره، درسته؟
وای خدا، طفلکی
خدای من، خیلی گناه داره
چیز غیرمعمولی نبود؟
نه، هیچی نبود
نوار مغزی و ضربان قلبش عادیـه
من مراقبش‌ام تو برو یه‌کم استراحت کن
جداً؟ مشکلی نیست؟
ممنون، زودی برمی‌گردم
[ انگل: خاکستری ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا واقعی نیست
تو کی هستی؟
من انگل درون توام
" شما دوتا بهم می‌گید " هایدی
چی؟
تو زندگی واقعی، الان توی شرایط خطرناکی هستی
اگه هوشیار بودی
حمله عصبی بهت دست می‌داد و درد وحشتناکی رو تحمل می‌کردی
و احتمالاً زود هم می‌مردی
واسه همین هوشیاریت نسبت به دنیای بیرون رو قطع کردم
چی؟ پس الان کجام؟
الان در اعماق مغزت هستیم
توی افکار درونیت
این شاید اولین و تنها فرصتمون برای رو در رو حرف زدن باشه
واسه همین آوردمت جایی که حقیقت وجودیت رو شامل میشه
تو، من نیستی
با چهرۀ من وانمود نکن منی
آخرش، من و تو چاره‌ای جز هم‌زیستی نداریم
واسه همین گفتم شاید بهتر باشه با همین چهره باهات حرف بزنم
اگه ناراحتت می‌کنه این یکی چطوره؟
باید این رو گزارش بدیم؟
فکر نکنم مجبور باشیم هر چیز جزئی‌ رو گزارش بدیم
حتما داره خواب می‌بینه
درسته؟
نیروهای ایستگاه پلیس نامیل که در عملیات شرکت دارند
به اتاق جلسات طبقۀ سوم مراجعه کنند
فرمانده؟ - بله؟ -
مرد مضنونی که دیشب همراه جونگ سوئین بود رو شناسایی کردیم
واقعا؟ - بله -
باشه، الان میام
داخل منتظرتون‌ام، قربان
برنامۀ کنترل ترافیک به‌روز شد
لطفا جدیدترین مسیرها رو چک کنید
دلیلی نداره بهت صدمه بزنم پس نمی‌خواد بترسی
اینجا رو می‌شناسی؟
البته که می‌شناسم
خونه‌امه
اون بابامه
همون روزیـه که بابام رو پیش پلیس لو دادم
بعد از اینکه مامانم ترکمون کرد همه‌ش عصبانیتش رو سر من خالی می‌کرد
هر روز کتکم می‌زد
پشت سرهم
بعدش زنگ زدم به پلیس
چون می‌خواستم زنده بمونم
همون روز تمام عزمم رو جزم کردم
تا بتونم زندگی کنم
...ولی
مردم یه‌جوری نگاهم می‌کردن انگار یه هیولام
باورشون نمی‌شد یه بچه کوچیک بتونه باباش رو لو بده
واسه همین به چشم‌شون هیولا بودم
فرمانده
اسمش سول کانگ‌ووـه دوتا سابقۀ فعالیت خشونت‌بار داره
این رو ایستگاه پلیس گورو فرستاده
اون واسه مانگنانی کار می‌کنه
یه باند خلافکار که تو منطقۀ گورو فعالیت دارن
چندتا از اعضاشون رو بین اجسادی که توی کلیسای سجین بود، شناسایی کردیم
شاید یه ربطی بهش داشته باشن
راستی، طبق حرف‌های کارآگاهی توی گورو
یه جنگ قدرتی بین مانگنانی توی گورو
و چئولی توی یئونگ‌دئونگ‌پو وجود داره
مانگنانی؛ باندِ سول کانگ‌وو
برای کشتن معاون چئولی تلاش‌هایی کردند که نافرجام موند
بعد این ماجرا، برگشته شهر خودش یعنی نامیل‌گون
همین چند روز، تو اون منطقه چندتا دردسر درست کرده
گویا قرار بوده سپربلا شه تا دوتا باند به صلح برسن
اون رو طعمه کردن ازش استفاده کردن و بعد هم ولش کردن
مرتیکه احمق
قربان، دیروز دوتا تاکسی از شهربازی چانگ‌سئونگ حرکت کردند
یکی رفته به مجتمع مسکونی چئونگ‌گون
دومی رفته به محوطۀ مسافرخونه‌ای حوالی ترمینال نامیل
ترمینال؟ عجب حرکت تابلویی عوضی به مغزش هم فشار نیاورده
احتمالا تا الان رفته یه منطقۀ دیگه
افراد رو بفرستیم ترمینال؟ - نه، خودم میرم -
چی؟
در ضمن، تیم خاکستری قراره امروز سوئین رو انتقال بدن
اگه خواستن کمک‌شون کنید
اطلاعت، قربان - آهان، دستبند -
باشه - بدو -
بفرمایید، قربان - ممنون -
تنهایی مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد؟ - به تیم خاکستری در این‌باره چیزی نگید -
بله، قربان - چشم، قربان -
اتوبوس گیونگنام به ترمینال رسیده است
لطفا بلیط‌ خود را چک کرده و سروقت سوار اتوبوس شوید
کشتار کلیسای سجین ] [ پروندۀ تصادف و فرار
[ پروندۀ دختر دبیرستانی گمشده ]
سارق تاکسی و مضنون به قتل ] [ پس از 8 سال دستگیر شد
!آشغال‌های لعنتی
[ انگل‌های نامیل‌گون ]
[ جشنوارۀ بدون پسماند و دوستدار محیط‌ زیست ]
[ جشنوارۀ بزرگداشت چه یونگ‌جه ]
واسه همین اخبار نگاه نمی‌کنم !لعنتی
سلام میشه لطفا بلیطتون رو چک کنم؟
فکر نمی‌کنی کارهات خیلی تابلوئه؟
تکون نخور سرجات بمون
خیلی‌خب
بیا شلوغ‌کاری نکنیم
دستت رو شل کن، عوضی
!لعنتی
بدون پیروی از رویه قانونی نمی‌تونی همینجوری دستگیرم کنی
پس همون چیزه مادۀ " پنجم " چی میشه؟
اصلا می‌دونی این که میگی چی هست؟
یعنی باید خفه‌خون بگیری، احمق
باشه، میام
ولی پایگاه شما نه یه‌جای دیگه، دور از اینجا
این چه مزخرفاتیـه بلغور می‌کنی؟
یه هیولا تو پایگاه شماست !یه هیولا
خودش رو پلیس جا زده - چی؟ -
اون هیولایی که توی شهربازی ماسک آهنی زده بود رو یادته؟
یکی از افسر‌هاتون کشتش
اون یه هیولا با ماسک آهنی بود درسته؟
ما قبلا آزمایش‌هامون رو انجام دادیم
مزخرفاتت رو واسه خودت نگه‌دار، عوضی
گمونم آزمایش‌های کوفتی‌تون جواب نمیدن، مگه نه؟
اون مرد بارونی‌پوش رو یادته؟
من خودم قشنگ دیدم که اون عوضی هیولائه رو زد
عه، واقعا دیدی؟ - دارم میگم دیدم -
خیلی‌خب، بگو ببینم اون چه شکلیـه؟
بیا، یه نگاه بنداز
عکسش اینجاست؟
بگو ببینم، کدومشونه؟
لعنتی، خودشه این عوضی هیولاست
عجب، خودش رو انسان جا زده !روانی کوفتی
یا خدا، واقعا هم شبیه آدم‌هاست
!خوب گوش‌هات رو باز کن
تمام اتفاقاتی که واسه تو و سوئین افتاده رو واسه‌م تعریف کن
هیچی رو از قلم ننداز
فهمیدی؟
جاده 39، آره؟ فهمیدم، ممنون
کاری نکردم، قربان
تنهایی نری‌ها مراقب باش
وقتی دستور می‌گیرم، فقط اطاعت می‌کنم من برم، قربان
بیا یه‌وقتی بریم غذا بخوریم، باشه؟
!گروه ضربت - !گروه ضربت -
کی منتقلش می‌کنن؟
انتقال دو ساعت دیگه از جادۀ 39 انجام میشه
مفهومه
من دقیقا دارم کاری که باید رو انجام میدم
چطوریـه که همه‌ش اتفاقات پیش‌بینی نشده میوفته؟
هنوز طبق نقشه پیش می‌ریم، درسته؟
آره
از امروز شروع میشه
به آقای چول‌مین التماس کردم
که فقط یه بار بذاره مامانم رو ببینم
واسه همین آدرسش رو واسه‌م پیدا کرد
می‌خواستم بدونم
" مامان دلش واسه‌م تنگ نمی‌شه؟ "
من بچه‌ش ام " " .شاید دلتنگـم شده باشه
دیدم کلی به اون یکی بچه‌ش محبت کرد
و در کنار شوهر جدیدش زندگی خوبی داشت
ولی من رو که نگاه کرد
انگار یه حشرۀ بی‌ارزش جلوش بود
چرا اینجوری کرد؟
منـم بچه‌ش بودم، آخه چرا؟
چرا با چنین نفرتی نگاهم کرد؟
...همونجا بود که فهمیدم
من یه آدم مزخرف‌ام
آدمی که هیچکس نمی‌تونه دوستش داشته باشه
دیگه هیچوقت نباید بیای اینجا
موضوعات به‌صورت مجزا توی ذهن انسان قضاوت نمی‌شن
مادرت تو رو براساس محیطی که پدرت کتکش می‌زد
قضاوت کرد
از توی نوعی منزجز نبود
تجربه‌ای که از اون محیط داشت که توام جزئی ازش بودی
این باور رو بهش می‌داد که از تو بدش میاد
دلیلش این نیست که مثلا تو نفرین شده‌ای
خفه شو
به‌همین خاطره که موجودی مثل تو بدنم رو تسخیر کرده
چون من یه آشغال دوست نداشتنی‌ام
هیولایی مثل تو اومده تو وجودم
یه‌بار دیگه میگم من به خواست خودم متولد نشدم
اگه وجود من و تو به‌همدیگه یکپارچه نبود
جفتمون می‌مردیم
!تو باید می‌ذاشتی من بمیرم
چرا به یه هیولا تبدیلم کردی؟
پس منظورت اینکه
سوئین به انگل مبتلا شده؟
آره
ولی سوئین... چطور بگم؟
انسانیتش هنوز سرجاشه
درسته؟ - خدایا -
اینجوری نیست که انسانیتش باقی مونده باشه
جونگ سوئین تماماً تو وجودش باقیـه
...اون موجود اصلیـه، ولی گاهی وقت‌ها
خب؟ فقط گاهی‌ وقت‌ها انگله خودش رو نشون میده
" ما بهش می‌گیم " هایدی
هایدی خودش رو نشون میده
خب، هایدی دنبال چیـه؟
محافظت از جونگ سوئین
چرا؟ تا خودش هم بتونه زندگی کنه
بیا تو پایگاه بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم - ای بابا، دست بردار -
دارم میگم یه افسر هیولا تو پایگاه‌تونـه
من رو می‌کشه این اسمش قتلـه
چی شد، الان؟
سوئین رو امروز به مرکز انتقال میدن
ولی اگه بره اونجا، می‌میره
به‌قول تو، اگه خودآگاهش هنوز اون تو باشه
پس یعنی هنوز انسانه
پس نمی‌تونم بفرستمش اونجا
باشه، خب که چی؟
هی
کمکم کن
باید قبل اینکه منتقلش کنن بیارمش بیرون
چطوری؟ - خوب گوش کن -
اگه سوئین رو بیاری بیرون من از جفت‌تون محافظت می‌کنم
باشه؟ تو این یه‌مورد بهم اعتماد کن
می‌خوام با تیم خاکستری یه معامله‌ای کنم
اینجور که پیداست، تیم خاکستری اطلاعات زیادی از انگل‌ها نداره
و سگ شکاری‌ای هم که ازش استفاده می‌کردن الان مُرده
گفتی خودت به چشم دیدیش
پس اطلاعاتی که شما دوتا دارین
چیزیـه که تیم خاکستری شدیداً بهش نیاز داره
من با همین برگ برنده باهاشون معامله می‌کنم
ولی اگه حرف‌هامون رو باور نکنن چی؟
ببین، هدفشون چیه؟
تنها هدفشون خلاص شدن از شر اون هیولاهاست
من بهشون میگم شما دوتا باهاشون همکاری می‌کنید
!همین کار هم می‌کنید
کلیسای سجین و انگل‌هاش همگی نیست و نابود می‌شن
!مشکل حل میشه
!بهت میگم، ازتون محافظت می‌کنم
خیلی‌خب، باشه
اگه اوضاع خوب پیش نرفت می‌برمتون یه‌جای امن
حتی اگه مجبور شم قاچاقی جابه‌جاتون کنم، خب؟
من حق انتخاب دارم، درسته؟
آره
تصمیمت رو بگیر
یا همین الان فرار کن یا کمکم کن
!هی، عوضی
می‌دونی چرا باندت بهت خیانت کردن و الان هم داری فرار می‌کنی؟
!چون خیلی بزدلی
مگه نه؟
تو گفتی هیولاها خواهر کوچیکترت رو کشتن
خواهر بزرگترت هم خودش هیولا شده، درسته؟
حالا هم سوئین که زندگیت رو نجات داده، قراره بمیره
اون‌وقت تو فرار می‌کنی؟
خب، تو کلاً همینی دیگه یه بزدل کوفتی
تو فقط یه عوضی‌ای که به آدم‌هایی که بهت اعتماد کردن، خیانت می‌کنی
نه
این " خیانت " نیست
تو اصلاً جرئتش رو نداری به کسی اعتماد کنی
واسه‌همین هم همیشۀ خدا تو فکر فراری
باند مانگنانی از این ویژگیت خبر داشتن
واسه همین هم انداختنت دور عوضی به‌دردنخور
درسته
خیلی‌خب، برو دیگه برو
من اصلا دلم نمی‌خواد با بزدلی مثل تو واسه نجات سوئین همکاری کنم
اصلا دلیلی نداره به عوضی‌ها فرصتی واسه شروع دوباره داد
برو
!برو پی کارت، آشغال
اگه یه‌بار دیگه بگیرمت تیکه تیکه‌ات می‌کنم، فهمیدی؟
آشغال عوضی
مرتیکه بی‌شعور
!مردشور این وضع رو ببرن
لعنتی
تو خوب بلدی حرف بزنی
فروشنده یا سیاستمدار خوبی ازت درمیاد
الکی ادای بامزه‌ها رو درنیار بهت نمیاد
وقتی دهن کوفتیت رو می‌بندی قابل‌ تحمل‌تری
خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
[ ایستگاه پلیس نامیل ]
خوب گوش کن من بهت یه کارت ورود میدم
با اون برو طبقۀ دوم
[ منطقۀ محافظت شده ]
این رو بذار سرت
ته راهروی طبقه دوم
یه اتاق رختکن موقتی واسه تیم خاکستری هست
وقتی می‌رسیم اونجا موقع تغییر شیفته
برو توی اون رختکن
نگهبان رو مهار کن و جای اون برو توی کانتینر
اگه شناساییم کنن، چی؟
گروه ضربت کمتر از یه‌ماهه تشکیل شده
هنوز همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسن
تنها کاری که باید بکنی اینکه بری تو و تاجای ممکن طبیعی رفتار کنی، خب؟
[ رختکن ]
زورت که به یه نفر می‌رسه، نه؟
من که بی‌عرضه نیستم معلومه که از پس یه پلیس برمیام
گروه ضربت
تو دیگه چه خری هستی؟
من تفنگدار بودم
هی! تو دیگه کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
هی، گفتم تو چه خری هستی؟
...مرتیکه
بیا، این هم با خودت ببر
این چیه دیگه؟ - اسپری فلفله -
بابا، ولمون کن
پیش خودت باشه !بذارش کنار، عجبا
حتما شوخیت گرفته
بگیرش
لعنتی
سایز چند می‌پوشی؟ لارج؟
یک ساعت تا اعزام تایید شد
هی
خدایا، مرتیکه کوفتی
وقتی رفتی تو کانتینر
کنترل از راه دوری که سوئین رو از دستگاه جدا می‌کنه، پیدا کن
دیر کردی
چیز خاصی پیش نیومده فقط تا لحظۀ اعزام آماده‌باش
ممنونم - مرسی -
وایستا ببینم
تو شام خوردی؟
امروز چی میدن؟
اوه، پس گمونم خوشمزه بوده
چی بود، حالا؟
هی، تو مال کدوم پایگاهی؟
بگذریم، شام خوب بود، نه؟
باشه، ممنون
خب، قراره پیش از موعد حرکت کنیم
پس همگی حاضر شید
خودم کنترل از راه دور رو می‌برم
یکیتون باید پیشش بمونه و شرایطش رو زیرنظر داشته باشه
برو داخل کانتینر و کنارش باش مفهومه؟
یالا، زود حاضر شید
چیه؟ مگه نشنیدی چی گفت؟ برو تو، زود باش
برو ببینم
یالا، زود باشید
بجنبید
سریع حاضر شید
!لعنتی
گندش بزنن
!وایستا
سریع‌تر برید
آره، همه‌چی روبه‌راهـه
!باز هم بیا
همۀ نیروها، سوار شید حواستون به بی‌سیم باشه و آماده ‌باشید
!لعنتی نباید به اون عوضی اعتماد می‌کردم
هی، وایستا
می‌دونستم - چیکار می‌کنی؟ -
می‌دونستم اینکار رو می‌کنی واسه همین به رئیس پلیس اطلاع دادم
گفتم ما هم به عنوان نیروی پشتیبان میایم
اون رو حداقل باید مطلع می‌کردیم دیگه کار خوبی کردم، مگه نه؟
درسته، آفرین
بزن بریم
سوئین
هایدی، میشه حداقل تو بیدار شی؟
خدای من، همه دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
لعنتی، این همه نیروی انسانی فقط واسه انتقال یه گونه
یه‌ذره افراط کاریـه
مگه نه؟
چرا امروز انقدر خشنی؟
من؟
به‌قول خودت، نمی‌دونیم وقتی منتقلش کنن چه بلایی سرش میاد
واسه همینه
راستی
گفتی کلیسا میری
کدوم کلیسا میری؟
چرا این یه‌دفعه یادت اومد؟
چی؟
!واسه اینکه خیلی مسخره‌ست، احمق خان
حالا نخواستم تو رو با خودم ببرم
آره، راست میگی
واحد اسکورت، اون جلو چه خبره؟
تا 100 متری ترافیک شدیده
برو ببین چه خبره ولی گوش به زنگ باش
مفهومه، دو نفر رو می‌فرستم جلو
چرا وایستادیم؟
چه خبره شده؟ - چی شده؟ -
اون‌ها گروه ضربت‌ان؟ - چه خبره؟ -
تصادف شده؟
چه خبره؟ - قضیه چیه؟ -
به محل حادثه رسیدیم
چی شده؟
تصادف شده - اون چه‌شه؟ -
گویا تصادف شده
!موقعیت اضطراری
!یکی رو از دست دادیم! درخواست پشتیبانی
!یه زخمی داریم !بهمون حمله شده
اون‌ها " سگ شکاری " رو می‌خوان
دور بزن برو
چندین هدف شناسایی شد !اون‌ها بین مردم عادی‌ان
تعداد مردم بیشتر از اونیـه !که بشه انگل‌ها رو شناسایی کرد
!تخلیه کنید
!برگردید عقب - !برو -
!برگردید! محل رو ترک کنید
!لعنتی
!همین الان پیاده شو
!محل رو ترک کنید
هی، ما باید مردم رو از محل دور کنیم
!چندین انگل شناسایی شدند !درخواست پشتیبانی
چه خبر شده؟
هی، اول مردم رو دور کن !لعنت بهتون
!لطفا از ماشین پیاده شید
!پیاده شید
!از ماشین پیاده شید! زود باشید
!برد عقب! بجنبید
!تو ماشین نمونید! یالا
مامور، صدام رو داری؟
!موقعیت‌تون رو گزارش کنید !خودرو تحت حمله‌ست
!لعنتی
هی، حالت خوبه؟
جونگ سوئین
!هایدی
تو دیگه کی هستی، عوضی؟
!فرمانده
!لعنتی
همیشه یه آدم‌هایی هستن که می‌خوان کمکت کنن
حتی اگه خودت رو هیولا بدونی
آدم‌ها فقط اگه این رو بدونن
که کسایی هستن که به فکرشون‌ان و بهشون اهمیت میدن
دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنن
کار خوبی کردی
تو خیلی شجاعی، سوئین
خودت رو نجات دادی، مگه نه؟
هی، بیا بریم خونه
کدوم رو باید بزنم؟ این رو؟
لعنتی
!لعنتی، حالا هرچی
!وای! کار کرد
وقتشه برگردی
!هی
چیه؟
الان وقت نداریم باید بریم
پاشو
هی، همونجا وایستا
!ایست! ایست
قربان، باید ماشین‌تون رو بررسی کنم - چی؟ -
می‌دونید، یه خودرویی دزدیده شده
لطفا بیاید پایین
!لعنتی
!ایست
!فرمانده! سریع سوار شید !یالا
!زود باشید
اون هیولای کوفتی داره بهمون شلیک می‌کنه - هیولا؟ -
قضیه چیه؟
آقای چول‌مین چی؟ اون چرا اونجا بود؟
آهان اون! من و اون باهم نقشه کشیدیم تو رو از اونجا بیاریم بیرون
داشتیم موفق می‌شدیم‌ها
" تو گفتی " هیولا کی رو می‌‌گفتی؟
اون آشغالی که کنار دوست پلیست بود اون هیولاست
خودم دیدم داشت هیولای ماسک آهنی رو می‌کشت
!وای چندبار این رو توضیح دادم‌ها
یعنی چی؟
چیکار می‌کنی؟
چیه؟ تسلیم شدی؟
حتما دوست پلیست یه‌کاری کرده
یه هیولای دیگه هم اونجاست
چی؟ - !اون تو خطره! بزن کنار -
دیوونه شدی؟ - !گفتم بزن کنار -
!هی
لعنتی
هی! من هرکاری ‌تونستم کردم
!حالا هرچی، لعنت بهش
چیکار می‌کنی؟
فرمانده، بیا دیگه تمومش کنیم
هی، معلومه داری چه غلطی می‌کنی عوضی؟
فرمانده؟
ما؛ پلیس‌ها شبانه روز، در تعقیب مجرم‌هاییـم
کل شب رو بیداریـم ولی چی نصیب‌مون میشه؟
بگو ببینم
بهمون فحش میدن کتک و چاقو می‌خوریم
و برخلاف تموم زحمت‌هامون حقوق‌مون به‌زور افزایش پیدا می‌کنه
زندگی محقری داریم به‌زور شهریۀ بچه‌هامون رو می‌دیم
یه‌دفعه زده به سرت؟
اگه از اول این رو می‌دونستم " " .یه شغل دیگه انتخاب می‌کردم
همیشه همین رو میگی، نه؟
خب، حالا اگه فرصتش پیش بیاد
باید ازش استفاده کنی
تو هنوز همون وون‌سوکی هستی که می‌شناختم؟
ازم پرسیدی کدوم کلیسا میرم
من میرم کلیسای سجین
فرمانده، اسلحه‌ات رو بذار کنار و گوش کن چی میگم
کلیسای سجین ما
فرق می‌کنه
چطور بگم؟
اون‌ها خیلی منطقی‌تر ان
درک واضحی از جامعه‌مون دارن خیلی هم هدفمند ان
مثل انسان‌ها بی‌ منطق نیستن
می‌دونی، فرمانده
من از فرصتی که کل عمرم منتظرش بودم
استفاده کردم
توام نباید فرصتت رو از دست بدی، خب؟
فرمانده
فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کن
نمی‌خوام بکشمت
لطفا بهم اعتماد کن
واسه همین سگ شکاری رو کشتی؟
!جونگ سوئین
!سریع سوار شو
نمی‌ریم دنبالشون؟
دیدی چطوری فرار کرد
این یه موجود منطقیـه که هدف اولش بقاست
واسه ما تهدید محسوب نمیشه
بعدش هم، باید به این بدن عادت کنم
انگار دیگه انگلی این‌ورها نیست
تمام تلفات رو ارزیابی کنید و با تحقیقات پزشکی تماس بگیرید
جونگ سوئین، حالت خوبه؟
گمونم الان هایدی‌ای
سوئین الان در چه حاله؟
سوئین فعلا زمان نیاز داره
زمان زیاد
لباس عوض کن لباس‌هات خونی شدن
« ترجمه از آرزو صانعی »