سلام! سلام خوشکلم - هی، مامان اومده خونه -
دلم براتون تنگ شده بود - سلام مامان -
چطور بود؟ - خوب بود -
...خب راجع به اون قضیه - خب -
مامان، من واست یه سوپرایز دارم
بشین
آره، باید ببینیش - باشه -
باید واسه مدرسه یه نمایش اسلاید درباره قهرمان‌مون درست می‌کردیم
من هم تو رو انتخاب کردم
آخی
[ مامان من یه قهرمان شاغله ]
وای نگاه [ اون الان مثل بابام وکیلـه ]
[ معلوم شد زن‌ها هم مثل مردهان ]
وای مامانی عاشقش شد - خیلی خوبه، ممنون عزیزدلم -
آره، خیلی خوشکله کارت خیلی قشنگه، عزیزم
خب بهمون بگو روز دوم چطور بود؟
ام...خوب بود مثل دیروز بود، آره
آخی - اوه -
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
[ رستوران سکۀ خوش‌ شانسی ]
سلام - سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اخراج شدم - واقعا؟ -
به‌خاطر نقاشیـه
خدای من، واسه اون اخراجت کردن؟
همین الان اخراجت کردن؟ - دیروز -
دیروز؟ پس چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟
هنوز به چارلی نگفتی
وانمود کردی هنوز کار می‌کنی - آره -
چرا این کار رو می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
خیلی خجالت می‌کشیدم و اون بود که کاره رو واسه‌م جور کرد
آره - اون خیلی بی‌نقص و موفقـه -
و من...من افتضاحم
تو افتضاح نیستی، نه بابا اون اتفاق می‌تونست واسه هرکسی بیافته؟
شد دیگه. و می‌دونی چیه؟ کی اهمیت می‌ده؟
اون حتما...می‌بخشتت حتی شرط می‌بندم به نظرش خنده داره
آره - همین چیزها -
از اول باعث شدن عاشقت بشه
این شور و هیجانه، باحاله - آره، آره -
به نظرم بامزه‌ست، می‌شینه بهش می‌خنده - آره، مگه نه؟ -
به‌نظرم بهت افتخار می‌کنه و کاملا درکت می‌کنه
آره - باهاش مشکلی نداره -
...راست می‌گی. چیزی نمی‌شه - آره -
...من امروز می‌رم محل کارش - آره -
و بهش می‌گم و مهمه که رو در رو بهش بگم
پس یالا برو و رو در رو بهش بگو
نه؟ فقط...آره - عالیه -
خب وقتی شب از سرکار برگشت رو در رو می‌گم
بهش می‌گم - خیلی‌خب، امشب بهش بگو. فقط بگو -
آره - قهوه می‌خوای؟ -
آره...راستش اون واسه‌م قهوه درست کرده همراهمـه
عالیه - آره -
!بهش نگفتی - شب آرومی نبود -
بچه‌ها دیوونه بازی درمیاوردن خیلی شلوغ پلوغ بود
ولی حق با تو بود من نگران نیستم
چارلی خیلی خوبه مشکلی پیش نمیاد
حتما باید بهش بگی خواهش می‌کنم، داره عجیب می‌شه
عجیب نمی‌شه
خیلی عجیبه و حس می‌کنم من دارم مسیر رو واست هموار می‌کنم
باید بهش بگی
دیگه حق نداری بیای این رستوران مگه اینکه یه یادداشت از طرف چارلی بیاری
که نوشته خبر داره اخراج شدی و می‌دونه اینجایی
یه یادداشت امضا شده؟
مگه " سرگذشت ندیمه "‌‌ـست؟ ( نام سریال )
من باید با این دیکتاتوری مردسالارانه‌ت‌ خودم رو تطبیق بدم؟
می‌خوای بدونی کِی چی‌کار می‌کنم؟
فقط برو بهش بگو
باشه
نه، بی‌خیال حتما شوخیت گرفته
این چیه؟ یادداشت کوفتی رو گرفتی؟ از چارلی یادداشت گرفتی؟
ویل، من مشکلی " با تو رستوران اومدن سیلویا ندارم
بیا یه بیسبال دیگه با هم بریم، رفیق " .داداشت، چارلی. پینوشت: داجرز سروره
داجرز رو اشتباه نوشته
این کار یه مرد نیست
فقط بهش بگو! بهش بگو
!بهش بگو - !باشه، بهش می‌گم -
فقط اول می‌خوام قهوه‌م رو بخورم
" .از جانب شخص چارلز گریوز "
گل کاشتی
من باید یه چیزی بهت بگم
نمی‌دونم چطوری بگمش پس فقط می‌خوام بگم بره
من اخراج شدم - چیـ...چی شد؟ -
...من...خب
ام...داستانش احمقانه‌ست
خب من خیلی خسته بودم
...از اون همه کار ...خیلی بیشتر از قبل بود
و...خیلی خسته بودم
توی راهرو بودم منتظر بودم کار ماشین فتوکپی تموم شه
و خوابم برد
خوردم به یه نقاشی و بازوم رفت توی بومش
...و اون نقاشی هم یه نقاشی خیلی گرون از کرک فردکین بود
وایستا ببینم، چی؟ - می‌دونم، خیلی خجالت می‌کشم -
و می‌دونم این چند ماهه انگار خودم رو گم کردم
و تو هم همه‌ش می‌خواستی من رو به مسیر مفید بودن برگردونی
و...می‌دونم، من رو نگاه کن
خیلی آدم بازنده‌ای ام - نه، نه، نه -
بازنده نیستی
خب یعنی، خوردی به یه نقاشی؟
آره، من خیلی احمقم ممنون که درک می‌کنی، عزیزم
...آره آره، فکر کنم فکر کنم درک می‌کنم
آره
...ببین، خب تو یه مدتی از محیط دور بودی
و یه دلیلی هم داشته، می‌دونی - آره -
فقط یه بیست و چند ساله می‌تونه... از پس اون حجم کاری بربیاد
و یه نقاشی هم ناجوانمردانه بهم حمله کرد
آره، خب کرک فردکین معلومه هیچ مشکل شخصی‌ای باهات نداره
ولی می‌دونی باید کارش هم پیش ببره
و فقط یه شرایط ناخوشایند بوده
که واست پیش اومده
و بعدش بهم گفت " من می‌تونم از دو طرف درکش کنم، عزیزم "
من فقط لازم داشتم بشنوم " .گور بابای اون کار، گور بابای فرد کریکن "
ولی به‌جاش این تحلیل نظر نامشخص رو شنیدم
ولی مگه خودت نبودی که نقاشی رو نابود کردی؟
آره، می‌فهمم که کارم اشتباه بوده و حقم بوده اخراج شم
ولی بعضی وقت‌ها فقط می‌خوام چارلی طرف من رو بگیره، می‌دونی؟
و همه جوانب بحث رو درنظر نگیره
ولی یه‌جورایی دیدن همه جوانب جزو شغلشه
وای خدا - من می‌فهمم چرا اینطوریـه -
من باید یه مکالمۀ دیگه هم امروز درباره تو داشته باشم و پشتت بد بگم؟
خدای من، اندی خیلی رو مخه
یه‌سره داره بهم پیام می‌ده - اوه -
اصلا یهویی بدون هیچ دلیلی - واقعا؟ -
مثلا " عزیزم، تو خیلی خوشکلی ".دلم خیلی برات تنگ شده
آخی - ...می‌دونی -
خیلی رو مخه، نه؟ - آره -
می‌دونی چارلی الان چه پیامی بهم داد؟ " مایونز می‌خوایم "
مایونز می‌خوایم؟ کی آخه مایونز می‌خواد؟
بگذریم، داشتیم دربارۀ اندی می‌گفتیم - می‌دونی؟ -
خیلی کارهاش قشنگه چون دیشب همین‌طور یه‌دفعه‌ای
دعوتم کرد تو یه سفر کاری باهاش برم سن دیاگو
خیلی قشنگه که می‌خواد من همراهش باشم - اوه -
وایستا ببینم، دربارۀ رستوران‌ـه؟
...آره، انگار با یه مدیر عاملی قرار داریم؛ جانی وروم
چی؟
آره - تو می‌تونی " جانی رِو " رو ببینی؟ -
آره، خودشه - اوه -
چرا ویل من رو دعوت نکرده؟ من عاشق جانی رو ام
فکر نکنم اون بیاد
اوه - نمی‌دونم، من باید برم یه دست لباس بخرم -
خیلی‌خب، باشه - پس خدافظ -
جانی رو - خدافظ -
این خیلی مزخرفه
!هی - سلام -
چطوریـه که کیتی می‌تونه جانی رو " رو ببینه من نه؟ "
خیلی مزخرفه
سفر سن دیاگو رو می‌گی؟ من نمی‌رم
معلومه که می‌ریم، بی‌خیال
نه، نمی‌ریم من به کارهای شرکتی علاقه‌ای ندارم
بی‌خیال، تو نوشیدنی سازشون‌ای
باید حواست به تجارتت باشه
ما می‌ریم، خوش می‌گذره وگرنه اون‌ها همه کارها رو به اسم خودشون می‌زنن
درحالیکه تو بودی که جون و عمرت رو واسه این کار گذاشتی
تو فقط می‌خوای " جانی رو " رو ببینی
خب آره، که چی؟
بی‌خیال خوش می‌گذره حرفم هم جدی بود
می‌دونی چیه؟ حق با توئه من هم باید برم
و باید ثابت کنم جزء لاینفک این تیم ام
و اون‌ها مثل سگ پشیمون می‌شن
که من رو تو قضیۀ کامبوچا شریک نکردن
خوراکی‌ها با تو
کی می‌خوای اون شهادت نامه رو آماده کنی؟
یه لحظه فرصت بده
باید چندتا عکس واسه تولد مـیو پرینت بگیرم
با پرینتر شرکت؟
خودت می‌دونی دیگه، رفیق
خیلی‌خب
خیلی‌خب، 2020 چک شد
[ آلبوم عکس‌های مـیو ]
‏2021 چک شد
این چیه؟
[ !سفر عشق و حالی ]
این‌ها مال کِیه؟
بالاخره می‌خوای کارت رو شروع کنی؟
می‌تونی بیای دفترم؟
خب همسرت با معشوقه‌ش می‌گرده
ما که می‌دونستیم همچین چیزی هست حالا مشکل چیه؟
این مشکل خیلی بزرگیـه به وضوح مشکل خیلی بزرگیـه
تاریخ عکس رو نگاه کن
یه روز قبل اینه‌که بهم بگه از شرکت فردکین اخراج شده
خیلی‌خب
پس می‌دونیم سه‌شنبه اخراج شده - بله سه‌شنبه، آخر وقت -
ولی تا جمعه به من نگفته
...و این هم مال پنچ شنبه‌ست - آره -
داره با ویل مسخره بازی درمیاره
یعنی به ویل گفته اخراج شده ولی از شوهرش پنهون کرده
دیگه چی‌ها رو ازم پنهون کرده؟
الان هم باهم رفتن مسافرت
کجا؟ - سن دیاگو -
سن دیاگو چی‌کار می‌کنن؟ - سفر کاریـه -
مطمئنی؟ - نمی‌دونم -
من سواره نظام رو خبر می‌کنم
جکی! کد سبز
[ محدودۀ شهری سن دیاگو ] [جمعیت 1,310,000 نفر ]
[ کازیامو کوارتم، قلب سن دیاگو ]
[ باغ وحش سن دیاگو ]
[ هتل وم. پن ]
[ نیرو دریایی ]
[ پایگاه نیرو دریایی ]
!سیلویا! بالاخره اومدی - خدای من، من خیلی ذوق زده‌ام -
مگه می‌شد نیام
رفیق تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردم واسه تصمیمات مهم حضورم واجبـه
پس واسه همین اومدی می‌خوای گند بزنی به همه چیز؟
نه، نمی‌خوام گند بزنم به همه چیز فقط می‌خوام کمک کنم
راستش، من با رجی موافقم
تو مثل بمب ساعتی می‌مونی دیوونه بازی درمیاری
ولی سیلویا که می‌تونه بیاد، درسته؟
می‌تونم بیام، من...بمب ساعتی نیستم محکمم، خطری ندارم
واسم مهم نیست تو چی‌کار می‌کنی، سیلویا
ایول باشه، ممنون
رفیق، من تو رو راه نمی‌دم
...نمی‌ذارم گند بزنی به همچین چیز - سلام عرض شد -
شما باید گروه رستوران سکۀ خوش شانسی باشید
بله، خودمونیم - بله، درسته -
عه پس به جانی 66 خوش اومدین
جایی که اتفاقات خوشمزه میافته
!عجب
ممنون هیچوقت کسی واسه‌ش دست نزده بود
بفرمایید داخل - لطفا خرابش نکن -
وای! اسلاپی برگر؟ عاشقشم
نمی‌دونستم جزو اموال جانی 66‌ـه
چرا لوگوی اسلاپ یه راکونه که عینک یه چشمی زده
از سطل آشغال اومده بیرون و بیسکوییت دستشه؟
گروه ارزیابی به این نتیجه رسیدن که اینجوری بیشتر تو ذهن مردم می‌مونه
اوهوم - هوم، فکر خیلی خوبیه -
می‌دونستین راکون‌ها غذاشون رو قبل خوردن می‌شورن؟
من به شخصه نظرم نسبت بهشون عوض شده
چه نکته جالبی
حتما به بالایی‌ها انتقالش می‌دم - ممنون -
می‌دونید توی رستوران اسلاپ، داریم یه ناگت اسلاپی جو با جو رو امتحان می‌کنیم
که توی دهن‌تون می‌ترکه
خانم‌ها اگه کالری شماری می‌کنید دیگه مجبور نیستین با نون جو بخوریدش
چی؟ - ممنون -
رفیق، چه خرچنگ هیکلی‌ای شکم 6 تیکه‌ش رو نگاه
خیلی ببخشید که بهم ریخته‌ست
ولی ما وسط ساختن یه اثر هنریِ
‏10میلیون دلاری از تاسیسات مخزنی هستیم - عجب -
واسه پروژۀ جدید رویایی نوشیدنی سازی جانی
عجب جای فوق العاده‌ای
نه؟ - آره -
حالا، به خونه خوش اومدین
مرکز شهر لس‌آنجلس، عزیزم! چطوره؟ - !عجب -
[ خودت باعث تغییر باش ]
این خیلی خفنه، رفیق
مگه نه؟ - انگار تو خود لس‌آنجلس ایم -
به اسکوترها لگد نزن - بچه که نیستم، خب؟ -
آره، ولی می‌دونم دلت می‌خواد - آره -
ممنون که همه جا رو بهشون نشون دادی - همه‌ش رو نه، آره باشه -
از اینجا به بعدش با من - باشه -
می‌بینمت، داداش
جنا خیلی خوشحالم که از نزدیک می‌بینمتون
ویل، آره - !اوه -
واسه اون‌هایی که قبلا ندیدمشون
من اینجا توی بخش شیمی موادغذایی جانی 66 کار می‌کنم
و سرپرست تیم " سکه خوش شانسی " ام
باید بیشتر باهاتون خوش و بش می‌کردم ولی الان خیلی مضطربم
چندماهه داریم روی این پروژه کار می‌کنیم
پس چرا نریم امتحانش کنیم و ببینیم چند چندیم
آره خوبه، بریم تو کارش
سلامتی - سلامتی، عزیزم -
ممنون
خب آقایون نظرتون چیه؟ /تو مسیر درستیم؟
این فوق العاده‌ست
بین این و نوشیدنی‌های خودمون فرقی حس نمی‌کنم
آره، خوشم میاد ازش - هومم -
ویل، نظر تو چیه؟
ام...به‌نظرم...ازش خوشم میاد
خوشت میاد، باشه ولی؟ - آره -
یه ولی‌ای داره ولی حواستون باشه که ارتقاش می‌دیم
و طعم کلیـش هم یه‌مقدار تغییر می‌کنه
...نه، این رو می‌دونم، آره - واسه نظر حقیرانۀ من حاضرین؟ خیلی خفنه -
سلام دوستان
به بهترین شهر آمریکا خوش اومدین
جانی، رفیق خودم چه خبرا داداش؟
از دیدنت خوشحالم. بنگ! خیلی خفنی رفیق - بهتره باورش کنی -
سلام من سیلویام طرفدار پر و پا قرص شمام
اشکال نداره سریع یه عکس بگیرم؟
نه، البته سیلویا - ممنون آقا -
!برو بریم، قان قان - !قان -
وای عاشق‌شون می‌شی
خیلی ممنون، آقای رو - وای نه، آقای رو پدرم بود -
می‌تونی جانی رو صدام کنی
وای خدا
می‌بینم با جنا آشنا شدین - آره -
اون یکی از بهترین شیمی‌دان‌هامونـه پس این نوشیدنی باید خیلی خفن باشه
ما که عاشقش ایم
واقعا؟
فکر کنم ویل یه نگران‌هایی داره - عه جدا؟ -
نگرانی که نه، پیشنهادات
می‌شنویم
راستش رو بگم این خیلی بهش نزدیکه به‌نظرم
واقعا خیلی خیلی خیلی نزدیکه
می‌دونم شماها یه روش خاصی واسه تولید محصولات‌تون دارین
و یه قیمت خاصی هم می‌خواین روش بذارین
می‌دونم نمی‌تونید از ترکیبات سنتی استفاده کنید
ولی به‌نظرم اگه یه‌‌کم سرمایه بیشتر روی رازک‌های بهتر بذارید
مزه‌ش خیلی بهتر می‌شه شما هم سود خیلی بیشتری می‌کنید
فقط همین رو می‌خواستم بگم
یا اینکه هیچ کدوم این کارها رو نکنید چون اون رئیس نیست
من رئیسم، همه چی هم خوبه
اووو! رئیس بزرگ
آقای مشاور سود بیشتر
موافقم، خیلی ملایمه - هی -
عجب - آره، به نظرم می‌تونیم یه‌کم بهترش کنیم -
بهترش کنیم - بهترش کنیم -
ممنون از صداقتت
شراکت فقط زمانی جواب می‌ده که همه صادق باشن
آره - می‌دونید چیه؟ -
چرا امروز همگی واسه شام نیاین خونه من؟
واو - البته -
عالی می‌شه - فوق العاده‌ست -
تبریک می‌گم
وای خدا - ممنون، خوب پیش رفت -
امروز پیش جانی رو گل کاشتی
ممنون، تو همین چیزها سررشته دارم دیگه
راستش، اندی و رجی باید ازت تشکر کنن
امیدوارم، آره - واقعا -
فقط به‌خاطر تو بود که این معامله رو بستن
می‌دونم - و جانی رو هم در کمال تعجب -
از شم تجارتیـش استفاده کرد و با تو موافقت کرد
خودش شخصا گفت " .ممنون از صداقتت "
هیچکس تاحالا از صداقت من ممنون نبوده
مردم اتفاقا از صداقتم خوش‌شون نمیاد
واسه همین اون نابغه‌ست
اون خیلی...آره - واسه همین اون کارش درسته -
خودت رو جمع کن - اگه می‌تونستم حتما -
حالا پیش رجی و اندی نفوذ داری
باید حقت رو ازشون بخوای
راست می‌گی - الان وقتشه -
حتما بهشون می‌گم
خوبه
می‌دونم تو فقط به‌خاطر خودت اومدی
ولی از اینکه هستی ممنونم حضورت خیلی مفید بود
و حتی زحمتی هم به خودم ندادم
در هر صورت کار خودت رو کردی
بیا
" بگو " جانی رو
!جانی رو
وای خدا! چقدر بلند بود - چی‌کار می‌کنن؟ -
[ مضنونین: سیلویا و ویل ]
رابطه‌شون بیشتر از یه دوستی معمولیـه؟
هنوز مدرکی نداریم، همه‌ش تصادفیـه
من یه مدرک موثق می‌خوام
خب نداریش دیگه باید ذره ذره بهش برسی
بهشون یه دستی بزن تا اعتراف کنن
به گذاشتن ردیاب روی ماشینش فکر کردی؟
ردیاب، می‌تونه خوب باشه
من نمی‌خوام همچین کاری کنم
برنامه جاسوسی روی لپ تاپش چی؟
برنامه جاسوسی - به‌نظر غیرقانونیـه -
نوچ، فقط تو چندتا ایالت
کریسمس مبارک این رو توی کمد تجهیزات پیدا کردم
ما دیگه روی دیوار زدیم، پاول دیر کردی
این رو از اینجا ببر بیرون
به عالمه پروسۀ بررسی و تایید داشت - همگی آروم باشید -
قضیه درمورد ما نیست درمورد چارلیـه
قضیه درمورد چارلیـه - من مدرک موثق پیدا کردم -
اوه - چاپش هم کردم -
اوه این چیه؟
حتما باید این رو ببینی
سوسمار از اول مال ویل بوده
من داشتم با سوسمار یه مرد دیگه زندگی می‌کردم
تازه عاشقش هم شدم
خوش اومدین
سلام
خب شما آقایون رو می‌شناسم
چطوره کمکم کنید با بانوان زیبامون هم آشنا شم؟
خب این عزیزدل من، کیتیـه
کیتی - من هم سیلویام، دوست ویل -
ما باهم نیستیم، من متاهلم ما لس‌آنجلس زندگی می‌کنیم
...سه تا بچه داریم و - ...سیلویا، فقط -
ببخشید - بگذریم، خونه‌تون خیلی جذابه -
...خب - اصلا فوق العاده‌ست -
خب ممنونم، باید هم باشه ‏78 میلیون پولش رو دادم
اوه
هی
چرا شراکت جدیدمون رو جشن نگیریم؟
به نظرتون خوبه؟ - آره -
ایان، می‌شه ترتیبش رو بدی؟
آره ببخشید باید زودتر می‌رفتم سراغش
یالا برو سراغش همگی دنبال من بیاید
ممنون
آره، از حدودا 10سال پیش شروع کردم زره جمع کردن
دقیقا بعد از طلاق دومم
یه‌جورایی یه راه نمادین واسه محافظت از خودت بود؟
منظورت چیه؟
هیچی
کار کردن واسه جانی رو چه شکلیـه؟ اون خیلی فوق العاده‌ست
کار کرد مغزش با آدم‌های عادی فرق می‌کنه؟
نمی‌دونم
اون غرایض خوبی داره
قان قان " هم زیاد می‌گه "
اُ اُ، تو نه - سلام -
اومدی درمورد کفش‌هام نظر بدی؟
نه، ببخشید نمی‌خواستم خودم رو عوضی نشون بدم
فقط می‌خواستم جلوی دوست‌هام با لیاقت و ماهر به نظر بیام
نه البته، مشکلی نیست - آره -
سعی می‌کنم محصول بهتری تولید کنم - عالیه -
می‌دونی، آدمی مثل تو واقعا به‌دردمون می‌خوره
جانی66 داره بیشتر می‌زنه تو کار نوشیدنی‌ و ماءالشعیر
آره، اتاقک مخزنی که دارین درست می‌کنید رو دیدم. خیلی بزرگ بود
خب، همونطور که اون...یعنی جانی رو می‌گه
یا کارهای بزرگ کن یا برو خونه " نکته همینه " - آره -
اگه من جای جانی بودم تو رو بُر می‌زدم
ولی درک می‌کنم رستوران‌تون به‌نظر خیلی باحاله
آره، باید یه دفعه بیای
دوست دارم بیام - آره -
اون با گوردن رمزی واقعا دشمنه؟
!قرارداد عدم افشا - اوه -
...خب
گمونم من از این مجموعه دارها محسوب می‌شم
ماشین، زره‌های قرون وسطایی
و همسرهای سابق جمع می‌کنم
ای بابا
رفیق، اینه که کارهای ارز دیجیتالم رو می‌کنه
اون خیلی...می‌شه جواب بدم؟ - من همیشه می‌گم کار حرف اول رو می‌زنه -
ممنون رفیق - غمت نباشه، برو جواب بده -
رائول - خب کدومش رو بیشتر از همه دوست دارین؟ -
باید بگم این جگوار اکس‌کی‌ای که اینجاست
باحاله - آره ببین، من شرمنده‌م -
همه‌ش دارم راجع به خودم حرف می‌زنم
یه‌کم درباره خودت برام بگو
وقتی شروع کردی مزه مزه کردن و درباره رازک‌ها حرف زدن استرس گرفتم
ولی خیلی خفن بود
چون نمی‌دونستم حرفت می‌خواد به کجا برسه
ولی کارت رو کردی و الان اینجاییـم - ولی الان اینجاییـم -
به‌خاطر من تو این خونه عجیب غریبیـم
پس شاید حالا، همین‌جور که به آیندۀ دابوچ نگاه می‌ندازی
می‌بینی که من هم می‌تونم تو‌ش مفید باشم، آره؟
ببین با رجی درباره‌ش حرف می‌زنم، باشه؟
باشه ممنون - کارت درسته -
ولی می‌دونی داشتم فکر می‌کردم چی‌کار می‌تونی بکنی؟
اسم واسه دابوچ دربیاری
آره بابا، " دا بوچ " رو راحت می‌شه کنار زد
آره، اونقدرها خوب نیست - استنلی بوچی -
لعنتی، همین اولیـه خوب دراومد - همین‌جوری اومد تو ذهنم -
چطوری به ذهنت رسید؟
من اصلا نمی‌دونم شغل رویاییـم چیه
آره خب تو وظیفۀ مامان بودن رو داشتی
...خب - درسته -
خیلی از خانم‌ها رو عقب می‌ندازه - آره واقعا -
هیچکس هم درباره‌ش حرف نمی‌زنه - !نه اصلا -
باید یه پادکست درباره‌ش درست کنی - ما...تو باید درست کنی -
...خب - یکی باهم درست می‌کنیم -
خوب می‌شه
گوش کن، تو قراره برسی بهش
فقط یادت باشه، من وقتی شروع کردم عاشق ماشین و غذا بودم
اوهوم - پس فقط باید علاقه‌ت رو پیدا کنی -
بقیه‌ش خودش درست می‌شه
امیدوارم - پس تو...نمی‌دونم -
به چی خیلی علاقه داری؟
چیه که موتورت رو روشن می‌کنه؟
وای! آخ
حالت خوبه؟ - یعنی...واقعا؟ -
ماشین همه‌ش لکه گرفته - خدای من -
من که بهت گفتم متاهل ام، درسته؟
این رو گفتم
آره، فکر کنم بهش اشاره کردی
ولی الان با یه مردی که شوهرت نیست پاشدی اومدی اینجا، می‌دونی
گمونم فکر کردم کلا آدم بی‌خیالی هستی
این یعنی چی؟
خب شوهرت کجاست؟ - اینجایین پس -
چی پیش خودت فکر کـ...عه نگاه کن همون مرده‌ست که شوهرت نیست
می‌دونی چیه، پشیمون می‌شی
الان بهترین روز زندگیت رو از دست دادی
من برم به غذا سر بزنم
ما مزاحم‌تون شدیم؟
...من...ام
جانی رو الان می‌خواست بهم پیشنهاد بده
واقعا؟ - شوخیت گرفته؟ -
نه من که بهش گفته بودم متاهلم، درسته؟
آره - آره، گفتی-
اصلا خنده دار نیست - باشه -
گفت فکر کرده من آدم بی‌خیالی ام
حرفش اصلا قشنگ نیست
خب حداقل هنوز جذابیت خودت رو داری
چی؟ - چی؟ -
شوخی کردم نباید این رو می‌گفتم
این یارو یه مریض عوضیـه
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم، درسته؟ باید بریم
چی؟ نه نه نه نمی‌تونیم بریم
بیاین واسه شام بمونیم و بعدش یه ارزیابی مجدد انجام می‌دیم
ارزیابی مجدد؟ قرار نیست بعد خوردن یه غذای کوفتی
نظرم درباره این یارو عوض بشه
ولی می‌دونی، من یه خانم بالغ ام
اونقدرها هم مهم نیست
فقط...عجیبه
آره ببین، اون می‌گه می‌تونم تحملش کنم - آره -
بعدش هم، تو از اول واسه چی اومدی اینجا؟
این یعنی چی مثلا؟ - فقط دارم سوال می‌پرسم -
مطمئنی حالت خوبه و تو شوک نیستی؟
نه، خوبم ولی تو شوک هم هستم
می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم این اولین باری نیست
که این عوضی از این کارها می‌کنه
من می‌خوام یه‌کم درباره‌ش تحقیق کنم
اون چیه؟ - خاک تو سرم، ولش کن عزیزم -
این چیه؟ - کیتی، ولش کن -
عزیزم چیه؟ این چیه؟ - ...بسه، ولش کن -
وای خدای من
...عزیزم
هر روزی که باهاتم حس می‌کنم بیشتر می‌شناسمت
باورم نمی‌شه داره اتفاق میافته چرا داره اینجوری می‌شه؟
فیلم بگیر - دوستت دارم -
کیتی، عزیزم بقیه عمرت رو با من می‌گذرونی؟
!بله! بله - آره؟ آره؟ -
دست بزنید ببینم - آره -
!ما نامزد کردیم - تبریک می‌گم، لحظه قشنگیـه -
آره، طوری نیست
هنوز ماشین‌ها رو بهتون نشون نداده؟ وای خدای من
من فراری 308 جی‌تی‌اس رو بیشتر از همه دوست دارم
مثل مگنام پی.آی، نه؟
تام سلک می‌خواست قبل شما بخرتش، آره؟ ( بازیگر آمریکایی )
شما پریدین وسط از چنگش درش آوردین
حالا هرچی، گور بابای تام سلک و سبیل قلابیـش
اوهوم
خب جانی ساختن خونه‌ای مثل این چقدر خرج برمی‌داره؟
یه هوش سرشار می‌خواد
بگو براش، رفیق
اگه پول کافی داشته باشی هرکاری سریع پیش می‌ره
قشنگ بود
خب سیلویا تو شغلت چیه؟
خب...راستش من مدرک حقوق دارم
و داشتم کار می‌کردم ولی فکر کردم یه تغییر شغل بدم
به چه شغلی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
هنوز دارم
چندتا گزینه احتمالی رو بررسی می‌کنم - وووهوو -
کلا دوست داره بررسی کنه، نه؟
ببخشید؟
گفتم " ووهوو، کلا دوست داره بررسی کنه، نه؟ "
یه‌ذره خودت رو جمع کن، جانی رو
تو خونۀ منی‌ها، پسر
به این معنی نیست که می‌تونی از حد بگذری، جانی رو
داری با دوستم یه‌کم بی‌ادبانه رفتار می‌کنه
این سالاده واقعا خوشمزه‌ست
یعنی تو خونۀ خودم داری یه من می‌گی بی ادب؟
واقعا سالاد خوشمزه‌ایـه - آره -
واقعا ممنونیم - بگو ببینم -
اون زیاد با مردهایی که شوهرش نیستن مسافرت می‌ره؟
ای بابا - خیلی‌خب، خودم می‌تونم حلش کنم -
به من نگو چطور رفتار کنم
مثل بچه‌ها رفتار نکن تا بهت نگم چطور رفتار کنی
پس چرا خودت مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟
!وای
!آی
اوه - !اوه -
!کمک - آره، بهتره فرار کنی -
!بچه‌ها، بچه‌ها - خدای من، عزیزم بیا اینجا -
!هی - بیا همبرگر چیلی بخور، عوضی -
!گندش بزنن
!داره می‌سوزه، ایان - !بسه دیگه -
!یکی به دادم برسه! کمک
وایستا، من اومدم اومدم
اومدم...چقدر زور داری، عوضی - آشغال -
...وای خدا - !ولش کن -
!آخ! آخ
!اه! چندش - خدای من -
خدایا
چیـ...الان من رو لیس زدی؟
کاری که مجبور بودم رو کردم، جانی
!من رو لیس زد، اه از خونه من برید بیرون
!اون من رو لیس...برید گم شید بیرون
!با کمال افتخار - برید بیرون -
رفتیم - برید بیرون -
حالت خوبه؟ - بیا بریم، من خوبم -
همگی گوشی‌هاتون رو بردارید - گوشی‌ها -
!بله، بفرما بیرون
تقصیر من نبود، خب؟
اون شروع کرد، به سیلویا توهین کرد میگو پرت کرد سمتم
اون که نمی‌دونه به غذای دریایی حساسیت دارم یا نه
!می‌تونست به کشتنم بده
من نمی‌خواستم اینجوری بشه
رفیق، من حسابی به فنا رفتم
هرچی داشتم واسه این کار گذاشتم
من به برادرم و دخترش هم کمک می‌کنم
من...کل پولم گیره تو رستوران
فقط می‌خواستم این معامله کوفتی جوش بخوره، رفیق
من خیلی خیلی شرمنده‌م
ولی گور بابای این معامله !و گور بابای جانی رو
عالی شد - من باید برم بیمارستان -
سرت گیر کرده؟
آره، خیلی تنگه داداش
یه ابزاری چیزی لازم دارم
می‌گن " .هیچوقت با قهرمان‌هاتون ملاقات نکنید "
آره، کی فکرش رو می‌کرد جانی رو انقدر آشغال باشه؟
" شنیدم " برگر کینگ توی " گرفتن یک غارتگر " بازی کرده
اوهوم، اصلا دلت نمی‌خواد بدونی رونالد مک‌دونالد " چی‌کارها کرده "
میلیاردها پول داره، هزارتا چیز نداره - اوهوم -
وای خدای من
ترسوندیم
تو چرا هنوز بیداری؟
ببین کی اومده خونه، جسیپا
یا شاید بهتره بگم...گندولف؟
« مترجم: آرزو » Arezoo96