.
‫افراد، ما الان داریم ‫وارد دریای هیولاها می‌شیم.
‫من، کلاریس، ‫دختر آرس،
‫اردوگاه رو نجات میدم!
‫کلاریس، ‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تو پولیفموس رو نمی‌شناسی، ‫نمی‌تونی شکستش بدی!
‫واسه همینه که ‫به پشم زرین نیاز دارید.
‫- تا بهبودش رو سرعت ببخشید. ‫- ما براش یه بدن جدید می‌سازیم.
‫آنابث، نه!
‫سی، سی و یک، ‫هفتاد و پنج، دوازده.
‫رسیدیم.
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم. ‫باید گروور...
‫- و پشم زرین رو همین الان بگیریم. ‫- نه!
‫هی، ما راجع بهش حرف زدیم.
‫راجع به چیزهایی که ‫از کتاب "اودیسه" می‌دونیم.
‫پولیفموس شاید نیمه‌کور باشه، ‫ولی گوش‌هاش خیلی تیزه.
‫می‌تونه بوی ما رو حس کنه.
‫اگه سعی کنیم بریم تو غارش ‫در حالی که اونجاست، کارمون تمومه.
‫- آره، ولی... ‫- ما یه نقشه داریم.
‫توی رویات،
‫گفتی یه سوراخ ‫بالای غار بود،
‫درست زیر درخت.
‫پس، تا صبح صبر می‌کنیم،
‫از گوسفندهاش استفاده می‌کنیم تا ‫صدا و بومون رو بپوشونیم،
‫می‌ریم بالای تپه...
‫پشم زرین رو می‌دزدیم و طناب رو ‫میندازیم پایین واسه گروور، می‌دونم.
‫پس الان چی شده؟
‫یه خواب دیگه راجع به گروور دیدی؟
‫نه. نه، راجع به...
‫راجع به اردوگاه بود.
‫فکر کردم کرونوس اونجاست، اما...
‫بعدش یه صورت دیگه دیدم.
‫باشه، چه شکلی بود؟
‫اون...
‫اون تالیا بود، مگه نه؟
‫خب، رویاهای دورگه‌ها پیچیده‌ن، پس...
‫مامانم همیشه می‌گفت که
‫چیزی که راجع به رویاها دوست داره ‫اینه که اون‌ها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن.
‫شاید معنیشون رو نفهمی، اما...
‫اون‌ها همیشه حقیقت رو می‌گن.
‫یه‌کم بخواب.
‫سحر حرکت می‌کنیم.
‫تنها.
‫این زیباییِ واقعیِ جزیره‌ی منه.
‫موهبتِ تنها زندگی کردن.
‫که فقط به خودت تکیه کنی.
‫تا بتونی از گنجینه‌هات محافظت کنی.
‫من این جزیره رو تبدیل کردم ‫به یه دنیا واسه خودش.
‫دنیای من.
‫تمام غریبه‌ها دشمنن.
‫یا غذا.
‫من خیلی وقت پیش یاد گرفتم، ‫اگه به هیچ‌کس اعتماد نکنی،
‫زنده می‌مونی.
‫شما فانی‌ها حتی با اون همه چشم ‫نمی‌تونید این رو ببینید.
‫واسه کسی که دوست داره تنها باشه،
‫انگار اصلاً نمی‌تونی دهنت رو ببندی!
‫بس کن.
‫تنها بودن با سکوت یکی نیست، ‫دورگه کوچولو.
‫یا با احساس تنهایی.
‫من صداهای شما رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم.
‫تا مکالمه رو جذاب نگه دارم.
‫از "تراف"...
‫...چیزهایی مثل راک کلاسیک و انیمه یاد گرفتم
‫اونجایی. ‫از "مریتوس"...
‫...یاد گرفتم کشتی‌هایی هستن
‫که زیر امواج سفر می‌کنن ‫و بقیه که تو ستاره‌ها حرکت می‌کنن.
‫و از کجا یاد گرفتی که از پشم زرین ‫واسه کشوندنِ ساتیرها به اینجا استفاده کنی؟
‫چطور می‌دونستی که بویی شبیه ‫بوی "پان" میده؟
‫فکر می‌کنی اصلاً کی اون اثر باستانی ‫قدرتمند رو آورد اینجا؟
‫پان اینجا بوده؟
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه؟
‫نگذار نیتِ "اسطوره‌ی گمشده" ‫نگرانت کنه، ساتیر کوچولو.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم نگرانه.
‫می‌ترسه. که نیروهای کمکیِ ما ‫دارن میان سراغش.
‫درسته.
‫برخلاف ساتیرها...
‫دورگه‌ها خطرناکن.
‫قهرمان‌ها از اقیانوس‌ها رد می‌شن
‫تا دوست‌هاشون رو نجات بدن، ‫تا دوباره با هم باشن.
‫و وقتی بیان،
‫من آماده‌م.
‫واسه همینه که زنده نگه‌ت داشتم.
‫به عنوان طعمه.
‫صداهای اون‌ها هم به زودی به صدای تو ‫توی کلکسیون من اضافه می‌شه.
‫خیلی‌خب، ‫من لباس مبدل‌هامون رو برمی‌دارم.
‫من ورودی غار رو می‌پام. ‫تا ببینیم کی میاد بیرون،
‫ولی وقتی اومد بیرون، ‫باید سریع بجنبیم.
‫باشه.
‫زنده‌ای. می‌دونستم.
‫اون جزیره‌ی پولیفموسه؟
‫گوش کن. پولیفموس مثل بقیه ‫سیکلوپ‌ها نیست. اون مکار و حیله‌گره.
‫و شما توی قلمرو اون هستید، ‫که باعث می‌شه...
‫- یه برتری بزرگ... ‫- من به نصیحتت نیازی ندارم.
‫و واقعاً به کمکت نیازی ندارم.
‫تو فقط می‌خواستی بدونی که ‫پشم زرین رو گرفتیم یا نه.
‫درسته، من... من... من راجع به ‫همه چی اشتباه می‌کنم.
‫مهم نیست چی بگم.
‫نه راجع به همه چی.
‫تو راجع به تالیا درست می‌گفتی. ‫اون از زئوس متنفر بود.
‫الان یادم اومد.
‫ولی اشتباه می‌کردی که فکر می‌کردی ‫اون کنارِ کرونوس می‌ایسته.
‫- اون تغییر می‌خواست. ‫- نه از راهِ جنگ.
‫لوک، کرونوس همین الانشم تغییرت داده.
‫حتی نمی‌بینی چقدر از ‫خودِ واقعیت رو از دست دادی.
‫فقط ای کاش...
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- اون بهم زنگ زد.
‫می‌خواست راجع به ‫پولیفموس هشدار بده.
‫پولیفموس همین الان داره از غارش میاد بیرون. ‫بریم.
‫لوک داره یه نقشه‌ای می‌کشه. ‫خودت که این رو می‌دونی، مگه نه؟
‫قضیه چی بود؟
‫چرا انقدر وقتت رو ‫واسه آنابث چیس تلف می‌کنی؟
‫من تصمیم می‌گیرم چی مهمه، ‫و اون مکالمه درباره آنابث نبود.
‫داشتم هدف رو شناسایی می‌کردم.
‫داره میاد. ‫پایین بمون و ساکت باش.
‫به چیزهای پشمی فکر کن.
‫پشمیِ چی؟
‫فقط یه گوسفند باش.
‫اون رفت. ‫من میرم چک کنم.
‫پرسی! پرسی!
‫تله‌ست! تله‌ست!
‫دو تا هستن!
‫کلاریس زنده‌ست.
‫اون پایین پیش اونه.
‫وایسا! داری چی کار می‌کنی؟
‫داری چی کار می‌کنی؟ نه، نه!
‫دیوونه!
‫افتضاح بود.
‫ما به زور وقت داریم گروور رو نجات بدیم.
‫و حالا باید دو نفر رو بیاریم بیرون ‫قبل از اینکه اون برگرده به غار؟
‫خب می‌تونیم کلاریس رو جا بذاریم.
‫شوخی کردم. ‫یه جورایی. بریم.
‫باشه.
‫هر لحظه ممکنه برگرده.
‫بیاید بیاریمشون بیرون، پشم زرین رو برداریم، ‫و بعد از اینجا بزنیم به چاک.
‫پرسی! برگرد!
‫پرسی!
‫تله‌ست!
‫این یه تله‌ست! اون براتون پاپوش دوخت! ‫این پشم زرین قلابیه!
‫بالا! برو بالا! وگرنه اینجا ‫با ما گیر می‌افتی!
‫گولت زدم!
‫سلام.
‫باشه.
‫خواب نمی‌بینم، تو واقعاً اینجایی؟
‫خواب نیست.
‫- شاید کابوسه. ‫- این که چیز جدیدی نیست!
‫بسیار خب، تجدید دیدار تمومه.
‫احمق‌ها!
‫تنها راهِ خروج الان از طریقِ منه.
‫درست همونطور که نقشه کشیده بودم.
‫هی، تو! آره، تو!
‫اینجام.
‫یکی رو جا انداختی، گنده بک.
‫حدس می‌زنم بیناییت ‫از اون چیزی که می‌گن بدتره.
‫خودت رو نشون بده، دورگه کوچولو.
‫و مطمئن می‌شم که سریع بکشمت.
‫وسوسه‌کننده‌ست. ولی بی‌خیال.
‫کدوم یکی از اسطوره‌ها تو رو فرستاده؟
‫- هیچ‌کس من رو نفرستاده. ‫- هیچ‌کس؟
‫درسته. هیچ‌کس. ‫یادت میاد؟
‫متأسفم. ‫بی‌احساسیِ من بود؟
‫چقدر باید خجالت‌آور بوده باشه
‫که اودیسه گولت زد تا فکر کنی ‫اسمش "هیچ‌کس"ـه،
‫بعدش با یه نیزه زد تو چشمت.
‫اون کار واقعاً بی‌ادبانه بود.
‫باید کمکش کنیم.
‫آنابث؟ باید پشم زرین رو پیدا کنیم، ‫اصلیه رو. اون داره برامون وقت می‌خره.
‫اون می‌دونه چطور ‫فاصله‌ش رو باهاش حفظ کنه.
‫حتماً وقتی بیهوش بودیم ‫قایمش کرده اینجا.
‫ریسک نمی‌کرده جای دیگه‌ای ‫تو جزیره قایمش کنه.
‫گروور؟
‫نه!
‫چی؟
‫پشم زرین...
‫اصلیه.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫سه، دو، یک.
‫- باشه، این جواب نمیده. ‫- ایده بهتری داری، نابغه؟
‫داره میاد! آماده باشید.
‫پشم زرین مالِ منه.
‫نه! نه!
‫آنابث!
‫ازش فاصله بگیر!
‫تایسون.
‫هی، پرسی.
‫بکش کنار، برادر کوچولو.
‫من هیچ میلی ندارم بهت صدمه بزنم.
‫این فانی‌ها مالِ منن.
‫نه، نیستن. و تو برادر من نیستی.
‫برادر من داخلِ این غاره.
‫تو خیلی وقته که ‫دور و برِ دورگه‌ها بودی.
‫اون‌ها فکر می‌کنن چیزی بیشتر از اون که هستن، هستن
‫ولی در نهایت، ‫اون‌ها هیچ فرقی با ما ندارن...
‫ما؛ هیولاها.
‫اشتباه می‌کنی.
‫پرسی مثل تو نیست.
‫اون یه قهرمانه.
‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫تو؟ به من صدمه بزنی؟
‫تایسون!
‫آنابث؟
‫آنابث!
‫نه. نه، بهش دست نزن! ‫بهش دست نزن!
‫ازش دور شو! لوک، ‫وای به حالت اگه بلایی سرش بیاری!
‫آنابث! آنابث!
‫داره می‌میره.
‫پشم زرین. ‫می‌تونیم از پشم زرین استفاده کنیم تا خوبش کنیم.
‫دارینش؟ اصلیه رو دارید؟
‫برو عقب! همین الان!
‫کلاریس...
‫باید پشم زرین رو بدیم به لوک.
‫دیوونه شدی؟
‫لوک!
‫چطوری اومدی اینجا، به جزیره؟
‫چـ... چه فرقی می‌کنه؟ ‫وقت نداریم!
‫تو یه دروازه ساختی، درسته؟
‫همونطوری که پارسال تو اردوگاه انجام دادی؟
‫یکی دیگه داخل غار باز کن ‫و بذار بریم بیرون
‫تا بتونیم پشم زرین رو برسونیم به آنابث.
‫- نـ... نمی‌تونم. ‫- لوک، جدی می‌گم.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم انجامش بدیم.
‫و منم جدی می‌گم. نمی‌تونم.
‫فقط یه نفر می‌تونه رد بشه. ‫من قبلاً استفاده‌ش کردم.
‫پرسی، اون داره می‌میره.
‫کلاریس.
‫من اون رو بهش نمیدم.
‫- حتی برای نجات جونش؟ ‫- من مأموریت رو فدا نمی‌کنم.
‫آنابث درک می‌کرد.
‫اون می‌دونست که این... ‫این بزرگ‌تر از هر کدوم از ماست.
‫کلاریس.
‫گفتی هیچ‌وقت نمی‌ذاری ‫یه جنگجوی دیگه تو میدان نبرد بمیره
‫اگه بتونی جلوش رو بگیری. ‫نه وقتی تو هستی. نه دوباره.
‫آنابث یه جنگجوئه، ‫درست مثل تو.
‫نه! هی! هی! نه! نه!
‫لوک! بگیرش! بگیرش!
‫جکسون، بس کن!
‫حالش خوبه؟
‫خوب می‌شه.
‫می‌فهمی ‫چی کار کردی؟
‫تو ما رو به کشتن دادی.
‫تو اردوگاه رو نابود کردی.
‫احتمالاً آنابث رو هم کشتی. ‫گل کاشتی، قهرمان.
‫کلاریس. ‫بی‌خیال. مجبور بود.
‫- هی، من... ‫- تایسون. می‌دونم.
‫چه بلایی سرِ پولیفموس اومد؟
‫اون دیگه مزاحم کسی نمی‌شه.
‫متأسفم، پرسی. لوک آنابث رو برد.
‫می‌تونستم برم دنبالشون، ‫ولی تو اینجا بودی.
‫- فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. ‫- من همیشه می‌دونستم می‌بینمت.
‫- لوک کجا رفت؟ ‫- اون طرف.
‫حالا چی؟
‫می‌ریم پس‌شون می‌گیریم.
‫آره؟ چطوری از جزیره بریم بیرون؟
‫بچه‌ها، با رنگین‌کمون و دوست‌هاش آشنا بشید.
‫اسب‌های دریایی.
‫چهار تا اسب دریایی.
‫می‌ریم پس‌شون می‌گیریم.
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
‫من یه رویا دیدم.
‫لوک، فکر کنم پشم زرین ‫می‌تونه تالیا رو بهمون برگردونه.
‫و حالا، قهرمان کوچولو...
‫پنج نفر به یک نفر؟ این شد یه چیزی.