یه روز
یه روز، وقتی که آماده بود
تو فکر می‌کنی میدونی من کی‌ام
اما نمیدونی
و اگه مراقب نباشی
متوجه می‌شی
...وقتی که بفهمه کیه
ما میدونیم کی عصا رو دزدیده
دختر مورد علاقه‌ش
کلاریس دزد آذرخشه
چیزای بیشتری از عصا وجود داره
یه چیز بزرگتر
آره، این همون عصای آذرخشه توی کیف تو چیکار می‌کنه؟
...و اینکه به کجا تعلق داره
کاخ هیدس
آذرخش دردسر برادرمه من نمی‌خوام اصلا نقشی توش داشته باشم
پس چی می‌خوای؟
کلاهخودم - ما میریم کلاهخودت رو می‌گیریم -
و وقتی برگشتم
تو مامانم رو آزاد می‌کنی
دووم بیار، مامان
و زمانی که سرنوشت راه واقعی اون رو براش آشکار کرد
فرار کن، قهرمان کوچولو
قبل از اینکه آسیب ببینی
کرونوس
...در اون روز
من کنارش خواهم بود
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان] [فصل اول قسمت آخر]
ببین تو خودت نخواستی که نیمه‌خدا باشی
اما الان هستی
این تو رو بخشی از چیزی بزرگتر از خودت می‌کنه
...که خوبه چون
مشخصه که نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای
مرسی که به نشونش دادی
بیایید روی اون خلع سلاح کار کنیم
لوک، ممنونم که وقت گذاشتی
اما تو ضعیفی و می‌خوای جا بزنی؟
...فقط اینکه
کی قراره واقعا از این چیزا استفاده کنم؟
بهت که گفتم
اونا میان سراغم، میدونم همین الانم اومدن
یه فیوری سعی کرد با پنجه‌هاش پاره پوره‌م کنه
یه مینوتور سعی کرد منو به سیخ بکشه
و فکر نمی‌کنم خلع سلاح ...یا گارد بالا یا
یا ضربه متقابل به هیچ دردی بخوره
ضربه متقابل
مسئله اینه که اونا منصفانه مبارزه نمی‌کنن
اینطوری که قوانینی باشه
البته قوانینی هست
ببین، جنگ یعنی همین
...دونستن قوانین
تا بتونی علیه حریفت ازشون استفاده بکنی
مثل چی؟
کلی مثال براش هست
...مثلا
!نبرد تک
چی؟
چی؟ - چی؟ -
یک به یک
اما من شرایط رو تعیین می‌کنم
اگه من اولین خون رو بریزم
من عصا رو نگه می‌دارم و تو کلاهخود رو تسلیم می‌کنی
قبول می‌کنی؟
یعنی...تصمیمش با خودته، بچه
اگرچه، محض اطلاع
خاک‌سپاری کنسله
هر اثری از تو باقی بمونه میشه یه اثر از نقشه من
اما نقشه تو نبود، مگه نه؟
نقشه کرونوس بود
این ایده اون بود که واسه بچه پوسایدن پاپوش درست کنه
و کلاهخود هیدس
و عصای زئوس رو بدزده تا جنگ راه بندازه
چی؟
به تو هم اینجوری نفوذ کرد؟
از طریق رویاهات؟
خدایان رویا نمی‌بینن، پسر کوچولو
و هیچکس به خدای جنگ نمی‌گه
که چجوری جنگ رو شروع کنه
و بعد از مرگت
از طرف من به مامانت سلام برسون
صبرکن
...من بهت هشدار دادم
...که اگه مراقب نباشی
متوجه میشی
که من کی‌ام
تو خوبی؟
آسیب دیدی؟
اونوقت فکر می‌کردی فقط یه بچه‌ای
!ایول
خیلی باحال بود
می‌خوای بدونی امروز واقعا چی واسه خودت بُردی؟
یه دشمن ابدی
تبریک میگم
!به شکل واقعیش نگاه نکنید
این کلاهخود هیدسه
پرسی
مسئولین به مردم هشدار میدن که
انتظار تاخیر شدید در سفرها رو داشته باشن
به خاطر فعالیت‌های شدید لرزه‌ای اداره هواپیمایی آمریکا
حریم هوایی کشور بسته شده و دستور لغو پروازهای زیادی داده شده
مامان؟
پدیده‌ای که به عنوان اختلالات یونوسفر شناخته می‌شه
اختلالات ناگهانی یونوسفر یا ا.ن.ی معمولا توسط شراره‌های خورشیدی ایجاد می‌شن
که از سطح خورشید ساطع می‌شن
...پرتاب شراره‌های خورشیدی
چیز بزرگیه، نه؟
استفاده از زمین لرزه برای پاکسازی آسمون؟
پروردگار پوسایدن توی جنگ علیه پادشاهش جسورتر شده
هیدس تو رو فرستاد تا پسش بگیری
تمام مدت این ماموریتت بوده
چیکار می‌کنی؟
به عهدم عمل می‌کنم
به هیدس بگو که انتظار دارم اونم همین کارو بکنه
لطفا
توی المپ موفق باشی
شاید اونجوری هنوز دنیایی بمونه
که مادرت بتونه برگرده بهش
...منظورش چی بود که "توی المپ
رفیق
نه
مجبورم - واسه چی؟ -
ماموریت شکست خورد ما دیر کردیم
این فراتر از ماموریته
قبل از حرکت، کایرون بهم گفت
آخرین جنگ توی المپ جنگ جهانی دوم رو در اینجا آغاز کرد
ما باید زئوس رو مجبور کنیم لغوش کنه
برگردوندن عصا تنها راهیه که می‌تونم توجه‌ش رو جلب کنم
پرسی، دلت نمی‌خواد توجه زئوس رو جلب کنی - باید درمورد کرونوس بهش بگم -
دیدی هیدس چقدر از ایده برگشتن کرونوس ترسیده بود؟
زئوس باید بدونه
برگردوندن عصا بهش ممکنه واسه وادار کردنش به گوش دادن کافی باشه
شما دوتا باید برید کمپ
حالا که میدونیم آرس و کلاریس برای کی کار می‌کردن
یکی باید به کایرون هشدار بده
اون تو رو می‌کُشه
متوجه این هستی دیگه، نه؟
یا چون فکر می‌کنه تو عصا رو دزدیدی
و یا چون یه بچه ممنوعه‌ای
زئوس هرگز اجازه نمیده که زنده از المپ بیای بیرون
من دیگه از دست هیولاها فرار نمی‌کنم
این خیلی مهمه
باید تلاش کنم
به تمام شانسی که می‌تونی داشته باشی نیاز داری
فقط محض اطمینان
چقدر مطمئنی که نمی‌تونی همه چیو از طریق ایمیل توضیح بدی؟
شکوه اون کار کجاست؟
تور از دم تابلو شروع می‌شه
برای تور نیومدم
من اومدم زئوس رو ببینم
وقت ملاقات هم ندارم
خدایان توانا هستن
اما باید طبق قوانین عمل کنن
آره
و اونا نیمه‌خدایان رو خلق می‌کنن تا بتونیم قوانین رو واسه اونا زیر پا بذاریم
آره
اما اگه ما بتونیم قوانین رو زیر پا بذاریم و اونا نتونن
نباید اونا هم همونقدر که ما ازشون می‌ترسیم از ما بترسن؟
چیه؟
هیچی! داری سریع یاد می‌گیری
اما باید در این مورد خیلی مراقب باشی
منظورت چیه؟
آنابث از عنکبوت می‌ترسه
باشه
اما اون خیلی بزرگتر از اوناست
پس فکر می‌کنی وقتی با یکی‌شون روبه‌رو میشه چه اتفاقی میوفته؟
دو تا چیزی که هیچوقت دلت نمی‌خواد باشی
کوچیک و در عین حال ترسناکه
چیزهای کوچک و ترسناک
له می‌شن
من ندزدیدمش
هیچکدوم از دوستام هم اینکارو نکردن
ما پیداش کردیم
پسش گرفتیم
سعی کردیم به موقع ...برسونیمش دست شما، اما
شکست خوردین
آره
من شکست خوردم
اما باید میومدم
باید بهتون می‌گفتم کی اونو دزدیده
کار کرونوس بود
اون پشت تمام ایناست
اون از تارتاروس میاد بیرون یا حداقل داره سعی می‌کنه
داره نیروهاش رو جمع می‌کنه و میاد سراغ‌تون
تو می‌تونی بری - ...ولی -
من میدونم کرونوس کجاست خودم انداختمش اونجا
و میدونم کرونوس کیه من پسرشم
البته که داره نیرو جمع می‌کنه
البته که داره میاد این کارمونه
نقشه می‌کشیم و دست به کار می‌شیم
دیر یا زود دوباره اینکارو می‌کرد
ممنون که خبر دادی
این تنها دلیلیه که دارم می‌ذارم زنده بمونی
من الان یه جنگ دارم که باید بهش برسم و وقتی بهت میگم می‌تونی بری
یعنی قدردان باش و یعنی برو
اما جنگ نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
!پسر
جنگ ادامه داره و با پیروزی به پایان می‌رسه
تو می‌تونی فرار کنی این جایزه توئه
با خودت چه فکری کردی؟ که من و تو مذاکره می‌کنیم؟
فکر کردم شاید گوش بدی
کرونوس از تو می‌خواد که با پدرم بجنگی
اون می‌خواد که هر دو ضعیف بشید
من توسط برادرام ضعیف نمی‌شم - همین الانم هستی -
خانواده شما داغونه
اونا ازت حمایت نمی‌کنن چون دوست دارن
اطاعت می‌کنن چون می‌ترسن
آرس، پسرت
همین که یکی قوی‌تر پیدا کرد به تو پشت کرد
واقعا فکر می‌کنی اون آخرین نفر باشه؟
فکر می‌کنی وقتی پدرت بیاد تا تو رو برگردونه سرجات
اونوقت چقدر از می‌ترسن؟
!صبرکن
من تسلیم می‌شم
چی؟
تسلیم می‌شم
پیروزیت رو بگیر
فقط از پسرم بگذر
...پسر ممنوعه تو
که هیچوقت نباید به دنیا میومد
...درست مثل تالیای تو
که شجاعتش هنوز الهام‌بخش تمام نیمه خداهاست
پرسیوس یکی از اون قهرمان‌هاست
و امروز مقداری از شجاعتش رو نشون داد
از آتنا می‌خوام جلسه بذاره
با کل شورا
پیروزی سریع و قاطع من رو اعلام می‌کنیم
...و بعد در مورد
مسائل خانوادگی بحث می‌کنیم
مطمئن شو که دیگه اون رو نمی‌بینم
اطاعت کردن توی خونت نیست، نه؟
نه
قربان
فکر کنم باید مقداری از تقصیر رو گردن بگیرم
دریا دوست نداره مهار شه
پاتروس
تنها کلمه‌ای بود که فهمیدم
"یعنی "پدر
درسته؟
کایرون خوب بهت آموزش داده
از کایرون یاد نگرفتم
مادرت درمورد یونان باستان بهت یاد داده؟
اون خیلی چیزا بهم یاد داده
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
نمیدونم هیدس کی برش می‌گردونه
وقتی می‌خواد یه منظوری رو برسونه می‌تونه بدقلق بشه
شما رویا می‌بینید؟
آرس گفت خدایان رویا نمی‌بینن
آرس یه احمقه
خودتم متوجه شدی دیگه؟
البته که ما خواب می‌بینیم
چرا می‌پرسی؟
هیچوقت رویای مامان رو می‌بینی؟
بهتره بری
پیچیده‌ست
چیش پیچیده‌ست؟
اینجا همه آماده بودن که به جنگ بپیوندن
تا شروع کنن به مبارزه با همدیگه
...یه اتهام به کلاریس - بدون مدرک -
دقیقا
بدون مدرک، کل اینجا رو به آتیش می‌کشید
اما تو الان برگشتی
اون جنگ رو متوقف کردی
تو دنیا رو نجات دادی
حالا، می‌تونیم با خیال راحت به کایرون بگیم و گندکاری رو جمع کنیم
بهش گفتم باید دور از جشن باهاش ملاقات کنیم
که بتونیم بدون توجه حامیان کلاریس صحبت کنیم
من وقتی نیستین حواسم به کلاریس هست
مطمئن میشم جایی نره
عالیه و دوباره اینجا همو می‌بینیم
آماده‌ای؟
عجب جشنیه
وقعا برات سنگ تموم گذاشتن
یالا دیگه، از وقتی کابین رو ترک کردیم کلا دو کلمه حرف زدی
...فقط
دارم به حرف پیشگو فکر می‌کنم
که در نهایت در نجات مهم‌ترین چیز شکست می‌خورم
داری به مامانت فکر می‌کنی
درک می‌کنم
باور کن، می‌کنم
اما پیشگویی‌ها؟
اونا خیلی مبهم‌ان - ماموریت تموم شده -
‫همه‌ حرف‌های پیش‌گو یا به حقیقت پیوستن یا منطقی بودن
واقعا؟
‫"باید بری غرب و با "خدای سرکش رو‌به‌رو بشی
آرس باشه
‫"چیزی که دزدیده شده رو پیدا کنی "‫مطمئن شی برگردونده میشه
اینم که واضحه عصاست
و کسی که دوست خودت میدونیش"
"بهت خیانت می‌کنه
خب، دلیل اینکه کلاریس هنوز اینجاست اینه که
تو هیچوقت هیچی درباره اون به کایرون نگفتی
مگه نه؟
...نمی‌تونستی بگی
چون می‌دونستی کلاریس عصا رو ندزدیده
تو دزدیدی
‫با آرس همدست شدی تا برام پاپوش درست کنی
‫تا وقتی کفشایی که بهم دادی منو کشیدن توی تارتاروس
‫عصا صاف برسه دست کرونوس
فکر نمی‌کردم بدی گروور اونا رو بپوشه
من دوستتم
‫پرسی، هیچ کدوم از اینا واسه خیانت به تو نبود
خدایان، دشمن من هستن
...تو
من اومدم اینجا تا نیرو جذب کنم
جذب؟
آروم باش
من نمی‌خوام باهات بجنگم
این چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم
...این
راه خروج ماست
راه خروج از چی؟
کمپ
و تحت کنترل اونا بودن
غیبت‌کننده می‌تونه درهای مخفی رو باز کنه
‫ما می‌تونیم تا هر وقت لازم باشه فرار کنیم
"انقدر نگو "ما
این کلمه‌ایه که زئوس بیشتر از هرچی ازش می‌ترسه
خدایان از ما می‌خوان که واسه اونا بجنگیم
اونا رو پرستش کنیم، ازشون بترسیم
و نمی‌تونستن کمتر از این به چیزی که ما می‌خوایم اهمیت بدن
اونا پدر و مادرای بدی هستن، پرسی
‫و خیلی وقته که ازش قسر در رفتن
نه
این تو نیستی
این کرونوسه اون بهت نفوذ کرده
نه، اون چشمام رو به روی حقیقت باز کرد
دوران طلایی
زمان حکومت اون اینجوری صداش می‌کردن
‫به کرونوس کمک می‌کنیم دوران طلایی رو برگردونه
دزدیدن عصا و کلاهخود آسون بود
‫واسه چیزای بعدی
باید از تمام کمک‌هایی که می‌تونیم دریافت کنیم استفاده کنیم
والدین ما بی نقص نیستن، اما دارن تلاش‌شون رو می‌کنن
من با پدرت آشنا شدم
اما اون
پیشرفت کردی
آخرین فرصتته
متاسفم
...نمی‌خواستم
آنابث؟
من همه چیو شنیدم
اصلا آسون نیست
خداحافظی کردن
شاید مدت زیادی نرم
فقط باید ببینم هیدس اونو برگردونده یا نه
و مطمئنی که یه همراه مسلح
نیاز نداری؟
‫بهت که گفتم، فکر نکنم لوک بخواد منو بُکشه
منم همچین فکری نمی‌کنم
این چیزیه که منو می‌ترسونه
وقتی لوک توضیح داد که چرا قصد داشت المپ رو نابود کنه
بخشیش برات منطقی بود، مگه نه؟
هوم؟
‫لوک می‌دونه که تو برای ‫هدفش متحد قدرتمندی میشی
و اربابش، کرونوس
می‌تونه خیلی خیلی متقاعد کننده باشه
آره
ولی منم خیلی خیلی لجبازم
باید خیلی مراقب باشی
تو الان بیشتر از یه قهرمانی
‫به چشم دوستان دورگه‌ت تو یه رهبری
تو باعث افتخار من شدی
عالیه
تو هنوز اینجایی
داشتم می‌رفتم
ممنونم
نه من از تو ممنونم، پرسی
صبر کن، پرسی؟
بله؟
نه منظورم اینه که...اسمت همینه؟
آره - مطمئنی؟ -
چون من 90 درصد مطمئنم که پیتره - پرسی -
پرسی جکسون
فکر نکنم
تقریبا مطمئنم که اسم خودم رو میدونم
آه، میدونی چیه؟ من در واقع اهمیتی نمی‌دم
خیله‌خب
کسایی که واسه دوره‌ی کامل نمی‌مونید
!برید بیرون
تو برو بیرون
وسایلت رو جمع کن داری میری خونه
اون نسبت به همه اینا چه احساسی داره؟
‫میری خونه پدرت رو ببینی؟
این یه درخته، مغز جلبکی
احساساتش رو بیان نمی‌کنه
اما تصور من اینه که هیجان‌زده‌ست
و تو چه حسی نسبت بهش داری؟
...خب
‫اول می‌خواد شهر نیویورک رو نشونم بده پس قراره وانمود کنم تا حالا نرفتم اونجا
‫بعدش یه جایی به اسم "دیزنی لند" که یه جورایی شبیه پارک آبیه
ولی کمتر قصد جونت رو داره
صبر کن، اشتباه خوندمش؟
من دارم وارد چی میشم؟
اونجا باید کاری انجام بدم؟
...فقط
یه بچه باش
!بچه‌ها !بچه‌ها
گرفتیش؟
کجاست؟
این مجوز جستجوگریته؟
آره
رسما اجازه دارم که ماموریت پان رو شروع کنم
از کجا شروع می‌کنی؟
‫خب، انگار وجب به وجب جهان طبیعی
بررسی، مشاهده و پاورقی شده
بعدش هم دوباره بررسی کردن
نظریه شورا اینه که پان همیشه در حال حرکته
و زمان بندیه که مهمه
...ولی
هیچکس هیچوقت به خودش زحمت نداده که آب‌ها رو بگرده
‫من توی قسمت مدیریتش چند تایی آشنا دارم
اگه یه وقت به کمک نیاز داشتی
پیدات می‌کنم
...گوش کنید
بیاین یه عهد ببندیم
همین الان
هر اتفاقی هم که افتاد
سال بعدی همین جا با هم ملاقات کنیم
همه‌مون
درست همینجا
قبوله؟
پرسی؟
چه اتفاقی افتاد؟
داستانش طولانیه
ولی داستان خوبیه
وقت بیدار شدنه
جدی میگی؟
هنوز بیخیال نشدی؟
من بُردم، تو باختی
دیگه از رویاهای من برو بیرون
به زودی توی دنیای خودت با هم ملاقات می‌کنیم
اگه بتونی از چیزی ک پیش روئه زنده بمونی
خب، معلوم شد کارم توی این مورد خوبه
‫پس هر وقت جدی بودی
بیا پیدام کن
امیدم همینه
نجات تو کلید بازگشت منه
شوخی ندارم بچه وقت بیدار شدنه
نه، یالا
صبحانه منتظرته کلاس هفتم منتظرته
بزن که برنامه شروع کنیم
شاید اگه یه کم می‌خوابیدم کمک می‌کرد
باز کابوس دیدی؟
بابابزرگ رو دیدم - اوه -
اوه، اینجوری صداش نکن
خیله‌خب
این دفعه چی گفت؟
...گفت
یادت نره امروز به مامانت بگی" "که چقدر دوستش داری
کرونوس
پروردگار تایتان‌ها اینو گفت؟
خب یعنی...می‌تونست بگه
داستانای خدایان قهرمانان و هیولاهای یونانی رو شنیدین؟
و اینجام که بهتون بگم حقیقت دارن
و اگه زمانی احساس کردین که مثل بقیه نیستین
...و انگار دنیا معنایی نداره
در اونصورت ممکنه بخشی از دنیای ما باشین
پس تسلیم نشید
چون ممکنه برای جنگ‌های پیش رو به شما نیاز داشته باشیم
[به یاد دوست داشتنی لنس ردیک]
[پرسی جکسون و المپ‌نشینان] [پایان فصل اول]
به خودت میگی وکیل؟
!این ظالمانه‌ست
همسرم داره ازم طلاق می‌گیره و علاوه بر این
من باید به تو هم پول هم بدم؟
این کجاش عادلانه‌ست؟
خب کی بهت گفت وام دانشکده حقوق بگیری؟
!این ایده من نبود
!ایده تو بود، رفیق
!اوه! حتما شوخیت گرفته
!قفل‌ها رو عوض کرده
حالا من باید چیکار کنم؟
...نه، نه، منظورم اینه
تو بلدی چجوری قفل باز کنی؟
الو؟
[پیک هرمیس]
...اینو ببین
"برگشت به فرستنده؟"
"برای پرسی جکسون"
"از طرف خدایان"
بامزس
اوه
خب، این واقعا چندشه