المپ نشینان باهم می‌جنگن
ما به هم خیانت می‌کنیم از پشت خنجر می‌زنیم
ببین، سال‌ها قبل ازینکه به دنیا بیام، پدربزرگم کرونوس
همه عمه ها و عموهام رو خورد
بابا می‌دونه که این عصا با چندتا ماموریت
جست‌وجوی احمقانه گیرش نمیاد
پس قراره یه جنگی به راه بیوفته
اونا داشتن از اتفاقی که بعدا میوفته حرف می‌زدن
مثلا می‌گفتن درگیری زئوس و پوسایدن تازه اول کاره
و اونا نقشه های بزرگ‌تری علاوه‌بر این دارن
ما هرمس رو پیدا می‌کنیم
یه کاری می‌کنیم یه سواری به سمت لس آنجلس
و یه نقشه واسه ورود به جهان زیرین واسه مون جور کنه
ما به کمکت نیاز داریم تا - می‌دونم واسه چی به کمکم نیاز دارین -
یه راهی به سمت جهان زیرین وجود داره
یه راه مخفی
هرکدوم از اینا باعث می‌شه با صحت و سلامت از جهان زیرین برگردین
اینا چهارتاست که
...جهان رو نجات بده
و بعدش برو مادرت رو نجات بده
خوش اومدی، مسافر خسته
بیا و وسایلت رو بذار کنار
...این تختا زندگیت رو
تغییر می‌دن
...خب
سلاملیکم
مامانیت رو گم کردی هان؟
من می‌دونم تو کی هستی
تو پروکروستس هستی
پسر پوسایدن و قاتل مسافران
لطفا بهم بگو کراستی
...و تو
چشمات به بابا رفته
وسایلت رو بذار کنار. یکم استراحت کن
این تختا تله ان
روش کارت همینه
اینجوری مهمونات رو می‌کشی
جدی؟
می‌دونم که اینجا یه مسیر مخفی به سمت جهان زیرین هست
می‌دونم که تورو گذاشتن اینجا تا ازش مراقبت کنی
ولی ازت می‌خوام بذاری من رد بشم
لطفا؟
این تختا علاوه بر اینکه خیلی راحتن
خیلی هم عالی هستن
برای اعتماد به نفست
...من واقعا علاقه ای - بهت نشون می‌دن چطوری متناسب باشی -
تناسب واسه افرادی مثل ما راحت نیست مگه نه؟
خونواده‌هامون خیلی سختش می‌کنن
،می‌کِشن‌مون، می‌چلونن‌مون تیکه تیکه مون می‌کنن
تا بیشتر شبیه به اونا بشیم
...این تختا
خستگی همه رو از بین می‌برن
با این تختا صرفا فقط...متناسب می‌شی
امتحانشون کن
فکر می‌کنم حالت خیلی بهتر می‌شه
اول شما
حالت خوبه؟
آره خوبم
نمی‌تونی نجاتش بدی
تو اولین کسی نیستی که سعی می‌کنه
یه نفر رو از دنیای زیرین برگردونه
تو اولین کسی که شکست می‌خوره نخواهی نبود
هی
همین که می‌ذاریم سرت رو نگه داری یعنی خوش شانسی احمق جون
دیگه زیاده روی نکن
تموم شد؟
مطمئنیم که راه درستش همینه؟
[وارد نشوید]
اینجا یا قلمرو مرده هاست
یا یکی توی دهه 90 یه بسته شیر رو ول کرده این تو
بهتر شد حالت؟
خیلی
...اگه تو دردسر بیوفتیم
اینا بلیطای خروج ماست...
همه مون باهم برمی‌گردیم نه تنهایی
هیچکس برنمی‌گرده
رفیق، کاری نکن برگردم بیام سراغت
ما هیچ ایده ای نداریم چی اون پایینه
فقط به نظرم امن‌تره اگه همه اش پیش من نباشه
بیا بریم مامانت رو بیاریم
[پرسی جکسون و اُلمپ نشینان]
خب، ما دیگه توی کانزاس نیستیم
چی؟
تاحالا اون فیلم رو نشونت ندادم؟
منظورم این بود که فقط یه ساعت تا شهر فاصله داریم
و حسش یه جوریه انگار توی یه سیاره دیگه ایم
خیلی...آرومه - من نمی‌رم -
ما صحبت کرده بودیم
این قراره خیلی مفید باشه برات
دکتر هیگینز می‌گه این بهترین مدرسه اس
بهترین روند رو در این ایالت برای آموزش به بچه هایی که تفاوت در یادگیری دارن، داره خب؟
ما خیلی خوش‌شانس بودیم که تونستیم بیایم اینجا - من نمی‌رم -
پرسی می‌دونم که نمی‌خوای این کارو بکنی
ولی بعضی وقتا من باید تصمیماتی بگیرم
تصمیماتی که ممکنه متوجه‌شون نشی
من نمی‌رم
!پرسی
این یه مذاکره نیستا
تنها سوال اینه که قراره قبل ازاینکه خداحافظی کنیم
چقدر اوضاع رو نامطلوب کنی
حالا، در رو باز کن
باشه بابا
گرور، یالا
توی کنزاس نیستیم
هی تمرکز کن
ما چهار روز پیش از کنزاس رفتیم
...آره نه این فقط یه
بی‌خیالش
رفقا، این همون کسیه که فکر می‌کنم هست؟
کَران، قایق ران
داره ورودی های جدید رو از رودخونه استیکس رد می‌کنه
که یعنی دروازه اصلی اون وره
بزن بریم، شاید ما زودتر بتونیم برسیم اونجا - باشه -
چرا اونو نمی‌دی فعلا من نگهش دارم هان؟
یالا
ببخشید. متاسفم. متاسفم. متاسفم
متاسفم. متاسفم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ما با اوناییم که اون بالان
پشت سرتونم، ببخشید
این خیلی اشتباه به نظر می‌رسه - نه -
فقط بازنده ها توی صف وایمیستن
..فقط
می‌دونی، بعضی وقتا باید با من تو شهر وقت بگذرونی
فکر کنم خیلی چیزا یاد بگیری
شما که مرده نیستین
...خب
...خب همه مون درحال مردنیم
به نوعی
و تازه پول رد شدن رو هم ندادین
وایستا! ما...می‌تونیم پولش رو بدیم، می‌تونیم
بیا. اینم از پول
فقط بگیرش...بگیرش
فقط می‌دونی، همه اش رو بگیر
می‌تونی یه سوت جدید برای خودت بگیری
برو برو
گرور
پرسی از اون طرف
تو...یه سگ خیلی...خیلی بدی
رفقا! نمی‌تونم تا ابد این کارو ادامه بدم
می‌تونی با کفشات پرواز کنی و مارو ببری اون بالا؟
از پسش برمیای
نوبتی، اول پرسی رو ببر
مایا
آنابث
رفقا؟
ببخشید
عجب
...این واقعا
...یعنی چطوری
وقتی بچه بودم بابام یه سگ داشت
فکر کنم ترفنداش یادم مونده
عجب
اونو ببین
قصر هیدیس
عصا رو اونجا نگه می‌داره
و مامانت رو هم همینطور
نه
چی؟
مرواریدم. من مرواریدم رو گم کردم
...فکر کنم
توی سگه اس
قراره چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
ولی اگه حرکت نکنیم، دیگه مهم نیست
یالا
نه نه نه نه نه
اون ثبت نام شده. من ایمیلی که از طرف دفتر شما ارسال شده رو دارم
که توش نوشته ثبت نام شده - خیلی متاسفم -
ولی یه سری اطلاعاتی برملا شدن که مجبورمون کردن
در خصوص درخواست شما تجدید نظر کنیم
چه جور اطلاعاتی؟
یه نقاشی
بس کن - یه نقاشی که -
موضوع انضباطی نبوده که
نقاشی ای که باعث شد مشاور مدرسه سابقش
شخصا بیاد پیش من و نگرانی هاش رو توضیح بده
اون نقاشی یه اسب بالدار رو کشید
قضیه فقط مربوط به نقاشیه نیست
مشکل ما اینه که روی سقف ورزشگاه درحال راه رفتن دیده شده بود
که بعدشم گفته بود اون بیرون یه چیزی دیده
ما اون مجهزات نظارت روانی که به نظرمون پسرتون نیاز داره رو
اینجا نداریم
من قبلا از مدرسه قبلیش آوردمش بیرون
جای دیگه ای نداره بره
تدریس در خونه رو مد نظر قرار دادین؟
تدریس در خونه؟
می‌دونم
به نظر منکوب کننده میاد ولی منابعی هستن که می‌تونن کمک کنن
این یه گزینه واقعیه
...بعضی از بچه‌ها
بهتره که پیش والدین‌شون بمونن
متاسفم ولی نه
نمی‌تونم...این حرف رو به عنوان یه جواب قبول کنم
پس بیاین من و شما یه راهی پیدا کنیم تا این قضیه رو درستش کنیم
نمی‌تونیم این قضیه رو نادیده بگیریم
بس کن - دو دوتا چهار کن دیگه -
ما سه تا، به علاوه مامانت می‌شه چهار
و فقط سه تا مروارید مونده
یکی اینجا می‌مونه
و اون شخص واقعا باید من باشم
تقصیر تو نبود
و حتی اگه بود هم رها نخواهی شد
تمام
بعد ازینکه این عصا رو بگیریم و این جنگ رو متوقف کنیم
شما ها می‌رین
همراه مادرم
تو چی؟
وایستا وایستا وایستا پرسی
تو چی پس؟
ماموریت‌ها خطی نیستن درسته؟
یه کاریش می‌کنم
ببخشید
اونا صدات رو نمی‌شنون
"اونا؟"
این باید آسفودل(بوته سیریش) باشه
یه کتابی درباره اینجا خونده بودم
وایستا نه نه نه نه نه نه ...داری چی‌کار
...اونا
ریشه ان؟
ارواح اینجا با پشیمانی گره خوردن
توسط تصمیماتی که در ...زندگی گرفتن یا نگرفتن
اینجا گیر افتادن...
آنابث
آنابث - بچه‌ها -
آنابث؟
بچه ها - آنابث؟ -
به یه مشکلی برخوردیم
خودم سعیم رو کردم
خیلی سفته
این اتفاق چطوری افتاد؟
یه جور پشیمونیه درسته؟
ولی چی داری که به خاطرش پشیمون باشی؟
چیزی نیست
برین. حواس سگه رو پرت می‌کنم و یکم براتون زمان می‌خرم
پرسی
این مروارید جواب می‌ده
چیزیم نمی‌شه
به بابات اعتماد دارم
از پسش برمیای
می‌دونم که می‌تونی
فرار کنین
حالا
موفق شد
بیا بریم
عجیبه
مدتیه که صدای سگه رو نشنیدم
اون همه راهو دنبال‌مون اومد و بعد...ایستاد؟
کنجکاوم بدونم چرا
منم دارم همینو می‌گم
عجیبه
گرور؟
گرور، داری کجا می‌ری؟
نمی...نمی‌دونم....نمی‌تونم متوقفش کنم
پرسی! کار کفشاست
!گرور
!پرسی
!گرور - !پرسی -
اون چی بود؟
...این - نه -
...یعنی، شبیه
قطعا این اون نیست
باشه
پس چیه اونوقت؟
آره عصاست - یعنی منم همین فکرو می‌کنم درسته؟ -
چطوریه که توی کیف توئه؟
وایستا این کیف من نیست
این همون کیفیه که ایریس داد به من
تموم این مدت عصا دست ایریس بود و اون گولمون زد
اون داشته با هیدیس همکاری می‌کرده؟
فکر کنم
...یعنی
همین بود درسته؟ ماموریت همینه
زئوس توقع داره که این رو برش گردونیم
زئوس باید صبر کنه
بیا بریم سراغ مامانت
می‌دونم سخته
امیدوارم بدونی که اینو می‌دونم
ولی این مدرسه قراره خیلی مفید باشه برات
این رو هم می‌دونم
...هی گوش کن
...اگه واقعا از اونجا خوشت نمیاد
می‌تونیم دنبال گزینه‌های دیگه ام باشیم. جدی می‌گم
...من فقط
می‌خوام که یه فرصتی به این مدرسه بدی
باید خیلی زود برت گردونم به ...مدرسه تا بذارمت اونجا، پس بیا
بیا این چند دقیقه آخرو اینجوری سپری نکنیم
واسه چی داری این کارو می‌کنی؟
چرا انقدر سخت داری تلاش می‌کنی تا از شرم خلاص شی؟
من که هیچوقت این کارو با تو نمی‌کنم
من می‌رم پول میز رو بدم
ایستگاهمون اینجاست یا...؟
هی رفقا، خوش اومدین
...متاسفم بابت همه
به هرحال از دیدنتون خیلی خوشحالم
من می‌دونم شما کی هستین و شما هم می‌دونین من کیم
پس می‌تونیم از خیر این بخشش بگذریم
می‌تونم چیزی بیارم براتون؟
آب انار تازه ای؟ خوراکی ای؟
...درواقع اگه - مامانم -
بوم
یه راست رفتی سر اصل مطلب
واقعا زبونت رو تحسین می‌کنم
اینم ارجاع کوچولوی دریایی برای تو
حواسم بهت هست
اون کجاست؟
باشه، خیلی‌خب
بریم سراغ کارمون
مامانت همینجاست
این همه راه اومدین، خجالت نکشین
مامان؟
باهاش چی‌کار کردی؟
زندگیش رو نجات دادم؟
می‌دونی عموما برخورد با یه مینوتور
ته خطه
من به خاطر تو جونش رو نجات دادم
توی یه بازه ی زمانی خیلی کوتاه
تا پاشی بیای منو ببینی
و ببین نقشه ام جواب داد
تو چیزی که همراهت هست رو می‌دی من
و منم چیزی که پیش من هست رو می‌دم بهت
...من
نمی‌تونم بدمش به تو
ببین، الان قضیه داد و ستد ها - عصا به تو تعلق نداره -
نقشه ات تقریبا جواب داد
تو و ایریس تونستین عصا رو بدزدین
گولم زدین تا بیارمش این پایین و دو دستی تقدیم تو بکنمش
ولی این کار اشتباهه و من این کارو نمی‌کنم
پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که از توهم بخوام کار درست رو بکنی
...لطفا
بذار مامانم بره
چی چی؟
کی...کی ایریس رو گول زده که چی‌کار کنه؟
تو با ایریس همدستی تا از عصا نگهداری کنین
من با ایریس همدست نیستم
من خیلی کم "همدستی" می‌کنم
این عصا مصیبت برادر منه من هیچ بخشی از این مصیبت رو نمی‌خوام
نمی‌خوایش؟ - نه -
پس چی می‌خوای؟
کلاهم رو
چیت رو؟
کلاه تاریکیم رو دقیقا چند روز قبل
یه نفر ازش استفاده کرد
تا مخفی شه و عصا رو بدزده
دلم می‌خواد الان بهم پسش بدین، لطفا و بعدش مامانت رو پس می‌گیری
واقعا عصا رو نمی‌خوای؟
واسه چی باید اونو بخوام؟
تا یه جنگی بین برادرات درست کنی
واسه چی باید همچین چیزی بخوام؟
از روی حسادت - نمی‌دونم متوجه شدین یا نه -
ولی این پایین پر از آب‌نبات چوبی و رنگین کمونه
من که اوضاعم خیلی خوبه
من خیلی اهل حسادت نیستم
اما از اون طرف برادرانم خوراکشون حسادته
دلیل اینکه نمی‌رم اون بالا مشکلات خونوادگیه
این کینه ها تا ابد ادامه دارن خیلی ناسالم‌ان
یه نفر عصای زئوس رو دزدیده، من نبودم
...حتما باید یکی باشه که
کرونوس
ببخشید؟
اون از همه بیشتر کینه به دل داره
زئوس تاج و تخت کرونوس رو گرفت
کی دلیل بزرگ‌تری از اون داره که بخواد زئوس رو ضعیف کنه و تاج و تختش رو پس بگیره؟
کرونوس میلیون ها تیکه شده
...توی تهه - تاراتاروس، جایی که یه چیزی -
سعی کرد به محض اینکه عصا توی کیفم پدیدار شد مارو بکشه پایین
...تاراتاروس
همونجاییه که داشتم یه صدایی ازش توی رویاهام می‌شنیدم
که بهم می‌گفت بهم نیاز داره تا المپوس رو شکست بده
فکر می‌کردم اون شخص ...تویی، ولی اون صدایی که شنیدم
اون صدا واقعا شبیه به تو نبود
ازم درخواست پناه کن
چی؟
اگه کرونوس یه جورایی
قصد خروج از تبعیدگاهش رو داره
...و اول اومده سراغ شما
در امان نیستین
ازم بخواین و من ازتون مراقبت می‌کنم
هم از تو هم مادرت
و هم بزه
می‌ندازمش داخل، مجانی
انگار این خیلی خوب برات کار می‌کنه
قیمتش فقط عصائه
فکر می‌کردم عصا رو نمی‌خوای؟
عصا رو نمی‌خوام
الان، به عصا نیاز دارم
اگر جنگی با کرونوس درکاره دلم می‌خواد آماده باشم
شوخی نمی‌کنم بچه جون
این قضیه فقط یه جور تموم می‌شه
تنها سوال اینه که قرار چقدر این راه رو سختش کنی
نه
کیف رو بده به من
عجب مروارید خوبی
پیشنهادت رو می‌پذیرم
عالیه - اولین پیشنهادت -
ما می‌ریم کلاهت رو گیر بیاریم
و وقتی برگردم می‌ذاری مادرم بره
خب، وایستا بچه جون - گرور الان -
منتظرم بمون مامان
این عادلانه نیست
نه
نیست
و من دارم شکست می‌خورم
نه اینطور نیست
می‌خوام ببرمش به کمپ
مطمئنی؟
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
منو اون باهم توی شهر زندگی کنیم؟
شروع می‌کنه به جلب توجه موجودات جهان تو
یه اسب بالدار تا مدرسه دنبالش رفته
اسبه دیدتش، اونم اسبه رو دیده
دیر یا زود، فقط چیزای قشنگ نیستن که میوفتن دنبالش
توی کمپ در امان خواهد بود
نمی‌خوای بره کمپ - نه نه -
نه نمی‌خوام
دلیلش رو بهم بگو
نمی‌خوای دلیلش رو بشنوی
احتمالا نه
...ولی هیچکسی نیستش که بهش بگی
و شاید این ناعادلانه‌ترین بخش این قصه اس
...تو حرفت رو بزن
و من گوش خواهم داد
...می‌خوام بدونه کیه
قبل ازینکه خونواده ات سعی کنه بهش بگه که دلشون می‌خواد اون کی باشه
اون بهتر از این حرفاست
اون پتانسیلش بیشتر از این حرفاست
پس فکر کنم جواب خودت رو دادی
اون باید بره به مدرسه
و قراره چیزایی یاد بگیره که نمی‌تونی در اونجا بهش یاد بدی
و قراره واسه جفت‌تون سخت باشه
قراره برای جفت‌تون شکنجه وار باشه
،ولی اون ور که باشه واسه این قضایا قوی‌تر می‌شه
مادرش خوب بزرگش کرده
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
...می‌دونم نباید باهاش صحبت کنی ولی
شاید دلت بخواد صداش رو بشنوی
یه روزی
یه روزی، وقتی که آماده بود حتما
...وقتی که بدونه کیه
و به کجا تعلق داره
و سرنوشت حقیقت مسیرش رو بهش نشون داده
...در اون روز
من درست در کنارش خواهم بود
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی [تیتراژ پایانی رو از دست ندید]
باید خیلی مراقب باشی
حالا دیگه چیزی بیشتر از یه قهرمانی
تو الان به چشم دوستان دو رگه ات یه رهبری
من اینجام تا زئوس رو ببینم
قرار قبلی هم ندارم