جاهای دیگه‌ای هم واسه ساندویچ تخم مرغ گرفتن هست
که مجبور نباشی یه ساعت تو صف وایستی‌ها
این رو هیچوقت تاحالا نخوردی
بهت می‌گم ارزش انتظار رو داره - باشه -
یه سفارش غذا واسه ویل آوردم - !ویل منم -
بفرمایید - چی؟ -
خیلی ممنونم - نوش جان -
روز خوبی داشته باشی - امتیاز بالا بهم بده -
تو زدی تو صف
!آره که زدم
عجب مخی داری - همیشه یه میان‌بُری هست -
نوش جان - نوش جان -
اومم - اومم -
باز هم تو صف وایستیم یا...؟
آره - باشه -
این هم یه قسمتشه
خوبه. ممنون
کلاً عاشق صف ای‌، نه؟
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ این که تاناکوراست [ تٍرتاگ: حراج یه دلاری یک‌شنبه‌ها ]
این صف نیست یه ازدحام در شرف وقوعه
روزِ پوندی یه دلاره ( پوند= نیم کیلو )
در رو باز می‌کنن، می‌دویی داخل هرچقدر می‌تونی برمی‌داری
خدایا، داره بهم استرس می‌ده چرا همچین کاری می‌کنیم؟
خودت رو جمع کن - وای خدا، شروع شد -
خدایا، از اینجا شروع کن - باشه، باشه -
همین‌جوری برداریم؟ - !همین‌جوری برمی‌داریم -
همین‌جوری؟ دارم درست برمی‌دارم؟ - درسته -
الان این واقعیـه؟ - آره، عالیه -
این چطوره؟ باحاله؟
نمی‌دونم - من هم نمی‌دونم -
من خیلی استرس دارم این باحاله؟
این لعنتی خوبه؟ - نه، رنگش بژه -
این دیگه چه کوفتیه؟ لباس شناست؟ چندش! خدایا
خدای من، وای خدا - چیه؟ -
تی‌شرت تورِ بریتنی رو پیدا کردم - چیز خوبیـه؟ -
مال تورِ وای...یه بار دیگه انجامش دادم " سال 2000ـه"
هی! برو پی کارت گاوچرون - !هی! هی -
هم جذابه هم حال بهم زن - خیلی خفن‌ـه -
بریم از اینجا؟ - نه -
!تازه شروع کردیم، زود باش - باشه -
اینجا معدن طلاست
قراره کلی ساس بگیریم
طوری نیست، من قبلا گرفتم اونقدرها هم بد نیست
می‌خوای یه‌کم موسیقی بذاریم؟
آره، چی دلت می‌خواد؟
آری لنکس چطوره؟ - آره ایول -
داری با تبلیغه می‌رقصی
این تبلیغ نیـ...آنی لنکس‌ـه
"من گفتم" آری لنکس - آری لنکس؟ -
آره
اسم شخصه؟ - آره -
عجب، خبر نداشتم
فک کردم " آنی لنکس " رو اشتباه گفتی نمی‌خواستم عقل کل بازی دربیارم واست
نمی‌دونستم الان آری لنکس هم داریم - بله که داریم -
خیلی هم کارش خوبه - عجب، باریکلا بهش -
دوست دارم بدونم آنی چه حسی داره
وای - آره -
نگاهش می‌کنی؟ - خیلی قشنگه، هان؟ -
واسه همین از کلرادو اومدم اینجا
آره
فقط
من تازه طلاق گرفتم، می‌دونی؟ همین تازگی‌ها و
باید بهت بگم الان واقعا آمادگیِ رابطۀ جدی رو ندارم هنوز
ما فقط چندبار رفتیم بیرون
آره البته، عالیه نباید این حرف رو می‌زدم
داشتم می‌گفتم، تو ذهن خودم گفتم " این حرف احمقانه‌ست، نگو"
من خیلی ازت خوشم میاد فقط می‌خواستم مطمئن شم باهم روراست ایم
خدای من، اون " ماشین گان کِلی " ـه؟ - نمی‌دونم - ( خواننده و رپر آمریکایی )
تا حالا بدون اینکه مگان فاکس روی فرش قرمز ازش آویزون باشه، ندیدمش
خیلی جذابه واقعا جذاب‌ترین مرد روی زمینه
اون یارو جذاب‌ترین مرد روی زمینه؟ مشخصا غیر از من دیگه
مگه نمی‌بینی؟ چشمات رو باز کن ببین دیگه
نه، می‌فهمم فقط زیاد سلیقه من نیست
من بیشتر از مردهای گنده و هیکلی خوشم میاد
مثلا یه " اِستون کُلد اِستیو آستین" بدین من برم ( کشتی‌گیر آمریکایی )
منظورم رو می‌فهمی؟
سلیقه من اون شکلیـه
نه، اون راک ستاره راکه با استعداده، موسیقی کار می‌کنه
اون شبیه یه جنازه با یه عالمه خالکوبیـه
انگار از " مرکز سیمون ویزنتال " آوردنش ( مرکز کمک به یهودیان در برابر هولوکاست )
می‌خوای تا پایین مسابقه بدیم؟
شوخی می‌کنم اگه این کار رو بکنیم، من می‌میرم
بی‌خیال، بزن بریم
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
چی گوش می‌کنی؟ - آری لنکس -
واقعا صداش رو عوض کرده‌ها
آهان می‌دونی تو داری به آنی لنکس فکر می‌کنی
که یه اشتباه رایج بین آدم‌های هم سن توئه
منظورم آدم‌های خیلی پیره
آری لنکس هم داریم؟ - !آری لنکس هم داریم الان -
باید باهاش کنار بیایم
این قراره همین‌قدر کف سرم رو بسوزونه؟
فقط وقاره که داره از بدنت خارج می‌شه
گفتی مسخره‌م نمی‌کنی - پس قراره چی‌کار کنم؟ -
تو یه مرد بالغی که داری موهات رو دکُلره می‌کنی، احمقانه‌ست
دیگه هیچوقت ازت نمی‌خوام درمورد مسائل مو بهم لطفی کنی
این به‌خاطر یه دختره؟
نه، دختری در کار نیست
این فقط می‌دونی فصل جدید، من جدیده
مثل دخترها که چتری می‌زنن
نمی‌دونم - باحال می‌شه -
بعدا می‌بینیش و می‌گی " واقعا باحال شده"
کرک فریدکن در چه حاله؟
هفته دیگه یه مصاحبه کاری دارم
واقعا؟ - آره -
خودم چک کردم که کتامین تا کِی تو آزمایش اعتیاد مشخص می‌شه، نگران نباش
خوبه. اگه یکی رو لازم داری به‌جات آزمایش بده
من یکی رو دارم
وای سلام
اینجا آرایش شده، سلام - سلام، چطوری؟ -
دارین...به چی می‌خندین؟
هیچی! خدای من، مطلقا هیچی یه جوک مسخره قدیمی بود
نه، بگو بهم - نه! نه نه نه -
روزت چطور بود عزیزم؟ تو دل برو شدی
کار خوب پیش رفت، آره اون بازدید خونه چی شد؟
اوه، نتونستم امروز برم یه موقعیت اضطراری مویی پیش اومد
من دارم سفید می‌کنم، داداش - آره داداش، داریم سفید می‌کنیم -
!قراره بریم بوندی، موج سواری ( ساحلی در استرالیا )
قراره بریم نورث‌کات، لنکس هِد
یه‌کم موج سواری، رفیق - !آره -
می‌گیری چی می‌گم؟ یه سر بریم بایرِن
یالا - خیلی خوبه، عالیه -
خوبه خوبه، خیلی‌خب
حواست به کوسه‌های سفید بزرگ باشه، رفیق
باشه، رفیق - آره -
بفرمایید
ممنون
یه‌کم اوضاع عجیب شد اون موقع، هان؟
هوم؟ چی؟
ویل اینجا بود
منظورت چیه؟ باید یه‌کم جزئی‌تر بگی
بی‌خیال بابا، داشتی با موهای یه مرد بالغ وسط آشپزخونه‌مون ور می‌رفتی
چه مشکلی داره یه خانم یه دستی به سر و گوش دوستش بکشه؟
به نظرت یه‌ذره زیادی صمیمانه نیست؟
آخه تی‌شرت هم تنش نبود
ولی کیسه زباله که تنش بود
عزیزم، وقتی باهام ازدواج کردی می‌دونستی عاشق تغییرشکل دادن ام
آره، اگه اینجوریـه چرا تاحالا یه دستی به سر و گوش من نکشیدی؟
چون تو نیازی نداری
چون تو دچار بحران میانسالی نشدی خدا رو شکر
قضیه چیه؟
نمی‌دونم خب...هیچی
فقط انگار داشت خیلی بهتون خوش می‌گذشت
باشه - زود باش، ساعت 9ـه -
قشنگ می‌گیریم می‌خوابیم
فقط یادم رفته بود چقدر کنار همدیگه رو مخ می‌رن
انگار دوستی‌شون همه رو می‌ندازه بیرون از جمله من
ببین، همه به یه دوست غیر از همسرشون نیاز دارن
هیچکس همه چیزهایی که لازم داره رو از طرف یه شخص نمی‌گیره
فقط چون خوشش میاد با این یارو وقت بگذرونه
به این معنی نیست که تو رو دوست نداره
محض اطلاع، اینجوری نیست که مثلا رابطه‌شون نامتعارف باشه
اینجوری نیست که سیلویا به من خیانت می‌کنه
نه، سیلویا اینجوری نیست فقط انگار یه هیجانی بین‌شون هست
که لباس‌های مسخره می‌پوشن و باهم بگو بخند می‌کنن
کاملا عادیه، همه انجامش می‌دن ما هم الان داریم همین‌ کار رو می‌کنیم
واقعا؟ - آره -
فقط من هیچوقت باهات بگو بخند نمی‌کنم
با تو رفیق می‌شم با ونسا در کمال تعجب ازدواج می‌کنم
آلبرت هم می‌کشی؟ - معلومه -
فقط واسه تاکید، من می‌دونم ویل و سیلویا رابطه نامتعارفی باهم ندارن
ولی تقریبا اینجوری حس می‌شد
دارن به این حقیقت نزدیک می‌شن که می‌تونن باهم رابطه‌ای داشته باشن
این رو مطمئن نیستم
من هم اجازه ندارم چیزی بگم
چون اگه بگم، اُمل به‌نظر میام که ذهنم اصلا اون جاها رفته
من فقط نگرانم که مخت تاب برداشته باشه
مثل وقتی که به یه چیزی گیر می‌دی مثل جاروبرقی روباتی که یه گوشه گیر می‌کنه
ولی می‌تونن رابطه داشته باشن
و اینکه اون بدونه من می‌دونم می‌تونن داشته باشن
ولی نمی‌تونم چیزی بگم خیلی ناجوره
جاروبرقی روباتی - آره -
می‌دونی چیه؟ شاید تقصیر خودمه که حس می‌کنم جدا افتادم
من هیچوقت سعی نکردم با ویل رفیق شم - فقط بی‌خیالش شو -
شاید باید واسه بازی داجرزِ فردا دعوتش کنم ( تیم بیسبال )
من همچین کاری نمی‌کردم چون اون یه رویداد کاریـه
آره، می‌دونی چقدر خوش می‌گذره؟ باهم وقت می‌گذرونیم
من تو این اتاق هستم؟ صدام رو می‌شنوی؟
آره آره می‌شنوم
ویل دوست سیلویاست نه تو اصلا هم جای نگرانی نیست
راست می‌گی
آره
شوهر سیلویا دعوتم کرده بازی بیسبال
اوه گندش بزنن
شوهرهای حسوده از این کارها می‌کنن؟ - هوم -
نمی‌دونم. خیلی داری با سیلویا وقت می‌گذرونی، درسته؟
ام...آره شاید مثلا 15% از وقت آزادم
خیلی‌خب، احتمالا می‌شه 100% وقت آزاد اون
خب اون یه همسره، بچه و این‌ها داره این‌ها خیلی وقت می‌برن
و بعدش، جسارت نباشه تو سر و کله‌ات پیدا می‌شه
مطمئنم زیاد راضی هم نیست
آره، قراره دهنت رو سرویس کنه - قرار نیست دهنم رو سرویس کنه -
چرا رفیق، قراره فکت رو بیاره پایین - نه -
بذارین باهاتون صادق باشم اون خیلی مرد بی دل و دماغیه
اگه پیکسار یه فیلم درمورد یه لیوان آب می‌ساخت
نقش رو می‌دادن به اون
می‌تونم تصور کنم - لیوان آب کوچولوی بی‌روح -
نمی‌دونم ویل، من وقتی یه آدم بی‌روح می‌بینم دوست دارم ازش سوال بپرسم
مثلا " تو باغ وحش " اول میری دیدن چه حیوونی؟
خودت اول کجا می‌ری؟ - میگوها -
چی؟
پس وقتی تو داشتی موهات رو درست می‌کردی
ما با شرکت جانی 66 تماس بازاریابی داشتیم؟
امروز صبح بود؟ - بله جناب، امروز صبح بود -
نه، موهام مال دیروزه
من فقط اون رو نادیده گرفتم
متوجهی که یه قسمت از کار کوفتیت حضور داشتن سر این تماس‌هاست؟
عمار وانمود کرد توـه - آره، و خیلی -
تماس حوصله سر بری بود نمی‌دونم تو چطوری این کار رو می‌کنی
من رفته بودم این قطعه رو واسه دستگاه بسته‌بندی بگیرم
دستگاه بسته‌بندی؟ به عمار بگو این کارها رو بکنه
من گواهینامه ندارم پس
ببین داداش تو استاد نوشیدنی‌هایی، درسته؟
مردم می‌خوان حرف‌های استاد نوشیدنی‌مون رو بشنون
آره می‌دونی چیه؟ من موافقت کردم با این جانی 66 کار کنیم
با بودن سر یه مشت تماس کاری موافقتی نکردم
هوم، باشه
و این قضیه...من نمی‌خوام برم بازی بیسبال، ختم کلام
قراره با یه مشت وکیل برم یه مسابقه مسخره؟
روز بدی می‌شه
چارلی ازت خواسته بری یه بازی بیسبال؟ به من نگفته بود
آره خب به‌نظرم قراره خیلی معذب‌طور باشه، درسته؟
نه قرار نیست معذب باشین
تو فقط با اون و همکارهاش می‌ری بازی چیز خاصی نیست
شما که قبلا باهم بیرون رفتین - ما قبلا هیچوقت باهم جایی نرفتیم -
اون موقع که رفتین پیتزا بگیرین چی؟
اونکه بیرون رفتن نبود رفتیم باهم پیتزا گرفتیم، همین
ازم پرسید " راه پله " رو دیدم یا نه
من به دروغ گفتم آره بعدش وارد یه مکالمه عجیب دروغین شدیم
که من تمام مدت داشتم وانمود می‌کردم راه پله " رو دیدم"
فقط...عجیبه که دعوتم کرده، مگه نه؟
نه، اصلا هم عجیب نیست
خیلی‌خب، من باید برم خدافظ
کاملا عجیبه
بهت گفته بودم بالاخره چارلی حسودیش می‌شه
نه، ولی ما خیلی وقته ازدواج کردیم
اون اصلا یادش نیست یه زمانی سر من غیرتی می‌شده
مثلا تو به مبلت حسودی می‌کنی؟
بله، چون همیشه نشسته
گوش کن
وقتی کسی رو دوست داری
و اون شخص همه وقتش رو صرف خوش گذرونی با یکی دیگه می‌کنه، تو
اون کلمه‌ـه چی بود؟
آره، حسودیت می‌شه
ببخشید؟
چیه؟
می‌دونی چیه؟ شاید بهتره با چارلی حرف بزنم تا مسائل رو واسه‌ش روشن کنم
باید حرف بزنی - آره، آره -
همیشه وقتی درمورد چیزی باهم حرف می‌زنیم حس بهتری داریم
این یکی از نقاط قوت ازدواج‌مونه ارتباطات‌ برقرار کردنمون
!روز بازیه - آره -
چیه؟ - چیه؟ -
تو - هیچی، خوش بگذره -
باشه - باشه -
خدافظ - خدافظ -
حالا که داره اتفاق میوفته فقط قول بده خونسرد رفتار کنی
البته که خونسرد رفتار می‌کنم
سابقت اینجوری می‌گه که همچنین وقت‌هایی زیادی حساس می‌شی
چی می‌گی؟من فقط اومدم اینجا از بازی بیسبال لذت ببرم
خیلی‌خب
سلام، اوضاع احوال چطوره؟ - !ویل! داداشم -
اوه، شرمنده - وای نه، خدای من حالت خوبه؟ -
باریکلا
بخش 6 - باشه، آره از دیدنتون خوشحالم -
آره
ببخشید لباس تیم رو نپوشیدم
در ضمن من هیچی راجع به ورزش نمی‌دونم
باید واسم توضیح بدین داره چی می‌شه
قوانین و این‌هاش رو
خب تنها قانون بازی داجرز اینه‌که باید یه داجر داگ بخوری ( هات داگ )
اوه - بفرمایید -
!توپ لعنتی رو بگیر، ویوِس
باید یه گاز از داجر داگ بزنی - نمی‌خوام مرسی -
بی‌خیال، باید یه گاز بزنی - نمی‌خوام -
!مجبوری اصل بازی همینه
چیزی نمی‌خوام
تاحالا داجر داگ نخوردی؟ - تاحالا نخوردم -
باید اون داگ رو بخوری - حله، اندازه من -
اندازه من نیست - می‌تونیم شریکی بخوریم -
نیازی به این کار نیست - یه گاز تو بزن یه گاز من -
!آره، بخور! بخور
یالا، برو تو کارش - نه چارلی، از این خبرها نیست -
!بخور! بخور
حتما یه عکس ازش می‌خواین خیلی بامزه‌ست
من می‌گیرم، من می‌گیرم
الان می‌گیرم، تکون نخورید
نه نه نه، وایستین باید درجه لنز رو درست کنم
واقعا عکاس خوبیـه - خیلی‌خب -
عه لنز رو عوض کنم
لنز رو عوض کنیم، لنز رو عوض کنیم خیلی‌خب
باید عمق میدان رو درست کنم عمق میدان رو درست کنیم
برو که رفتیم، همین‌جوری بمونید الان می‌گیرم
این هم از این. نگاهش کن
با یه فیلتر قرمز قهوه‌ای جذاب میشه - خیلی قشنگه -
بذار سریع یه عکس بگیرم تا بتونم بفرستم واسه سیلویا
آره، بیا یکی دیگه بگیریم - تو می‌تونی عکس بگیری؟ -
خیلی‌خب - ممنون، برو که رفتیم -
رفته رو فیلم؟ راستش فکر کنم قفلش کردم
ببخشید
بیا درست شد
"بگین" هات داگ - هنوز ژست‌تون عالیه -
هات داگ
آخی - بفرما -
باشه ممنون چه عکس خوبی
خب چارلی می‌گه رستوران داری؟
آره، سهام‌دار یه رستوران ام
جدی؟ کجا هست؟ - منطقه آرتز، اسمش " لاکی پنی " ـه - ( سکه خوش‌شانسی )
تو مالک لاکی پنی‌ای؟ رفیق، من اومدم اونجا. جای باحالیه
چارلی بهمون نگفته بودی معشوق زنت مالک لاکی پنیـه
چیِ زنش؟ - معشوق زنش -
ما اینجوری صداش می‌کنیم
نه، من
!بزن بریم، برو برو برو سه تا رو راحت می‌تونین حذف کنین
سلام - سلام -
از بازی لذت می‌بری؟
آره، بیشتر از اونی که فکر می‌کردم داره خوش می‌گذره
بابت همکارهام ازت معذرت می‌خوام
من - فکرش رو نکن -
فقط محض اطلاعت، من خودم با یکی آشنا شدم
واقعا؟ عالیه - آره -
واست خوشحال شدم - ممنون -
اولین کسیـه که بعد از طلاقم باهاش آشنا شدم
خوبه، در دنیا رو روی خودت نبستی - آره -
اون خیلی از من کوچیک‌تره این یه‌جورایی مشکل سازه
فکر می‌کرد " فیری ویلی " رپره - آره - ( اسم مجموعه فیلم )
راست می‌گم‌ واقعا همین فکر رو می‌کرد
نگران این چیزها نباش، فقط
اگه ازش خوشت میاد و حس خوبی دارین می‌دونی، ببین به کجا می‌رسه
ممنون - خواهش -
نصیحت خیلی خوبی بود، ممنونم ازت
می‌فهمم من خودم هم بیش از حد به مسائل فکر می‌کنم
آره؟
و تهش دوست همسرم رو به یه رویداد کاری می‌کشونم
من یه عالمه نوشابه خوردم - آره، من هم -
باید واست یه کلاه داجرز هم بگیریم - آره -
عشق می‌کنم 90دلار بابت کلاهی که فقط یه بار می‌پوشمش پول بدم
می‌دونی، فکر کنم فهمیدم
می‌تونی تو طول روز یه جا بشینی و دلی از عذا دربیاری
از توی کلاه ایمنی غذای مکزیکی بخوری
بیسبال خوش می‌گذره
آره، آره حالا داره دستت میاد داری کم‌کم میای تو تیم ما
نوشابه خنک، نوشابه خنک دارم
یه نوشابه دیگه می‌خوری؟
البته - هوم -
این بهترین قراریـه که تاحالا داشتم
مثل یه پادشاه داری باهام رفتار می‌کنی، جناب
البته
عالیجناب، باعث افتخار بنده‌ست
سپاس گزارم سرورم
عالیجناب بگیر بشین دیگه
باشه - ممنون -
و شمارۀ پنج، فردی فریمن
بیدارش کنیم؟ - نه، کار همیشه‌اشه -
می‌دونی چیه؟ خوش گذشت
دفعه بعدی که بلیت گرفتم خبرت کنم؟
خب اگه الان کاری ندارین یه سر بیاین رستورانم
به اینجا خیلی نزدیکه
بعد از اون فاجعه‌ای که تو دور هفتم اتفاق افتاد، یه نوشیدنی فکر بدی نیست
من 4,000دلار باختم - وای نه -
رفیق، این‌ها خیلی معرکه اند
هر کدوم‌شون انگار...شاگرد اول کلاس‌شون اند
خیلی ممنون
می‌دونی کی از این‌ها بدش میاد؟
خانومت
از ماءالشعیر خیلی بدش میاد - آره، همین‌طوره -
ولی عاشق آبمیوه بستنیِ پُر از یخه
می‌دونی دیگه عاشق چیه؟ عاشق این رستورانه
آره - آره -
شما دوتا همیشه دارین یه کار عجیب غریب می‌کنین
درسته
من و اون از اینجور شب‌ها نداریم
نیازی ندارین واسه این چیزها عاشقت نشده
می‌دونی تو...مرد خوش قلبی هستی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
خب تو بالغ و مسئولیت پذیری، می‌دونی؟
و اون می‌تونه بهت تکیه کنه
چه ربطی به خوش قلبیم داره؟
اصطلاحه بابا - آره، به چیز دیگه‌ای ربط نداره -
اوه اوه اوه - آره -
یه اصطلاح معروفه؟
آره - خب باید باشه -
ببخشید، خوبم خوبم - !اوه -
باشه - خوبم -
این اصطلاح یعنی اینکه من در واقع آدم خسته کننده‌ای ام؟
نه! نه...راستش به‌نظر من یعنی
تو یه مرد بالغی
و این هر معنی‌ای می‌ده جز خسته کننده
آره، من هم خوش قلبِ اتاق‌مون ام
اوه
می‌دونی چیه، الان به سیلویا پیام می‌دم می‌گم پاشه بیاد اینجا
چون چیزهای خوبی داره از دستش می‌ره
درسته، تا اون میاد - بله -
آقایون شما از اعجازهای مهارت و قدرت خوشتون میاد؟
بله
باید یه خوبش رو انتخاب کنید
مطمئن شید کاملا بلااستفاده‌ست
اینجوری انجام می‌شه
قدرت‌تون رو آزمایش کنید
اوه
اوه - دیدی، باورنکردنی بود -
استوارت، استوارت، استوارت - مطمئنی این کار قانونیـه؟ -
وای نه فکر کنم داری خیلی سریع می‌ری
نمی‌دونم - !استوارت، ولش کن -
!نمی‌دونم کی ولش کنم - !ولش کن الان -
اوه
خوبه
قشنگ چرخوندیش
برو براش، آهان - !از پسش برمیای -
!آره
وایستین، وایستین
راستش من یه کاری بلدم که خیلی توش خوبم
واقعا؟ - آره -
مهارت‌های پنهان، مهارت‌های پنهان
مهارت‌های پنهان - مهارت‌های پنهان -
مهارت‌های پنهان
چه خبره؟
من نمی‌دونستم با یه خواننده ازدواج کردی
آره - عجب صدای خوشکلی داره این مرد -
ممنون
من می‌تونم همه اعداد اول زیرِ هزار رو بگم
می‌خواید ببینید؟
آره! بگو، بگو
‏2، 3، 5، 7، 11، 13، 17
‏19، 23، 41، 43...نه، نه - ما قبولت داریم، قبولت داریم -
کلی عدد دیگه - مهارت‌های پنهان -
مهارت‌های پنهان مهارت‌های پنهان
من می‌دونم مهارت پنهان ویل چیه
می‌تونه مثل فیلم کایوتی آگلی برقصه
نه
تکون بده
آره! من یه کایوتی ام ( گرگ صحرایی )
مهارت‌های پنهان، مهارت‌های پنهان
صبر کنید، صبر کنید
هیچکس نپرسید
ولی من می‌تونم تو 30ثانیه یه کرگدن بکشم
‏5، 4، 3، 2، 1
!‏983، 991، 997، بُردم
!چه جورم
آروم بابا، مگه چی‌کار کرده حالا
من می‌تونم سرم رو برسونم تا باسنم
چی گفتی الان؟
واقعا می‌تونی؟
تا اینجا خم می‌شه
قبوله رفیق، قبوله
پاشنه، پنجه، پنجه
وای
باشه - !هی -
!آره
!یوهو
!وای - آره -
و پایین
!آره - !یوهو -
نه، بازیگر خوبی هم هست
عه ویل، ویل؟
باید زنگ بزنی پِیتون و بهش بگی بیاد اینجا
وایستا، پیتون کیه؟ - نه -
می‌دونی دیگه، نامزد جدید ویل
می‌دونی، باید چهارتایی یه بار شام بخوریم
خیلی خوش می‌گذره نه؟
اووه، نامزد؟
نگفته بودی نامزد داری
ام...چیز خاصی نیست
راستش به کسی نگفتم اصلا
غیر از چارلی البته
وای ببخشید نباید چیزی می‌گفتم؟
اوه - ببخشید -
نه، وایستا ببینم سیلویا، تو پیتون رو ندیدی؟
نه. پیتون؟ مگه چند سالشه، 18؟
‏18 ساله‌ش نیست - نه، 25ساله‌شه -
اوه چه خفن
حس می‌کنم ازت پرسیدم با کسی آشنا شدی یا نه
خیلی وقت نیست فکر نمی‌کردم نیازی به گفتن باشه
ولی من مستقیما ازت پرسیدم و تو انکار کردی
پس تو...بهم دروغ گفتی
دروغ نگفتم - یه‌ذره، یه‌ذره -
فقط هنوز چیزی نگفته بودم
این...می‌دونی فکر نکنم دروغ محسوب شه
دروغه دیگه - نمی‌دونم -
من نمی‌دونم صبحونه چی خوردی درباره‌ش بهم دروغ می‌گی؟
خب اگه ازم بپرسی صبحونه چی خوردم
و من بگم نون استرالیایی خوردم
ولی در اصل برشتوک خورده باشم پس می‌شم دروغگو
این حذف مادیـه
تو دادگاه یقه‌ات رو می‌گیرن - ممنون -
چرا باید درمورد صبحانه دروغ بگی آخه؟
چرا باید درمورد نامزد داشتن دروغ بگی؟
سوال خوبیه چرا راجع بهش دروغ گفتی؟
آره، مچت رو گرفتیم - اووه -
چه خبر شده الان؟ - راز، راز، راز -
واسه من شبیه " داوران " ـه
نه بچه‌ها؟ شبیه جلسه داوریـه ولی توی رستوران
اوه - خوشم اومد -
نظم رو تو رستوران رعایت کنید
آره، من عاشق فرانکلین و بش ام ( سریال کمدی )
نه، وایستین
داوری توی دادگاه اتفاق نمیوفته
پس هیچکس نمی‌تونه بگه نظم رو رعایت کنید
ای بابا - اه ضدحال -
داری هیئت ژوری رو علیه من می‌کنی، عزیزم
چی‌کار می‌کنی؟ - تو داوری هیئت ژوری نداریم -
چارلی، این داوری نیست داوران‌ـه
کجاش رو نمی‌فهمی؟
شاکی شکواییه خودش رو بیان کنه لطفا؟
شکایت من اینه‌که دوستم بهم دروغ گفت
درحالیکه به همه کسانی که
تو این رستوران اند گفته بود نامزد داره
چون اون آدم عجیب غریبـه
چرا واست مهمه؟
خب، چون عجیبه
من به همه نگفتم نامزد دارم
اوه باشه
هرکی قبل من می‌دونست ویل نامزد داره دستش رو بیاره بالا
ممنون، ممنون، ممنونم
شبی که همدیگه رو دیدن من اینجا بودم ارتباط بین‌شون جادویی بود
پس طی آخرین اظهاراتم
می‌خوام از متهم بپرسم چرا تو چشم‌هام نگاه کرده و دوغ گفته
درمورد چیزی که حس می‌کرده آزادانه می‌تونه
با یه مشت غربیه از جمله شوهر من درمیون بذاره
من ویل رو 15ساله می‌شناسم - اعتراض وارد نیست -
تو که قاضی نیستی
توی داوری قاضی ندار...باشه - این یه داوران‌ـه -
من مجبور شدم وجود نامزد احتمالیم رو تایید کنم
نزد شوهر شاکی
چونکه شوهر شاکی تایید کرد
که به همه همکارانش گفته من معشوق تو بودم
اوه
راست می‌گه
چی؟ - اون یه جک بود -
خنده‌دار نیست
خب بچه‌ها سرکار فکر می‌کنن خنده داره، درسته؟
آلبرت اون رو ساخته خیلی خنده داره
باشه، پس واسه من هم توضیحش یده
معنیش رو بگو من از جوک‌های خوب خوشم میاد
اصلا چه‌جوری ساخته شده؟
من اونی نیستم که الان توی داوران‌ـه
انگار الان هستی‌ها
من اصلا نمی‌فهمم چرا همچین چیزی به سرکار درز پیدا کرده
خب نمی‌دونم، تو و ویل دوست دارین برین بیرون و کارهای خودتون رو بکنید
کارهای خودمون؟
ولی این...باعث نمی‌شه اون معشوق من بشه
این فقط یه چیز اختصاریه اونقدر چیز خاصی نیست
پس تو خودت مشکلی باهاش نداری
ولی اونقدر سرکار درباره‌ش حرف زدی که تبدیل به یه چیز اختصاری شده
خب وقتی ساعت 4صیح میای خونه به سرکار هم می‌کشه دیگه
اون فقط یه‌بار بود، عزیزم جشن طلاقش بود
یه‌کم اوضاع از دستم در رفت، بهت گفتم - یه‌ذره کتامین زدیم -
خفه شو
چیه؟ چی شده داداش؟ - تو چی گفتی؟ -
درباره اون موقع که کتامین زدیم حرف می‌زنه
خفه شو - سیلویا، این چی می‌گه؟ -
ام
من یه مقدار خیلی کمی کتامین زدم
کتامین؟
آره - تو می‌دونی که بچه داری، درسته؟ -
آره، واسه همین خوابیدم تا بپره
راستش یه‌جورایی در واقع تقصیر منه
تو به سیلویا کتامین دادی؟
در دفاع از خودم بگم من فکر کردم کوکائین‌ـه
واسه شفاف سازی می‌پرسم این الان دفاعته؟
دفاعم پابرجاست
بیا بریم، بیا تو خونه درباره‌ش حرف بزنیم
زود باش بیا بریم
ما بریم شیشه رو یه‌کم دیگه بشوریم
آره
!لعنتی
وای خدا
وای نه
!وای نه - خدای من -
وای لعنتی
خیلی بدجوره؟
وای نه، نمی‌تونم خون ببینم نمی‌تونم خون ببینم
ویل، برو تو دستشویی
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
دارم سکته می‌زنم، چی‌کار کنم؟
دارم سکته می‌زنم بذارم بمونه یا درش بیارم؟
همچین کاری نکن، خطرناکه
خدای من - من درش میاوردم -
بذارم بمونه یا درش بیارم؟
نه، خدای من نه - درش نیار -
می‌خوام درش بیارم - درش نیار -
خیلی‌خب، گرفتمت گرفتمت
وای نه وای نه
یه کیف کمک‌های اولیه لازم دارم
!همه ساکت باشید - هوم-
هی عمار؟
بله؟ - می‌تونی چندتا حوله تمیز واسم پیدا کنی؟ -
آره
باید زنگ بزنید اورژانس
الان زنگ می‌زنم
وای نه - شاید به شریان حیاتی خورده باشه -
عمار، اون حوله‌ها چی شد؟ - وای -
می‌دونم یه جا همین پشته
خیلی‌خب، گور باباش
چیزی نیست
من یه عالمه حوله آوردم رفیق لازم نبود پیرهنت رو جر بدی
حوله‌ها رو بیار
باید بشینی و سرت رو بذاری بین پاهات، ویل
نه نه، پاهاش رو میاریم بالای قلبش
به من گوش نکن هرکاری اون می‌گه بکن
من همیشه اشتباه می‌کنم
من زنده می‌مونم؟ - چیزیت نمی‌شه -
یه‌کم حس می‌کنم بهترم
به‌نظر بهتری - حالم خوب می‌شه؟ -
آره - اوه ممنون -
نمی‌خواد نگاهش کنی - حال بهم زنه -
می‌خواین برین شماره 7655 خیابون آپلندروِی؟
بله
وای لعنتی
می‌دونم دیروقته لازم نبود بیای اینجا
خیلی لطف کردی
وقتی بخیه‌هات رو کشیدی باید واست پماد همیشه بهار بگیرم
می‌دونم
چیه؟ خوبی؟
فقط...حس خوبی داره که یکی رو داشته باشی ازت مراقبت کنه
می‌دونی، تو واسم شام درست کردی و
ببخشید...
اگه نفهمیدی من یه‌ذره داغونم الان
و معذرت می‌خوام
فقط - هی -
من ازت خوشم میاد
ممنون
وقت پنیره
ایول، عالیه
خدای من، یه بار دیگه موفق شدم عالی شده
می‌خوای رازش رو بدونی؟ - چیه؟ -
دوتا بسته مواد می‌ریزی
اوممم - نه؟ -
لعنتی چه خوبه - می‌دونم -
باز هم می‌خوای؟ - واقعا خوشمزه‌ست، آره -
اومم، خیلی خوبه کارت درسته
مثل چی خوشمزه‌ست
موهات بانمک شده - ممنون -
باهم ست کردیم - آره، عالیه -
مثل کودکان ذرت شدیم ( اسم مجموعه فیلم )
شبیه خونوادۀ مورمون‌ها شدیم
خیلی زیباست تاحالا انقدر کم احساس یهودی بودن نکرده بودم
ولی برش می‌گردونی به رنگ اصلیش، درسته؟
نه، خیلی‌ها ازش تعریف کردن
واقعا؟ - اوهوم، آره -
از من زیاد تعریف نمی‌کنن
از من می‌کنن
خیلی معذرت می‌خوام عزیزم
ببخشید که راجع به کتامین بهت نگفتم
اون...یه اشتباه محض بود
ببین...من می‌فهمم
اولین بار که باهم آشنا شدیم هم یادمه یه همچین شبی داشتیم
اون موقع‌ها خیلی شیطون بودی
این یکی از دلایلیـه که عاشقت شدم
اون لحظه منطقی به‌نظر می‌رسید
کدوم لحظه؟
تق تق، بسته مخصوص دارین
این چیه دیگه؟
راستش این مال توئه
آهان درسته، ممنون
« مترجم: آرزو » Arezoo96