آنچه در " عشق افلاطونی " گذشت
تا خبر تو و آدری رو شنیدم بهت زنگ زدم
می‌دونستی ما طلاق گرفتیم؟
سخنرانی‌های فرانک شفر تمومی نداره
هیچوقت اسمم یادش نمی‌مونه حتی یه بار
فرانک شفر - میشناسم‌تون، یه 200باری همدیگه رو دیدیم -
اسم من چیه؟ - اون متن سخنرانیمـه -
اسمم سیلویاست
اگه می‌خوای به کار وکالت برگردی می‌تونی
من 13 ساله واسه جایی کار نکردم
چه ویژگی مثبتیـه واسه یه کارمند
مشخصه هنوز با طلاق کنار نیومدی
خیلی وقته فراموشش کردم از نظر احساسی هم حلش کردم
حتی وسایلم هم از خونه‌ش آوردم
به کلبه درویشی من خوش اومدی - واو، خیلی قشنگه -
بفرمایید - ایول، ممنون -
غذا مونده اگه گرسنته
یه لحظه فکر کردم عمومه - پس عموی جذابی داری -
من ویل ام - من مدی ام، سلام -
بیا بریم تو اتاق من - باشه -
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
خیلی‌خب اینجا دقیقا قراره چه اتفاقی بیافته؟
من تاحالا جشن طلاق نرفتم
یکی از مامان‌ها تو گروه بچۀ فرنسیس سه سال پیش یکی گرفته بود
و همه‌مون باید فالبداهه حرف می‌زدیم
حرف‌های امیدبخش به زنه می‌گفتیم - خدای بزرگ -
من از تو جمع حرف زدن متنفرم - می‌دونم، من هم -
واسه همین این دفعه یه چیزی آماده کردم
چی؟ تو بهم نگفته بودی باید یه چیزی بنویسم
من می‌خوام بگم، مثلا
در طول زندگی‌مون"
گم می‌شیم و پیدا می‌شیم .هزاران بار گم می‌شیم و پیدا می‌شیم
ولی این فقط یه لحظه‌ست و می‌گذره
و چیزی که مهمه اینه‌که " .همه‌مون هوای همدیگه رو داریم
آره. این به درد کریستین
و اون آبمیوه‌ سبز آشغال‌های عصر جدید هیپی کالیفرنیاییش می‌خوره
مگه نه؟ - آره -
خانم‌ها، خانـ
سلام! درست به موقع - سلام -
همگی بفرمایید بشینید -
اول از همه می‌خوام از همه تشکر کنم که اینجا هستند
و برای حمایت و کمک به کریستین
در این قسمت بسیار چالش برانگیز .از زندگیش به اینجا اومدند
کی دوست داره شروع کنه؟
کیتی، تو چی؟
من اول بگم؟ - آره -
باشه. آره، البته
کریستین، من
در طول زندگیت، قراره صدها بار گم بشی و پیدا شی
گم و پیدا شی
همه‌مون همین‌طور ایم
این فقط یه لحظه‌ست و می‌گذره
ولی چیزی که مهمه اینه‌که .همه‌مون هوای همدیگه رو داریم
وای خدای من
به زیباترین نحو واسه‌مون شروعش کردی، کیتی
ممنون - کیتی، بیا بغلم -
خیلی خاص بود - از صمیم قلب بود -
ببخشید
سیلویا، می‌خوای نفر بعدی باشی؟
ادامه دادن سخت شد دیگه - ممنون -
پدر و مادر من طلاق گرفتن
و این بهترین اتفاق زندگی پدرم بود
او اصلا شکفت
عضو گروه قایق سواران شد .و سرگذشت خودش رو نوشت
یه دفعه رستوران باز کرد
به کوه کلیمانجارو صعود کرد
اون...تا 85سالگی زندگی کرد .و یه زندگی پُر بار داشت
تو هم قراره همین‌طور باشی، کریستین
"تو هم قراره همین‌طور باشی"
ممنون - چقدر تاثیرگذار بود -
چه اتفاقی واسه مامانت افتاد؟
اون فاجعه‌ست
وحشتناک بود
اصلا مثل قبل نشد
ولی زنده‌ست
آره، اگه بتونی اسمش رو زنده بودن بذاری
من همیشه شخصیت رک سیلویا رو دوست داشتم
ولی اون سخنرانی رو خورد
خب، ما خیلی وقته ازدواج کردیم
اون همیشه غافلگیرت می‌کنه باعث می‌شه زندگی جذاب بمونه
معلومه سیلویا درگیر یه سری بحران میانسالی شده
می‌دونی، درمورد کار و مادر بودن و این‌ حرف‌ها
خوردن سخنرانی بهتر از یه خالکوبی روی کمر
یا از این شعارهای بخور، عبادت کن، عشق بورز "ـه"
خب من یه برنامه‌ای دارم
"زنگ زدم به " فرد کریدکن " توی " توبی چون شنیده بودم دارن
بخش " ام اند ای " ـشون رو گسترش می‌دن
و معلوم شد دارن استخدام می‌کنن
من می‌گم - چی؟ -
هرکاری واسه دخیل شدن توی زندگی کاریش می‌کنی خیلی معمولی انجامش بده
آره، من فقط می‌خوام کمک کنم
من فقط می‌گم بعضی وقت‌ها در مورد این چیزها زیادی سخت‌گیر می‌شی
منظورت چیه؟
همین الان دست‌هات رو مشت کردی
خانومم سخنرانی رئیسم رو مثل سگ خورد
معلومه که استرس دارم
درسته چارلی و اگه می‌خوای به سیلویا کمک کنی
کارت کرک رو بهش بده و بذار خودش
هرکاری می‌خواد بکنه - آره -
فقط آروم باش
سعی کن وانمود کنی آرومی
آره، 100% می‌تونم این کار رو بکنم
آره - آره -
ولی شاید 100% هم نباشی
مثلا 30% باش
فقط بگو " عزیزم، این کارتشه " .من برم ریلکس کنم
متوجه منظورم هستی؟ - آره -
کارت رو بهش بده و بعدش برو پی کارت مثل یه مرد خونسرد
کاملا موافقم
از " کوئیزنس " ناهار گرفتن
!همینه
خب فرانسیس، می‌تونیم میز رو بچینیم لطفا؟
سلام! سلام - !عه سلام -
هی، چرا هیچ ناگت دایناسوری‌ای نمونده بود؟
داشتن لیست خرید به چه درد می‌خوره وقتی هیچکس هیچی توش نمی‌نویسه؟
ببخشید، من تموم‌شون کردم
تو اون‌ها رو خوردی؟ حال بهم زنه اون‌ها رو از نوک مرغ درست می‌کنن
اون‌ها رو از نوک مرغ درست می‌کنن؟
نه، دارم شوخی می‌کنم
پس چرا به بچه‌ها می‌دی بخورن؟
چون در هرصورت می‌خورن و من هم از بحث کردن خسته شدم
سلام
خب در رابطه با صحبتی که اون روز
توی خلوتگاه همسران داشتیم
من یه چیزی واست دارم
بله. این چیه؟ " .کرک فریکن از توبی، فریکن، کوانگ و زلما"
این چیه؟ - کرک فریکن، یکیـه که می‌شناسمش -
کرک فریکن کیه؟ درباره چی حرف می‌زنید؟
اون وکیله - آره، خودم از متن متوجه‌ش شدم -
خب من داشتم امروز باهاش حرف می‌زدم
و گفت دارن بخش " ام اند ای " ـشون رو گسترش می‌دن
.و گفت بهش زنگ بزنی
من ازت نخواسته بودم این کار رو بکنی
نه، می‌دونم کرک رو می‌شناسم از قدیم
باشه ولی من دنبال صدقه نیستم
صدقه چیه؟
همچین چیزی نیست من دارم به اون لطف می‌کنم نه تو
اون می‌دونه من 13 ساله تمرینی نداشتم؟
می‌دونه - صدقه چیه؟ -
می‌دونه من فقط می‌تونم از 9:00 تا 2:00 کار کنم؟
آره، مشکلی نداره - صدقه چیه؟ -
می‌دونه من وکیل افتضاحی ام؟
این قسمتش رو باز نکردم - صدقه چیه؟ -
وقتیـه که تو به کسی لطف می‌کنی چون دلت واسه‌ش می‌سوزه
فرانسیس، می‌شه لطفا میز رو بچینی؟
!دارم می‌چینم - ببخشید، عصبانی شدی؟ -
عصبانی؟ نه، خیلی هم متشکرم
لطفش رو رسونده، تعجب کردم - چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ -
عجیب رفتار نمی‌کنم فقط به حرف‌های باباتون گوش می‌دم
خب کی باید بهش زنگ بزنم یه هفته دیگه مثلا؟
نه، همین الان بهش زنگ بزن - باشه، الان -
الان بهش زنگ می‌زنم، وقت خوبیه - خیلی‌خب، هروقت خواستی زنگ بزن -
حالا دیگه کارتش رو داری پس هرکاری که می‌خوای بکنی
خیلی...عالیه سلام
[ کرک فریکن ]
سلام، سیلویا گریوز هستم میخواستم درمورد...نه
سلام، سیلویا گریوز هستم
من فقط در رابطه با...خودم زنگ ردم
آقای فریدکن سیلویا گریوز. بله، وکیل قانون
من اصلا کی این رو گفتم؟ اصلا کسی تاحالا
کسی تا حالا این رو گفته؟
تو از پسش برمیای. پس
!هی - چطوری، پسر؟ وقت داری؟ -
خیلی مسخره‌ست، نه؟
ضایع‌ست - می‌دونی چیه؟ عقده دارن -
آخه کی براش مهمه؟
می‌خواین باهم زندگی کنید تبریک بهتون
عکس می‌ذاری؟ حالا میای عکس می‌ذاری؟
اون هم توی پست‌ها؟
!توی پست‌ها - این کوفتی رو استوری کن -
می‌دونم. نباید پست بذاری - مگه نه؟ -
این رو پست نمی‌کنن - نه -
اون اصلا واسه پست نیست
تو چی رو پست کردی که مردم اصلا واسه‌شون مهم نبوده؟
نامزدی، فارغ التحصیلی، بچه
تولد سگ پیر - آره بابا -
اون رو می‌خوام ببینم
مرگ، اون - بهم بگو -
بگو مادربزرگت مُرده - !خبرهای مهم -
کنش گرایی - !رفتی رژه -
!گروه زن‌های زیر 50سال - اگه به کاخ کنگره حمله کردی پستش کن -
که بعدش بتونیم دستگیرت کنیم .و احتمالا بعدش متهمت نکنیم
این چیزیـه که می‌خوام ببینم - این چیز خوبیـه -
پیش یکی زندگی کردن دستاورد نیست
دستاورد نیست - هیچ غلطی نکردی -
مسواک‌ها - دوتا مسواک توی لیوان؟ -
ضایع‌ست - کی به اون اهمیت می‌ده؟ -
چقدر به خودشون زحمت دادن
مگه اینکه به یه خونه جدید نقل مکان کرده باشه
که اون رو می‌خوام ببینم چون سلیقه آدری خیلی خوبه
می‌دونی؟ - هی -
چرا؟
فکر کردم می‌گیریش
تو که می‌دونی من تو ورزش خوب نیستم
حالت چطوره، رفیق؟
فقط حس می‌کنم اون کار رو از عمد واسه من کرده، می‌دونی؟
می‌دونه من تو فضای مجازی فعال ام
می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه؟
اگه من یه جشن طلاق واست بگیرم می‌تونه خیلی خوش بگذره
چی هست؟ چیز خاصیه؟ - آره، من چندتایی رفتم -
همین تازگی...یکی‌شون رو رفتم
یه مشت دوست دور هم جمع می‌شن
و کمکت می‌کنن حس بهتری پیدا کنی .و بتونی کنار بیای
دارم سعی می‌کنم یه تیکه‌ای پیدا کنم درباره‌ش بگم ولی
به‌نظر واقعا خوب میاد
انگار به دردم می‌خوره
درسته؟ من ترتیبش می‌دم نمی‌خواد نگرانش باشی، خوش می‌گذره
فقط نمی‌خوام تو گذشته گیر کنم، می‌دونی؟
دلم می‌خواد من الان خیلی آینده نگر ام
می‌خوام این هم درمورد آینده باشه
به سلامتی آینده
خب نه آینده‌ای که توش روبات و سفینه فضایی و این مزخرف‌هاست
همین آینده نزدیک، خب؟
موافقم
مثل روبات لباس نپوشی بیای‌ها
حواسم هست
یه مهمونی خیلی خوب ترتیب می‌دم
به همراه همه دوست‌های عجیبت
چرا دوچرخه پلاستیکی تو حمومه؟
چرا هرچیزی هرجاییـه؟
واو! جسیپا نسبت به جثه‌ش خیلی دستشویی می‌کنه
این خونه خیلی کوچیکه
آره. چیزی این هفته واسه فروش نبود؟
اون یه‌کم سر درمیاره دیگه کلی رستوران رو بازسازی کرده
نه، می‌دونم. ولی حس می‌کنم این تصمیمیـه که من و تو باید بگیریم
نه تو و ویل
خب با کرک چطور پیش رفت؟ - کی؟ -
کرک فریدکن، دوست وکیلم که قرار بود بهش زنگ بزنی
آره، اون کرک فیردکن
گفتی بهش زنگ می‌زنی
کرک، قرار بود بهش زنگ بزنی - آره، می‌دونم. می‌زنم -
بهش زنگ نزدی
خب، من...تو تازه شماره‌ش رو بهم دادی من هم قراره بهش زنگ بزنم
فقط یه دقیقه زمان بده دارم روش کار می‌کنم
داری روی یه زنگ زدن کار می‌کنی؟
عزیزم، چرا داری راجع بهش باهام بحث می‌کنی؟
فقط ازت پرسیدم بهش زنگ زدی
جشن طلاق ویل‌ـه
آره، واقعا داره دوران سختی رو می‌گذرونه
می‌دونی آدری به همین زودی داره با نامزد جدیدش زندگی می‌کنه؟
نمی‌تونم تصور کنم
آره - عجب -
خیلی ضایع‌ست -
می‌خوای...باشه - نه -
خدافظ - خدافظ -
[ هتل رزولت ]
گفتی واسه چی اینجاییم؟ - من رو جشن می‌گیریم -
مثل جشن تولده ولی تولدت نیست؟
جشن طلاقه
همچین چیزی نداریم ولی من عاشق مهمونی ام
سلام - سلام -
چه خبره؟
چی؟ الان یکی از مامان‌های مدرسه رو دم در هتل دیدم
پولی چیزی بهش بدهکاری؟
نه، فقط...یه تماس تلفنی بهش بدهکارم و حوصله‌ش رو نداشتم
چه خبرها؟
مرسی که دعوتم کردی، عمار
ویلی خان، تبریک بابت طلاق
امشب یه بطری نوشیدنی مهمون من خواهش می‌کنم
می‌خوای یه بطری واسه کل میز بخری؟
آره، من پولش رو می‌دم خواهش می‌کنم
این یارو‌ها کی اند؟
این یاروها؟
دوست‌های خوابگاهم عاشق‌شون می‌شی
حمزه، بگو
واسه چی این رو دعوت کردی، رفیق؟
نمی‌خواستم فردا سرکار جو سنگین باشه
سیلویا، فکر کردم خودت باشی ولی چارلی رو ندیدم
پیامم راجع به درس پیانو به دستت رسید؟
آره، پیامت به دستم رسید
حتما بهت زنگ می‌زنم، خیلی ببخشید
فکر کنم میزمون حاضره - باشه، خوبه. خدافظ -
خیلی‌خب
خب حالا که قبل اینکه زیاده‌ روی کنیم یه‌کم زمان داریم
نظرتون چیه یه دور دیگه حرف بزنیم؟ - !هی -
من شروع می‌کنم
ویل، در طول مدت زندگیت قراره صدها بار گم شی
صدها بار
الان هم گم شدی ولی ما هوات رو داریم
به سلامتی گم شدن
نمی‌خوام دروغ بگم، سیلویا اون تو بدترین نقطه زندگیشه
و تو بهش می‌گی قراره صدبار دیگه اتفاق بیوفته
یه‌ذره ناجوره
من دارم می‌گم واسه همه‌مون اتفاق میافته
منظورم این بود. یه قسمتی از زندگیه - آره -
همه‌مون گم می‌شیم - آره -
خوشم اومد، سیلویا - ممنون عمار -
درسته، چون یکی اومد تو زندگیش و یه ذره به همه چیز گند زد
و خوشبختانه، دیگه مجبور نیست اون مزخرفات الکیش رو تحمل کنه
چطوره واسه امشب چندتا قانون کلی بذاریم؟
مثلا، لازم نیست درمورد همسر سابقم بد حرف بزنیم
می‌دونید، چیزهای خیلی منفی نگیم
یا اگه می‌خوای درد و دل کنی و خودت رو خالی کنی
راحت باش چون ما واسه همین اینجاییم
زیاد بی‌راه نمی‌گه باید یکی یکی به نوبت
‏5تا چیزی که بیشتر از همه درباره اون بدمون میاد رو بگیم؟
مطمئن نیستم زن ستیزی به جو امشب‌مون می‌خوره یا نه
به عنوان زن ستیزی بهش نگاه نکنید
اینجوری نگاهش کنید که درمورد یکی بدگویی می‌کنیم که از قضا زنه
از قضا خواهر من هم هست
واسه همین من طرف سیلویا ام
بله، چی؟
ببین - باشه، منتظر آینده ایم -
ویل، به‌نظرم باید بری به اون دختره پیشنهاد بدی؟
کدوم یکی؟ - هرکدوم -
آره. همه‌مون شکل هم ایم - من این رو نگفتم -
ولی فقط برای الان، آره شکل هم اند
خیلی‌خب - !آره -
آره، ویل - !ویل قهرمان -
!ویل! ویل! ویل
!آره
طرف اسطوره‌ست - آره، رفیق -
به‌نظرتون داره بهش خوش می‌گذره؟
آره، خیلی داره بهش خوش می‌گذره چرا ضدحال می‌زنی؟
نمی‌زنم. همه چیز فکر خودم بوده فقط...نمی‌دونم
بعد اینکه 5سال آزگار غیبت زد و تنهاش گذاشتی
رفیق، تو که کل داستان رو نمی‌دونی
می‌شه یه بار بریم قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟
اومد، اومدش
چطور پیش رفت؟
خبر خوب، اون گفت " من متاهل ام " .اگه نبودم هم تو سلیقه من نبودی
ممنون
سلام - کسی تمایل داره دسر بخوره؟ -
شاید
راستش من قبلا دسر خریدم - اوه لعنتی -
راستش، چند دقیقه دیگه وقت می‌خوایم تا منو رو نگاه کنیم. ممنون
باشه
بده‌ش به سیلویا
نمی‌خواین سر میز بزنید که، می‌خواین؟
من که با این رستوران ازدواج نکردم
مشکلت چیه؟ قبلا که عاشق این چیزها بودی
یه روزی روزگاری، عاشقش بودم
!هی! سلام - سلام -
خوش می‌گذره؟
هنوز بروکلی رو امتحان نکردی؟ عالیه
خیلی خوبه
من رو همه چیز کره می‌مالم - می‌دونم! من هم همین‌طور -
فوقش لباس کمر گشاد می‌پوشیم
درست می‌گم؟ - !آره! آره -
درسته، خوش بگذره - باشه -
تو کلا تبدیل به یه آدم دیگه شدی خیلی عجیب بود
ببین، من قوانین رو نساختم
اینکه جامعه چطور کار می‌کنه هم من نساختم - پس خود واقعیت رو نشون بده -
یه‌کم با ما شیرینی دماغی بزن - لطفا اینجوری نگو -
یه‌کم پودر مارش بولیویایی - این هم نگو -
چرا؟ با خانم سفیدپوش برقص - نه، نمیـ -
توی بزرگراه سفید سفر کن - خیلی‌خب. واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
من فقط می‌‌خوام خوش بگذرونم
خب، نمی‌دونم
تغییر محل. پاشین بریم - آره! ایول. کجا بریم؟ -
به‌نظرم بریم یه جا که بساط جشن و سرورش بیشتر به‌راه باشه
من می‌دونم، مثل اتاق فرار
من نظرم رو یه جای باکلاس‌تره
کافه پیانو؟
داره درمورد کلاب زیرزمینی حرف می‌زنه محض اطلاع
واقعا؟
نمی‌دونم ولی یه‌کم زیادی پیش پا افتاده نیست؟
یعنی یه‌ذره کلیشه‌ایه - نه؟ -
آره، کاملا
من نمی‌خوام امشب رو اینجوری خراب کنم که مثلا
یه حس بدی تو کلاب بگیرم - آره، بیاین حسمون رو خراب نکنیم -
من حس می‌کنم هرجا بریم بهمون خوش می‌گذره حتی اگه کلاب زیرزمینی باشه
واقعا هم دوست دارم همچنان دور هم باشیم
اگه بریم یه جا دیگه و شماها بخواید برید یه کلاب خیلی ناجور
من نمی‌خوام اونی باشم که می‌گه " بیاین نریم یه جای ناجور"
!پس همه موافق اند؟ کلاب زیرزمینی - !کلاب زیرزمینی -
این هم آهنگش - باشه -
وقتی آهنگ داره دیگه نمی‌شه جلوشون رو گرفت - متوجهم، من -
فکر کنم امشب بهترین شبیـه که تاحالا داشتم
داداش، بیا بریم بترکونیم
بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم، داداش
هی، رای‌هامون مساوی شده یه جای باکلاس یا یه‌جای کر و کثیف؟
هرکدوم که تو می‌خوای
نه زود باش، نظر تو رو می‌خوایم تو برنامه امشب رو ریختی
تو بگو
خوشحال می‌شم بتونم کمکی کنم
ولی به‌نظرم من این قسمتش رو نباشم دیگه
ولی شماها برید، بهتون خوش بگذره - نه، بی‌خیال -
من قرار نیست بیام، رفیق
خرابش نکن، زود باش - چی؟ من -
شماها حتما برید من فقط شخصا
حسِ کلاب زیرزمینی رفتن با یه مشت مردی
که واقعا می‌خوان کلاب زیرزمینی برن رو ندارم
همینه - چی؟ امشب شب توئه -
و اگه تو و دوست‌های میانسالت می‌خواین برین
آره - و خودتون رو با دخترهایی سرگرم کنید -
که فقط یه‌ذره از دختر من بزرگتر اند پس حتما باید برید
اینجوری چندش نشونش نده قضیه مربوط به رفاقت و همدلیـه
رفاقت و همدلی تو رستوران هم بود
چرا برات مهمه من هم باشم؟ چرا انقدر مهمه؟ برو
با دوست‌های پسرت خوش بگذرون - مهمه چون تو یه‌جوری باهام حرف می‌زنی -
.انگار من بازنده ام
باشه، خب پس بیا بریم بریم یه‌کم خوش بگذرونیم
اینجوری نکن، خب؟ نمی‌خوام بیای اگه خودت دلت نمی‌خواد بیای
چی از من می‌خوای؟
می‌خوام خودت دلت بخواد بیای
تا صد سال سیاه هم همچین اتفاقی نمیافته
قبلا دوست داشتی بیای - وانمود می‌کردم دوست دارم -
خودت که می‌دونی. مال 20 سالگیم بود می‌خواستم خودم رو باحال و مسخره نشون بدم
نمی‌تونم اونجور جاها رو تحمل کنم افسرده کننده اند
الان دیگه میانسال ام و مجبور نیستم وانمود کنم
خب الان واقعا حس کردم قضاوت شدم
من تو رو قضاوت نمی‌کنم واقعا نمی‌کنم
برو با دوست‌هات خوش بگذرون دعای من هم پشت و پناهته
پیش به سوی کلاب زیرزمینی - به سوی اونجا پیش خواهم رفت -
خوبه - کلی هم قراره بهم خوش بگذره -
حتما بعدا واسم تعریف کن - تو یه خاطرۀ دور می‌شی -
فقط برو کار خودت رو بکن
باید بیای
خیلی غم‌انگیز و رقت‌باره
اگه یه مرد طلاق گرفته با یه مشت دوست‌های زمان دانشجوییش بره کلاب زیرزمینی
اگه تو اونجا باشی باحال و مسخره‌ست لطفا امشب رو باحال رو مسخره کن
لطف بیا، التماست می‌کنم
باید بیای
چشم‌هات رو ببند، بشین کتاب بخون واسم مهم نیست، باید اونجا باشی
من می‌خواستم این شام درمورد آینده‌ات باشه درمورد فصل بعدی زندگیت
من نمی‌خـ - گور بابای آینده! من آینده نمی‌خوام -
آینده بده
تو که نمی‌دونی چی پیش میاد - خوب هم می‌دونم چی پیش میاد -
واسه من آینده فقط کچلی سرطان بیضه و بعدش مرگه
سرطان بیضه بیماری مردهای جوونه
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
!ولی من می‌خوام
بی‌خیال، چرا نمی‌تونیم مثل گذشته‌ها خوش بگذرونیم؟
من خوش می‌گذرونم یه‌جور خوش دیگه
با خونواده‌م خوش می‌گذرونم واسه بچه‌ها مهمونی می‌گیرم
واسه چارلی مهمونی کاری می‌گیرم
خوشی واسه من تغییر کرده تکامل پیدا کرده به یه چیز دیگه
خوشیِ تو تکامل پیدا کرده به چیزی که اسمش " خوش نبودن " ـه
خوشی تو اینه
ببین، اون‌ها همه‌ش مال بقیه‌ست خودت کِی خوش می‌گذرونی؟
دیدن خوش گذرونی عزیزهات خیلی رضایت بخشه
این واقعی نبود - من...همون موقع که گفتم حسش کردم -
خیلی حس رقت‌انگیزی داره با این راضی می‌شی؟
ما نمی‌ریم کلاب زیرزمینی - باشه -
فقط نرو خونه - باشه -
لطفا باهامون بمون، باشه؟ - باشه، خب -
قراره چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم خوش بگذره؟
من یه فکری دارم
سی‌کِی چیه؟ - کوکائین و کتامین -
خب، بیشتر کتامین با یه ذره کوکائین
تا واسه مهمونی‌ها خوش بگذره - وای خدا، رفیق -
چی؟ کتامین چیه؟ من نمی‌دونم اون چیه
چرا می‌دونی چیه. همون کِی مخصوص همه مهمونی‌بازها زمان دانشگاه می‌زدن
چی؟ من نمی‌خواستم همچین موادی بزنم - آره، می‌دونم -
آروم باش، سخت نگیر
می‌دونی، کوکائین خیلی سنگین‌تر از اون کِی مخصوصه
آره، کِی چیزخاصی نیست فقط داروی آرام‌بخش ضعیف واسه اسبه
آرام‌یخش اسبه؟
!لعنتی، سیلویا - !آروم باش -
نه، درست نیست - چی؟ -
اگه مال اسب‌هاست یعنی اون‌هام از دماغ بالا می‌کشنش؟
اگه بهش هویج زده باشن آره - باحال بود -
باید از بدن من خارجش کنیم من خیلی کوچیک‌تر از اسبم
واسه حیوون‌های کوچیک‌تر هم استفاده‌ش می‌کنن
من یه موش صحرایی داشتم که براش تجویز کرده بودن
باید شکمم رو شست و شو بدم من رو ببر بیمارستان
می‌تونن شکمم رو شست و شو بدن
وای لعنتی
پلیسـه
خفه شو - پلیسـه -
سلام، بچه‌ها
وای خدا، لعنت بهت پسر - عمار کوفتیـه -
چی‌کار می‌کنید این تو؟
عمار، در رو ببند عوضی - برو پی کارت -
من قراره بمیرم؟ - قرار نیست بمیری -
دستگیرم می‌کنن؟ - دستگیرت نمی‌کنن -
می‌خوای ببرمت خونه؟
نه. نمی‌خوام اینجوری برم خونه پیش چارلی و بچه‌هام
راستش، ما اصلا نمی‌دونیم چی قراره بشه
واسه هرکسی یه‌جوری اثر می‌کنه
رو بعضی‌ها خیلی اثر می‌ذاره بقیه به‌زور حسش می‌کنن
الان اثر گذاشت
خیلی‌خب
فکر کنم حسش می‌کنه
می‌دونم به‌نظر آروم ام ولی اصلا آروم نیستم
خاک تو سرتون
من خیلی عصبانی ام
از دست‌تون خیلی کفری ام
باید از اینجا ببریمش بیرون - اصلا خوشحال نیستم -
نه، خوشحال هم به‌نظر نمیای
مراقبت کن
باید ببریمش
موقعیت خوبی نیست
نوچ، بیا
خیلی عصبانی ام
سیلویا، سلام
می‌خواستم ازت بپرسم میو رو واسه فوتبال ثبت نام می‌کنی؟
چی؟
اسم دخترها رو واسه فوتبال می‌نویسی؟
آره - آره -
عالیه
چه روزی مد نظرته؟ دوشنبه‌ها یا چهارشنبه‌ها؟
آره
باشه، من میـ
واست یه انرژی‌زا می‌خریم - سالم به خونه برسی -
کارت عالیه، برو که رفتیم
داری عالی پیش می‌ری
یه‌کم به چپ
مستقیم، یه‌کم آب واست برداریم
یه‌کم آب؟ - به‌کم آب؟ -
نوشیدنی؟ - نه، آب -
نوشیدنی دوست داریم - می‌دونم نوشیدنی دوست داریم -
ریمن - سیلویا داره می‌ترکونه -
هی، یه کلمه از حرف‌هات هم نمی‌خوام بشنوم
همه این‌ها تقصیر توئه - خودت مواد خواستی -
من هم مواد آوردم چون خودت خواستی حالا تقصیر منه؟
اگه یه پاکت کوچیک با پودر سفید به کسی دادی
و اون کوکائین نیست وظیفه توئه که مطلعش کنی، خب؟
این آداب مواده پس تقصیر توئه
پودر سفید. حتما کوکائین‌ـه"
من ویل، کارگزار بورس ام " .از دهه 1980
با من میای کلاب یا نه؟
نه - داداش، بیا بریم -
کلاب داره ما رو صدا می‌زنه
رفیق، بیا بریم دیگه - وقت رقصه -
یالا، وقت رقصه - وقت رقصه -
سیلویا
سلام، بالاخره بیدار شد
چی...چقدر وقته خوابیدم؟
چندساعتی هست
باورم نمی‌شه قبلا همیشه مواد می‌زنیم
بعدش بیدار می‌شدیم و باز هم مواد می‌زدیم
ما...می‌دونی یه چیزی بودیم واسه خودمون
قوی بودیم - شاهکار بودیم -
وای خدای من
ببین، من واقعا متاسفم
می‌دونی، تو یه بزرگسال عادی و کارآمد هستی، دوست من
من یه بازنده نابالغ با دوست‌های بازندۀ نابالغ ام
که کارهای بازنده‌طور نابالغانه انجام می‌دن
می‌دونی؟ - بی‌خیال -
می‌خوای یه چیز نابالغانه بشنوی؟
اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنم آره چرا که نه
می‌شه - عالیه -
چارلی مجبور شد یه مصاحبه شغلی واسم جور کنه
چون خودم نمی‌دونستم چطوری یکی واسه خودم جور کنم
خیلی خوب بود حس بهتری دارم
رقت‌انگیزه
تازه بدترین قسمتش این نیست می‌دونی بدترین جاش کجاست؟
اینکه اونقدر از خودم نامطمئن ام و عزت نفس پایینی دارم
که حتی نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم واقعا نمی‌تونم یه زنگ بزنم
اصلا نمی‌تونم به خودم کمک کنم از این حالتی که توش گیر کردم بیام بیرون
اگه بتونی از اون حالتی که دیشب داشتی بیای بیرون
از هر حالتی می‌تونی بیای بیرون
ماهاتما گاندی تو بستر مرگ این رو گفته
اون‌ها هم بهش گفتن " واقعا؟ این‌ها حرف‌های آخرته؟"
.اون هم گفته " نگران نباشید " .بعدا خوشحال می‌شید که این رو گفتم
خیلی باهوش بوده - مرد باهوشی بوده -
من فقط خیلی می‌ترسم از اینکه یه تصمیمی بگیرم
و معلوم شه چه بازنده‌ای هستم
تو بازنده نیستی، خب؟ نه، به هیچ وجه
تو یه جشن طلاق عالی گرفتی
خفه شو - جدی می‌گم، خیلی بهم خوش گذشت -
جمع کردن گندکاری‌هات رو دوست داشتم متقاعد کردن اون خانمه واسه اینکه شکایت نکنه
خیلی ترسناک و خشن بود - داشت مسئله رو خیلی شخصی می‌کرد -
ولی می‌دونی، 4، 5ساعت به همسر سابقم فکر نکردم
یادم نمیاد آخرین باری که اینجوری شد کی بود
پس فکر کنم فقط سعی دارم ازت تشکر کنم
قابلت رو نداشت، رفیق قابلت رو نداشت
می‌دونی چیه؟ به جهنم
از اینکه چارلی همه‌ش آزارم می‌ده خسته شدم و وقتشه ادامه بدم
چی‌کار می‌کنی؟ داری زنگ می‌زنی به وکیله؟
آره، فقط می‌خوام تمومش کنم از خداش هم باشه که من بهش زنگ بزدم
من تو دانشکده حقوق نفر اول کلاس بودم - ساعت 2 شبه -
الو - وای نه -
سلام؟ - من دارم چی‌کار می‌کنم؟ چی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ برداشت؟ - بهش فکر نکردم، وای خدا -
داره بهم زنگ می‌زنه - داره بهت زنگ می‌زنه؟ -
از شرش خلاص شو چی‌کار می‌کنی؟
وای نه - وای لعنتی، وای نه -
رفت رو پیامگیر - خیلی‌خب -
پیامی نیست - باشه -
وای نه
این یارو می‌خواد بدونه کی ساعت 2 صبح بهش زنگ زده
باید یه شماره جدید بگیری
وای خدا - دیگه با این گوشی نمی‌تونی بهش زنگ بزنی -
باید شماره‌م رو عوض کنم
ولی دوباره زنگ می‌زنه
یعنی خیلی دربرابر کسایی که بهش زنگ می‌زنن، مشتاقه
که من به عنوان یه ویژگی مثبت نگاهش می‌کنم
ولی جدی، بابت امشب ممنونم
من اصلا اونقدرهام ازش یادم نیست
من یادمه. عکس دارم
این رو ببین، خودمون رو نگاه - چقدر افتضاح افتادم -
نه، عکس خیلی خوبیه - می‌شه پاکش کنی؟ -
نه دیگه پستش کردم - افتضاحه -
الان قیافه‌م خیلی خوبه؟ - قیافه‌ات عالیه -
واقعا؟ خوشکل، مرتب - فوق العاده‌ای، اصلا -
اصلا قیافه‌ات شبیه این‌ها نیست که از جنگ برگشتن
خیلی بهشون خوش گذشته
واو
سلامتی
به سلامتی آینده
[ هستی؟ - آره - ] [ کجایی؟ - اومدیم پیتزا بخوریم -
[ اگه هنوز اونجایی ] [من هم تا نیم ساعت دیگه میام
سلام، اون شب خوش گذشت
بهم خبر بده کِی می‌تونم شام ببرمت بیرون
آره، شام یکی از وعده‌های غذایی مورد علاقه‌مه
تعجب کردی این ساعت جوابت رو دادم؟
نه، به هیچ وجه
چون احتمالا منتظر پیام من بودی
تو تعجب کردی بهت پیام دادم؟
نه، چون من عالی ام
تعجب کردم که بلدی از فضای مجازی استفاده کنی
خب، من همه‌ش غافلگیرت می‌کنم
من کاملا شک دارم
« مترجم: آرزو » Arezoo96