.
‫تو اون خواب رو ندیدی؟
‫راجع به گروور؟
‫راجع به اردوگاه.
‫اردوگاه قهرمانان اینجاست؟
‫تایسون با ما زندگی می‌کرده.
‫اگه درخت بیفته، محافظت از بین میره،
‫و اردوگاه در برابر هر حمله‌ای باز می‌شه.
‫در برابر همه‌ی حملات!
‫تایسون، نه!
‫اردوگاه هنوز پابرجاست؟
‫اردوگاه استوار ایستاده.
‫و شما کی هستید؟
‫شاه تانتالوس از آناتولی.
‫اون چیه؟
‫اون برادرته.
‫تالیا، لوک مسمومش کرد.
‫چطور تونست همچین کاری کنه؟
‫چون اون دیگه لوک نیست. ‫اون الان به کرونوس خدمت می‌کنه.
‫ما به یه مأموریت نیاز داریم تا درخت تالیا رو درمان کنیم
‫درخت رو درمان کنیم؟
‫ببین، ‫ما وقت زیادی نداریم.
‫- چطوری به اینجا رسیدی؟ ‫- پولیفموس.
‫این چیزی بود که تیم لوک دنبالش بود.
‫پشم زرین.
‫پرسی، باید من رو از اینجا ببری بیرون. ‫باید پیدام کنی.
‫من میام دنبالت. ‫دقیقاً بهم بگو این غار کجاست.
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
[دریای سارگاسو] [دریای هیولاها]
‫می‌دونم چطور اردوگاه رو نجات بدم.
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان] [فصل دوم]
‫فکر می‌کنی چقدر وقت داریم ‫قبل از اینکه رد بشن؟
‫شاید یه روز، شاید یه هفته.
‫پرندگان استیمفالی می‌تونن حس کنن ‫که مرز داره ضعیف می‌شه.
‫واسه همینه دارن جمع می‌شن.
‫خب، اون‌ها هیولان.
‫مثلاً با فضولات اسیدی یا همچین چیزی؟
‫منقارهای تیز مثل تیغ. می‌شه تمرکز کنیم؟
‫آره.
‫مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫آره، مگه نگرانی داره؟
‫یادت باشه، تانتالوس هنوز پابندِ قوانین اردوگاهه
‫اگه تهدیدت کرد، ماده پنج تبصره...
‫تبصره سه. می‌دونم.
‫نقشه خوبیه و منم کارم تو ‫حواس پرت کردن عالیه.
‫بهم اعتماد کن.
‫- پرسی. ‫- آنابث.
‫تو دردسر افتادن واسه من مثل نفس کشیدنه، باشه؟
‫حواسم هست.
‫خوبه.
‫چون همین الان لو رفتی.
‫این نشونه ماست. کایرون رو پیدا کنید.
‫شکار خوبی داشته باشی.
‫به خاطر گروور.
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫منتظر تنبیه.
‫هی.
‫چیه؟
‫پرسی جکسون، سرورم.
‫بیرون از کلبه‌اشه.
[تحت تعقیب - تانتالوس]
[کایرون]
‫آیریس،
‫الهه‌ی رنگین‌کمان...
‫پیشکشم را بپذیر.
‫کایرون.
‫آنابث.
‫کایرون! کجایی؟
‫- مراقب باش! ‫- خب، من... تو میامی هستم.
‫- هوهو! ‫- دارم اقوام رو می‌بینم.
‫و من اکیداً ممنوع شدم...
‫از تماس گرفتن با اعضای اردوگاه.
‫ولی تو تماس نگرفتی. من تماس گرفتم.
‫باهوشی مثل همیشه.
‫چه بلایی سر دفترم اومده؟
‫صبر کن، این‌ها واقعاً ‫باعث می‌شن پرواز کنی؟
‫قانونیه؟
‫یعنی، به تعادل سرِ پیچ‌ها کمک می‌کنه و...
‫موقع پرش می‌تونه یه‌کم بلندت کنه.
‫هی، کریس.
‫فکر می‌کنی بتونی از روی این بپری؟
‫نگران نباش.
‫هیچوقت اونقدر نزدیک نمی‌شی که بفهمی.
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم بگیرمت؟
‫چون وقتی شکاری رو نشون کنم ‫خیلی سمج می‌شم.
‫باحاله.
‫می‌شه یه‌کم بری عقب؟
‫خفه شو، جکسون. ‫مگه نباید تو حبس باشی؟
‫بله دقیقاً باید باشه.
‫تانتالوس. به موقع رسیدی. ‫گوش کن، عاشق این می‌شی.
‫من راهی برای نجات اردوگاه ‫از نابودی پیدا کردم.
‫تنها کاری که باید بکنیم...
‫اینه که درخت تالیا رو درمان کنیم ‫قبل از اینکه محافظ کاملاً از کار بیفته.
‫زئوس تواناییِ خوردن رو ازم گرفت، ‫نه شنیدن رو.
‫پس، چرا صدامون رو نیاریم پایین
‫تا وقتی که هنوز موهبت حرف زدن رو داریم؟
‫می‌دونم چطور محافظ رو تعمیر کنم.
‫پشم زرین؟
‫ولی اون قرن‌هاست که گم شده.
‫اونم تو دریای هیولاها.
‫آدم حتی نمی‌دونه از کجا باید شروع کنه به...
‫سی درجه، سی و یک درجه‌ی شمالی.
‫هفتاد و پنج درجه، دوازده درجه‌ی غربی.
‫پرسی مختصات دقیق رو ‫توی خواب دید.
‫پرسی...
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
‫درست نزدیک ساحل فلوریدا، ‫نزدیک مثلث برمودا.
‫بله، نه، از اعداد آگاهم. ‫منم یه سری عدد دارم.
‫مثل نود.
‫این تعداد روزهای باقی‌مونده از تابستونه،
‫و همچنین تعداد روزهاییه که باید ‫در حبس خانگی بمونی
‫- چون قوانین اردوگاه رو شکستی... ‫- قوانین اردوگاه؟
‫ممنون که مطرحش کردی، اتفاقاً.
‫ماده پنج، تبصره سه.
‫"به هر نیمه‌اسطوره‌ای که در حال گذراندن تنبیه است ‫مرخصی اعطا خواهد شد
‫"جهت شرکت در ‫فعالیت‌های سراسری اردوگاه."
‫مثل مسابقه ارابه‌رانی.
‫گوش کن،
‫ما برای گرفتن پشم به یک مأموریت نیاز داریم،
‫اما تانتالوس مجوزش رو نمیده.
‫فکر می‌کنیم یه نقشه‌ای داره.
‫آنابث، بس کن. لطفاً.
‫می‌ترسم چیز خیلی بزرگتری ‫اینجا در خطر باشه.
‫بزرگتر از نجات دادن گروور؟
‫بزرگتر از نجات دادن اردوگاه؟
‫پیشگویی بزرگ...
‫فقط برای عده‌ی کمی شناخته شده‌ست.
‫من، پیشگو،
‫شورای المپ.
‫پیشگویی بزرگ؟
‫الان بهت می‌گم چرا واقعاً باید...
‫راهی برای مأموریت پشم زرین پیدا کنی،
‫و چرا پرسی جکسون نباید،
‫تحت هیچ شرایطی، ‫در این مأموریت همراهت باشه.
‫چی؟
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟
‫- نه واقعاً. ‫- خب، منم همین‌طور.
‫در واقع، قراره روی همین شرط ببندم.
‫و وقتی رفتی زیر چرخ ارابه
‫یا نیزه رفت تو تنت،
‫من شرطم رو می‌برم.
‫کرونوس پشتِ قضیه‌ی ‫مسموم کردن درخته،
‫و کرونوس هیچ کاری رو شانسی انجام نمیده.
‫این یعنی اون می‌خواسته این مأموریت انجام بشه
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم پرسی ‫بیفته تو تله‌ش.
‫من چی باید به پرسی بگم؟
‫نمی‌تونم بهش دروغ بگم.
‫کایرون...
‫نمی‌تونم.
‫متأسفم، آنابث.
‫نه تنها نمی‌تونی بهش بگی...
‫اون نباید بفهمه...
‫که چیزی هست که نباید بدونه.
‫هی.
‫تونستی با کایرون تماس بگیری؟ ‫چی گفت؟
‫می‌گه باید مسابقه ارابه‌رانی ‫فردا رو ببرم.
‫این رو گفت؟
‫به برنده یک «مرحمت» از طرف اسطوره‌ها اعطا می‌شه
‫مرحمت؟
‫یه مرحمت، می‌دونی، یه جایزه، ‫لطف، یا پاداش.
‫آره، باشه، مرحمت، آره.
‫وقتی برنده شدم، درخواست مأموریت ‫برای پشم زرین رو می‌کنم.
‫منظورت اینه وقتی برنده شدیم؟
‫مامان تو ارابه رو اختراع کرد ‫و بابای من اسب‌ها رو خلق کرد.
‫با هم برونیم، شکست‌ناپذیریم.
‫واسه همینه که باید جدا مسابقه بدیم.
‫این به‌خاطر تایسونه، نه؟
‫چون دیشب نتونستم حرف بزنم؟
‫اون حسابی احساس تنهایی می‌کنه.
‫فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم.
‫تایسون برام مهم نیست.
‫این فقط برای اینه که ‫شانس بردمون رو دو برابر کنیم.
‫و هر کی برد...
‫اون یکی رو انتخاب می‌کنه تا تو مأموریت باشه
‫مسابقه فرداست.
‫بهتره آماده بشیم.
‫مرحمت.
‫سلام، تایسون.
‫پرسی. اردوگاه رو نجات دادی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫من واسه سالی نامه نوشتم. ‫تو هم باید یکی بنویسی.
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫فقط اینکه رسیدیم اردوگاه.
‫که بهش خبر بدم.
‫کار بدی بود؟
‫نه.
‫اون چیه دستت؟
‫قطب‌نمای جدید.
‫که تو مأموریتت ببری.
‫واو.
‫امروز درستش کردی؟
‫اینجا ابزار بهتری هست.
‫- می‌تونم تعمیرش کنم. ‫- جدی؟
‫می‌خواستم یه یدکی قرض بگیرم ‫از یکی از...
‫نه، می‌تونم تعمیرش کنم.
‫این خیلی باحاله.
‫هی، پرسی؟
‫بله؟
‫قبلاً بابا رو دیدی، نه؟
‫آره.
‫من کی می‌بینمش؟
‫اونش دیگه بستگی به خودش داره.
‫اسطوره‌ها هر وقت بخوان ظاهر می‌شن، ‫نه هر وقت ما بخوایم.
‫فکر کنم پوزئیدون سرش خیلی شلوغه.
‫فکر نکنم دلش بخواد اینطور باشه.
‫بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم آرزو می‌کنه ‫کاش می‌تونست ما رو بیشتر ببینه.
‫خیلی‌خب، تمومه.
‫دیگه چی؟
‫می‌خوای از این کلبه بزنیم بیرون؟
‫خلاف قوانینه.
‫اونم می‌تونم حل کنم.
‫بجنب.
‫بزن بریم! ‫بیا دختر. بیا!
‫بیا پسر. ‫بیا. بیا!
‫ارابه‌رانان...
‫در جایگاه!
‫اولین تیمی که سه بار پیست رو دور بزنه، برنده‌ست
‫سلاح مجازه،
‫حیله‌های کثیف توصیه می‌شه.
‫قسمت "کشتن ممنوع" رو جا انداختی؟
‫کشتن نه چندان، ‫ولی اتفاقه دیگه پیش میاد، و غیره و غیره.
‫- ‏50 تا روی کلبه آرس شرط بستم. ‫- قبوله.
‫هی، وایستا. نگاه کن!
‫اوه، ببینش، ببینش!
‫هی! هی!
‫هی!
‫آروم رفیق!
‫افتخار برای آرس!
‫افتخار برای هرمس!
‫افتخار برای آتنا!
‫باید بگیم افتخار برای پوزئیدون؟
‫می‌خوام بابا بهم افتخار کنه، اما...
‫افتخار برای هفائستوس!
‫...نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم.
‫افتخار برای هفائستوس!
‫فقط روی دفاع تمرکز کن، باشه؟
‫و یادت باشه، آنابث رو هدف نگیر.
‫برانتی.
‫اگه ارابه‌ی پوزئیدون جلو افتاد،
‫کارش رو بساز.
‫فکر می‌کردم تو و پرسی با هم رفیقید.
‫واسه همینه که از تو می‌خوام انجامش بدی.
‫ارابه‌رانان...
‫سر جای خود.
‫شروعش می‌کنیم. بده من.
‫حالا شد مسابقه!
‫پرسی، مراقب باش!
‫نمی‌تونم خاموشش کنم!
‫باید از جمعیت دورش کنیم!
‫بجنب!
‫بجنبید پسرها، بجنبید.
‫داره ازمون جلو می‌زنه. برسید بهش!
‫مارک، دخل سایکلوپس رو بیار!
‫بده‌ش به من، یه چشم!
‫کلاریس!
‫مارک!
‫شرمنده!
‫یکی مُرد.
‫حداقل ناقص شد.
‫بمیر، جکسون!
‫تایسون، جامون عوض!
‫الانه که بترکه!
‫پرسی!
‫تایسون!
‫اوه! اوه، اوه! اوه!
‫هول نکنید، ‫یک خطر جزئی در میدانه.
‫آنابث!
‫خیلی زیادن. چطوری باهاشون بجنگیم؟
‫هرکول از سر و صدا استفاده کرد ‫تا دسته استیمفالی رو شکست بده.
‫اون‌ها نمی‌تونن صداهای خیلی زیر رو تحمل کنن
‫باید بریم دفتر کایرون.
‫انجامش دادیم.
‫خب...
‫این اتفاق افتاد.
‫و خیلی هم شلوغ بود.
‫اما به عنوان مدیر اردوگاهتون
‫و به عنوان یک والد، برای...
‫حداقل بعضی از شما،
‫رسماً قول میدم
‫که به محض اینکه تعمیرات ‫پیست انجام بشه،
‫مسابقات ارابه‌رانی دوباره برگزار می‌شه.
‫بعد از مشورت با دریادها،
‫فهمیدم...
‫که محافظ ایجاد شده ‫توسط درخت تالیا از کار نخواهد افتاد.
‫حداقل برای هفته آینده،
‫که اون زمان همه‌تون ‫باید برای نجات جونتون فرار کنید.
‫آروم بگیرید. ‫نه، آروم، آروم باشید،
‫و خوب گوش کنید.
‫چرا که کلید بقای ما...
‫به من پیشگویی شده
‫در یک رویا.
‫سه نفر از شما باید به مأموریت برن
‫برای پشم زرین افسانه‌ای.
‫سی،
‫بیست و چهار،
‫هفتاد و پنج، دوازده.
‫این‌ها مختصات دریانوردی هستند
‫به سمت جزیره پولیفموس.
‫قهرمان ما ‫با دریای هیولاها روبه‌رو خواهد شد،
‫این گنج قدرتمند را خواهد دزدید،
‫و مرزهای ما را ‫به قدرت کامل بازمی‌گرداند.
‫عددها رو همه غلط گفت.
‫خوشبختانه،
‫انتخاب قهرمان ما ‫هرگز روشن‌تر از این نبوده.
‫وقتی اردوگاه مورد حمله قرار گرفت،
‫فقط یکی از شما ‫قدرت و شجاعت نشون داد
‫تا در برابر تمام احتمالات پیروز بشه.
‫کلاریس لارو.
‫- ایول! ‫- اوه، آره!
‫- چی؟ ‫- نه.
‫درحالی که بقیه شما تسلیم شدید،
‫اون مسابقه رو ادامه داد،
‫و بنابراین آزمون رو قبول شد.
‫کلاریس! ‫کلاریس! کلاریس! کلاریس!
‫صبر کنید، دست نگه دارید.
‫رویا سراغ من اومد، نه تانتالوس.
‫و اون اعداد ‫حتی درست نیستن...
‫- بشین. ‫- بشین، جکسون.
‫- بی‌خیال، پرسی. ‫- بی‌خیال، پرسی.
‫من، کلاریس، دختر آرس، ‫اردوگاه رو نجات میدم.
‫باشه، باشه، هورا اردوگاه.
‫خب فقط دو تا خوش‌شانس رو انتخاب کن
‫و بعدش بریم که این نمایش رو شروع کنیم.
‫نقشه‌مون چیه؟
‫باید...
‫کلاریس.
‫تو کسی رو می‌خوای که تجربه مأموریت داشته باشه
‫با مهارت‌هایی که قدرتت رو تکمیل کنه.
‫آره.
‫آره، باشه.
‫من آنابث چیس رو انتخاب می‌کنم.
‫آره! چیس!
‫نقشه خوبیه.
‫این یه مأموریت اقیانوسیه.
‫به کسی نیاز داری که تو آب خوب باشه.
‫آنابث، ما تیم خوبی هستیم. ‫من باید تو این مأموریت باشم.
‫- من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن! ‫- من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن!
‫خیلی‌خب، بشینید.
‫بشینید. سر جاتون.
‫همه‌تون.
‫من...
‫کریس رودریگز رو انتخاب می‌کنم.
‫یه چیز دیگه.
‫تا وقتی محافظ ما به قدرت کاملش برگرده،
‫هیچ‌کس اجازه نداره اردوگاه رو ترک کنه،
‫به جز اون‌هایی که برای مأموریت انتخاب شدن.
‫صفحه 24،
‫ماده هفت.
‫"به گشت مرزی اجازه داده شده
‫"که به محض رویت هر کس یا هر چیزی
‫"که در بیرون مرزهای اردوگاه پرسه می‌زند ".شلیک کنند
‫همین بود.
‫برگردید سر جشن.
‫هی.
‫- مأموریتت رو گرفتی؟ ‫- نه. کلاریس گرفت.
‫آره؟ اون خیلی باحاله.
‫اون آنابث رو انتخاب کرد که باهاش بره.
‫فکر می‌کردم کلاریس ‫قراره منم انتخاب کنه.
‫حتی اگه نتونیم همدیگه رو تحمل کنیم،
‫من تجربه دارم، می‌دونی؟
‫و بعد آنابث یه چیزی در گوشش گفت، و...
‫انتخابم نکرد.
‫منظورت مثل اون‌وقتی‌ـه ‫که در گوش برانتی پچ‌پچ کرد؟
‫منظورت چیه؟
‫سالی می‌گه نباید فال‌گوش وایستم.
‫ولی شنوایی خوبی دارم، ‫و سخته نشنوم.
‫تایسون.
‫آنابث چی گفت؟
‫"برانتی، اگه ارابه‌ی پوزئیدون
‫"جلو افتاد، دخلش رو بیار."
‫"فکر می‌کردم تو و پرسی با هم رفیقید."
‫"واسه همینه که از تو می‌خوام انجامش بدی."
‫- پرسی، نرو. ‫- مجبورم.
‫به محض اینکه هوا تاریک بشه ‫و اینجا خلوت بشه.
‫من تو تاریکی می‌ترسم.
‫می‌دونم، ولی...
‫اینجا جات امنه، باشه؟
‫قول میدم.
‫کجا میری؟
‫پرسی. پرسی!
‫گروور؟ چطوری...؟
‫نیومدم.
‫تو هنوز خوابی و منم همین‌طور. ببین.
‫پس، جفت‌مون توی...
‫لباس عروسیم؟
‫آره، از محموله کشتی غرق شده تو غار پیداش کردم
‫نپرس. نمی‌دونم چقدر وقت داریم.
‫- گروور؟ ‫- بله؟
‫باید بپرسم.
‫لباسه امنیتم رو حفظ می‌کنه. ‫بیناییش زیاد خوب نیست.
‫منظورت هیولاییه که گرفتت؟
‫پولیفموس.
‫می‌دونه اینجام، ‫ولی فکر می‌کنه من یه خانم...
‫- سایکلوپس! ‫- اشکالی نداره.
‫این تایسونه. اون...
‫اون الان اینجا می‌مونه.
‫آنابث چه حسی راجع بهش داره؟
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫عصبانی هستی.
‫حس می‌کنی بهت خیانت کرده.
‫پرسی، چه خبره؟
‫رفیق، کاش می‌دونستم.
‫پارسال، با اینکه می‌دونستم ممکنه بهم رکب بزنه ‫انتخابش کردم،
‫اگه این چیزی بود که مأموریت ‫برای موفقیت لازم داشت، ولی...
‫با اینکه فرصت‌های زیادی داشت، هیچوقت خیانت نکرد
‫تا امروز.
‫ببین، من طرف کسی رو نمی‌گیرم. ‫جزئیات رو نمی‌دونم.
‫ولی این احتمال رو در نظر گرفتی
‫که شاید دلیل موجهی داشته باشه؟
‫واسه خیانت به من؟
‫قبلاً این کار رو کردم.
‫با دادز؟ ‫آره، چون کایرون بهت گفت.
‫اون چی بود؟ ‫سنگ بزرگی که ورودی غار رو بسته.
‫داره از سر کار برمی‌گرده. ‫دلش شام می‌خواد.
‫من باید بیدار شم. ‫تو اون مورد کمکم کن، باشه؟
‫پولیفموس رو قانع کردم که بدیمنه ‫عروس رو قبل از روز عروسی ببینه،
‫که هفته‌ی دیگه‌ست.
‫گفتی بیناییش بده. ‫نمی‌تونی یواشکی از کنارش رد شی؟
‫هنوز می‌تونه بو بکشه. ‫فکر می‌کنه من عطر با رایحه بز زدم.
‫به زودی می‌فهمه که من ساتیرم ‫و اون وقت شام خودمم.
‫چطور شدم؟
‫خوشگل.
‫من ازت کمک نمی‌خوام.
‫و اجازه هم نمی‌خوام.
‫فقط باید بدونم ‫که جلوم رو نمی‌گیری.
‫می‌دونم که می‌تونی.
‫می‌دونم...
‫دریا مال توئه.
‫ولی من تنها پسرتم.
‫خب، نه تنها پسرت. ‫اینم یه چیز دیگه‌ست که می‌خوام راجع بهش بپرسم.
‫ولی الان، گروور به کمکم نیاز داره.
‫و نمی‌ذارم یه مشت ‫قانون احمقانه درباره مأموریت‌ها جلوم رو بگیره
‫بهم یه نشونه بده ‫که دعای خیرت همراهم هست تا این کار رو بکنم.
‫بابا؟
‫نه بابای تو، بچه.
‫ولی با هدایا اومدم
‫و یه پیام ویژه از طرف بابات.
‫"مأموریت تأیید شد."
‫چی؟
‫پوزئیدون این رو گفت؟
‫"مأموریت تأیید شد"؟
‫اون اسطوره‌ی زیاده‌گویی نیست.
‫ولی تو اسطوره‌ی دروغگوها و دزدها هستی،
‫مگه نه؟
‫خب، من چنگ رومی رو اختراع کردم، ‫که چند تا دزد دزدیدنش،
‫ولی چرا چنگ بندازیم بهش؟ گرفتی؟
‫بسیار خب،
‫شاید من و تو شروع بدی داشتیم.
‫نظرت چیه بذاریمش کنار
‫و بهت یادآوری کنم
‫که من پسرعموت هرمس هستم، ‫پیک المپ،
‫و پارسال سر اون قضیه وگاس کمکت کردم.
‫هر چی تو وگاس اتفاق بیفته تو وگاس می‌مونه؟
‫هر چی تو وگاس اتفاق بیفته دلیل وجود ‫نصف بچه‌های کلبه هرمسه.
‫ولی برای هیچ‌کدومشون ‫همچین کادویی نگرفتم.
‫برام یه کشتی تفریحی گرفتی؟
‫برات یه وسیله گرفتم.
‫اون کشتی داره میره جایی که تو باید بری.
‫یه چیزی رو بهم نمی‌گی.
‫ولی برام مهم نیست.
‫حدس می‌زنم به هر چی تو اون کیفه ‫نیاز پیدا می‌کنم.
‫بالأخره داری می‌فهمی ‫که کارها تو این خانواده چطور پیش میره.
‫آنابث.
‫هی.
‫ممنون که اومدی.
‫تنهایی اینجا موندن یه‌کم ترسناکه.
‫تنهایی؟
‫- پرسی کجاست؟ ‫- رفته.
‫خیلی عصبانی شد که ‫به برانتی گفتی بزندش.
‫واسه همین رفت به یه، ام...
‫می‌دونم مأموریت یه ماجراجویی ‫با سه تا دوسته،
‫ولی بهش چی می‌گن
‫وقتی یکی از دوست‌ها بدون اینکه به کسی بگه ‫می‌ذاره میره؟
‫فلاسکِ چهار جهت باد.
‫درش رو یه ذره باز کنی؟
‫طوفان سهمگینی میاد که می‌برتت ‫جایی که باید بری.
‫درش رو کامل باز کنی؟ ‫خب، از آشناییت خوشحال شدم.
‫ویتامین‌ها. جویدنی.
‫باعث می‌شه دوباره احساس کنی خودتی.
‫بنفش‌هاش رو دوست دارم.
‫باعث می‌شه احساس کنی خودتی؟
‫تو پیک المپ هستی ‫و به نظر خیلی خوب بلدی حرف بزنی.
‫پس، چرا فقط بهم نمی‌گی ‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای.
‫اینکه دوستت رو نجات بدی.
‫باورنکردنیه.
‫سعی کردم همه کارها رو درست انجام بدم،
‫و نمی‌تونم توجه پدرم رو ‫حتی واسه یه لحظه جلب کنم.
‫در همین حال، لوک سعی داره ‫المپ رو نابود کنه،
‫و تو سعی داری نجاتش بدی.
‫اون پسرمه.
‫اون ازت متنفره.
‫اون پسرمه.
‫فکر نمی‌کنم لوک قابل نجات دادن باشه.
‫فکر نمی‌کنم خودش بخواد.
‫خب، بچه باهوشی هستی، ‫پسرعمو کوچولو.
‫ولی این اولین حرف اشتباهیه ‫که زدی.
‫اگه تو این قرن‌ها یه چیزی یاد گرفته باشم،
‫اینه که نمی‌تونی از خانواده‌ت ‫دست بکشی،
‫مهم نیست چقدر وسوسه‌انگیزش کنن.
‫پس هرچقدر وقت واسه تصمیم می‌خوای داری، ‫فقط تو دو دقیقه آینده انجامش بده.
‫اون کشتی تفریحی تقریباً داره ‫از دسترس قایقت خارج می‌شه.
‫قایق؟ کدوم قایق؟
‫این معنیش این نیست که موافقم!
‫نمی‌تونی منصرفم کنی.
‫و من نمی‌تونم یه دوست دیگه رو از دست بدم.
‫کایرون یه چیزی بهت گفت، نه؟
‫چی بود؟
‫که تو نمی‌تونی به این مأموریت بیای.
‫حدس زدم. چرا؟
‫- نمی‌تونم بهت بگم. ‫- چرا؟
‫چون همه‌چیز...
‫تغییر کرده.
‫خیلی چیزها تغییر کرده.
‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بگم. ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫نه، حق با توئه.
‫همه‌چیز تغییر کرده.
‫تو تغییر کردی.
‫نمی‌دونم امسال چه بلایی ‫سرت اومده، و مشخصاً
‫نمی‌خوای اون رو هم بهم بگی.
‫و اشکالی نداره.
‫ولی همه‌ی این‌ها،
‫همه‌ش قبلاً یه راز بود،
‫که کل زندگیم ازم مخفی شده بود.
‫و بعد اومدم اینجا و تو رو دیدم،
‫و فکر کردم کارم با رازها تموم شده.
‫ازش خوشم نیومد!
‫چی؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫مدرسه راهنمایی، ترن هوایی، فیلم‌ها،
‫تمام اون چیزهایی که می‌خواستی ‫تجربه کنم.
‫بامزه نبود.
‫آرامش‌بخش نبود.
‫از بی‌حوصلگی داشتم می‌مردم.
‫فیلم «آرواره‌ها» رو دیدی؟
‫پرسی،
‫وقتی توسط...
‫یه سگ شکاری غول‌پیکر سه سر ‫تو دنیای زیرین شکار شدی،
‫فیلم‌های ترسناک مسخره‌ن.
‫این تفاوت بین من و توئه.
‫تو می‌تونی یه نیمه‌اسطوره باشی،
‫و می‌تونی بری خونه پیش مامانت ‫و فقط یه بچه باشی.
‫من؟
‫من فقط بلدم یه نیمه‌اسطوره باشم.
‫و این یعنی نمی‌تونیم با هم دوست باشیم؟
‫چون من این رو باور ندارم.
‫فکر ‌کنم، وقتی راجع به چیزها حرف می‌زنی،
‫ترس‌شون کمتر می‌شه.
‫پس، چرا بهم راجع به ‫اون یکی موضوع نمی‌گی؟
‫مشکل همینه.
‫هر چی بیشتر راجع به اون حرف بزنم...
‫ترسناک‌تر می‌شه.
‫خب، خبر خوب اینه که ‫به زودی همه چی تموم می‌شه.
‫نمی‌دونم ‫شما دو تا سر چی ناله می‌کردید.
‫به نظر شخصی میومد،
‫پس اگه ترجیح میدید ‫آخرین حرف‌هاتون رو به همدیگه بزنید،
‫فقط سریع باشید.
‫آخرین حرف‌ها؟
‫قبل از اینکه بمیرید.
‫طبق قانون.
‫بچه‌های هفائستوس ‫بلدن چطور یه پیشکش حسابی درست کنن.
‫این‌ها نوک‌شون
‫برنز آسمانیه،
‫که واسه کشتن هیولاها عالیه.
‫و نیمه‌اسطوره‌ها.
‫می‌دونی، می‌تونی هر داستانی ‫که می‌خوای بسازی،
‫ولی اسطوره‌ها می‌فهمن چی کار کردی.
‫خوبه.
‫می‌خوام بدونن ‫که من داشتم قوانین‌شون رو اجرا می‌کردم،
‫که فرزندان خودشون نقض کردن،
‫با آگاهی کامل از خطراتش.
‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم
‫بعد از 3000 سال گرسنگی،
‫اینه که هرگز از فرمان اسطوره‌ها سرپیچی نکن.
‫و شیرین‌ترین طعم از بین همه، مالِ انتقـ...
‫سوار شید! باید بریم!
‫بچه‌ها، مراقب باشید!
‫کیت اضطراری، باندپیچی!
[جعبه کمک‌های اولیه]
‫درستش می‌کنیم.
‫تانتالوس راست می‌گه.
‫ما قانون رو شکستیم.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم.
‫حالا داریم می‌ریم مأموریت.
[با یاد و خاطره‌ی پیشگامی واقعی؛ دنی ورچو]
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
[آنچه خواهید دید]
‫شما کشتی آهنی را خواهید راند
‫با جنگجویانی از استخوان.
[شاهدخت آندرومدا]
‫لوک اینجاست.
‫اون فقط اینجا نیست.
‫این کشتیِ اونه.