.
‫می‌خوام یه چیزی بگم
‫به افتخار پسر خل و چل خودم، کریسپر.
‫روزهای سختی داشتی...
‫ولی از اون طرف ماجرا ‫به‌عنوان یه مرد سربلند بیرون اومدی.
‫آره.
‫و از شانس ما،
‫متوجه شدی ‫که این خانم کوچولوی زیبا که اینجاست...
‫تقریباً بهترین اتفاقی بوده ‫که برات افتاده.
‫می‌تونی بپرسی. ما باهات ایم.
‫- لطفاً. ‫- لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
‫- یالا، بریم. ‫- پسر.
‫- یالا، یالا. برو. ‫- چقدر بی‌کلاس.
‫آقای اژدهای آبی،
‫می‌تونیم با همه‌تون یه عکس بگیریم؟
‫حتماً، بچه‌ها. جمع شید.
‫اژدهای آبی عاشق عکس گرفتنه.
‫البته تو این کار افتضاحه.
‫اگه عکس از پیشونی‌هاتون می‌خواید،
‫- بذارید اون بگیره. ‫- باورت می‌شه؟
‫این پسر خودمه که اینجوری باهام حرف می‌زنه.
‫داری زیادی بهش احترام می‌ذاری.
‫ببین، عکسش افتضاحه.
‫می‌شه منم تو عکس باشم؟
‫- آره، این دیگه یه‌کم زیاده‌رویه. ‫- امیلیا، می‌تونی یه کاری کنی؟
‫باشه، باشه. من می‌گیرم.
‫اون یه عکاس حرفه‌ایه.
‫خیلی‌خب، بیاید تو کادر. بیاید تو کادر.
‫- بریم. ‫- خیلی‌خب. آماده‌اید؟
‫همه بگید، «سه تفنگدار».
‫- سه تفنگدار! ‫- سه تفنگدار!
[پیس‌میکر]
[فصل دوم: قسمت ششم] [حماقت اگه آدم بود، می‌شد کریس]
‫مطمئنی این بهترین گزینه‌مونه؟
‫آرگوس» هویت مخفی «ویجلنتی» رو نمی‌دونه،»
‫پس اگه از اینجا وصل بشیم، ‫پیداش نمی‌کنن.
‫هی، فقط جهت اطلاع‌تون،
‫مامانم گاهی خیلی رو اعصابه.
‫قراره ما رو لو بده؟
‫- نه. ‫- خب، پس چاره دیگه‌ای نداریم.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌تونی کل موقعیت شغلی‌ت رو پس بگیری
‫اگه فقط اون محفظه نقره‌ای رو ‫به «آرگوس» تحویل بدی.
‫چند ماهه که فقط در مورد ‫پس گرفتن شغلت حرف می‌زنی.
‫پس بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه ‫انجامش بدیم.
‫جان، تو پایه‌ای؟
‫نه، پایه نیستم.
‫فقط به‌شدت تحت تأثیر ‫فشار اطرافیان قرار می‌گیرم.
‫- ادرین! ‫- سلام، مامان.
‫داریم می‌ریم به اتاق مخفی من. ‫حق نداری دنبالمون بیای.
‫سلام، خانم چیس. من «لی» هستم، دوست ادرین.
‫دوستش؟
‫ادرین خیلی وقته دوست‌هاش رو ‫این طرف‌ها نمیاره.
‫نه از وقتی که گروه بازی‌شون از هم پاشید.
‫بازیکن کافی نداشت،
‫برای همین من یه دزد حرفه‌ای سطح 40 شدم.
‫ای خدا، مامان،
‫کدوم قسمت از جمله ‫«حق نداری دنبالمون بیای» رو،
‫متوجه نمی‌شی؟
‫ببخشید، ادرین. خیلی ببخشید.
‫اگه متأسفی، پس چرا هنوز داری میای؟ ‫ای خدا، چه گیری کردم.
‫کس دیگه‌ای اینجا هست که مامانش
‫همیشه مثل کنه به جونش چسبیده باشه؟
‫تو باید جان باشی.
‫- یا خدا! ‫- اونقدرهام خنگ نیستی.
‫و بهم نگو.
‫این «هاردکوره»؟
‫- ساکت شو، مامان! ‫- هارکورت، نه هاردکور.
‫من فکر کردم «هار...»
‫تنها نیستی، ولی نه.
‫مامان، ما الان داریم می‌ریم تو اتاق مخفی من
‫پس می‌شه بری؟ برو دیگه.
‫البته. البته. ببخشید.
‫و خیلی متأسفم اگه ادرین ناراحتت کرده.
‫- مامان، ساکت شو! ‫- ببخشید؟
‫من فقط خیلی هیجان‌زده بودم ‫که اون یه نامزد داره.
‫- مامان، ساکت شو! ساکت شو. ‫- نامزد؟
‫فکر نمی‌کنم زیادی سربه‌هوا بودن
‫- دلیلی برای بهم زدن باشه. ‫- مامان، بس کن!
‫مامان، می‌شه لطفاً دست از سرم برداری؟
‫- برو. مامان! ‫- من به ادرین گفتم...
‫- بس کن! ‫- ...این یه دوره جدیده.
‫مردم الان عکس‌های مسخره ‫تو گوشی‌شون دارن.
‫خواهش می‌کنم، شرّت رو کم کن!
‫- دست خودشون نیست که سربه‌هوا می‌شن. ‫- دهنت رو ببند.
‫این وظیفه یه مرد بالغه
‫- که به شریکش یاد بده... ‫- خدای من.
‫...که چطور ابراز علاقه ‫می‌تونه راهی برای ارتباط باشه.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫مغزم رو داغون کردی. بس کن!
‫بس کن!
‫ببخشید.
‫فکر کنم این دعواهای بین شما ‫به من ربطی نداره.
‫وقتی اومدید بالا همه‌تون رو می‌بینم.
‫براتون ساندویچ درست می‌کنم!
‫اون عالیه.
‫آره، خیلی عجیب بود. اون فراموشی داره.
‫فکر کنم تو رو با ‫نامزد‌م اشتباه گرفته بود.
‫عجیبه. آره.
‫همچنین، گاهی مجبورم چیزهایی بگم
‫تا پنهان کنم که بیرون دارم ‫کارهای ابرقهرمانی می‌کنم.
‫آره، مثلاً اینکه من سربه‌هوام؟
‫آره، باید بر اساس یه حقیقتی باشه دیگه.
‫وای.
‫یا خدا.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫می‌دونی، ‫اگه یه باند مواد رو متلاشی کنم یا هرچی،
‫همه چیز رو برمی‌دارم و می‌ذارم اینجا.
‫- چرا؟ ‫- چون اگه بدمش به پلیس،
‫احتمال زیادی داره که فاسد باشن ‫و بدزدنش.
‫یا بدتر، خودشون مصرف کنن.
‫رفیق، اینجا باید ‫میلیون‌ها دلار پول باشه.
‫ادرین، همین هفته پیش ‫بهم گفتی بی‌پولی
‫و ازم خواستی پول صبحانه‌ت رو حساب کنم.
‫خب، من که قرار نیست از این استفاده کنم، رفیق. عمراً
‫این پول کثیفه، دیوونه شدی؟
‫آره، رفیق، ‫نباید با پول کثیف سروکار داشته باشی،
‫و این ماجرا باهات تا گور میره. ‫بهم اعتماد کن.
‫اون تو یه «من» دیگه رو ببینم؟
‫احتمالاً... احتمالاً خیلی زیاد نیست.
‫ولی... ولی... باید سعی کنیم ‫از اینجور چیزها دوری کنیم
‫محض احتیاط که یه وقت باعث ‫یه اختلال میان‌بُعدی نشیم
‫- و منفجر بشیم یا یه همچین چیزی. ‫- شاید ارزشش رو داشته باشه، البته.
‫این چطوره؟
‫باید کار کنه.
‫باشه، ولی فقط مواظب باش. ‫اون کلکسیون عروسک‌های منه.
‫این همه شترمرغ برای چیه؟
‫استرچ؟ اون از همه‌شون بامزه‌تره.
‫باشه، فکر کنم باید این کار رو بکنی.
‫باشه، همه یه‌کم برید عقب.
‫بریم عقب؟ چقدر عقب؟
‫فقط برید تا ته دیوار.
‫ای لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫بدبخت شدیم، رفیق. ما دیوونه‌ایم.
‫قرار بود اینجوری بشه؟
‫این دیگه چه کوفتیه!
‫همه جام پر از این مواد لعنتی شده!
‫لعنت بهت، ادرین!
‫چرا نمی‌تونی مواد لعنتی‌ت رو ‫بریزی تو چاه توالت
‫مثل یه آدم عادی؟
‫به‌خاطر تمساح‌های ‫تو سیستم فاضلاب،
‫ای آدم بی‌احساسِ عوضی.
‫- چی؟ ‫- خدای من.
‫انگار این بلای خانمان‌سوزی که ‫گریبان‌گیر کشور شده به اندازه کافی بد نیست،
‫اون همچنین می‌خواد تمساح‌های تو فاضلاب ‫هم معتاد بشن.
‫تو یه احمقی.
‫این چه ربطی به ‫تمساح‌ها داره آخه؟
‫حالا که حرفش شد،
‫کسی می‌خواد از من در مورد ‫اطلاعات تمساح‌ها امتحان بگیره؟
‫- نه! ‫- نه!
‫به نظر هماهنگ شده میومد.
‫باورنکردنیه.
‫باشه، چطوره من همین‌طوری ‫اطلاعات تمساح‌ها رو بگم
‫تا به یکی برسیم که شما بلد باشید،
‫- و بعد هرکی بلد بود ادامه بده؟ ‫- نه، ادرین.
‫بس کن. یالا.
‫چطور کریس در مورد هیچ‌کدوم از این‌ها ‫به ما نگفت؟
‫گفت مثل اینه که من یه مذهب خاص دارم.
‫براش خیلی عادی بود.
‫باهاش بزرگ شده بود، ‫برای همین اصلاً بهش فکر نمی‌کرد.
‫- تمساح‌ها چهارتا معده دارن. ‫- اون‌ها گاوها هستن.
‫یا خدا.
‫براش دست تکون نده.
‫چرا؟ دارم دوستانه رفتار می‌کنم.
‫تو نمی‌دونی دست تکون دادن ‫برای اون موجود چه معنی‌ای داره.
‫علامت صلح تو انگلیس معنی «برو پی کارت» ‫میده
‫درحالی که ما به یه زبون کوفتی حرف می‌زنیم.
‫معنیش «حرف مفت نزن» هست، نه «برو پی کارت».
‫باشه. خب، حتماً ‫در مورد این تفاوت‌های ظریف
‫برای اون موجود فضایی...
‫بعد از اینکه کله‌ت رو کند
‫به‌خاطر اینکه بهش گفتی ‫پسر مورد علاقه‌ش باید بمیره
‫توضیح می‌دم چون معنی دست تکون دادن همینه.
‫داری چه کار بیخودی می‌کنی؟
‫دست تکون دادن یعنی پسر مورد علاقه‌ت باید بمیره؟
‫- نه. ‫- نه.
‫این یه حرکت خیلی ساده‌ست
‫برای اینکه معنی یه چیز خیلی پیچیده رو بده ‫که به ندرت می‌گی.
‫چطور بفهمیم کریس کجا رفته؟
‫گفت یه قفلی رو در هست ‫مثل اونی که اونجاست
‫و یه قفسه از کلاه‌خودهای پیس‌میکر.
‫فقط باید دنبال اون بگردیم.
‫- هی، رئیس. ‫- بله؟
‫علاوه بر گم شدن پیس‌میکر،
‫ایکانوموس و امیلیا هارکورت هم گم شدن.
‫یا خدا.
‫جودومستر هیچ تماسی نگرفته؟
‫نه. اون هم نمی‌تونیم پیدا کنیم.
‫گندش بزنن، رفیق!
‫باید پیس‌میکر رو پیدا کنیم.
‫فکر نمی‌کنم بفهمی ‫این چقدر مهمه
‫برای ایالات متحده، برای جهان.
‫خب، من پروتکل رو نمی‌دونم.
‫- باید براش اعلان عمومی صادر کنیم... ‫- فقط بس کن. فقط بس کن.
‫هیچ کاری نکن.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده فکر کنم.
‫شوخیت گرفته، نه؟
‫تنها.
‫- لطفاً. ‫- باشه.
‫باحاله.
‫احمق‌های لعنتی.
‫جسیکا، جت رو آماده کن
‫تا نیم ساعت دیگه به سنت روچ، لوئیزیانا ‫پرواز کنه.
‫می‌خوام به رئیس زندان ‫بل ریو زنگ بزنی.
‫بهش بگو دارم میام ‫یه زندانی رو ببینم.
‫بچه‌ها.
‫بچه‌ها، بیاید اینجا.
‫هی، صدام رو می‌شنوید؟ هی!
‫وای.
‫فکر کنم این موضوع که این‌ها همه‌ش ‫خیال‌پردازی کریس باشه رو منتفی می‌کنه.
‫آره.
‫هی، جان، می‌تونی این قفل رو باز کنی؟
‫نه بدون همه وسایلم.
‫دو- شش- یک- صفر- یک- یک.
‫چی؟
‫این رمز پدر کریسه. ‫حدس می‌زنم همون باشه.
‫دوباره بگو.
‫دو- شش- یک- صفر- یک- یک.
‫پس بگو چرا کریس اینجا رو دوست داره.
‫بالای شهر.
‫چه جای باحالی.
‫این یکی پیس‌میکر حسابی پولداره.
‫آخه چطور قراره پیداش کنیم؟
‫نمی‌دونم. شاید فقط یه جایی ‫اینجاها کمپ بزنیم تا برگرده.
‫فکر نمی‌کنی باید برم ببینم ‫یه «من» دیگه هست یا نه؟
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫چون شاید اینجا هم من بهترین دوست ‫پیس‌میکر باشم.
‫این احتمالاً یه چیز ثابته ‫در سراسر دنیاهای موازی.
‫و شرط می‌بندم ویجلنتی 2 یه آدم باحالیه ‫که می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫من که روی این حساب نمی‌کنم. ‫همزاد کریس سعی کرد بکشتش.
‫می‌دونم.
‫من کمکش کردم جسدش رو بسوزونه.
‫مثلاً، شاید فقط باید به ‫حکمت کائنات اعتماد کنی
‫فقط یه کوچولو.
‫ما رو تو یه بُعد کاملاً ‫متفاوت قرار داده...
‫امیلیا؟
‫ببخشید، من تازه از اونجا اومدم بیرون.
‫بوش...
‫افتضاحه.
‫خب، چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
‫خوبه. خوبه. فکر کردم با کریس هستی.
‫بودم. بودم. ولی، خب...
‫گفت داره میره «آرگوس».
‫فکر کردم شما دوتا با هم باشید.
‫نه. نه، نه، نه.
‫من رو اینجا پیاده کرد تا من بتونم...
‫چیز رو بردارم...
‫این چیز... رو براش بردارم.
‫چرا باید بخواد تو این رو برداری؟
‫همین رو بگو.
‫آره، یعنی، گفت، می‌دونی، ‫این چیز رو بردار و...
‫بذارش رو میزت، پس...
‫خب، می‌دونی...
‫تکونش میدی و بعد برف میاد.
‫بیشتر گوی‌های برفی همین کار رو می‌کنن.
‫آره دیگه.
‫آره، چرا انقدر در موردش عجیب رفتار می‌کرد؟
‫مادرمون این رو تو بستر مرگ بهش داد.
‫پس، من فقط...
‫یه جورایی تعجب کردم که داره اون رو میده به تو
‫منم همینطور.
‫آره.
‫خب...
‫فکر کنم باید برگردم سر کار.
‫من... من دارم میرم «آرگوس» ‫اگه می‌خوای برسونمت.
‫من...
‫باشه، حتماً. چرا که نه؟
‫می‌دونی، جالبه.
‫تا حالا ندیده بودم مشکی بپوشی.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- یا شلوار. ‫- شلوار؟
‫چی، یعنی من همیشه با پیرهنم؟
‫راستی، یه چیز سفید تو موهاته.
‫ممنون که گفتی.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫شاید امیدوار باشه ‫اون مستقیم برسونتش به کریس.
‫اون کی بود؟
‫اون برادر مرده‌ی کریس، کیث بود.
‫نه. داری با من شوخی می‌کنی؟
‫نه.
‫خدای من.
‫هی.
‫خدای من. حالت بد نشه، رفیق.
‫چرا این باعث می‌شه حالت بد شه؟
‫خیلی عجیبه.
‫عجیب بودن باعث نمی‌شه ‫آدم‌های عادی حالشون بد شه.
‫- من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم. ‫- همیشه اتفاق میفته.
‫فکر کردم جالبه که ‫یه آدم مرده رو ببینی.
‫اینم عادی نیست.
‫ما... ما باید برگردیم.
‫برگردیم و این ماجرا رو فراموش کنیم.
‫و هارکورت رو هم اینجا ول کنیم؟
‫- عمراً. ‫- درسته.
‫فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که ‫جدا بشیم و کار رو تموم کنیم.
‫- نه. ‫- من باید برم
‫- و اون یکی خودم رو پیدا کنم... ‫- نه!
‫...و ازش در مورد پیس‌میکر سوال کنم. ‫چرا نه؟
‫ادرین، ‫دیروز پیش من گریه می‌کردی
‫- چون کریس ما رو ترک کرده. ‫- نه، نمی‌کردم.
‫باشه.
‫من گریه نمی‌کردم. اون گریه نبود، اَدز.
‫من تلاش کردم تا آرومت کنم.
‫داشتی مثل یه بچه کوچولو گریه می‌کردی!
‫خیلی‌خب، هرچی که بود،
‫به نظر می‌رسه الان ‫دیگه حتی برات کریس مهم نیست.
‫فقط می‌خوای اون یکی خودت رو ببینی.
‫شاید برای همیشه اینجا بمونیم.
‫وای، عجب تغییر حالت ناگهانی‌ای.
‫یعنی، هرچیزی که دوست دارم اینجاست.
‫ایگلی، پیس‌میکر، شماها، یه «من» دیگه.
‫یعنی، اگه سفره‌ماهی و کلاغ داشته باشن، ‫من دیگه پایه‌م.
‫ما بعد از اینکه کریس رو پیدا کنیم برمی‌گردیم،
‫- و حالا هارکورت رو. ‫- باشه، خب،
‫پس باید برم خودم رو پیدا کنم ‫و ازش سوال کنم.
‫نه، ادرین، یالا، رفیق.
‫زود برمی‌گردم. طول نمی‌کشه.
‫ای بابا، بس کن دیگه.
‫هلووین دوست داری؟
‫- هلووین؟ ‫- آره.
‫می‌گن بین اون‌ها و بیتلز ‫رقابته.
‫برای چی؟
‫بهترین گروه راک تاریخ.
‫یعنی، می‌دونم. بحث احمقانه‌ایه.
‫سلیقه‌ایه.
‫ولی به نظر من... هلووین، یعنی، ‫شاید همه آهنگ‌های موفق رو داشته باشن،
‫ولی... اون‌ها راک اند رول رو ‫متحول نکردن
‫اونطوری که میک، پل، جورج، ‫و رینگو کردن.
‫- میک؟ ‫- جگر؟
‫خواننده اصلی بیتلز؟
‫- درسته. آره. ‫- آره.
‫- ببخشید. ‫- این...
‫خدایا، کریس در مورد تو دقیقاً درست می‌گه.
‫تو تمام عمر سرت تو کتاب‌ بوده.
‫تو اولین چیز رو در مورد ‫پایه‌ای‌ترین اطلاعات عمومی
‫فرهنگ عامه نمی‌دونی.
‫یعنی، من عاشقشم.
‫چون من و کریس، خدایا، ‫ما بهت نیاز داریم تا بهمون کلاس بدی.
‫واقعاً.
‫آره.
‫آره، من کل زندگیم سرم تو کتاب بوده.
‫هی، هی، دختر!
‫ایوا! ایوا!
‫بمون! بمون!
‫ببخشید، خانم. ‫ایوا یه ماده غیرقانونی رو تشخیص داده.
‫باید همون‌جا بمونید.
‫ادرینِ لعنتی.
‫هی، بچه‌ها،
‫مطمئنم اینجا فقط ‫یه سوءتفاهم پیش اومده.
‫مطمئنم، قربان.
‫ولی باید با من بیاید، خانم.
‫من... من متأسفم.
‫خیلی متأسفم، خانم هارکورت.
‫نگران نباش، از این مخمصه نجاتت می‌دیم.
‫- این رو بهت برمی‌گردونم. ‫- این به درد خودت می‌خوره.
‫از این طرف، خانم.
‫خدای من! ‫خونه من تقریباً دقیقاً همینه.
‫خیلی باحاله.
‫چی؟
‫شماها کی هستید؟
!نه
‫تو دنیای من تو یه سنجابی.
‫چی...
‫این چیه؟
‫من تو رو ساختم؟ ‫قرار بود مار باشه، نه اژدها.
‫چی؟ ولی قرار بود سه تا باشه! ‫چرا شش تاست؟
‫شش تا گربه در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟ [چری اوهز]
‫فقط یه‌کم متفاوت می‌نویسنش. (هنری اوهز)
‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست.
‫این کوفتی رو نگه می‌دارم.
‫پدرم اینجا مشکلی نداره.
‫امکان نداره.
‫شوخیت گرفته؟
‫آره.
‫باورنکردنیه.
‫آهای؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو کی هستی، و چرا اینجایی؟
‫رفیق، صبر کن. صبر کن، صبر کن، رفیق. ‫رفیق.
‫منم.
‫من تو هستم از یه بُعد دیگه.
‫کلیدهای من برای ورود به اینجا کار کرد.
‫داری با من شوخی می‌کنی؟
‫- نه! ‫- یا خدا!
‫- هی! ‫- ما...
‫ما مثل اون عکس مردعنکبوتی شدیم!
‫هی! هی! هی!
‫- هی! ‫- هی!
‫خب، ما باید همین‌جا منتظر بمونیم ‫تا اون‌ها برگردن؟
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
‫شاید بهتره تو دنیای خودمون منتظر بمونیم، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫یعنی، اگه اژدهای سفید پیداش بشه چی؟
‫رفیق، تو اصلاً چرا اومدی؟
‫ایگلی!
‫رفیق، داری چی کار می‌کنی؟
‫داری کثیف‌کاری می‌کنی.
‫پسر.
‫خدا.
‫هی، باید این رو تمیز کنیم.
‫ما داریم بین دنیاها سفر می‌کنیم ‫تا گندکاری ایگلی رو تمیز کنیم؟
‫- ای خدا، چه مصیبتی. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫ژنرال فلگ. چه دیدار غیرمنتظره‌ای.
‫لکس.
‫آخرین باری که دیدمت،
‫داشتی انکار می‌کردی که فراانسان‌ها یه تهدیدن
‫و حالا به نظر می‌رسه...
‫دارن دنیا رو تصرف می‌کنن.
‫یه جورایی، آره.
‫گروه عدالت و سوپرمن دارن ‫سیاست بین‌المللی رو تعیین می‌کنن.
‫در همین حال، ‫من اینجا تو «بل ریو» هستم
‫و هر شب به صدای یه مرد گنده‌بک ‫با پوست اژدها گوش میدم
‫که داره با یه موجود نورانی چشم‌عروسکی ‫آواز می‌کنه.
‫تو سلول کناریم، هر شب.
‫من هر کاری که تونستم کردم
‫تا این بلای فراانسان‌ها رو ریشه‌کن کنم،
‫و حالا معلوم نیست تا کِی... ‫تو این بلا غرق شدم.
‫قاضی چی گفت؟
‫دویست و شصت و پنج سال.
‫اگه بتونم تو رو به یه ‫زندان دیگه منتقل کنم چی؟
‫چه جور زندان دیگه‌ای؟
‫یکی که هیچ فراانسانی نداشته باشه.
‫می‌بینم که به کمکم نیاز داری، ‫و اومدی اینجا تا معامله کنی.
‫خب، اگه می‌خوای
‫با پیشنهاد یه محیط بهتر شروع کنی،
‫پس جایی که بهش می‌رسی ‫بدون شک خیلی بهتره.
‫پس، چرا از همون اول ‫با پیشنهاد نهایی‌ت شروع نمی‌کنی
‫و وقت هیچ‌کدوم‌مون رو تلف نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونی تو مذاکرات از من پیشی بگیری، ‫ژنرال.
‫من حتی نمی‌دونم ‫می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی یا نه، لکس.
‫پس، حتماً بگو، ‫دنبال چی هستی؟
‫در مورد پیس‌میکر شنیدی؟
‫- فراانسانه؟ ‫- نه.
‫فقط یه قهرمان نقاب‌داره.
‫پس کی اهمیت میده؟ ‫مسخره بودن تهدیدی نیست.
‫ولی اون یه جورایی ‫یه پورتال میان‌بُعدی در اختیار داره.
‫می‌تونه جابه‌جاش کنه.
‫مدام تو رادار «مریدال» ‫ظاهر و غیب می‌شه.
‫باید پیداش کنم.
‫چرا؟
‫اولاً، نیازی به یه شکاف دیگه ‫که نصف شهر رو از هم بپاشه ندارم.
‫این دردناکه.
‫ولی یه ایده‌ی دیگه دارم.
‫یکی که می‌تونه برای ‫همه ما مفید باشه.
‫پس، اگه من یه اسکنر داشتم،
‫مثلاً، که بتونه مکان ‫اون پورتال رو دقیقاً مشخص کنه،
‫به درد می‌خورد؟
‫بله، می‌خورد.
‫اونقدر که بهم آزادیم رو بده.
‫عمراً. ‫امکان نداره، لکس.
‫پس چی می‌تونم بگیرم؟
‫دولت ایالات متحده حاضره ‫برای متوقف کردن این دلقک چی بهم بده؟
‫یه فرصت برای جبران.
‫گوش میدم.
‫ممنون، رفیق.
‫هی، ممنون. ‫ممنونم که گذاشتی بیام تو.
‫می‌دونم خلاف مقرراته.
‫- دارن من رو از اینجا آزاد می‌کنن یا چی؟ ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫اصلاً چطور اومدی اینجا؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫داری چی کار می‌کنی، کریس؟
‫بهت گفتم. نامه رو نوشتم.
‫اون نامه چرت و پرت بود.
‫از ته دل بود!
‫گور بابای دلت!
‫من تو رو بخشیدم ‫که بهم نارو زدی.
‫من بهت نارو نزدم، کریس.
‫- من جون وامونده‌ت رو نجات دادم. ‫- چی؟
‫یه سایبورگ تفنگ رو به سمت سرت نشونه رفته بود ‫و داشت کارت رو تموم می‌کرد.
‫تنها راهی که می‌تونستم نجاتت بدم ‫این بود که کاری که کردم رو بکنم.
‫و تو باید این رو می‌فهمیدی.
‫- ببخشید. ‫- و این احساساتم رو جریحه‌دار کرد،
‫صادقانه بگم.
‫می‌خوای در مورد احساسات حرف بزنیم؟
‫ای خدا، گفتم ببخشید! ‫چند بار می‌خوای بگم؟
‫حداقل بذار دو بار بگم.
‫باشه.
‫دارن من رو از اینجا آزاد می‌کنن؟
‫هیچ موادی همراهت نبود.
‫مطمئنم آزمایش خونت ‫هم مثبت نمی‌شه؟
‫البته که نه.
‫آره، پس فکر کنم آره. ‫چرا سر تا پات پر از مواد بود؟
‫چون ویجلنتی یه احمقه ‫و گاوصندوق آل کاپون رو تو زیرزمینش داره.
‫هیچوقت نرفتم اونجا. در موردش شنیدم. ‫کلی عروسک داره؟
‫نه به اندازه کیلو کیلو موادش.
‫تو چرا اینجایی؟
‫ما همه اینجاییم، کریس.
‫تا تو رو برگردونیم.
‫من، اَدز، ادرین، حتی ایکانوموس.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، رفیق. ‫اینجا جایی نیست که بهش تعلق داری.
‫سعی کردم تو پارک در موردش ‫باهات حرف بزنم.
‫تو پارک،
‫در حالی که مأمورها با تفنگ‌هایی که به سمت ‫سرت نشونه رفته بودن محاصره‌ت کرده بودن.
‫اونجا می‌خواستی ‫یه گفتگوی واقعی از ته دل داشته باشیم؟
‫باشه! بیا الان در موردش حرف بزنیم.
‫چرا بهم نمی‌گی چه حسی داری؟
‫- چی؟ ‫- در مورد اتفاقی که تو قایق افتاد.
‫خدای من.
‫همیشه قایق.
‫حتی نمی‌تونی در موردش حرف بزنی. ‫مشکل همینه.
‫و هیچوقت هم در مورد ریک فلگ جونیور بهم نگفتی
‫می‌دونم.
‫خب، چی، شما قبلاً با هم بودید؟
‫اون دوستم بود، و نامزد داشت.
‫ولی فکر کنم، آره، یه حسی در گذشته بین‌مون بود، ‫هرچقدرم گفتنش خجالت‌آور باشه.
‫تمام این مدت، من سعی داشتم
‫به کسی نزدیک بشم ‫که عشقش رو خودم کشتم.
‫- اون عشقم نبود. ‫- آره.
‫من پنهانش نکردم، کریس.
‫وقتی اولین بار هم رو دیدیم، ‫نفرتم از تو رو کاملاً مشخص کردم.
‫آره.
‫البته این تغییر کرد. من...
‫- من می‌دونم که از من متنفر نیستی. ‫- می‌دونم که می‌دونی نیستم.
‫ولی من عاشقتم، امیلیا.
‫آره، می‌دونم.
‫آره، حدس می‌زدم.
‫می‌دونی، ‫می‌شه پس فقط در مورد اون حرف بزنیم؟
‫فقط حقیقت رو بهم بگو.
‫تو به من حسی داری یا نه؟
‫خب، چی؟ یعنی می‌خوای اینجا بمونی
‫اگه من حسی نداشته باشم و برگردی خونه اگه داشته باشم؟
‫دیدی؟ داری از جواب طفره میری.
‫کریس، من یه کابوس لعنتی‌ام!
‫برام مهم نیست.
‫برای من مهمه، باشه؟
‫من مثل تو با احساساتم ‫کنار نیومدم.
‫پس... پس، حق با توئه، چیزی که ‫اون شب رو پشت‌بوم گفتی.
‫کاری که من می‌کنم اینه که میرم و دعوا راه می‌ندازم
‫- می‌دونم. ‫- فقط برای اینکه یه چیزی حس کنم.
‫و من هنوزم عاشقتم.
‫برمی‌گردی یا نه؟
‫- نمی‌تونم. ‫- بله، می‌تونی.
‫امیلیا، پدرم...
‫برادرم.
‫می‌دونی، من...
‫من اون یکی تو رو دوست دارم، می‌دونی؟
‫اون مهربونه. اون تو نیستی.
‫ولی نمی‌تونم این آدم‌ها رو ول کنم و برم.
‫چه چرت و پرتی.
‫آزمایش خون برای مواد مخدر منفی بود. ‫می‌تونه بره.
‫چیزی که می‌خواستی رو بهت داد؟
‫- داد. ‫- و در عوض؟
‫قراره منتقلش کنیم به «ون کول».
‫- و؟ ‫- چیز دیگه‌ای نیست.
‫جز اینکه حالا ‫با لکس لوتر شریک شدیم.
‫باشه، این یکی. بهترین پوکمون چیه؟
‫- اینفرنیپ! ‫- آره!
‫بهترین چیزی که صورتت رو بهش فشار بدی ‫چیه؟
‫- فرش پُرز بلند. ‫- آره!
‫ولی بدترین چیزی که ‫نباید بهت بخوره چیه؟
‫پوست انسان.
‫آره.
‫باحال‌ترین چیز در مورد پلاتی‌پوس چیه؟
‫نیش سمی پشت قوزک پاش!
‫می‌تونی بری دستشویی ‫اگه یه چیزی به پشتت خورده باشه؟
‫- عمراً. اون‌هایی که می‌تونن رو تحقیر می‌کنم. ‫- درسته؟
‫تا حالا شده به ابرها نگاه کنی،
‫و یه چهره تو ابرها ببینی ‫که داره بهت نگاه می‌کنه،
‫و با خودت بگی، ‫«این خیال‌پردازی من نیست،
‫اون یه مرد ابریه که داره بهم نگاه می‌کنه،
‫و حالا باید برم تو، ‫تا نتونه من رو ببینه؟»
‫هر روز. رنگ مورد علاقه‌ت آبیه؟
‫آره. غذای مورد علاقه‌ت غلات صبحانه‌ست؟
‫آره. موهات ساعت 3 بعد از ظهر ‫بهترین حالتش رو داره؟
‫آره. بهترین دوستت پیس‌میکره؟
‫- پیس‌میکر؟ ‫- آره.
‫- من از اون یارو متنفرم. ‫- چی؟
‫من کل زندگیم رو وقف ‫از بین بردن هر چیزی که اون بهش پایبنده کردم.
‫تو با پیس‌میکر دوستی؟
‫آره. اون... اون دوست صمیمی منه. ‫ما مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده.
‫پیس‌میکر؟! کریستوفر اسمیت؟!
‫- آره. ‫- اون دشمن خونی منه.
‫اون دلیل اینه که من ‫به «پسران آزادی» پیوستم
‫- از همون اول. ‫- چی؟
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
‫عمراً.
‫فقط دور همین بلوک، جان.
‫ذهن‌مون رو باز کنیم.
‫امن‌تر از اینجاست.
‫من می‌مونم.
‫باشه.
‫هر جور راحتی.
‫اون آشغال نیست.
‫سلام، بیلی، چطوری؟
‫خانم هارکورت؟ خانم هارکورت!
‫تو هیچ چیز عجیبی اینجا نمی‌بینی؟
‫نه، مثلاً چی؟
‫اونجاست!
‫از وقتی اومدم اینجا حتی یه ‫رنگین‌پوست هم ندیدم.
‫امکان نداره.
‫یکی فرار کرده! یه سیاه‌پوست!
‫چی؟
‫هی!
‫- جلوش رو بگیرید! ‫- من می‌گیرمش!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫گندش بزنن.
‫این دنیای بی‌نقص توئه، ها؟
‫نه! نه! نه!
‫دست لعنتی‌م، داداش!
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من جان ایکانوموس هستم.
‫من از یه بُعد دیگه‌م.
‫اومدم اینجا تا دوستمون پیس‌میکر رو ببرم،
‫که پسر توئه، ‫ولی واقعاً پسر تو نیست.
‫فکر کنم پسرت رو کشته.
‫ای خدا، دارم زیادی حرف می‌زنم.
‫لعنتی!
‫نگهبان‌ها، اون زن رو دستگیر کنید اون من نیستم
‫گندش بزنن!
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫این چیزی‌ـه که مادرمون تو بستر مرگ ‫بهش داد.
‫آره، اون خانم دوست‌داشتنی‌ای بود.
‫آره، با من خیلی مهربون بود.
‫من و اون ارتباط خیلی خوبی داشتیم.
‫اون وقتی که اون دو سالش بود فوت کرد.
‫درسته. آره، ما گاهی باهاش حرف می‌زنیم.
‫تو زندگی پس از مرگ؟
‫بله، اون یه روحه.
‫باشه.
‫اون... سرگردانه.