.
[سه سال قبل]
[بزرگداشتِ ریچارد بیل فلگِ پسر]
‫«ریکی» تمام زندگیش رو ‫در خدمت به کشورش گذروند.
‫اون رو با یه فولکس قورباغه‌ای ‫فرستادن اون سر دنیا
‫همراه با هزارتا دلقک لباس‌پوشیده
‫تا با یه ستاره دریایی غول‌پیکر بجنگه.
‫همه‌مون گند زدیم، «امیلیا».
‫می‌تونستیم حسابدار بشیم.
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫کشتن «ریکی»؟
‫نمی‌ذارن پرونده‌ها رو ببینم.
‫می‌دونید که نمی‌تونم به این سؤال جواب بدم، قربان
‫آره، می‌دونم. ببخشید.
‫می‌فهمم که می‌خوای بدونی، ‫باور کن.
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫می‌دونی، اون دوستت داشت.
‫پسر شما همه رو دوست داشت، ژنرال.
‫ریک. من رو «ریک» صدا کن.
‫پسر شما همه رو دوست داشت، ریک.
‫آره، ولی تو رو به عنوان یه دوست هم دوست داشت
‫جدا از هر چیز دیگه‌ای.
‫این فرق می‌کنه.
‫واقعاً.
‫آره.
‫شنیدم «والر» باهات لج افتاده.
‫آره، من رو تو یه مأموریت مزخرف ‫تو «اورگرین» گذاشته.
‫پروژه‌ی پروانه، قربان.
‫- ریک. ‫- ریک.
‫خب، امیدوارم بدونی که ‫تو همیشه جزو خانواده‌ای.
‫«ریکی» هم همین رو می‌خواست.
‫تا جایی که بتونم هوات رو دارم.
‫ممنون.
‫حالا، باید برم با این عوضی‌هایی ‫که «ریکی» ازشون متنفر بود، معاشرت کنم.
‫ژنرال...
‫ریک.
‫کسی که این کار رو کرده...
‫اون شخص، تاوانش رو پس می‌ده.
‫مطمئن می‌شم که اینطور بشه.
‫ممنون، دختر.
[پیس‌میکر]
[فصل دوم: قسمت پنجم] [بازگشت به شکاف]
‫تست، تست.
‫آره.
‫همه تصویر دارن؟
‫عاجی، تأیید می‌شه.
‫خرمایی، تأیید می‌شه.
‫آبی زنگاری، تأیید می‌شه.
‫سرخابی، تأیید می‌شه.
‫هدف رؤیت شد.
‫گوشه شمال غربی پارک.
‫سرخابی، هر وقت تونستی شلیک کن.
‫عوضی.
‫یارو انگار منتظر یه چیزی‌ـه.
‫لعنتی.
‫هی!
‫هی، میکروفون ما رو انداخت دور.
‫سرخابی. می‌تونی بزنیش؟
‫کثافت، از جلوی دیدم برو کنار.
‫من گفتم «اوضاع روبه‌راهه».
‫آره، می‌دونم گفتی.
‫این کلمه هشداره، احمق نفهم.
‫می‌دونم. ‫باید حقیقت یه چیزی رو بفهمم.
‫گم‌شو از اینجا، کریس.
‫هیچ معنی‌ای داشت؟
‫حرف‌هامون تو قایق، ‫اصلاً هیچ معنی‌ای داشت؟
‫تو تبرئه شده بودی. «ادز» نجاتت داد،
‫و بعد تو یه جور ‫پرتال کوفتی میان‌بُعدی رو
‫- تو خونه‌ت نگه می‌داری. حالا هم این؟ ‫- این جواب نبود، «امیلیا».
‫گم‌شو برو از اینجا.
‫آیا من از اون لحاظ ‫اصلاً برات اهمیتی داشتم؟
‫فقط اومدم همین رو بپرسم.
‫بچه‌ها رفتن کنار. بریم سراغش؟
‫کامل نه،
‫ولی هر راه فراری رو ببندید.
‫حتی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که ‫وقتی بهت هشدار می‌دم، دور بمونی.
‫انقدر مغروری که،
‫یه جوری فکر می‌کنی ‫می‌تونی از این مخمصه در بری،
‫ولی نمی‌تونی.
‫نمی‌تونی. بدبخت شدی.
‫- بدبخت شدی! ‫- چرا حتی جواب سؤالم رو نمی‌دی؟
‫آیا من...
‫نه!
‫نه. باشه؟
‫حالم خوب نبود. بهت که گفتم.
‫کاش اون صحبت لعنتی هیچ‌وقت نمی‌افتاد.
‫و «ریک فلگ جونیور»؟
‫باید شلیک کنم؟
‫- چی؟ ‫- چیزی بین‌تون بود؟
‫صبر کن، سرخابی. ‫عاجی اونجاست.
‫من هیچ‌وقت ‫حتی یه گزینه هم نبودم چون...
‫اون تنها دوستم بود.
‫تو کشتیش، کریس. ‫چطور ممکنه من...
‫عاجی، برو. همین الان.
‫فهمیدم.
‫کریستوفر اسمیت، ما از آرگوس‌ایم!
‫دست‌هات رو بذار بالای سرت.
‫هی، وایسا!
‫سرخابی، بزنش.
‫لعنتی!
‫یالا، اسمیت.
‫اون کوچولوی بانمک لعنتی رو بذار زمین.
‫لازم نیست این کارهای مسخره رو بکنی.
‫لازم؟ کی گفته؟
‫فقط دارم این کار رو می‌کنم چون عاشقشم.
‫یه قدم بیا جلوتر، قهرمان.
‫تا بفهمی چقدر.
‫قهرمان؟ داری ازم تعریف می‌کنی.
‫عجب استراتژی جدیدی. ممنون.
‫- سرخابی، بی‌حرکت. ‫- می‌تونم بزنمش.
‫گفتم تکون نخور.
‫یه دارت بیهوشی دیگه ممکنه «کلاین» رو بکشه.
‫اون تو یه الگوی چرخشی گیر کرده، فلگ.
‫دیدم کاملاً بازه،
‫ولی کشنده‌ست.
‫دو هزارم درصد ‫احتمال خطا.
‫خرمایی...
‫شلیک کن.
‫خرمایی، شلیک نکن!
‫چه...
‫هدف زمین‌گیر شد!
‫ایول، عجب حرکاتی داری، دختر.
‫اومدی جلوی تیرم.
‫شانس آورد که کارش گرفت.
‫همون «امیلیا»ـی همیشگی.
‫«لیوتا» صحبت می‌کنه.
‫بله، قربان. اون آگهی منه.
‫آگهی من رو دیده!
‫بله قربان، درسته.
‫من و کارمندان متعددم کاملاً رازدار هستیم.
‫ببخشید؟
‫بله، اون سایه‌ای که تو آگهی هست ‫بر اساس خودمه، قربان.
‫درسته، نه.
‫سر من مربع نیست. اون یه کلاهه.
‫من به پوشیدن انواع مختلف کلاه
‫به عنوان بخشی از... شخصیت مرموزم ‫و... و برندم، معروفم.
‫خب، آره، می‌تونم موقع ملاقاتمون کلاه بذارم، ‫اگه این چیزی‌ـه که دوست دارید، حتماً.
‫بله.
‫چی؟
‫من چی کار می‌کنم؟
‫یونانی؟
‫خب، آره.
‫ما اتفاقاً تو... ‫مشاوران امنیتی آدبایو،
‫تخصصمون تو کارهای یونانیه.
‫بله. ممنونم، قربان.
‫مشتاقانه منتظر دیدارتون ‫فردا ساعت 8 شب هستم.
‫آره، فقط آدرستون رو برام بفرستید، ‫و من اون موقع می‌بینمتون.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫همین الان اولین کارم رو گرفتم.
‫ولی... وقتی صحبت از امنیته، ‫می‌دونی «یونانی» یعنی چی؟
‫ازم پرسید کار یونانی هم می‌کنم یا نه.
‫- در مورد امنیت؟ ‫- آره.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی وقتی صحبت از کارهای خلافه ‫یعنی زد و خورد.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫قصد توهین ندارم، ‫ولی به نظر می‌رسید تو و اون یارو
‫داشتید یه مکالمه‌ی مربوط به کارهای خلاف می‌کردید
‫- یا خدا. ‫- هی.
‫نگران من نباش.
‫من هیچ‌وقت خلافکارها رو نمی‌کشم.
‫زندگی خودشون به اندازه کافی سخته.
‫فقط مشتری‌هاشون رو می‌کشم.
‫من خلافکار نیستم، «آدرین».
‫- باشه، حتماً. ‫- اه!
‫فقط شنیدم داشت یه مکالمه‌ی ‫مربوط به کارهای خلاف می‌کرد.
‫کجا رفتی، پرنده؟
‫کجا رفتی؟
‫من گرفته بودمش.
‫چرا زدی زمین گیرش کردی؟
‫هدف پیدا کردن شکاف میان‌بُعدی بود، نه؟
‫کدوم دستور؟
‫اینکه وقتی من شلیک می‌کنم، تو دخالت نکنی.
‫هیچ‌کس به من نگفت دخالت نکنم، عوضی، ‫و بهتره بکشی کنار!
‫- من «بهتره»؟ ‫- شکایتی داری، برو پیش منابع انسانی.
‫من خودم تصمیم گرفتم.
‫چطوری، جان؟
‫من به زور می‌شناسمش.
‫خیلی خودمونی رفتار می‌کنه.
‫- اینجا دوربین داره؟ ‫- نه.
‫چه غلطی کردی؟
‫الان به من اشاره کردی؟
‫تو برای پیس‌میکر پاپوش درست کردی ‫تا شغلت رو پس بگیری؟
‫تو پیامی که براش فرستادم، ‫گفتم «اوضاع روبه‌راهه».
‫- خب که چی؟ ‫- اون کلمه هشداره.
‫یعنی گم‌شو نیا،
‫ولی به دلایلی، بازم اومد.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ماجرای این «بوردو»ـی عوضی چیه؟
‫- سایبورگ. ‫- سایبورگ؟
‫آره، نیمه‌روبات. ‫تو یه سانحه هوایی بوده،
‫کاملاً له شده بود، و آرگوس ‫نصف بدنش رو با ماشین‌آلات جایگزین کرده.
‫خدای من، باشه.
‫آره، خیلی ازش متنفرم.
‫یه عکس از بدن له شده‌ش قبل از عمل
‫رو یه مدتی گذاشته بودم ‫اسکرین‌سیور گوشیم.
‫چه کار حال‌بهم‌زنی.
‫خب، افکارم دست خودم نیست.
‫هرچی. اون داشت کریس رو می‌کشت،
‫و تنها راهی که می‌تونستم ‫جونش رو نجات بدم این بود که ناکارش کنم.
‫تو پیس‌میکر رو ناکار کردی؟
‫برای نجات جونش، جان.
‫هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید.
‫ولی خیلی کار خفنی بودها.
‫الان، می‌ترسم فلگ بکشتش.
‫یعنی، واقعاً بکشتش.
‫به روی خودش نمیاره، ولی همه این کارها،
‫این نظارت‌ها،
‫همه‌ش برای انتقام از کریسه ‫چون «ریک جونیور» رو کشته.
‫می‌دونم.
‫پس، باید اسم کریس رو تو سیستم ثبت کنی.
‫- ثبتش کنم؟ ‫- اثر انگشتش تو پرونده هست، درسته؟
‫- فکر کنم. ‫- باید ثبتش کنی،
‫تا یه سابقه بازداشت داشته باشه.
‫وگرنه، همین‌طوری گم‌وگورش می‌کنن.
‫- ولی می‌فهمن کار منه. ‫- خب که چی؟
‫یه‌کم دلخور می‌شن.
‫تو همین الان داشتی من رو به خاطر تلاش ‫برای پس گرفتن شغلم قضاوت می‌کردی.
‫آره، ولی ما تو طیف‌های اخلاقی ‫کاملاً متفاوتی قرار داریم.
‫من به ترسو بودن معروفم.
‫برای من، فقط مستقیم تو چشم‌های ‫یکی نگاه کردن
‫یه کار قهرمانانه محسوب می‌شه.
‫باشه.
‫بگیرش، پسر.
‫بگیرش!
‫- دستبندها رو باز کن. ‫- قربان؟
‫دستبندها رو باز کن و برید یه قدمی بزنید، ‫هر دوتون.
‫اون در رو ببند.
‫تجهیزات ضبط رو خاموش کن.
‫این نشونه‌ی خوبیه.
‫- قربان، مطمئن هستید؟ ‫- برو بیرون، «بوردو».
‫قربان، شما کاملاً حق دارید عصبانی باشید.
‫من پسرتون رو تحسین می‌کردم. ازش خوشم میومد.
‫فقط درگیر یه نگاه خیلی تاریک ‫به دنیا شده بودم.
[کریستوفر اسمیت]
‫بیا بجنگ، عوضی!
‫لعنت بهت.
اون پسر به قدری خوب بود که حتی تصورش نمی‌تونی بکنی
حتی من هم تو خوابم نمی‌تونستم به اونجا برسم
‫می‌دونم، قربان.
‫می‌دونم این هیچ دلداری‌ای به شما نمی‌ده.
‫یه روز هم نیست که من ‫از کارم... پشیمون نباشم.
[ثبت جدید، کریستوفر اسمیت]
‫جان، داری چی کار می‌کنی؟
‫چی؟
‫تو کریستوفر اسمیت رو ثبت کردی؟
‫- آره. ‫- چرا همچین غلطی کردی؟
‫ببخشید که
‫سعی کردم یه‌کم کار اضافه رو ‫از دوش همه بردارم.
‫حالا، همه حواسشون به ماست.
‫احمق.
‫اوه، منظورت اینه که، «ممنون، جان،
‫که کاری رو کردی که همه ما ‫طبق قانون ملزم به انجامش هستیم.»
‫خوب کاری کردی.
‫چی شده، «بوردو»؟
‫«ایکانوموس» ثبتش کرده.
‫آره، خودشه.
‫خودشه.
‫خوبه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫ایگلی!
‫خدایا!
‫می‌ریم بابات رو بیاریم، باشه؟
‫زود برمی‌گردیم.
‫خداحافظ، ایگلی.
‫آره، عزیزم.
‫آره.
‫لعنتی.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من شغلم رو برای ثبت کردنش ‫به خطر انداختم که یه اتفاق رایجه.
‫اون‌ها ولش کردن.
‫نمی‌تونستن ریسک کنن که با این قیافه ‫بره زندان محلی.
‫فلگ لعنتی داغونش کرده.
‫آره، می‌بینم.
‫- جَگر، تصویر داری؟ ‫- آره.
‫دارن حرکت می‌کنن.
‫دارم تعقیبشون می‌کنم.
‫مواظب باش.
‫هستم.
‫- قربان؟ ‫- شاید بخوای بگی
‫که من خیلی درگیر این ماجرا شدم
‫چون پیس‌میکر پسرم رو کشته.
‫و باید خودم رو کنار بکشم.
‫خب، با وجود چیزی که به نظر میاد،
‫اولویت من محافظت از ‫مردم ایالات متحده‌ست.
‫من باید اون شکاف میان‌بُعدی رو پیدا کنم.
‫نه فقط برای اینکه از یه حادثه دیگه ‫مثل اونی که تو متروپلیس افتاد جلوگیری کنیم،
‫بلکه برای یه هدف بزرگ‌تر،
‫که به نفع همه‌مونه.
‫نمی‌تونم بگم که...
‫نمی‌تونم بگم از کتک زدن اون آشغال ‫لذت نبردم،
‫ولی انگیزه‌ی من هیجان نبود.
‫ولی شما به من دستور قتل دادید.
‫چون می‌دونستم «امیلیا»...
‫جلوش رو می‌گیره.
‫و حالا اسمیت فکر می‌کنه من بی‌فکرم
‫و انگیزه‌م انتقامه.
‫شاید متوجه نشه که ‫«جودومستر» داره تعقیبش می‌کنه.
‫شاید ما رو دقیقاً به همون جایی ‫که باید بریم، هدایت کنه.
‫خب، قربان، می‌خواستم بگم، ‫اون عوضی «ریک» رو کشت،
‫پسر شما و یه همکار دیگه.
‫و من هیچ مشکلی با ‫کشته شدنش ندارم، قربان.
‫ولی با این حال...
‫خیلی...
‫تحسین‌برانگیز بود، قربان.
‫ریک.
‫- کار «هارکورت» بود، ادز. ‫- چی؟
‫اون من رو به فنا داد.
‫چطوری؟
‫مأمورهای آرگوس محاصره‌م کرده بودن.
‫داشتم یه راه فرار پیدا می‌کردم. ‫تو مخمصه‌های بدتری هم بودم، ادز.
‫آره، منم همینطور.
‫- منم اینجام. منم دارم گوش می‌دم. ‫- آره، می‌دونم.
‫خب، تو فقط اسم اون رو دو بار گفتی ‫و اسم من رو اصلاً نگفتی.
‫با اینکه من دقیقاً همین‌جا نشستم.
‫داشتم فرار می‌کردم.
‫هارکورت پرید روم، ‫ناکارم کرد.
‫کریس، امکان نداره «امز» بتونه این کار رو بکنه
‫آره، اون خیلی ظریفه.
‫نه، اون یکی از ماست.
‫اون بچه پایین شهره.
‫خب، اون این کار لعنتی رو کرد، باشه؟
‫فرصتش رو دید تا خودش رو ‫دوباره تو دل آرگوس جا کنه، به قیمت من،
‫و این کار رو کرد.
‫اگه ایکانوموس نبود، ‫ژنرال من رو اون تو می‌کشت.
‫من باورم نمی‌شه.
‫حتماً دلیلی داشته. ‫باید باهاش حرف بزنی.
‫ما به اندازه کافی حرف زدیم.
‫دیگه برام تموم شده. همه چیز برام تموم شده. ‫دیگه کشش ندارم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫هیچی.
‫اوضاع داره یه‌کم غمگین می‌شه.
‫کسی می‌خواد با پرسیدن چند تا حقیقت ‫در مورد سفره‌ماهی، حال و هوا رو عوض کنه؟
‫عوضی...
‫گرفتمت!
‫دستم درد نکنه.
‫آره.
‫رفیق.
‫فکر نمی‌کنی ‫یکی باید پیشت بمونه؟
‫حالت زیاد خوب به نظر نمیاد.
‫فقط یه‌کم به تنهایی احتیاج دارم، ادز، ‫باشه؟
‫ایگلی!
‫من عقاب اصلی رو کشتم.
‫آره. آره.
‫بیا پیش بابایی.
‫عقاب اصلی!
‫ایگلی؟ منظورم این نبود...
‫متأسفم! متأسفم!
‫ایگلی!
ادز، بهت اعتماد می‌کنم که] [از طرف من با بقیه خداحافظی کنی
‫اون توئه.
‫آره، ما هم با پهپادها داریم می‌بینیمش، ‫دلقکِ فسقلی.
‫تو من رو اینطوری صدا نمی‌کنی.
‫داداش، ما اینجا یه وضعیت جدی داریم.
نمی‌خوام اون چرندیاتِ سیاسیت رو بشنوم که
«فسقلی درست نیست و باید بگید کوتاه قامت»
‫«مانچکین» یعنی بچه، نه فسقلی، عوضی.
‫هی، من از کجا باید ‫علم کوتوله‌شناسی داشته باشم، رفیق؟
‫بذار حرفم رو واضح بگم.
‫اگه یه بار دیگه من رو «دلقکِ فسقلی» صدا کنی
‫زبونت رو می‌بُرم.
‫استعاره‌ای نه، ‫بلکه واقعاً زبونت رو
‫از حلقت می‌کشم بیرون
‫با یه حرکتی که از یه راهب کور ‫تو هیمالیا یاد گرفتم.
‫به نظر میاد فلگ می‌دونست داره چی کار می‌کنه
‫من نیروها رو جمع می‌کنم ‫و فوراً میایم اونجا.
‫کارت عالی بود، جودومستر.
‫برو به جهنم.
‫باشه.
‫نه، نه، من دیروز می‌دونستم.
‫می‌دونستم.
‫چی شده، «فلوری»؟
‫ما یه موقعیت مکانی از پیس‌میکر داریم.
‫خیلی‌خب، بیاین راه بیفتیم.
‫من وانمود می‌کنم تو پیداش کردی.
‫از طرف کریسه. لعنتی.
‫چی نوشته؟
کریس: بعداً می‌بینمت رفیق] [مراقب خودت باش
‫آماده ماجراجویی بعدی هستی، رفیق؟
[ریپ جگر]
‫بله.
‫فلوری، صدام رو می‌شنوی؟
‫فلوری، داره می‌ره تو شکاف!
‫اون...
‫لعنتی!
‫خدایا. اون پورتال رو پشت سرش بست.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده.
‫اثر انگشت چی توزی. [از دَر رد شدم]
‫- چی؟ ‫- جودومستر اینجا بوده.
‫باید ما رو تا اینجا تعقیب کرده باشن.
‫مکان لو رفته. باید بریم.
‫باشه.
‫وایسا.
‫«من فقط...»
‫- کریس، نه! ‫- چی نوشته؟
‫باید بریم.
‫تو راه به بقیه زنگ بزن. ‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫اومدی که. به موقع رسیدی. ‫پسر، باید حاضر شی.
‫یه کایجو تو مرکز شهر ‫داره همه چیز رو داغون می‌کنه.
‫این پرنده چیه؟
‫عقاب نجات‌یافته.
‫اسمش ایگلی‌ـه.
‫از این به بعد وردست من می‌شه.
‫کریسپر لعنتی. زود باش.
‫«ادز، بهت اعتماد می‌کنم که از طرف ‫من با بقیه خداحافظی کنی.»
‫«می‌دونم با کاری که می‌کنم ‫موافق نیستی...»
‫...ولی حس می‌کنم کار درستیه.
‫بارها و بارها تلاش کردم ‫اشتباهاتم رو جبران کنم.
‫ولی مطمئن نیستم رستگاری ‫چیزی باشه که واقعاً ممکن باشه.
‫حداقل نه اینجا.
‫پس... می‌خوام یه زندگی ‫تو دنیای دیگه بسازم.
‫می‌خوام برای برادرم یه برادر باشم...
‫برای بابام یه پسر.
‫و به «امیلیا» می‌گم، «آره».
‫«ما درستش می‌کنیم.»
‫قدر زندگی رو می‌دونم.
‫و به آسیب‌های روحی‌م غلبه می‌کنم ‫و اونجا اون آدم خوبی می‌شم
‫که هیچ‌وقت نتونستم اینجا باشم.
‫ناراحت نباشید.
‫همه‌تون رو دوست دارم.
‫حتی هارکورت رو بعد از اون همه ‫کثافت‌کاری حال‌بهم‌زنی که کرد.
‫ولی من به اینجا تعلق ندارم.
‫فکر می‌کنم اگه تو و هارکورت ‫و ایکانوموس
‫این کپسول کوفتی میان‌بُعدی ‫بیگانه‌ها رو به آرگوس تحویل بدید،
‫اونقدر عزیز می‌شید ‫که همه‌تون ترفیع بگیرید.
‫اون‌وقت... همه خوشحال می‌شن.
‫دوستدار شما، کریس. و ایگلی.
‫«آدرین» خوبه؟
‫راسته که تو کریس رو ناکار کردی ‫و تحویل آرگوس دادی؟
‫نه، معلومه که نه.
‫نه، داشت تیر تو سرش می‌خورد ‫از طرف یه سایبورگ عصبی،
‫و تنها راهی که می‌تونستم جونش رو نجات بدم ‫این بود که زمین‌گیرش کنم.
‫چی؟
‫تو دقیقاً همونی هستی که فکر می‌کردم، دختر.
‫و این چیز خوبیه.
‫تو دیدی کریس از این چیزه استفاده کنه؟
‫فکر کنم.
‫فقط باید دندونه‌های شیشه‌ای رو
‫با چیدمان درست تو یه درگاه قرار بدی،
‫و اون کلیدها رو بزنی،
‫و یه اتصال برقرار می‌شه.
‫یالا.
‫کجا داری می‌ری؟
‫خب، نمی‌تونیم اینجا ازش استفاده کنیم. ‫آرگوس پیداش می‌کنه.
‫استفاده کنیم؟ چرا می‌خوایم ازش استفاده کنیم؟
‫چون می‌خوایم کریس رو برگردونیم.
‫شاید بتونم یه منِ دیگه اون تو پیدا کنم.
‫لعنت به من.
‫لعنتی!
[سه ستاره کایجوی مرگ‌بار را کُشتند]
[...پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫می‌دونستید، سفره‌ماهی از کلمه لاتین ‫«پنکیک دریایی» گرفته شده.
‫اینجاست که به این اصطلاح می‌رسیم، ‫«یه سفره‌ماهی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه.»
‫می‌دونستید، وقتی یه سفره‌ماهی به دنیا میاد، ‫شکل یه بوریتو از آب درمیاد.
‫می‌شه بریم تاکو بل؟
‫چند تا سفره‌ماهی لازمه ‫تا تو خفه شی؟
‫- چهار تا؟ پنج تا؟ ‫- بذار بشمره.
‫یه گله سفره‌ماهی؟ ‫اصلاً بهشون می‌گن گله؟
‫- نه، یه دسته. ‫- یکی به من شلیک کنه.
‫چی گفتی؟ تو... نه.