قراره بهمون کمک کنه
خب، ماموریت شما قراره شکست بخوره
اون پسرعموی منه؟ - آرس -
چه عصا پیدا بشه چه نشه زئوس با پوسایدن جنگ می‌کنه
ما این ماموریت رو کامل می‌کنیم
جلوی این جنگ رو می‌گیریم
صندلی معامله
یکی‌مون میره توش اون یکی سپر رو برمی‌داره
من بدون دوستم نمیرم
بخور تا خورده نشی
قدرت و شکوه و هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
اون اینجوری نیست
اون بهتر از این حرفاست
تا چند ساعت دیگه، این وسیله توی کافه لوتوس در وگاس خواهد بود
اونجا پاتوق هرمیسه اگه کار درست رو بکنین
راننده شخصیش می‌تونه چند دقیقه‌ای شما رو برسونه لس‌آنجلس
فکر کنم از زیر زبونش کشیدم
من می‌دونم کی عصا رو دزدیده
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان] ‌‌[فصل اول، قسمت ششم]
فکر کردی خیلی خاصی، دزد آذرخش؟
فکر کردی نمی‌شه جایگزینت کرد؟
من بهت ابزار دزدیدن عصا رو دادم
فقط واسه اینکه ببینم ازت می‌گیرنش
اون اشتباه تصحیح شد
اما اگه دوباره ناامیدم کنی عواقب زیادی برات خواهد داشت
جنگ پیش روی ماست
جنگی فراتر از جنگ زئوس و پوسایدن
اگه دلیلی بهم بدی که شایستگیت رو زیرسوال ببرم
اون وقت یکی دیگه که شاید آماده هم باشه
جات رو می‌گیره
درست نمی‌گم، قهرمان کوچولو؟
هنوز وقت ملاقات‌مون نرسیده
دیگه بزن به چاک
و توانایی‌هات رو بهم نشون بده
بهتر شد؟
فکر کنم قراره بفهمیم
می‌تونی ببینی کجاییم؟
[تهیه غذای سنتی]
تقریباً رسیدیم
اینجا. یه سیگنال گرفتم
بندازش، مغز جلبکی
خیلی‌خب، هیچوقت از عجیب بودن این کم نمی‌شه
،اگه می‌خوای توجه خدایان رو جلب کنی باید بهاش رو بدی
اوه، آیریس، الهه رنگین‌کمان
لطفاً پیشکش من رو بپذیرید
خیلی‌خب، کمپ رو بهم نشون بده، دورگه
دفتر کایرون
لوک؟
آنابث؟ پرسی! حال‌تون خوبه؟
آره، ما خوبیم
کایرون کجاست؟
کایرون دو دستی چسبیده به کمپ
همه فکر می‌کنن قراره جنگ بشه واسه همین کابین‌ها دارن جبهه‌گیری می‌کنن
لطفاً بگین که خبر خوب دارین
ما می‌دونیم کی عصا رو دزدیده
از کجا می‌دونین؟
آرس رو توی راه دیدیم و گروور ازش حرف کشیده
و متوجه شده که آرس می‌دونسته دزد کیه اما داشته براش لاپوشونی می‌کرده
...پس آرس واسه کی لاپوشونی می‌کنه، جز - دختر مورد علاقه‌ش -
کلاریس دزد آذرخشه
،کایرون باید دستگیرش کنه بفهمه چیا می‌دونه
یه چیزایی بیشتر از عصا هست یه چیز بزرگ‌تر
ازم نپرسین از کجا می‌دونم فقط باید بهم اعتماد کنین
خیلی‌خب، من میرم سراغش
پس آرس، آره؟ اون چجوری بود؟
...خب
در مقایسه با کایمرا روز دوشنبه و مدوسا روز یکشنبه
می‌تونست خیلی بدتر باشه
مدوسا شنبه بود
فکر کردم یکشنبه بود
یکشنبه هیچ هیولایی نداشتیم دوشنبه تو توی رودخونه مُردی
درسته، پس، مدوسا شنبه بود - بچه‌ها، این دیگه چیه؟ -
چی؟ - چی؟ -
شماها کی تبدیل به یه زوج پیر شدین؟
نه اینکه بخوام بحث رو عوض کنم ولی می‌کنم
می‌تونیم از نظرت درمورد یه چیزی استفاده کنیم
ما داریم میریم لاس‌وگاس تا ...پدرت رو پیدا کنیم
این چه کاری بود؟
نمی‌تونی از لوک درباره پدرش بپرسی
خب الان قطعاً نمی‌تونم
اگه بهش بگی قراره بریم هرمیس رو ببینیم سعی می‌کنه از رفتن پشیمون‌مون کنه
الان همچین چیزی نیاز نداریم
با هم خوب نیستن؟
اصلاً
خیلی‌خب، خبر جدید دارم
راننده‌های این کامیون آدم‌های خوبی نیستن
قاچاقچی‌ان
می‌تونیم تمام تلاش‌مون رو برای فراری دادن این حیووونا بکنیم
اما نه اگه به معنی به خطر انداختن این ماموریت باشه
اوه، نه، نه، نه. اون‌ها خودشون نقشه فرارشون رو کشیدن
همچنین فرار ما
یعنی، بعضی از این‌ها واقعاً باهوشن
...فقط یه چیزی واسه
باز کردن معمای قفل قفس‌ها کم دارن
چی؟
انگشت شَست
ولی ما الان اینجاییم پس...مشکلی نیست
،و وقتی در قفس‌ها باز شه واسه اونجا به بعد نقشه دارن؟
آره، یه نقشه واقعاً برازنده
...یعنی، این حیوون‌ها، واقعاً
مثل هنرمندان
این به نظر خطرناک میاد
اوه، هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد بهشون دعای خیر نیمه‌بُزی دادم
...پس می‌تونن یه سلامت برسن
به طبیعت - منظورم برای مردم بود -
...اوه
اون‌ها
...خب، مطمئنم که اون‌ها
.آره، نمی‌دونم ولی حیوون‌ها در امانن
خیلی‌خب، بیاین قبل اومدن پلیسا بریم
خب، از کجا بفهمیم کدوم هتل لوتوسه؟
فکر کنم اونی که یه گل لوتوس بزرگ روش داره
فقط دو ثانیه ازم جلوتر بودی جدی می‌گم
بعضی‌وقت‌ها شاید اشکالی نداشته باشه بیخیال سوتی‌های کوچیکم بشی
می‌شه قبول کنی که حداقل امتحان کنی؟
می‌دونم که قراره دنیا رو نجات بدیم
ولی اگه فقط یه کم اینجا وقت بگذرونیم، از اخلاق حرفه‌ای به‌دور می‌شه؟
ما هرمیس رو پیدا می‌کنیم
راضیش می‌کنیم یه سواری ...واسه لس‌آنجلس و
یه نقشه برای ورود به عالم مردگان برامون جور کنه
و ده ثانیه بعدش از اینجا می‌زنیم بیرون - داشتم شوخی می‌کردم -
صبرکن، وایسا
چیه؟
مامانت همه داستانا رو برات تعریف کرده
داستان اودیسه رو هم برات خونه؟
رمان تصویریش رو
حساب می‌شه
اودیسه توی ساحل فرود میاد
یه آدم‌هایی هستن که یادشون رفته از کجا اومدن
همه چیزایی که براشون مهم بود رو فراموش کرده بودن
...و همه‌اش به خاطر خوردن - گل لوتوس -
[هتل لوتوس]
اگه ما بریم اونجا و بعد همه چیو فراموش کنیم [هتل لوتوس]
اون وقت خیلی خیلی بد می‌شه
اما اگه هرمیس اونجا باشه اون وقت چاره چیه؟
نظر تو چیه، دختر عاقل؟
فقط چیزی نخورید
صبر کن، چرا وقتی این حرف رو زدی منو نگاه کردی؟
همچنین، شماها قبلاً اونو دیدین ولی من ندیدمش
پس تنهایی نمی‌تونم کمکی بکنم
برو اون سمت سالن رو چک کن من پرسی رو می‌برم این طرف
هرجوری که شده باید بیست دقیقه دیگه توی لابی همدیگه رو ببینیم
اگه من اول پیداش کردم چی بهش بگم؟ - هیچی -
بیا اینجا و منو ببر پیشش
باشه، البته
اون یه پیش‌گوئه انسانی که می‌تونه از طریق مِه ببینه
بعضی‌وقت‌ها چیزایی می‌بینن که بهم‌شون می‌ریزه
چیزهای ترسناک. چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده
چیزایی که می‌دونن قراره اتفاق بیوفته
فکر کنم واسه مادرش اتفاق افتاد
و لوک هرمیس رو مقصرش می‌دونست
و من فکر می‌کنم هرمیس حاضره هرکاری بکنه تا دوباره دلش رو به‌دست بیاره
شاید کمک به ما یه شروع باشه
...آگوستوس
صبر کن
آگوستوس، منم
منم، گروور
منو یادته؟
اوه
نه، منو یادت نمیاد
تو گل لوتوس خوردی
گوش کن، می‌شه فقط چند تا چیز بگم؟
تو واقعاً واسه خانواده من مهم بودی
و می‌دونم که تأثیر زیادی روی عموی من "فردیناند" داشتی
وقتی داشت برای جست‌وجوش آماده می‌شد از تو حرف می‌زد
همیشه
فردیناند - آره -
فقط می‌خواستم بهت بگم من پیداش کردم
توی نیوجرسی
اونجا آخرین جایی بود که طی جست‌وجوی پان بهش رسیده بود
واقعاً نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت می‌گم
فکر کنم فقط سخته که درموردش با دوستام حرف بزنم
...نمی‌دونم بتونن درک کنن - پیداش کردم -
نه، من فردیناند رو پیدا کردم اشکالی نداره، نباید مزاحمت بشم
نه، فردیناند رو نمی‌گم
من پان رو پیدا کردم
چی؟ - تقریباً. اون...اون اینجاست -
تقریباً...پیداش کردم
...گروور، من فقط منتظر یکی بودم
که کمکم کنه بهش برسم
و تو اینجایی
بهم کمک می‌کنی؟
...ببین
اگه یه چیزی بهت بگم قول میدی مسخره‌م نکنی؟
...رفیق - درسته -
خیلی‌خب
خب، من چند وقته یه رویاهایی می‌بینم
واسه یه مدت، عجیب بودن
بعد، مثل رویاهای مامان لوک، ترسناک شدن
تو هم می‌بینی، درسته؟- البته -
بعدش یهو یه یارو شروع کرد به ظاهر شدن و حرف زدن باهام
اما نه مثل یه رویای معمولی
یه جوریه انگار می‌دونه توی رویاییم
اما امروز فرق داشت
یه جورایی انگار من سر از رویای اون درآوردم
یه جوری که انگار داشتم حرفاش رو شنود می‌کردم
با کی حرف می‌زد؟
با کسی که عصا رو براش دزدیده
تو حرفای هیدس رو شنود می‌کنی
که توی رویای تو با کلاریس در حال توطئه‌ست؟
بخشیش که نمی‌فهمم این بود که داشتن درمورد اتفاق بعدش حرف می‌زدن
مثل اینکه جنگ انداختن بین زئوس و پوسایدن فقط شروع کارشون بوده
و الان در حال برنامه ریزی واسه یه چیز خیلی بزرگ‌ترن
حالا فکر می‌کنی واقعیه؟ ...چون اگه واقعی باشه
چیزی که حتی خدایان هم ازش خبر ندارن
...یعنی
ما باید درموردش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
چیزهایی هم هست که من نمی‌دونم
...آره، ولی اگه تو ندونی، اون وقت
من دیگه چجوری باید بدونم؟
...خب
هیچ فرقی قرار نیست بکنه
مگر اینکه ما واقعاً اول برسیم سانتامانیکا
زیاد وقت نداریم
زودباش
وایسا، وایسا، وایسا ...فکر نکنم بتونم
فکر نکنم اجازه این کارو داشته باشم
من مجوز جست‌وجوگریم برای پان رو ندارم
اگه خودت به کسی نگی منم نمی‌گم
شاید سوال احمقانه‌ای باشه اما پان توی هتل وگاس چیکار می‌کنه؟
فقط یه کمی جلوتره
خدای طبیعت تمام مدت اینجا مخفی بوده؟
اینجا کمترین شباهت رو به طبیعت داره
به نظر انتخاب عجیبی میاد
آگوستوس؟
ببخشید ما قبلاً همو دیدیم؟ - ...آره، ما -
آره، همو دیدیم
یه کم می‌خوای؟
من نمی‌تونم گل لوتوس بخورم، آگوستوس
این‌ها چیپس با پنیر ناچوئن یه کم می‌خوای؟
من…نمی‌فهمم
اگه از گل‌ها نمی‌خوری، پس چرا چیزا رو فراموش می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟
...باید به دوستام
...باید
با یکی اومده بودم اینجا، نه؟
با من اومدی اینجا
الان چی داشتم می‌گفتم؟
فقط یه کمی جلوتره
بهم کمک می‌کنی؟
آره
بعد یه موج بزرگ میاد و بچه رو برمی‌گردونه به ساحل
بعدش خانومه زانو میوفته روی زانوهاش
...به آسمون نگاه می‌کنه و می‌گه
"!اون یه کلاه سرشه"
!سلام، نیمه‌خداها! خوش اومدین
خانم‌ها و آقایون، اعدادتون رو انتخاب کنید
ما رو فرستادن شما رو پیدا کنیم
خب، پیدام کردین
بیاین بهمون ملحق شین
شماها کارت بازی بلدین؟
ببینید، ما وقتی زیادی نداریم
...به کمک شما نیاز داریم که
می‌دونم واسه چی به کمکم نیاز دارین
می‌خواین بهتون کمک کنم که یواشکی وارد عالم مردگان بشید
وای
واقعاً خوب حدس می‌زنید
موجودیت من فراتر از زمان و مکانه، بچه
به نظرت چرا منو مسئول نامه‌رسانی می‌دونن؟
‫ببینید، شما اولین نیمه‌خداهایی نیستین این درخواست رو دارین، و بهم اعتماد کنین
اولین نیمه‌خداهایی هم نخواهید بود که با ناامیدی از اینجا می‌رین
...پس شاید بخواین حداقل یه کم بازی کنین
ما از دوستای لوک هستیم
آره
باشه
‫کار با فضازمان راحته بچه‌ها
...پدری کردن
کلا یه چیز دیگه‌ست
بشینید
تو رو یادم میاد
تو اونجا بودی
آخرین باری که لوک رو دیدم
بله
دیدم دعوا کردین
شنیدم چی گفت
اینکه اتفاقی که برای مادرش افتاد تقصیر شما بوده
و همه‌اش تقصیر شما بوده
و ازتون متنفره
به ما کمک کنید به عالم مردگان برسیم
کمک‌مون کنید عصای زئوس رو از هیدس بگیریم
تا اون متوجه بشه که اهمیت می‌دین
یه راه برای نفوذ به عالم مردگان هست
یه راه مخفی
قبلاً به بقیه کمک کردم پیداش کنن
و می‌دونین هربار چه اتفاقی میوفته؟
یعنی...هر بار
شما کمک من رو نمی‌خواین بهم اعتماد کنین
نه، راستش یه جورایی می‌خوایم
به من هشدار داده بودن که از لوک و مادرش فاصله بگیرم
هشدار داده بودن که هرچقدر هم سعی کنم کمک کنم
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
و من در هر صورت رفتم
و این فقط برای لوک وحشتناک نبود
برای همه‌مون وحشتناک بود
می‌دونین چه حسی داره؟
می‌دونین چه حسی داره انقدر نزدیک کسی که دوستش داری باشی
و بدونی که هیچ‌کدوم‌تون چاره‌ای جز آسیب زدن به هم ندارین
می‌دونم که تو می‌دونی
باید به تو هم یادآوری کنم؟
من خودم یادمه
بهمون کمک می‌کنید یا نه؟
من دیگه خودم رو درگیر نمی‌کنم
ارزشش رو نداره متاسفم
پس فقط وقت‌مون رو تلف کردیم
و ما وقتی واسه تلف کردن نداریم
اون حق داره عصبانی باشه
منصفانه نیست هیچ‌کدوم این‌ها نیست
ممنون
خیلی کمک‌کننده بود
این پدرت بود که بهم هشدار داد دخالت نکنم
گفت دیدن تقلای تو احساس ناتوانی برای متوقف کردنش خیلی حس بدیه
اما اینکه گاهی اوقات
پدری کردن یعنی همین
من قرار بود ببینمش
بهم گفت توی سانتامانیکا باهام ملاقات می‌کنه
‫اگه به نظرش اینجوری اوضاع بدتر می‌شه، چرا این حرفو زد؟
برای یه خدا خیلی سخته که احساس ناتوانی بکنه
فکر کنم همه ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
...اگه بهت حس بهتری میده الان دیگه زیاد به دردی نمی‌خوره
این یعنی چی؟
[هتل لوتوس]
یه مشکل خیلی بزرگ داریم
می‌دونم به نظر میاد که فقط بیست دقیقه‌س اینجاییم
اما شده پنجشنبه
ما چند روزه اینجاییم
گذر زمان اینجا فرق داره سریع‌تره
هر ثانیه اینجا مثل چند دقیقه بیرونه
هرمیس می‌دونست فرصت ماموریت ما روبه اتمامه
ولی با این حال گذاشت ما پشت اون میز بشینیم
آره
‫پس الان دیگه عذاب وجدان ندارم ‫که دسته‌کلیدش رو دزدیدم
دقیقاً
صبر کن، چی؟
.نامرئی شدم جیبش رو زدم
تو جیب هرمیس رو زدی؟
من ‫استعدادهای زیادی دارم
حالا فقط باید ماشینش رو پیدا کنیم
و اون فوراً به هرجایی که بخوایم بریم منتقل‌مون می‌کنه
‫اگه عجله کنیم، هنوز فرصت داریم که قبل از انقلاب ماموریت‌مون رو تموم کنیم
هرمیس یه چیز دیگه به من گفت
دلیل اینکه نمی‌تونیم گذر زمان رو حس کنیم میوه لوتوسه
ولی ما که میوه لوتوس نخوردیم - اون‌ها توی هوا پخشش می‌کنن -
باعث می‌شه فراموش کنی
هرمیس بهم یادآوری کرد که قبل رفتن باید یه کاری انجام بدیم
گروور - گروور کیه؟-
گروور
گروور رو یادمه
پسر، گروور واقعاً پیر شده
چند وقته اینجاییم مگه؟
!هی
ما دنبال دوست‌مون می‌گردیم، یه نیمه‌بُز شما ندیدینش؟
اون کجاست؟
صبر کن
هی
گروور کجاست؟
گروور؟
گروور
خیلی نزدیک بودم
می‌دونم، متنفرم وقتی کسی این‌کارو با من می‌کنه
و باورم نمی‌شه کسی که داره اینو می‌گه، منم
اما واقعاً وقت رفتنه
البته
کجا داریم میریم؟
نمی‌دونی ما کی هستیم، نه؟
آره، نه، نه. قبلاً همو دیدیم؟
پرسی. آنابث ما دوستای صمیمی‌ایم
واقعاً؟ - وای پسر -
گروور، ما توی ماموریت‌ایم بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم
وقت‌مون کمه و باید بریم !همین الان
ماموریت؟ به نظر شگفت‌انگیز میاد
ولی آیا خطرناکه؟ البته فرقی هم نداره، فقط کنجکاوم
همچنین، ببخشید، اسمت چی بود؟
خیلی‌خب، خدای مسافران
یعنی خدای مسافران چه ماشینی داره؟
بچه ها، باید اعتراف کنم، تا اینجای کار این ماموریت واقعاً هیجان‌انگیزه
واقعاً امیدوارم اون ماشین رو پیدا کنیم
ماموریت ما پیدا کردن ماشین نیست
چیزای دیگه هم هست؟
خدایا
توی راه برات توضیح میدیم یه مقدار عجله داریم
دیرمون شده؟ - خیلی خیلی دیر -
به خاطر من دیرمون شده؟
اشکالی نداره
مشکلی برامون پیش نمیاد
‫البته، امیدوارم بازیت خیلی خفن بوده باشه
داشتم واسه پان شکار می‌کردم
به نظر عالی میاد
نه، یعنی، واقعاً حس کردم که دارم پیداش می‌کنم
که...که من اولین نفر می‌شم
که به نجات حیات وحش کمک می‌کنم
خیلی واقعی بود
بچه‌ها
هرمیس تاکسی داره؟
و برامون یادداشت گذاشته
از کجا بفهمیم واسه ماست؟
[برای بچه‌های احمق]
عالیه
باید می‌دونستم که خدای دزدها متوجه زدن جیبش می‌شه
‫ورودی فرعی عالم مردگان، کلمه جادویی و نقشه توی داشبورده
و می‌گه وقتی توی راه باشیم جز مسافران به حساب میایم
و بعد ماشین هرجایی که بخوایم می‌برتمون
پس، فقط یکی‌مون باید از پارکینگ بیارتش بیرون
اوه، من هنوز 100٪ مطمئن نیستم که اینجا داریم چیکار می‌کنیم
که به نظر میاد رد صلاحیت می‌شم - آره -
...آره، البته، یعنی
من توی اولین تلاشم مینوتور رو کشتم، درسته؟
این چقدر سخت می‌تونه باشه؟
تقصیر من بود اشتباه کردم
‫چطوری عقب می‌ره؟
[تاکسی زرد هرمیس]
داری عالی پیش میری
‫شاید بهتر باشه به سمت وسط بری
‫ببین، می‌تونی خودت امتحان کنی
اون یارو حتی سرعتش رو کم نکرد
خیلی‌خب. ادامه بده
به سمت خیابون
[خروج]
چیزی نیست. از پسش برمیای
ما کجاییم؟
چراغا رو خاموش کن
...پرسی، آنابث، صبر کنید. شما
شماها بهترین دوستای منین
یه کمی عجیبه که من خیلی بیشتر از شماها فراموش کردم
موندم چرا
ما تنها نبودیم
وقتی تنهایی فراموش کردن چیزایی که برات مهمه راحت‌تره
فکر کنم الان باید برم پیش پدرم
ما همین جا می‌مونیم تا برگردی
بهش چی بگم؟
خودت می‌فهمی
ببخشید
تا جایی که می‌تونست صبر کرد
‫انقلاب تابستانی امشب رخ داد
مهلت زئوس به پایان رسیده
‫پدرت رفته افرادش رو آماده جنگ کنه
از من خواست یه پیغامی رو بهت بدم
این تقصیر تو نیست
تو شجاع بودی
قوی بودی
باعث افتخار پدرت شدی
حالا وقتش رسیده که برگردی به کمپ
نه
من آخرش رو میرم
ماموریتت دیگه تموم شده
برام مهم نیست
این خیلی مهمه
جنگ فقط شروع نقشه هیدسه
.یه چیز دیگه توی راهه یه چیز بدتر
پدرم از این موضوع خبر نداره، مگه نه؟
من باید جلوش رو بگیرم
باید ادامه بدم
اگه می‌تونی کمک کنی، پس باید کمک بکنی
خیلی با اراده‌ای
درست مثل اون
خیلی چیزات به اون رفته
همه‌مون متوجه شدیم
چیزی که متعلق به دریاست همیشه می‌تونه برگرده
‫هر کدومتون می‌تونین با یکی از این‌ها سالم از عالم مردگان برگردین
این‌ها چهارتان
...دنیا رو نجات بده
و بعد برو مادرت رو نجات بده
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان]
‫[فروشگاه تخت‌خواب آبی کراستی]
بعد از اینکه عصا رو گرفتیم شماها از اینجا می‌رین
همراه مامانم
تو چی؟
محکم بگیر، مامان